ترجمة بسام شقير
دوهيرتي هايز 1931 - 1985
.حسناً، كنت على حق يا أبي
.إنه المشعل
.حسناً
توقفي عما تفعلينه ودعيني .ألقي نظرة عليه
اتفقنا؟
.أوين)، مرحباً)
.(مساء الخير، (كلايد
.لقد أغلقنا للتو
.أجل، أعلم
.سأُجري اتصال عمل سريع فحسب
.تعلمين أن طردنا سيصل غداً
سأضطر لطلب
وجودكِ في المصنع في .الوقت المعتاد
.سنكون هناك
.حسناً، الخبر وصل الجميع
لينا)، انظري، أعلم أن قلبكِ) .ليس راضياً عن هذا
.يجعلكِ تشعرين بالدناءة والخزي
لذا إذا كنتِ تريدين التخلي عن واجباتكِ الرسمية
،لليلة الغد، سأمنحكِ إذناً خاصاً
،سآخذكِ إلى منزلي
،ونتناول عشاءً لطيفاً .ثم نستمتع ببعض الوقت معاً
.عليك التمهل يا فتى
،تعلمين
أنا وأنتِ سننتهي معاً
.سواءً أعجبكِ الأمر أم لا
!(كلايد)
.(نعم يا (أوين
سأطلب منك بلطف
.أن ترفع يديك عن ابنتي
أتعلم ماذا الآن يا (أوين)؟
.أنا أتصرف بقلة احترام
.أجل
.أقدم اعتذاري
.يا للهول
.(أنت تعرفني يا (أوين
.أنا أتجاوز الحدود أحياناً
أظن أن عليّ تعلم أن أكون أكثر انضباطاً، صحيح؟
،الآن أعتقد أننا كلانا يعلم ذلك أليس كذلك؟
.أبي
هل أنت بخير؟
انظر، لم يكن يجدر بيّ .فعل ذلك
حسناً؟
.لنرحل
هل أنت بخير؟
.بريان)، قلتَ بأنك ستُرسل ملاكاً)
،إذا كان هناك وقتٌ لذلك
.فهو الآن
.طاب مساؤك
.كنتُ أمشي لفترة طويلة
.أنا جائعٌ نوعاً ما
،أنا... لا أملك المال
.لكنني بارعٌ في العمل اليدوي
فكرتُ إذا كان لديك أي أعمال ،تحتاج إلى إنجاز
حسناً، ربما يمكنني كسب .وجبة طعام
.أنت محارب قديم
،في هذه الحالة .الوجبة على حساب المكان
،هذا لطفٌ كبير منك
.لكنني أفضل كسب وجبتي
.ليست صدقة، بل هدية
،أنا أتفهم
،ولكن مع كامل الاحترام .سأقوم بالعمل
.حسناً، لدي رف مكسور هنا
،كنتُ لأصلحه بنفسي
.لكن عيناي ليستا كما كانتا
،أجل، حسناً
.لا يبدو أن ذلك سيشكل مشكلة
.حسناً إذاً، اتفقنا
.(اسمي (فيرنون
.(فيرنون)
إذاً أنت مسافر عبر البلدة؟
.هذا صحيح
.سيكون هذا اقتراحي لك
ولماذا؟
.المكان غير آمن للغرباء هنا
.أقترح عليك التوجه أبعد نحو الشمال
لماذا الشمال؟
.أو الجنوب
.فقط أي مكان بعيداً عن هنا
.صدقني
،)أيها المأمور (وايلي ماذا يمكنني أن أفعل لك اليوم؟
إذاً من لدينا هنا؟
.إنه، مجرد عابر سبيل
أحقاً؟
.حسناً، طاب مساؤك
.طاب مساؤك
،إذاً
.فيرنون) يخبرني أنك عابر سبيل)
.لم أقرر بعد
،حسناً .دعني أقرر عنك
نحن لا نهتم كثيراً بالغرباء هنا
.في بلدتنا الصغيرة الهادئة
لذا لماذا لا تنهي تلك الوجبة فحسب
وتجد طريقك للخروج من "روندو"؟
واضح؟
،دعني أسألك أيها المأمور
هل أخالف أي نوع من القوانين؟
.يمكنني أن أكون مبتكراً جداً
قوات خاصة، صحيح؟
،حسناً، فقط لأنك محارب قديم
لا يعني أنك ستحصل على أي .معاملة خاصة هنا
.أجل
،سأدفع الحساب عنك .يا صديقي
.أتمنى لك رحلة سعيدة الآن
.(الوجبة على حسابي يا (فيرنون
.يا أبي
نعم؟
.سأتوجه إلى المصنع
.أردتُ رؤية إن كنت تحتاج شيئاً
.فقط أبقِ عينيك وأذنيك مفتوحتين
.حسناً، أراك لاحقاً
.مهلاً، مهلاً، مهلاً
.لنتحرك، أسرع
.هيا، تعجل
.(راندال)
.لنتحرك
.جرمايا) يريد التحدث إليك)
ماذا ستفعلون بزوجي؟
.اركب
.هيا، اذهبي
.هيا، عودي إلى العمل
.هيا
.تحركي. أسرع
نُزل روندو لا توجد غرف شاغرة
.مرحباً - .مرحباً -
.أريد غرفة لليلة بكم؟
...نحن
.الغرف ممتلئة لدينا حالياً
.أريد غرفة لليلة
بكم؟
.سيكون السعر 20 دولاراً لليلة
.لا بأس
.احجز لي غرفة .سأعود
.حاضر يا سيدي
.(سيد (ويتفيلد - ."راندال) "المثير للجدل) -
ماذا فعلت؟ - .أعتقد أنك تعرف -
.لا أعرف عما تتحدث
.لقد كسرت القاعدة الأساسية لعلاقتنا
تلقيتُ اتصالاً هذا الصباح .من مدعينا العام
قال إن مكتبه كان يتلقى
.أنباءً مقلقة عن نشاطاتنا
.سهّل الأمر على نفسك
...نعم، هذا صحيح ،أنا من أجرى الاتصال
،)ولكن زوجتي (فيفيان .إنها خائفة جداً
.توسلت إليّ لأتصل
خلف كل رجل عظيم امرأة .تلطخت يداها بالدماء
،بغض النظر عمن دفعك لفعل ذلك
.فإن أفعالك كانت من صنع يدك
.(أرجوك يا سيد (ويتفيلد
.أعدك أن ذلك لن يتكرر
أتستخدم يدك اليمنى أم اليسرى؟
.تذكر هذا
.حسناً، لدينا ضيف
.طاب مساؤك
ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
.أنا عابر سبيل
.فكرتُ بأن أقضي الليلة هنا
،أنا قليل المال
لذا فكرتُ إذا كان لديك أي ،أعمال تحتاج إلى إنجاز
.فأنا بارعٌ في العمل اليدوي
،أتطلع فقط لكسب أجر يوم .ثم سأواصل طريقي
إلى أين أنت متجه؟
.ليس لمكان محدد
."نومادا"
عفواً؟- .رحّالة-
...لا
.زوج ابنتي كان في القوات الخاصة
.رقيب
.فقد حياته في القتال
.آسفٌ جداً لسماع ذلك
أتعرف أي شيء عن مشعلات الأفران؟
.أعتقد أنني أعرف، أجل
.لدي واحد هنا يؤرقني
.أصلحه وسأبقيك معي ليوم
ما رأيك في هذا الاتفاق؟
.اتفقنا
.(أوين هايز)
.(أوين)
.تفضل من هنا
.مرحباً يا ابنتي
.(هذه ابنتي، (لينا
...لينا)، هذا)
تعلم، لم أحصل حتى .على اسمك
ماذا كان الاسم الذي ناديتني به؟
."نومادا"
.هذا الاسم يفي بالغرض
.مرحباً
.لنتحدث
.مهلاً
ماذا تفعل يا أبي؟
.(الرجل في حاجة يا (لينا
.ونحن كذلك
،وإذا استطاع إصلاح فرننا
.سأبقيه لليوم
.هناك الكثير مما يمكنه فعله هنا
.نحن لا نعرف أي شيء عنه
ماذا لو كان خطيراً؟
.إنه ليس خطيراً
،عند أول بادرة خطر .سيرحل فوراً
.أعدكِ بذلك
.هذه فكرة سيئة
.سوف يسبب لنا المتاعب
.اتركي ليّ هذا الأمر حسناً؟
...ولكن إذا لم
،إذا لم تشعري بالأمان .فقط ابقي بعيدة عنه
.سأفعل
.أجل. تفضل
.(كلايد)
.(أوين)
،حسناً الآن
من هذا بحق الجحيم الذي نراه هنا؟
.(هذا، (نومادا
نومادا)؟)
أي نوع من الأسماء هذا (نومادا)؟
،إنه يمر عبر البلدة
.يساعدني في بعض الأمور
أهذا صحيح؟
،)إذاً يا (نومادا
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
،كما قال الرجل .أنا مجرد عابر سبيل
أحقاً؟ - .سيبقى هنا لليوم -
.يساعدني في بعض الأعمال المتفرقة
أجل؟
ومن قال ذلك؟
هناك الكثير مما لا أستطيعه على .(هذا الكرسي يا (كلايد
.الرجل بارع
.لقد أصلح الفرن بالفعل
.ليوم واحد فقط
ثم أعتقد أنه من الأفضل .أن ترحل
.(يجب أن تشاركينا الشراب يا (لينا
.خذي استراحة
.أجل يا (كلايد)، أرجوك
.بحقكِ
أريد فقط التحدث إليكِ ،لخمس دقائق
.قليلاً فقط
.لا أعتقد ذلك
.حسناً
.يا (لينا)، شيء أخير
أنا لا أحب حقاً أن .يقال ليّ لا
.ذلك يجرح مشاعري نوعاً ما
.لا. لقد اكتفيتُ حقاً .شكراً
طعام جيد، صحيح؟
.جيد جداً، أجل
شكراً لدعوتكِ لي .للجلوس معكم
أخبرني، هؤلاء الرجال الذين ...مروا من هنا اليوم
.أجل - من هم؟ -
.(هؤلاء هم أتباع (ويتفيلد
.(جرمايا ويتفيلد)
إنه يمتلك هذه البلدة .وكل من فيها
،ذلك الفتى الصغير المتذاكي .(هو (كلايد
.(إنه ابن (جرمايا
أهو الذي أظهر
إعجاباً خاصاً بكِ يا (لينا)؟
.هذا الشعور ليس متبادلاً
هذا أمر نتعامل معه .منذ فترة
.ويمكنني الاعتناء بنفسي
.اعذروني
دعينا نأمل فقط ألا يصل .الأمر إلى ذلك
.يجب أن أخبرك
.أنا لا أحب هذا المكان
،لا أشعر بالأمان على نفسي .ولا أشعر بالأمان عليها
إذاً لمَ لا ترحلان؟
.لأنني لا أستطيع
.(نومادا)
...هذا
.هذا لك
.شكراً لك .أنت... أنت تقوم بعمل جيد
.شكراً لكِ
،ولكن... الحقيقة هي ...نحن في
نحن في وضع محفوف ،بالمخاطر هنا
ووجودك هنا في الواقع يجعل ،الأمور أسوأ
لذا أنا أطلب منك
ألا تعود، حسناً؟
.الأمر... الأمر ليس شخصياً
،هكذا هي .طبيعة الأمور فحسب
.أنا أتفهم
.شكراً مرة أخرى
.بالتوفيق
.عشرون دولاراً .سآخذ تلك الغرفة الآن
.أجل، رقم ثلاثة .في الطابق العلوي على اليسار
.الحمام في الممر المقابل تماماً
مهلاً، هل تحتاج إلى أي مناشف؟
،إنها بـ 5 دولارات .تُسترد عند المغادرة
.خمسة دولارات
.شكراً
.احذر
،لقد قدتنا إلى كمين ...لقد كان
"الكتاب المقدس"
.سأحتاج إلى السلم
.صباح الخير
.جيد
.(هذا المكان اللعين ينهار يا (لينا
هناك الكثير مما يمكن لهذا الرجل .فعله في يوم واحد
.كل ما أطلبه هو يوم واحد إضافي
.هذا خطأ
سأتحمل المسؤولية، حسناً؟
.يمكنني جعلهم يتفهمون
لقد رأيت ما فعلوه بـ (راندال)، يا أبي
،لا أريدك أن تتأذى
وأنت تضع مصلحتنا في يد .شخص غريب
.الأمر لا يستحق
.(اسمعيني جيداً يا (لينا
.أنا مستعد لخوض هذه المخاطرة
إلى أي مدى؟
،تعلم .هذا يبدو جيداً حقاً
.حسناً، جيد بما يكفي على أي حال
أجل، هناك الكثير من الأشياء التي يمكن القيام بها هنا
إذا كنت لا تمانع .في البقاء بالجوار
.حسناً
.يمكنني منحك يوماً أو يومين
.لا مشكلة
،لماذا لا تزال هنا يا (نومادا)؟
.لقد طلبت منك المغادرة
.والدكِ رجل طيب
أنا أساعده فقط، حسناً؟
.سأرحل قريباً
.أعدكِ بذلك
.(طاب مساؤكِ يا (لينا
.(كلايد)
لينا)، هل تمانعين في إخباري)
لماذا لا يزال هذا الوغد هنا؟
إنه يصلح بعض الأشياء الاضافية .(هنا يا (كلايد
.المكان اللعين ينهار
.(لا يهمني هذا الهراء يا (أوين
.لقد أعطيتك أمراً مباشراً
،أتظن أنني خائف منك أيها العجوز؟
،لديك جرأة كبيرة .أعترف بذلك
...كلايد)، أنا) - .(ابقي خارج هذا يا (لينا -
،أتعلم ماذا .سأجعل هذا الأمر بسيطاً حقاً
لديك الآن خمس دقائق لتجمع حاجياتك
وتغرب عن وجهي خارج .هذه البلدة
.أقترح عليك الامتثال
أكلامي واضح؟
.جيد
.كلايد)، نحن لا نطلب الكثير) .أنت تعلم ذلك
لذا، والدي يحتاج فقط إلى .مساعدته ليوم آخر
.لقد قلت لكِ "لا" للتو
،حسناً .أنا أطلب منك بلطف
.(تباً يا (لينا
ماذا قلتُ للتو؟
.أنتِ تعرفين القواعد
...أعلم، ولكن - ...ما الذي دهاكِ -
!(كلايد) - .أغلق فمك -
بجدية، أنت تضخم الأمور
.(من لا شيء يا (كلايد
أتعلمين ماذا؟ - ...أنت تؤلمني الآن، لذا -
لقد قلتُ لكِ... أنتِ لا تملين .عليّ ما أفعل
.أنت تؤلمني
.أفرغوا أسلحتكم
.ضعوها على الطاولة
.افعلوا ذلك. افعلوه الآن
.استديروا واخرجوا من هنا
.أنت في عداد الموتى
.لن تنجو لنهاية هذا اليوم
هل تعرف من أنا؟
ما الذي يحدث هنا؟
،نحن نساعد في تجميع الكوكايين ،ووزنه، وتغليفه
.ومقابل ذلك نحصل على الضروريات
.ويُدفع لنا مقابل صمتنا
ولا يمكنكما المغادرة؟
،حسناً، يمكننا ذلك لكن آل (ويتفيلد) لديهم علاقات
،مع عصابات في جميع أنحاء البلاد
.لذا سيجدوننا ويقتلوننا
.لقد حدث هذا عدة مرات من قبل
.نحن نعرف أكثر مما يجب
،انظر، عندما توفيت زوجتي
.وجدت طريقة لإخراج (لينا) من هنا
،وبطبيعة الحال كانت النتيجة .أن انتهى بيّ المطاف بهذا الكرسي
(ثم توفي (برايان) وعادت (لينا .للاعتناء بيّ
،والمأمور
أين محله من هذا كله؟
.إنه متورط معهم
،انظر ،أعلم أن نواياك كانت طيبة
،ولكن ما بدأته هنا اليوم
.على وشك أن يصبح أسوأ بكثير
أوين)، هل لديك خزنة؟)
.لدي
حسناً، لنقم بتخزين هذه .الأسلحة النارية
.أبي
ما الذي حدث لك بحق الجحيم؟
.نحن بحاجة للتحدث
.لدينا مشكلة خطيرة
،هناك غريب في البلدة .رجل عجوز مجنون
.أوين) آواه لديه)
.إنه مصدر إزعاج يا أبي
أخذ أسلحتنا، وطردنا خارج .تلك الحانة
إذاً رجل عجوز مجنون أخذ أسلحتكم
وطرد ثلاثتكم خارج الحانة؟
رجل واحد؟
.سأتعامل مع الأمر
.ابقَ أنت خارج هذا تماماً - .مهلاً، انتظر -
لا نحتاج لوقوع حادثة .في الوقت الحالي
.المأمور (وايلي) يمكنه التعامل مع هذا
.(المأمور (وايلي
.(أيها المأمور، معك (جرمايا
ما الذي يمكنني فعله لك؟
اسمع، لدينا شخص ريفي هناك ."عند "هورس شو
دخل (كلايد) ورفاقه في شجار معه
.وقد أخذ أسلحتهم
.تباً
لقد أخبرتُ ذلك الوغد من القوات الخاصة
.بأن يغادر البلدة بالأمس
.أخرجه من البلدة
.(سأهتم بذلك الآن يا سيد (ويتفيلد
.شكراً لك
.سحقاً
.نظف نفسك واذهب إلى المصنع
.أحضر السيارة هنا
هذا الرجل حرض على شيء .سيتصاعد بلا شك
.لقد وضعنا جميعاً في خطر كبير
.أجل - حسناً، ربما هذا هو الوقت -
،لاتخاذ موقف .وفعل شيء أخيراً
.أجل - ماذا يمكننا أن نفعل؟ -
لا يوجد مكان نذهب إليه لا يمكنهم .العثور علينا فيه
علاوة على ذلك، نحن جميعاً .شركاء في جريمة
قد ينتهي بنا المطاف قتلى .أو في السجن
،تعلمون، (سام) على حق ،نحن بلا دفاع
لكن هذا الرجل كان من القبعات .الخضر السابقين
.ربما يعرف شخصاً ما يمكنه مساعدتنا
ما كان ليكون متسوّلًا لو كانت .له معارف نافذة
.عليه أن يرحل
.حسناً، أريد التحدث إليه
.سنفعل
نعم؟ - .مرحباً، يا صديقي القديم -
هل تميز هذا الصوت؟
من هذا؟ - .شبح من ماضيك -
انتظر، أهذه مزحة؟
لا، لم أكن يوماً ممن .يحبون المزاح
،في الواقع أتذكر أنك أخبرتني مرة
بأنني كنت مرحاً بقدر .قطة ميتة
.هذا مؤلم - .لا، هذا لا يمكن أن يكون -
.لقد كنتُ في جنازتك
.لا يمكن أن نتحدث الآن
.أجل، ولكننا نفعل - أين أنت؟ -
."أنا في بلدة تدعى "روندو
وعالم من الألم على وشك ،أن يضرب هذه البلدة
.لذا سأحتاج لاسترداد ديوني عندك
.أود القول أنك مدين ليّ بذلك - .أي شيء، أي شيء على الإطلاق -
.فقط اطلب
ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟
أهذا اجتماع للبلدة؟
.(لقد تم تحذيرك يا (راندال
،اسمع أيها المأمور .لا يوجد شيء يحدث هنا
.كنا نتحدث فقط
عن ماذا؟
عما كنتم جميعاً تتحدثون؟
نحن فقط نخطط لتجمع صغير .من أجل والدي
.إنه يوم ميلاده
أهذا صحيح؟ - .أجل -
حسناً، دعوني أوضح لكم الأمر .هنا والآن
.لن يكون هناك أي تجمع
.أريد ذلك الوغد خارجاً هنا الآن
لماذا؟
.لأنني سأقوم بإلقاء القبض عليه
.لهذا السبب
بتهمة ماذا؟
.الاعتداء والضرب، (كلايد) ورفاقه
...اسمع أيها المأمور، هو
.كلايد) ضرب ابنتي)
.(اصمت يا (أوين أغلق ذلك الفم
وإلا سأعتقلكما معاً بتهمة .إيواء هارب
الآن هل ستخرجه إلى هنا أم ماذا؟
.مهلاً، مهلاً أيها المأمور
.أيها المأمور، أنا آسف ...لقد كنتُ
لقد كنتُ في الممر على وشك .إجراء مكالمة هاتفية
.أنت قيد الاعتقال
الآن يمكنك إما المجيء طواعية
.أو سأضع الأصفاد في يديك
الآن كيف تريد لهذا الأمر أن يسير؟
،حسناً، كما ترى ،الأمر هو أيها المأمور
إن تلك المكالمة التي كنت ،أخبرك عنها
،هي لرجل أعرفه ،زميل قديم ليّ
،)العقيد (جاك هولستر
.من قيادة القوات الخاصة بالجيش الأمريكي
إذا أجريتُ تلك المكالمة وأخبرته
عن كل الأنشطة غير القانونية
التي تحدث في بلدتك ،الصغيرة الجميلة
،وإذا فعلتُ ذلك أضمن لك أنه في غضون 24 ساعة
،سيمتلئ هذا المكان بالعملاء الفيدراليين
ناهيك عن اهتمام وسائل .الإعلام الوطنية
وإذا حدث ذلك، أتوقع أنك ستقضي
.بقية حياتك المهنية في سجن فيدرالي
،الآن عليّ إجراء المكالمة
لأنه إذا لم أفعل، فسوف يأتون .للبحث عني بكل تأكيد
.ولكن هناك خيار واحد آخر
يمكنني إجراء المكالمة .ولا أقول شيئاً
وعندها سأشرب لنفسي آخر كوب من القهوة
.وأنطلق في طريقي
.لذا القرار لك، أيها المأمور
...حسناً
إذا كان هذا هو الأسلوب ،الذي تريد اتباعه
.سأرحل في طريقي
.شكراً لك يا سيدي
هل أي من ذلك حقيقي؟
.ولا كلمة
.جعة عالية الجودة
،فواكه استوائية
برتقال أحمر .ومستخلص صبار الإجاص
.جيدة جداً - المنتج الحقيقي يُشحن -
.دون كشفه داخل العلب
،العملية توفر إيرادات إضافية كبيرة
بالإضافة إلى ذلك، تسهل .توزيع البضائع
وبالنسبة للاندماج؟
.أنا متأكد أننا نستطيع مضاعفته
يمكننا تزويدكم بـ 60,000 كيلو ،كل ثلاثة أشهر
.ولكن ليس بنسبة 35 بالمئة
.حسناً، يمكننا جعلها 40 - .خمسين -
.لا أستطيع الذهاب لأعلى من ذلك
.اتفقنا
.في صحتك - .في صحتك -
.(سيد (ويتفيلد
.(المأمور (وايلي
.يحتاج للتحدث إليك
أيها المأمور؟
.(الأمر ليس جيداً، سيد (ويتفيلد
أعني أن هذا الرجل قد يسبب .مشكلة حقيقية
لقد هدد بإبلاغ السلطات ،عن أنشطتكم
وأعتقد أنه ربما يملك الموارد .اللازمة لفعل ذلك
لقد ذكر شخصاً يدعى (العقيد (جاك هولستر
.كجهة اتصال
.أرى ذلك
رأيت من الحكمة عدم اعتقاله
.في الوقت الراهن
.سنتولى الأمر من هنا
.اسمع، أنا آسف .تمنيت لو استطعت فعل المزيد
.لقد فعلت ما بوسعك
أيضاً، نصف سكان البلدة .كانوا هناك معه
.راندال) و(فيفيان) كانا هناك أيضاً)
أعني، هناك شيء ما يطبخ .وهو ليس جيداً
.فقط أردت إخبارك
.سأعاود الاتصال بك
اتصل بـ (لويس)، وأخبره بأن لدينا مشكلة
.يجب عليه حلها فوراً
ماذا لو ظهر (هولستر) هذا حقاً؟
.مستحيل
جاك هولستر) متوفٍ منذ) .سنوات عديدة
.حسناً
.(نومادا)
.هذه بلدة الأرواح المنكسرة
ضعفاء، عاجزون ومستسلمون .لليأس والفساد
.التكفير عن الذنب قادم
،أو مع قليل من الحظ
.الخلاص
.الجميع يستحق فرصة ثانية
لماذا تهتم؟
لأنني لن أستطيع مسامحة ،نفسي إن لم أهتم
.ليس هذه المرة
.أنا ووالدي لسنا بأمان هنا
وأود منك أن تبقى، إذا كان .هذا ممكناً
.لا بأس بذلك
.لدينا غرفة إضافية يمكنك استخدامها
.سأكون بخير هنا
.حسناً، دعني أحضر لك بطانية
.كلا، لقد تدبرت هذا الأمر أيضاً
هل هناك أي شيء تحتاجه؟
سأحتاج منكِ أن تقومي .بإيصالي في الصباح
إلى أين؟ - .حوالي 80 كم شمالاً -
لماذا؟
.علي استلام طرد ما
.طابت ليلتك
،)حسناً يا (برايان
،إذا كان (نومادا) هو جوابك لصلاتي
فأي نوع من الملائكة أرسلت؟
♪ أنا في الطريق الخاطئ ♪
♪ يجب أن تقول ♪
♪ لقد كنت ضائعة♪
،ها هي ذي ،"ضيعة "ويتفيلد
أكبر موزع للكوكايين في .المنطقة الجنوبية
تحالفات مع الكارتل المكسيكي
.وسياسيين فاسدين، بالطبع
(ليحترق (جرمايا ويتفيلد .في الجحيم
.لنرحل من هنا
.أنا خائفة من السؤال
.أدوات المهنة
.أسرعي قليلاً
.أسرعي أكثر
.انطلقي
.للخلف، للخلف
.اتركي المقود
.توجهي نحو تلك الصومعة
.(لينا)
.اذهبي، إلى هناك
.ستكونين بخير
.خذي هذا
.ابقيه منخفضاً
.ابقي إصبعكِ بعيداً عن الزناد
هل تسمعينني؟
،إلا إذا سمعتِ إطلاق نار .اذهبي الآن
.اذهبي، هيا الآن
هل أنتِ بخير؟
.لنخرج من هنا
ماذا سنفعل؟
،اسمعي، عندما نعود ،)أنتِ و(أوين
.اجمعا ما تحتاجان إليه
.واخرجا من البلدة
،هناك المزيد منهم .وسوف يلاحقوننا
إلى أين سنذهب؟
.مفاجأة
.(أغلق الباب، (تايتوس
.(لقد استهنتُ بك حقاً يا (نومادا
القضاء على محترفين اثنين .بمفردك تماماً
...يجب أن أقول
هذا عمل مذهل حقاً بالنسبة .لرجل عجوز
.أنت بطل حقيقي
!(نومادا)
!(كلايد)
!توقف عن هذا
!توقف
.أعدها إلى الخلف
.(ناولني ذلك يا (تشيب
،ترسانة كبيرة لدينا هنا يا شباب
.كافية لبدء حرب
.سآخذ هذا
.(هذا صحيح يا (زيك
.احمل حقيبتي من أجلي
،هل أنتِ مستاءة مني يا (لينا)؟
الآن، كيف تعتقدين أنني أشعر؟
.لقد خنتِني للتو أنا وعائلتي
لقد تجاوزتِ الحدود حقاً ،هذه المرة
.جميعكم
.عقوبة عصيانكم ستكون قاسية
...ولكن أنتِ
.لقد خططتُ لشيء خاص لكِ
.سوف تأتين معي
هل تعرف ما هي أوامر (جرمايا)؟
.(ابتعد عن طريقي يا (زيك
،ليس لدي أي مانع من قتلك .سواءً الآن أو لاحقاً
.الأمر يعود إليك
حسناً؟
.لم أعتقد أنك ستفعل
.أنا أعرف مكاني
.اعرف مكانك
.هيا بنا
.(لينا) - .أبي -
.اصمتي - !(لينا) -
!(لينا)
.اركبي
.ادخلي هناك
.انطلق
.زيك)، أرجوك لا تفعل هذا)
.سنفعل أي شيء تريده
.لن تضطر لدفع أي شيء لنا
.فقط دعنا نعيش
،آسف يا (فيفان). الأمر ليس شخصياً
لكن السيد (ويتفيلد) لم يعد .بحاجة إلى خدماتكم
.أنتم مطرودون
إذاً، ماذا تنوي أن تفعل بيّ؟
الآن، هنا يصل الأمر إلى .(المحك يا (لينا
،ستكونين مطيعة ومحترمة
.وستفعلين ما أريده عندما أريده
،أعلم أن هذا قرار يصعب تقبله
.ولكنكِ ستقبلينه بكل تأكيد
،ولكن في المقابل
،ستحصلين على الراحة ...و
...مع الوقت
.سنتمكن من تكوين عائلة معاً
.هذه هي حياتكِ الآن
.(أمسك بساقيه يا (تايتوس
أين ذهب؟
.تباً
.يا رب السماوات
،أعلم أنك لست مسؤولاً عن هذا
.ولكن لا يهم، ستأتي معي
،أي حركة غير مرغوب فيها .سأفصل رأسك
.لنتحرك
.تحرك الآن، ببطء وهدوء
.لا حركة واحدة
.اتكئ على ذلك الحاجز
.هيا، هيا
ما هذا؟
.حسناً، لقد تم إنجاز المهمة
.جيد
لماذا هي هنا؟
.هذا ما أردت التحدث إليك بشأنه
.أود حقاً الاحتفاظ بها
.لا يبدو أنها موافقة على هذا الأمر
هل أنتِ موافقة على هذا؟
.هذا لا يبدو مبشراً جداً يا بني
بمجرد أن تدرك ما يمكنني ،فعله لأجلها
.سوف تقتنع
إذاً تنوي إبقاءها أسيرة
.حتى تستسلم
،اسمع، لقد كان يوماً طويلاً
.ولا أريدها في منزلي
.خذها إلى المصنع
.سنناقش الأمر في الصباح
حسناً؟ - .شكراً يا أبي -
.هيا بنا
.تباً
ما الخبر، أيها المأمور؟
لقد حبست ذلك الرجل من القوات الخاصة
.في الجزء الخلفي من مركبتي
.الرجل مات
.هذا ما ظننته
لدي كومة من سكان البلدة المقتولين
.(عند الحانة يا (زيك
.أطالب بتفسير
.انتبه لنفسك أيها المأمور
.إنه مجرد عمل
.أطالب بتفسير
.نظفوا المكان
.حسناً .حسناً
.يا له من وغد
هل آذاكِ؟
ووالدي؟
.لننهِ هذا الأمر
.(هولستر)
.(جاك هولستر)
ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟
،أنت من كان يتسبب كل هذه المتاعب أيها الوغد؟
أنت، هاه؟
الكثير من الرجال الطيبين .ماتوا بسببك
،من تظن نفسك ليتحدث معي هكذا أيها الجندي؟
.أنت من أرسلتنا إلى هناك
.كنت تعلم أننا سنباد .كنت تعلم ذلك
سنباد؟
إذاً ما الذي تفعله واقفاً هناك؟
.ربما كنت تركض في الاتجاه الخاطئ
،الآن، اترك ذلك السلاح
،واستدر
واغرب بوجهك القبيح خارجاً من هنا
.قبل أن أغرسه في حلقك اللعين
هل تفهمني؟
هل تسمعني، أيها الجندي؟
هل تسمعني؟
هل تفهمني؟
كيف تجرؤ؟
وأدخِله إلى الفردوس
حيث لا يكون حزنٌ بعدُ
ولا بكاءٌ ولا ألم
بل ملءُ
،السلام والفرح
،مع ابنك والروح القدس
.إلى أبد الآبدين
.آمين
إذاً أي طريق نسلك؟
أي طريق تسلكين أنتِ؟
،بقدر ما يعلم أي شخص .أنتِ غير موجودة
.أنتِ حرة
يمكنكِ الذهاب لبدء .حياة جديدة تماماً
.(نومادا)
.ليكن الله معك
ترجمة بسام شقير