1
00:00:04,150 --> 00:00:06,240
‫آنچه گذشت...

2
00:00:06,280 --> 00:00:08,070
‫سلام خانم فدوروا،
‫آوردیمتون اینجا...

3
00:00:08,110 --> 00:00:11,510
‫که راجع به صد و پنجاه اتهام فدرال
‫علیه خودتون...

4
00:00:11,550 --> 00:00:12,990
‫صحبت کنیم.

5
00:00:13,030 --> 00:00:15,120
‫- من صرفا دنبال کسب و کارم.
‫- جناب‌عالی مزدور تشریف دارین.

6
00:00:15,160 --> 00:00:16,600
‫یه ارتش مزدور دارین.

7
00:00:16,640 --> 00:00:18,340
‫اون که چندین ساله تو همین کاره.

8
00:00:18,380 --> 00:00:20,380
‫اگه جاتون بودم، فرض می‌کردم
‫ممکنه خودش، خودش رو لو داده باشه.

9
00:00:20,430 --> 00:00:21,950
‫با بد کسی در افتادین.

10
00:00:23,870 --> 00:00:26,300
‫همین الان شش تفنگدار
‫به بانک حمله کردن.

11
00:00:27,910 --> 00:00:30,350
‫رئیس داره میاد،
‫شاید اگه جلوی چشمش نباشیم،

12
00:00:30,390 --> 00:00:31,570
‫بتونیم تنشتون رو کاهش بدیم.

13
00:00:31,610 --> 00:00:33,750
‫شما دو تا برین.
‫از پاسگاه پیگیری کنین.

14
00:00:33,790 --> 00:00:35,660
‫دیگه از بس کنارم گذاشتین، خسته شدم.

15
00:00:35,700 --> 00:00:38,010
‫- خودت گور خودت رو کندی.
‫- این آدم به فکر کارهای بزرگه.

16
00:00:40,230 --> 00:00:42,930
‫من هفت بانک رو تصاحب کردم،

17
00:00:42,970 --> 00:00:44,540
‫ولی دنبال پول نبودم.

18
00:00:44,580 --> 00:00:46,110
‫شوهرش، سرگی، کی مرد؟

19
00:00:46,150 --> 00:00:47,500
‫هجده ماه پیش مرد.

20
00:00:49,240 --> 00:00:51,370
‫باید زنده بمونیم
‫که بتونیم انتقام بگیریم.

21
00:00:51,420 --> 00:00:53,810
‫وزیر برادبری.

22
00:00:53,850 --> 00:00:55,160
‫دادستان کل دابلین.

23
00:00:55,200 --> 00:00:58,070
‫جناب‌عالی بازداشتی.

24
00:00:58,120 --> 00:00:59,550
‫سلام والری ترنر.

25
00:00:59,600 --> 00:01:02,120
‫واقعا شوهرت رو به «اف‌بی‌آی» تحویل دادی.

26
00:01:02,170 --> 00:01:05,080
‫خودت و سرگی پیشش بودین...
‫قضیه فراتر از این حرف‌هاست.

27
00:01:05,120 --> 00:01:07,210
‫بذار برو و دیگه برنگرد.

28
00:01:07,260 --> 00:01:09,690
‫واسه تو کم نمیارم.

29
00:01:09,740 --> 00:01:10,740
‫موفق باشی.

30
00:01:14,260 --> 00:01:16,830
‫تایلر اریکسون هستم
‫و با اخبار «ای‌ان‌ان» در خدمتتونم.

31
00:01:16,880 --> 00:01:20,710
‫خبر اصلی امروزمون از این قراره
‫که سه روز گذشته...

32
00:01:20,750 --> 00:01:22,970
‫و همچنان هفت بانک تو نیویورک،

33
00:01:23,010 --> 00:01:26,670
‫از جمله «فدرال رزرو»، احاطه شدن.

34
00:01:26,710 --> 00:01:29,540
‫عاملان حملات هم فعلا
‫هیچ درخواستی نکردن.

35
00:01:29,580 --> 00:01:32,330
‫- هنوز هدفشون مشخص نیست.
‫- [«فرت توتن.»]

36
00:01:32,370 --> 00:01:34,280
‫آمریکایی‌ها...

37
00:01:34,330 --> 00:01:37,030
‫بی‌صبرانه می‌خوان جواب سوالاتشون رو بگیرن.

38
00:01:37,070 --> 00:01:39,070
‫- کاسه صبر من که داره لبریز می‌شه.
‫- وضع همگیمون همینه دیگه.

39
00:01:41,470 --> 00:01:43,120
‫- وال، از هیچ جای...
‫- [مرکز فرماندهی سیار بانک شماره پنج.]

40
00:01:43,160 --> 00:01:45,770
‫این عکسه معلوم نیست
‫اوون از کی زیردست فدوروا شده.

41
00:01:45,820 --> 00:01:48,300
‫- از لباسش معلوم نیست؟
‫- شنلش «ولنتینو»ئه،

42
00:01:48,340 --> 00:01:51,910
‫اولین بار 2015 عرضه شده
‫و سراسر دنیا فروش رفته.

43
00:01:51,950 --> 00:01:55,870
‫کت‌شلوار طرف قشنگ و گرونه،
‫ولی همه‌جا هست.

44
00:01:55,910 --> 00:01:58,180
‫انگار انتظار داشتن
‫در این حد تجزیه و تحلیل کنیم...

45
00:01:58,220 --> 00:01:59,920
‫و کاری کردن نشه ردشون رو گرفت.

46
00:01:59,960 --> 00:02:01,270
‫در این حد زیرکه؟

47
00:02:05,580 --> 00:02:07,270
‫آره.

48
00:02:07,320 --> 00:02:09,450
‫پس نمی‌دونیم
‫کجا بودن،

49
00:02:09,490 --> 00:02:12,840
‫ولی می‌دونیم بعد از 2015 بوده.

50
00:02:12,890 --> 00:02:14,500
‫به نظرم 2016 بوده.

51
00:02:14,540 --> 00:02:16,630
‫عکسی که برام فرستادی...

52
00:02:16,670 --> 00:02:20,500
‫با مو و ریش اوون
‫تو اون سال مطابقت داره.

53
00:02:20,550 --> 00:02:24,120
‫از ریش زیر لبیش متنفر بودم.

54
00:02:24,160 --> 00:02:25,860
‫با این هم مطابقت داره.

55
00:02:25,900 --> 00:02:28,990
‫این که مال بعد از جریان آرژانتینه.

56
00:02:29,030 --> 00:02:30,600
‫اونجا تیر خورده بود.

57
00:02:31,820 --> 00:02:34,210
‫یعنی این جریانات از اونجا شروع شده؟

58
00:02:34,260 --> 00:02:37,910
‫سر یه معامله سلاح مأمور مخفی شده بود،
‫ولی مأموریتش خراب شده بود.

59
00:02:37,960 --> 00:02:40,870
‫تو آرژانتین چه اتفاقی افتاده بوده؟

60
00:02:43,500 --> 00:02:46,750
‫[آرژانتین، روساریو.
‫سال 2016.]

61
00:02:52,060 --> 00:02:53,800
‫بالاخره اومد.

62
00:02:53,840 --> 00:02:56,410
‫سلام پیتر.
‫خوش اومدی.

63
00:02:56,450 --> 00:02:59,630
‫- النا فدوروا هستم.
‫- پیتر شپرد هستم. اِم، پیت هستم.

64
00:02:59,670 --> 00:03:02,200
‫- پروازت خوب بود؟
‫- راحت بود.

65
00:03:02,240 --> 00:03:03,500
‫امیدوارم گوش دوست داشته باشی.

66
00:03:03,550 --> 00:03:05,640
‫اگه دوست نداری
‫که این کشور به دردت نمی‌خوره.

67
00:03:08,250 --> 00:03:10,290
‫آها، می‌خوای... اِم...

68
00:03:10,340 --> 00:03:12,250
‫تفتیشت کنم؟
‫لزومی نداره.

69
00:03:12,300 --> 00:03:13,990
‫بشین.

70
00:03:15,250 --> 00:03:18,430
‫«لزومی نداره»؟
‫اعتماد به نفس دارین‌ها.

71
00:03:18,480 --> 00:03:22,090
‫شاید اعتماد به نفس داشته باشیم،
‫ولی ضدگلوله که نیستیم.

72
00:03:22,130 --> 00:03:24,830
‫رفتار مرد جماعت وقتی تفنگ
‫همراهش باشه، فرق می‌کنه.

73
00:03:24,870 --> 00:03:26,530
‫خودش تشخیص می‌ده.

74
00:03:26,570 --> 00:03:29,570
‫هراسان‌ترن،
‫ولی وانمود می‌کنن این‌طور نیست.

75
00:03:29,620 --> 00:03:32,580
‫تفنگ بزدلی مرد جماعت رو بروز می‌ده.

76
00:03:32,620 --> 00:03:35,230
‫- ولی خودتون که تفنگ می‌فروشین.
‫- با سود خیلی بالایی هم می‌فروشم.

77
00:03:35,270 --> 00:03:38,630
‫قیمتشون خیلی منصفانه است.

78
00:03:38,670 --> 00:03:42,060
‫بیاین غذا بخوریم،
‫بعدش بریم سراغ کارمون.

79
00:03:42,110 --> 00:03:43,590
‫ممنون.

80
00:03:51,000 --> 00:03:52,809
‫[«فرت توتن.»]

81
00:03:52,810 --> 00:03:54,990
‫آرژانتین...

82
00:03:55,030 --> 00:03:57,510
‫اکتبر 2019.

83
00:03:57,560 --> 00:04:00,390
‫کارت همیشه تحسین‌برانگیزه.

84
00:04:00,430 --> 00:04:04,090
‫انتظارات بالایی ازت داشتم.
‫ولی تو فراتر از حدشون ظاهر شدی.

85
00:04:04,130 --> 00:04:05,910
‫اگه دنبال مأمور فاسد بودی،
‫می‌تونستی یه گونی پول...

86
00:04:05,960 --> 00:04:09,570
‫بذاری جلوی پلاک 935
‫خیابون پنسیلوانیا...

87
00:04:09,610 --> 00:04:11,750
‫و پنج دقیقه منتظر بمونی.

88
00:04:11,790 --> 00:04:13,270
‫ولی اوون...

89
00:04:13,310 --> 00:04:16,320
‫مأمور پاکی بود.

90
00:04:16,360 --> 00:04:18,360
‫معنای این کلمات نسبیه.

91
00:04:18,400 --> 00:04:20,360
‫اگه آدم به خودش بیاد...

92
00:04:20,410 --> 00:04:22,760
‫و موضع‌گیریش مقابل قانون تغییر کنه،

93
00:04:22,800 --> 00:04:26,800
‫فاسده یا صرفا آگاه محسوب می‌شه؟

94
00:04:26,850 --> 00:04:31,030
‫خب، خودآگاهیش قبل از
‫تیر خوردن تو آرژانتین...

95
00:04:31,070 --> 00:04:33,850
‫تغییر کرد، یا بعدش بود؟

96
00:04:33,900 --> 00:04:36,810
‫- بعدش بود.
‫- کار خودت بود؟

97
00:04:36,860 --> 00:04:38,420
‫نه.

98
00:04:38,470 --> 00:04:40,910
‫نه، نه، نه، نه، نه.

99
00:04:40,950 --> 00:04:42,690
‫ببین، درکت می‌کنم.

100
00:04:42,730 --> 00:04:45,520
‫هر جا دود باشه،
‫آتشی هم در کاره.

101
00:04:47,130 --> 00:04:49,480
‫ولی تو مصممی دلیل بدی
‫واسه کارهام پیدا کنی.

102
00:04:49,520 --> 00:04:51,390
‫پیش‌فرضت رو کنار بذار.

103
00:04:51,440 --> 00:04:53,050
‫نه‌خیر.

104
00:04:54,350 --> 00:04:57,360
‫شاید بتونم این‌جوری کمکت کنم:
‫یه داستان جدید تعریف می‌کنم.

105
00:05:00,490 --> 00:05:02,670
‫این یکی راجع به دو دوسته...

106
00:05:02,800 --> 00:05:05,800
‫[بانک شماره پنج.]

107
00:05:08,190 --> 00:05:11,890
‫راجع به دو دوستیه
‫که شرایط و اعمال خشونت‌آمیز...

108
00:05:13,370 --> 00:05:14,980
‫از همدیگه جداشون کرده بود.

109
00:05:15,030 --> 00:05:16,850
‫بلند شو.

110
00:05:16,900 --> 00:05:19,160
‫با منین؟

111
00:05:26,250 --> 00:05:29,170
‫واسه چی؟
‫می‌خوایم کجا...

112
00:05:32,830 --> 00:05:34,870
‫الان دیگه چه خبر شده؟

113
00:05:35,600 --> 00:05:41,100
‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی»

114
00:05:41,300 --> 00:05:45,300
‫تبلیغ کسب و کارتون می‌تونه اینجا باشه!
‫کانال من در تلگرام: realKiarashNg@

115
00:05:45,500 --> 00:05:49,500
‫بهترین کانال موسیقی تلگرام:
‫RealGMusic@

116
00:05:50,500 --> 00:05:52,889
‫[هشدار:
‫گاوصندوق تهویه ندارد.]

117
00:05:52,890 --> 00:05:54,630
‫هنوز اسم گروگان تو گاوصندوق رو نمی‌دونیم،

118
00:05:54,670 --> 00:05:56,150
‫ولی می‌دونیم گاوصندوقه هوابندی شده...

119
00:05:56,200 --> 00:05:58,070
‫و مهندسین سازه‌مون گفتن...

120
00:05:58,110 --> 00:06:00,290
‫بعد از چهار ساعت خفه می‌شه،

121
00:06:00,330 --> 00:06:01,770
‫البته ما نمی‌ذاریم
‫چنین اتفاقی رخ بده.

122
00:06:01,810 --> 00:06:03,340
‫هیچ نشونه‌ای نبوده
‫که بخوان چنین کاری بکنن؟

123
00:06:03,380 --> 00:06:05,640
‫- هیچ نشونه‌ای نبوده.
‫- ازش اطلاعات بکش.

124
00:06:05,690 --> 00:06:07,210
‫قربان، قبل از این که بخوایم
‫برای بار هزارم...

125
00:06:07,250 --> 00:06:10,080
‫طبق قوانین فدوروا عمل کنیم،
‫یه فکری به سرم زده.

126
00:06:12,080 --> 00:06:14,520
‫- طرح «آرکون» رو اجرا کنیم.
‫- با گاز؟

127
00:06:14,560 --> 00:06:17,040
‫نمی‌شه.
‫ملت رو به کشتن می‌دین.

128
00:06:17,090 --> 00:06:18,700
‫قبلا به طرز نادرستی اجرا شده،

129
00:06:18,740 --> 00:06:20,400
‫ولی سیستم توزیعش...

130
00:06:20,440 --> 00:06:21,660
‫الان پیشرفت کرده.

131
00:06:21,700 --> 00:06:23,140
‫یه سال هم از ماجرای بمبئی نمی‌گذره.

132
00:06:23,180 --> 00:06:24,660
‫هفت‌تا گروگان مرده بودن.

133
00:06:24,700 --> 00:06:26,970
‫دوز جدیدش اصلا کشنده نیست.

134
00:06:27,010 --> 00:06:28,670
‫می‌تونیم گازش رو از طریق...

135
00:06:28,710 --> 00:06:30,140
‫سیستم تهویه بانک پخش کنیم.

136
00:06:30,190 --> 00:06:32,150
‫کل افراد توی بانک
‫چهار دقیقه‌ای بیهوش می‌شن.

137
00:06:32,190 --> 00:06:34,890
‫- ممکنه بمیرن.
‫- ما هم سر دقیقه پنجم...

138
00:06:34,930 --> 00:06:35,996
‫کنترل بانک رو به دست گرفتیم...

139
00:06:36,020 --> 00:06:37,590
‫و یه قدم به خاتمه این آبروریزی
‫نزدیک می‌شیم.

140
00:06:37,630 --> 00:06:39,150
‫ضمنا، بهت یادآوری می‌کنم...

141
00:06:39,200 --> 00:06:42,550
‫که داری با مافوقت صحبت می‌کنی مأمور ترنر.

142
00:06:42,590 --> 00:06:45,680
‫قربان، جریان هنوز تموم نشده.

143
00:06:45,730 --> 00:06:47,120
‫درخواستشون رو اعلام می‌کنن.

144
00:06:47,160 --> 00:06:49,900
‫کل اعمال فدوروا به هم مربوطن.

145
00:06:49,950 --> 00:06:52,820
‫کی؟ دقیقا کی درخواستشون رو اعلام می‌کنن؟

146
00:06:52,860 --> 00:06:55,170
‫تو هم شمارش معکوسشون رو می‌بینی ترنر؟

147
00:06:55,210 --> 00:06:56,610
‫زنه می‌میره‌ها.

148
00:06:56,650 --> 00:06:58,560
‫- درک می‌کنم، ولی...
‫- ساکت باشین.

149
00:06:58,610 --> 00:07:00,700
‫جریان چیه؟

150
00:07:02,390 --> 00:07:03,830
‫ساکنین نیویورک، سلام.

151
00:07:03,870 --> 00:07:06,270
‫بنده النا فدوروا هستم...

152
00:07:06,310 --> 00:07:09,010
‫و هفت بانک رو تو نیویورک تصاحب کردم.

153
00:07:09,050 --> 00:07:11,930
‫باورم نمی‌شه.
‫پخش «ای‌ان‌ان» رو هک کرده.

154
00:07:11,970 --> 00:07:13,580
‫امروز اتفاقاتی رخ می‌دن...

155
00:07:13,620 --> 00:07:15,190
‫که شما با وقوعشون مخالفین،

156
00:07:15,230 --> 00:07:17,150
‫مثلا یکی از گروگان‌های
‫بانک «ورلد سیوینگز»...

157
00:07:17,190 --> 00:07:19,060
‫تو مرکز شهر رو
‫تو گاوصندوق حبس می‌کنن...

158
00:07:19,110 --> 00:07:20,980
‫که هواش رو به اتمامه.

159
00:07:21,020 --> 00:07:22,370
‫گفت یکی قراره بمیره؟

160
00:07:22,410 --> 00:07:25,030
‫داریم راه‌حلی پیشنهاد می‌کنیم
‫که منجر به نجات جونش بشه،

161
00:07:25,070 --> 00:07:27,330
‫ولی فقط و فقط با یه شخص...

162
00:07:27,380 --> 00:07:28,590
‫مذاکره می‌کنم:

163
00:07:28,640 --> 00:07:33,380
‫تایلر اریکسون، مجری «ای‌ان‌ان».

164
00:07:33,430 --> 00:07:35,380
‫مجری اخبار رو می‌گه؟
‫اون رو می‌خواد چیکار؟

165
00:07:35,430 --> 00:07:36,990
‫آقای اریکسون رو اعزام کنین،

166
00:07:37,040 --> 00:07:39,610
‫من هم تا شب گروگانه...

167
00:07:39,650 --> 00:07:41,170
‫و بانکه رو ول می‌کنم.

168
00:07:41,220 --> 00:07:43,480
‫اگه آقای اریکسون قبول نکنه بیاد...

169
00:07:43,520 --> 00:07:48,180
‫یا «اف‌بی‌آی» نذاره وارد بشه،
‫خانمه می‌میره.

170
00:07:50,360 --> 00:07:53,970
‫همون‌طور که گفتم،
‫ممکنه الان ازم متنفر باشین،

171
00:07:54,010 --> 00:07:55,670
‫ولی بهتون قول می‌دم...

172
00:07:55,710 --> 00:07:58,670
‫تا شب عاشقم می‌شین.

173
00:08:02,540 --> 00:08:05,720
‫- ظاهرا درخواستشون رو اعلام کردن دیگه.
‫- قربان، راه‌حل دیگه‌ای هم داریم.

174
00:08:05,760 --> 00:08:07,980
‫گمون نکنم داشته باشیم.

175
00:08:22,910 --> 00:08:24,300
‫فیلم بانک به طور زنده...

176
00:08:24,350 --> 00:08:25,560
‫به دستمون می‌رسه.

177
00:08:25,610 --> 00:08:27,480
‫حواسمون دائما بهت هست.

178
00:08:27,520 --> 00:08:29,050
‫چیزی نمی‌شه.
‫فیلم‌بردارم نمیاد؟

179
00:08:29,090 --> 00:08:30,220
‫قبول نکردن،

180
00:08:30,260 --> 00:08:31,880
‫گفتن خودشون دوربین دارن...

181
00:08:31,920 --> 00:08:34,660
‫و انتظار داریم بتونن باهاش
‫از توی بانک برنامه پخش کنن.

182
00:08:34,700 --> 00:08:36,010
‫انتظار دارین؟

183
00:08:36,050 --> 00:08:38,620
‫یعنی اطلاعات خاصی ندارین، مگه نه؟

184
00:08:38,660 --> 00:08:40,970
‫آقای اریکسون،
‫اسم النا فدوروا...

185
00:08:41,010 --> 00:08:42,670
‫تا امروز به گوشتون نخورده بود؟

186
00:08:42,710 --> 00:08:44,580
‫نه، ولی معلومه که زرنگه،

187
00:08:44,630 --> 00:08:45,720
‫کار با تکنولوژی رو بلده...

188
00:08:45,760 --> 00:08:47,460
‫و می‌خواد نظر مردم رو جلب کنه.

189
00:08:47,500 --> 00:08:50,590
‫ولی دلیلی نداره
‫که شخص شما رو انتخاب کرده؟

190
00:08:50,630 --> 00:08:51,980
‫اِم...

191
00:08:52,030 --> 00:08:54,330
‫من قابل اعتمادترین شخص آمریکا هستم دیگه.

192
00:08:54,380 --> 00:08:57,680
‫قربان، خواهشا وارد محوطه نشین.

193
00:08:57,730 --> 00:08:59,820
‫- خیلی‌خب!
‫- می‌شه پیشتون باشه؟

194
00:08:59,860 --> 00:09:01,770
‫آماده‌ان. ما هم آماده‌ایم.

195
00:09:01,820 --> 00:09:03,600
‫- من هم آماده‌ام.
‫- بریم.

196
00:09:05,210 --> 00:09:07,390
‫به نفعته که تصمیم درستی گرفته باشی.

197
00:09:10,830 --> 00:09:13,180
‫وایستا. دست‌ها بالا.

198
00:09:17,750 --> 00:09:20,140
‫- این که تایلر اریکسونه.
‫- واسه چی اومده اینجا؟

199
00:09:21,840 --> 00:09:24,230
‫سلام آقا، سلام خانم.

200
00:09:24,280 --> 00:09:26,630
‫حالتون چطوره؟
‫خوب هستین؟

201
00:09:26,670 --> 00:09:28,710
‫یه خانم رو بردن اون تو.

202
00:09:28,760 --> 00:09:30,410
‫ظاهرا خیلی ترسیده.

203
00:09:32,630 --> 00:09:35,070
‫اسمش آروشی بنرجیه.

204
00:09:35,110 --> 00:09:37,030
‫یه طراح گرافیک رود آیلندیه.

205
00:09:37,070 --> 00:09:39,160
‫از شیرینی‌پزی خوشش میاد.
‫چیزیش نمی‌شه؟

206
00:09:39,200 --> 00:09:40,940
‫بریم.

207
00:09:42,030 --> 00:09:43,210
‫بریم
‫ اینجا.

208
00:09:53,700 --> 00:09:56,960
‫بنده تایلر اریکسون، مجری «ای‌ان‌ان»، هستم.

209
00:09:57,000 --> 00:09:59,750
‫باهام کار داشتین.
‫من هم اومدم.

210
00:09:59,790 --> 00:10:02,710
‫خب، نظرتون چیه
‫از اون‌جایی که درخواستتون رو...

211
00:10:02,750 --> 00:10:04,750
‫قبول کردیم، گروگانی رو
‫که تو اون گاوصندوق...

212
00:10:04,790 --> 00:10:06,750
‫حبس کردین، آزاد کنین؟

213
00:10:06,800 --> 00:10:08,800
‫اگه یه سوال رو جواب بدی، آزادش می‌کنیم.

214
00:10:11,370 --> 00:10:13,540
‫وای، حس بدی بهم دست داده.

215
00:10:13,590 --> 00:10:16,500
‫می‌تونم هر سوالی رو
‫به گوش مسئولین برسونم.

216
00:10:16,540 --> 00:10:18,500
‫از خودت سوال داریم.

217
00:10:23,510 --> 00:10:24,900
‫جریان قوئه رو برامون تعریف کن.

218
00:10:24,940 --> 00:10:27,430
‫جریان چی رو؟

219
00:10:27,470 --> 00:10:31,260
‫- جریان قوئه رو برامون تعریف کن.
‫- من که قویی نمی‌شناسم.

220
00:10:31,300 --> 00:10:33,780
‫تعریف کن، وگرنه گروگان
‫تو گاوصندوق می‌میره.

221
00:10:34,950 --> 00:10:37,480
‫جریان قوئه؟
‫قو دیگه چه کوفتیه؟

222
00:10:37,520 --> 00:10:38,650
‫اصلا نمی‌دونم.

223
00:10:38,700 --> 00:10:40,090
‫رفیقت تو «فورت توتن»...

224
00:10:40,130 --> 00:10:42,140
‫قبلا حرفش رو نزده بوده؟

225
00:10:42,180 --> 00:10:43,620
‫اصلا نزده بوده.

226
00:10:43,660 --> 00:10:45,050
‫اصلا معلوم نبود چنین کاری
‫عاقبت خوشی نداره‌ها!

227
00:10:45,100 --> 00:10:46,970
‫معلومه که می‌خواد کله‌پاش کنه.

228
00:10:47,010 --> 00:10:48,360
‫ولی دلیلش رو اصلا نمی‌دونم.

229
00:10:48,400 --> 00:10:50,140
‫ولی با توجه به الگوی اعمالش
‫در راستای برادبری و دابلین،

230
00:10:50,190 --> 00:10:52,100
‫اصلا باهامون صادقانه رفتار نمی‌کنه.

231
00:10:52,150 --> 00:10:54,020
‫خب، ما که فرصت نداریم.

232
00:10:54,060 --> 00:10:57,720
‫کل مأمورین بیکار سریعا بیان بیرون.

233
00:10:57,760 --> 00:10:59,330
‫تو هم بیا فلاورز.

234
00:10:59,370 --> 00:11:02,630
‫البته اگه هنوز تو عملیاتمون نقش داری.

235
00:11:07,160 --> 00:11:08,990
‫طبق برنامه‌مون
‫ساختمونه رو با دقت بگردین...

236
00:11:09,030 --> 00:11:11,160
‫و کل راه درروهاش رو پیدا کنین.

237
00:11:13,510 --> 00:11:16,820
‫دارن دنبال راه پخش «آرکون» می‌گردن.

238
00:11:16,870 --> 00:11:19,350
‫- همه‌شون خبر دارن.
‫- همین‌طوره.

239
00:11:19,390 --> 00:11:22,130
‫حاضرین بدون جواز تو این بانک گاز پخش کنین؟

240
00:11:22,180 --> 00:11:24,740
‫وقتی شمارش معکوسشون
‫به پونزده دقیقه برسه...

241
00:11:24,790 --> 00:11:26,700
‫و پوست خانمه تو گاوصندوق
‫مایل به آبی شده باشه،

242
00:11:26,750 --> 00:11:29,750
‫رئال اجازه می‌ده
‫هر کاری صلاح می‌دونم بکنم.

243
00:11:29,790 --> 00:11:32,450
‫به نفعته باور داشته باشی
‫که آمادگیش رو دارم.

244
00:11:32,490 --> 00:11:34,100
‫سمت شمالی بانک مستقر شو.

245
00:11:35,670 --> 00:11:37,450
‫دارم بهت دستور می‌دم.

246
00:11:38,800 --> 00:11:42,370
‫سمت شمالی مستقر می‌شیم وال.
‫بریم تو کارش.

247
00:11:42,410 --> 00:11:45,020
‫شرمنده‌ام که پای تو هم
‫به این جریانات باز شده.

248
00:11:45,070 --> 00:11:46,770
‫من دارم سعی می‌کنم دوست...

249
00:11:46,810 --> 00:11:48,200
‫و همکار خوبی باشم.

250
00:11:48,250 --> 00:11:50,120
‫من بهت اعتماد و باور دارم.

251
00:11:50,160 --> 00:11:53,160
‫ولی جریان از این قراره
‫که انگار اون اینجاست،

252
00:11:53,210 --> 00:11:54,990
‫تو هم اینجایی، من هم این وسط...

253
00:11:55,030 --> 00:11:57,120
‫دارم عین گوشت همبرگر
‫چرخ می‌شم.

254
00:11:57,170 --> 00:11:59,780
‫من چنین قصدی ندارم.
‫آنتونی، اِم...

255
00:11:59,820 --> 00:12:02,480
‫حقیقت از همین قراره وال.
‫چیه؟

256
00:12:03,780 --> 00:12:05,040
‫کجا آتش‌سوزی شده؟

257
00:12:05,090 --> 00:12:07,830
‫بذار از آشنام بپرسم.

258
00:12:07,870 --> 00:12:11,180
‫آتش‌نشانی نیویورک تو «توییتر»
‫خبررسانی می‌کنه.

259
00:12:11,220 --> 00:12:14,790
‫سه‌تا آژیر «انبار لبد» فعال شدن.

260
00:12:14,840 --> 00:12:17,930
‫هر جا دود باشه،
‫آتشی هم در کاره.

261
00:12:17,970 --> 00:12:19,760
‫«هر جا دود باشه،
‫آتشی هم در کاره.»

262
00:12:19,800 --> 00:12:23,240
‫النا امروز چنین حرفی زده بود.

263
00:12:23,280 --> 00:12:26,150
‫می‌دونی لبد به روسی یعنی چی؟

264
00:12:27,500 --> 00:12:29,940
‫یعنی قو.

265
00:12:29,980 --> 00:12:32,720
‫دیدی آنتونی؟
‫صادقانه عمل نمی‌کنه.

266
00:12:34,640 --> 00:12:37,950
‫- ولی هنوز نفهمیدیم النا فدوروا کیه؟
‫- [زندان پیکسکیل.]

267
00:12:37,990 --> 00:12:40,080
‫چطور تونست پخش اخبار «ای‌ان‌ان» رو...

268
00:12:40,120 --> 00:12:42,170
‫از راه دور در اختیار بگیره؟

269
00:12:42,210 --> 00:12:45,430
‫ضمنا، درخواست نامأنوسش
‫چه معنایی داره؟

270
00:12:48,130 --> 00:12:51,830
‫ظاهرا همه‌چی داره طبق نقشه پیش می‌ره.

271
00:12:51,870 --> 00:12:54,490
‫قیافه النا داره سرتاسر
‫«تایمز اسکوئر» پخش می‌شه.

272
00:12:57,620 --> 00:13:00,270
‫چی شده؟

273
00:13:00,320 --> 00:13:02,750
‫گمون کنم یکی از آشناهای قدیمی رو دیدم.

274
00:13:02,800 --> 00:13:04,150
‫کی بود؟

275
00:13:06,450 --> 00:13:10,850
‫اسمش هورکه.
‫از اراذل خیابونی اودساست.

276
00:13:12,290 --> 00:13:15,110
‫تو که مثلا خیر سرت مردی سرگی.

277
00:13:15,160 --> 00:13:17,770
‫شک دارم من رو به جا بیاره،
‫ولی...

278
00:13:20,900 --> 00:13:23,600
‫چیزی نیست.

279
00:13:23,640 --> 00:13:25,430
‫همون‌طور که گفتی،

280
00:13:25,470 --> 00:13:29,170
‫همه‌چی داره طبق نقشه پیش می‌ره، مگه نه؟

281
00:13:29,220 --> 00:13:30,560
‫هوم؟

282
00:13:37,700 --> 00:13:40,250
‫[انبار لبد.]

283
00:13:44,540 --> 00:13:45,840
‫از تو خود انبار آتش گرفت.

284
00:13:45,880 --> 00:13:47,320
‫کنتورش سوخته،

285
00:13:47,360 --> 00:13:49,890
‫اینه که احتمالا اتصال کوتاه رخ داده
‫و چیز اشتعال‌پذیری آتش گرفته.

286
00:13:49,930 --> 00:13:51,850
‫رنگ خیلی از انبارها قدیمیه،
‫کلی لباس کهنه توشون هست.

287
00:13:51,890 --> 00:13:53,760
‫- اصلا مشکوک نیست؟
‫- اصلا.

288
00:13:53,810 --> 00:13:55,850
‫گاهی اوقات انبارهای قدیمیمون آتش می‌گیرن.

289
00:13:55,890 --> 00:13:57,900
‫مرسی.
‫ممنون.

290
00:13:59,290 --> 00:14:01,510
‫یه خانم تو گاوصندوقه
‫و هواش رو به اتمامه وال.

291
00:14:01,550 --> 00:14:03,820
‫دارم فکر می‌کنم آنتونی.
‫این هم اتفاق مهمیه.

292
00:14:03,860 --> 00:14:05,430
‫مطمئنم مهمه.

293
00:14:05,470 --> 00:14:08,560
‫یا نکنه می‌خوای طفره بری
‫و نیروها رو کاهش بدی؟

294
00:14:08,600 --> 00:14:10,910
‫رئیسمون همین الانش هم از دستمون شاکیه.

295
00:14:10,950 --> 00:14:13,780
‫به نظر من که با اعمال فدوروا همخونی داره.

296
00:14:13,830 --> 00:14:17,260
‫گفتن «جریان قوئه رو برامون تعریف کن»،
‫بعدش هم یهویی...

297
00:14:17,310 --> 00:14:20,480
‫تو تشکیلاتی به نام قو آتش‌سوزی رخ می‌ده.

298
00:14:20,530 --> 00:14:22,230
‫به نام «لبد».

299
00:14:22,270 --> 00:14:25,010
‫اگه از فدوروا یه درس هم گرفته باشیم،

300
00:14:25,050 --> 00:14:27,450
‫از این قراره که تصادف
‫وجود خارجی نداره.

301
00:14:27,490 --> 00:14:29,890
‫از... از این طرفه.

302
00:14:29,930 --> 00:14:31,150
‫چی از اون طرفه؟

303
00:14:31,190 --> 00:14:33,110
‫بوش رو حس نمی‌کنی؟

304
00:14:33,150 --> 00:14:35,500
‫عه، چرا، عجب.

305
00:14:39,760 --> 00:14:40,980
‫این دیگه چه کوفتیه؟

306
00:14:41,030 --> 00:14:43,460
‫- یه هفته است که برقش قطعه؟
‫- همین‌طوره.

307
00:14:43,510 --> 00:14:46,250
‫فریزره... حتما یخ محتواش باز شده.

308
00:14:46,290 --> 00:14:48,900
‫چنین بوی گندی فقط از جنازه ساطع می‌شه.

309
00:14:52,040 --> 00:14:55,040
‫هنوز هم به نظرت تصادفی بوده آنتونی؟

310
00:14:55,080 --> 00:14:56,870
‫دارم قانع می‌شم وال.

311
00:14:56,910 --> 00:14:58,780
‫این جنازه به تایلر اریکسون ختم می‌شه.

312
00:14:58,830 --> 00:15:00,090
‫شرط می‌بندم.

313
00:15:04,880 --> 00:15:08,750
‫- [آرژانتین، روساریو. سال 2016.]
‫- پیت، ما به کل قول‌هامون عمل می‌کنیم.

314
00:15:08,790 --> 00:15:11,450
‫نه دروغ می‌گیم، نه اغراق می‌کنیم.

315
00:15:11,490 --> 00:15:12,970
‫سی و پنج میلیون هزینه‌اش می‌شه.

316
00:15:13,020 --> 00:15:16,280
‫اِم، اولش نگفته بودی
‫قیمتتون منصفانه است؟

317
00:15:16,320 --> 00:15:17,580
‫هزینه کیفیت کار رو پرداخت می‌کنین دیگه.

318
00:15:17,630 --> 00:15:19,720
‫محصولات چین که نصف این قیمته.

319
00:15:19,760 --> 00:15:22,630
‫ولی لوله ده درصد سلاح‌هاشون
‫خوردگی حفره‌ای داره.

320
00:15:22,680 --> 00:15:25,940
‫اگه مشتریانت سلاحی رو
‫که ممکنه گاهی اوقات...

321
00:15:25,980 --> 00:15:28,940
‫تو دستشون منفجر بشه، ترجیح می‌دن...
‫برو از جای دیگه بخر.

322
00:15:30,210 --> 00:15:31,420
‫ترجیح نمی‌دم.

323
00:15:31,470 --> 00:15:34,510
‫پس سی و پنج میلیون...

324
00:15:34,560 --> 00:15:36,300
‫قیمت منصفانه‌ایه.

325
00:15:41,170 --> 00:15:43,740
‫همیشه این‌قدر ابراز نگرانی می‌کنین؟

326
00:15:45,790 --> 00:15:47,830
‫کاش مجبور نبودم نگران باشم.

327
00:15:49,180 --> 00:15:50,530
‫شاید یه روزی مجبور نباشیم.

328
00:15:52,010 --> 00:15:55,100
‫کسی بزدلانه وارد شد؟

329
00:15:55,140 --> 00:15:57,020
‫راستش، دو نفر بزدلانه وارد شدن.

330
00:15:57,060 --> 00:15:59,410
‫اون آقائه رو می‌گم
‫که شکستگی دماغش رو بد عمل کرده...

331
00:15:59,450 --> 00:16:01,930
‫و پشت گوشش ستاره خال‌کوبی کرده.

332
00:16:01,980 --> 00:16:04,410
‫خب، اِم، از نظرتون مفهوم خاصی داره؟

333
00:16:04,460 --> 00:16:07,550
‫نه، ولی خال‌کوبیش
‫دقیقا عین خال‌کوبی...

334
00:16:07,590 --> 00:16:10,590
‫اون آقائه است که قبلا وارد شده بود.

335
00:16:14,160 --> 00:16:17,170
‫ولی وانمود می‌کنن
‫همدیگه رو نمی‌شناسن.

336
00:16:17,210 --> 00:16:19,820
‫هوم.

337
00:16:19,860 --> 00:16:21,690
‫شاید نمی‌شناسن.

338
00:16:23,820 --> 00:16:26,040
‫اگه نشناسن که تصادف نادری رخ داده.

339
00:16:26,090 --> 00:16:27,570
‫هوم.

340
00:16:29,050 --> 00:16:31,140
‫من به تصادف اعتقادی ندارم.

341
00:17:13,740 --> 00:17:16,750
‫اینجا ولم نکنین.

342
00:17:16,790 --> 00:17:18,530
‫نذارین بمیرم.

343
00:17:24,360 --> 00:17:27,450
‫مسلما با شرایط به شدت دشوار...

344
00:17:27,500 --> 00:17:29,110
‫و گیج‌کننده‌ای رو به رو هستیم.

345
00:17:29,150 --> 00:17:31,330
‫اصلا نمی‌فهمم گروگان‌گیرهامون...

346
00:17:31,370 --> 00:17:35,720
‫می‌خوان به چی اعتراف کنم،
‫خودشون هم شفاف‌سازی نمی‌کنن.

347
00:17:35,770 --> 00:17:38,900
‫جواب سوالشون رو بده دیگه پسر!

348
00:17:38,940 --> 00:17:43,510
‫می‌خوام بدم، ولی من از هیچ قویی خبر ندارم.

349
00:17:43,560 --> 00:17:46,340
‫متوجه منظورت هستم ترنر،
‫موضوع کاملا مهمی هم هست،

350
00:17:46,390 --> 00:17:49,520
‫ولی «انبار قو»، آتش‌سوزی
‫و جنازه مذکور به واحد...

351
00:17:49,560 --> 00:17:52,570
‫قتل اداره پلیس مربوط می‌شه
‫و می‌تونیم بعدا پیگیریشون کنیم.

352
00:17:52,610 --> 00:17:54,310
‫اسم اون جنازه...

353
00:17:54,350 --> 00:17:56,920
‫مینگ لی بوده که دو سال پیش
‫گفتن خودکشی کرده.

354
00:17:56,960 --> 00:17:59,220
‫می‌گن از پل منهتن پریده بوده پایین،

355
00:17:59,270 --> 00:18:01,360
‫ولی اصلا جنازه‌اش رو پیدا نکرده بودن.

356
00:18:01,400 --> 00:18:04,580
‫از خبرنگاران تازه‌کار
‫یه سایت خبری تحقیقی بود.

357
00:18:04,620 --> 00:18:08,150
‫خیلی‌خب، یعنی ارتباطش با حوزه کاری
‫تایلر اریکسون افزایش یافت.

358
00:18:08,190 --> 00:18:10,370
‫شاید اگه بتونیم مذاکره کنیم
‫که فرصت بیشتری بهمون بدن،

359
00:18:10,410 --> 00:18:12,630
‫بتونیم با اطلاعات بیشتری
‫مجبورش کنیم اعتراف کنه.

360
00:18:12,670 --> 00:18:14,720
‫یا شاید یه دختر دیگه هم بمیره.

361
00:18:14,760 --> 00:18:17,290
‫می‌تونی ارتباط اریکسون
‫و جسد مذکور رو ثابت کنی؟

362
00:18:17,330 --> 00:18:18,550
‫هنوز نمی‌تونم.

363
00:18:18,590 --> 00:18:20,070
‫تایلر اریکسون انباره رو اجاره کرده بوده؟

364
00:18:20,120 --> 00:18:21,420
‫خبر نداریم.

365
00:18:21,460 --> 00:18:22,770
‫صاحبش گفت
‫طرف دو سال پیش...

366
00:18:22,810 --> 00:18:24,210
‫هزینه اجاره ده سال رو
‫پیشاپیش داده بوده،

367
00:18:24,250 --> 00:18:25,290
‫اون هم سوالی نپرسیده بوده.

368
00:18:25,340 --> 00:18:27,120
‫متوجه منظورت هستم ترنر،
‫ولی فعلا...

369
00:18:27,170 --> 00:18:29,080
‫می‌ذاریم اداره پلیس پرونده قتل
‫دو سال پیش رو به دست بگیره...

370
00:18:29,120 --> 00:18:30,780
‫و خودمون جلوی وقوع یه قتل دیگه رو می‌گیریم.

371
00:18:30,820 --> 00:18:32,300
‫- رئیس.
‫- دوک، به گوشم.

372
00:18:32,340 --> 00:18:34,870
‫کانال هوای سیستم تهویه
‫وقتی طرح دفاعی نود و یک رو...

373
00:18:34,910 --> 00:18:37,780
‫اجرا کرده بودین، مسدود شده.

374
00:18:37,830 --> 00:18:39,400
‫خب، بازش کنین.

375
00:18:39,440 --> 00:18:41,310
‫لوله پخش گاز رو وصل کنین.

376
00:18:41,350 --> 00:18:42,750
‫زود باشین.

377
00:18:48,140 --> 00:18:50,150
‫آنتونی، چی دستگیرت شد؟

378
00:18:50,190 --> 00:18:52,230
‫نزدیک‌ترین فامیل مینگ لی رو پیدا کردم.

379
00:18:52,280 --> 00:18:54,410
‫خونه مامانش تو خیابون سی و یکم،
‫یه کم مونده به «برادوی»ـه.

380
00:18:54,450 --> 00:18:56,500
‫شاید بتونه ارتباط ناپدید شدن دخترش...

381
00:18:56,540 --> 00:18:57,980
‫با تایلر اریکسون رو ثابت کنه.

382
00:18:58,020 --> 00:18:59,760
‫- دارن چیکار می‌کنن؟
‫- پول بانک رو جمع می‌کنن،

383
00:18:59,810 --> 00:19:01,290
‫اسباب رو جا به جا می‌کنن،
‫ولی نمی‌بینیم کجا می‌برنشون،

384
00:19:01,330 --> 00:19:03,900
‫آخه دید دوربینمون محدوده.

385
00:19:03,940 --> 00:19:07,290
‫به نظرت کارشون تعمدیه؟

386
00:19:07,340 --> 00:19:09,770
‫خب، ببین کی برگشته.

387
00:19:09,820 --> 00:19:12,080
‫بینندگان گرامی،

388
00:19:12,120 --> 00:19:16,300
‫دو ساعت و چهل دقیقه گذشته.

389
00:19:16,350 --> 00:19:19,170
‫الان دیگه سطح اکسیژن گاوصندوق...

390
00:19:19,220 --> 00:19:22,830
‫«ورلد سیوینگز» رو به کاهشه.

391
00:19:22,870 --> 00:19:24,660
‫ولی باید متوجه باشین...

392
00:19:24,700 --> 00:19:29,010
‫که تایلر اریکسون داره می‌ذاره
‫خانمه زجر بکشه.

393
00:19:29,050 --> 00:19:33,230
‫یادتون باشه که من دشمنتون نیستم.

394
00:19:33,280 --> 00:19:36,230
‫بیاین دم بانک
‫که منظورم رو متوجه بشین.

395
00:19:39,110 --> 00:19:42,280
‫قول می‌دم پشیمون نمی‌شین.

396
00:19:45,330 --> 00:19:47,380
‫«بیاین دم بانک»
‫دیگه یعنی چی؟

397
00:19:47,420 --> 00:19:49,470
‫داره مردم رو جمع می‌کنه.

398
00:19:49,510 --> 00:19:50,940
‫که چیکار کنه؟

399
00:19:50,990 --> 00:19:54,250
‫نمی‌دونم، ولی تصادف وجود خارجی نداره.

400
00:19:58,100 --> 00:20:01,100
‫[سال 2016.]

401
00:20:08,400 --> 00:20:10,270
‫اینجا کدوم گوریه؟

402
00:20:10,310 --> 00:20:12,710
‫دراز بکش، دراز بکش.

403
00:20:12,750 --> 00:20:15,010
‫در امانی، خوش‌شانس هم هستی.

404
00:20:15,060 --> 00:20:18,020
‫گلوله‌شون سیزده میلی‌متر
‫با آئورتت فاصله داشت.

405
00:20:28,070 --> 00:20:30,250
‫دنبال نشان «اف‌بی‌آی»ـت می‌گردی...

406
00:20:30,290 --> 00:20:32,420
‫مأمور اوون ترنر؟

407
00:20:35,380 --> 00:20:37,770
‫- خبر داشتین.
‫- معلومه.

408
00:20:37,820 --> 00:20:39,820
‫پیدا کردن ما کار راحتی نیست،
‫ولی تو پیدامون کردی.

409
00:20:39,860 --> 00:20:42,950
‫در حدی تحت‌تأثیر قرار گرفته بودیم
‫که قبول کردیم با «پیتر شپرد»...

410
00:20:43,000 --> 00:20:45,300
‫جلسه بذاریم.

411
00:20:47,830 --> 00:20:50,050
‫اسمت رو از کدوم فیلم جاسوسی
‫انتخاب کرده بودی؟

412
00:20:52,140 --> 00:20:54,140
‫از جونم چی می‌خواین؟

413
00:20:54,180 --> 00:20:56,490
‫می‌خوام دوست بشیم.

414
00:20:56,530 --> 00:20:58,490
‫خودت که شاهدی با چه حملاتی
‫دست و پنجه نرم می‌کنیم.

415
00:20:58,530 --> 00:21:00,320
‫کسب و کارتون خشونت‌آمیزه دیگه.

416
00:21:00,360 --> 00:21:03,150
‫- یه بستنی‌فروشی بخرین.
‫- بهش فکر می‌کنیم.

417
00:21:03,190 --> 00:21:04,800
‫کسب و کارمون خشونت‌آمیزه،

418
00:21:04,840 --> 00:21:07,760
‫ولی رقبامون برتری غیرمنصفانه‌ای دارن.

419
00:21:07,800 --> 00:21:10,460
‫فامیلی «بلاک» به گوشت خورده؟

420
00:21:10,500 --> 00:21:13,720
‫یه خاندان خلافکار سطح پایین اوکراینی هستن.

421
00:21:13,770 --> 00:21:16,600
‫- کار خاصی نمی‌کنن.
‫- نه، نه.

422
00:21:16,640 --> 00:21:18,160
‫وسعت کسب و کار خاندان بلاک...

423
00:21:18,210 --> 00:21:21,640
‫به کشور خودت هم می‌رسه.

424
00:21:21,690 --> 00:21:23,560
‫ما هم واسه همین اومدیم اینجا...

425
00:21:23,600 --> 00:21:28,130
‫و سعی داریم با دوستان آمریکایی
‫جدیدی آشنا بشیم.

426
00:21:32,390 --> 00:21:34,270
‫علاقه‌ای ندارم.

427
00:21:34,310 --> 00:21:36,310
‫اگه ولم نکنین،

428
00:21:36,350 --> 00:21:38,490
‫با یه دنیا عذاب رو به رو می‌شین.

429
00:21:38,530 --> 00:21:41,270
‫رابطین «اف‌بی‌آی»ـت تو هتلتونن،

430
00:21:41,320 --> 00:21:43,490
‫باید اسمشون رو ثبت کنن،
‫ولی هنوز نکردن.

431
00:21:43,540 --> 00:21:45,670
‫من اگه جاتون بودم،
‫نگران اون‌ها نمی‌بودم.

432
00:21:45,710 --> 00:21:48,500
‫اگه ولم نکنین،
‫همسرم میاد دنبالم بگرده.

433
00:21:48,540 --> 00:21:49,930
‫چنین اتفاقی به نفعتون نیست.

434
00:21:51,800 --> 00:21:53,980
‫ظاهرا زن خاصیه.

435
00:21:55,980 --> 00:21:59,420
‫اصلا نمی‌دونین چقدر...

436
00:21:59,460 --> 00:22:01,210
‫خاصه.

437
00:22:06,600 --> 00:22:09,210
‫قتل؟
‫متوجه نمی‌شم.

438
00:22:09,260 --> 00:22:12,130
‫جسد دخترتون رو امروز
‫تو یه انبار پیدا کردیم.

439
00:22:12,170 --> 00:22:15,520
‫خیلی تسلیت می‌گیم.
‫خودمون می‌دونیم خبر تلخیه.

440
00:22:15,570 --> 00:22:18,830
‫پلیس‌ها...
‫گفته بودن دخترم خودکشی کرده.

441
00:22:18,880 --> 00:22:20,140
‫از رو پل پریده بود پایین.

442
00:22:20,180 --> 00:22:21,920
‫جنازه‌اش از رودخونه به دریا رسیده بود.

443
00:22:21,970 --> 00:22:24,880
‫- این‌طور نبوده.
‫- خانم لی، دخترتون...

444
00:22:24,920 --> 00:22:28,010
‫اصلا نگفته بود
‫با کسی به مشکل خورده؟

445
00:22:28,060 --> 00:22:30,500
‫- نه.
‫- خودمون می‌دونیم که خبرنگار بوده.

446
00:22:30,540 --> 00:22:32,370
‫راجع به مسئله حساسی تحقیق نمی‌کرد؟

447
00:22:32,410 --> 00:22:34,930
‫اِم، با افراد مهمی رفت و آمد نداشت؟

448
00:22:34,980 --> 00:22:36,550
‫می‌خواست داشته باشه.

449
00:22:36,590 --> 00:22:39,590
‫خیلی بلند پرواز بود،
‫ولی نه.

450
00:22:39,640 --> 00:22:42,460
‫اصلا اسم تایلر اریکسون رو نیاورده بود؟

451
00:22:42,510 --> 00:22:45,900
‫نه، مینگ با این‌جور اشخاص آشنا نبود.

452
00:22:45,950 --> 00:22:49,080
‫هیچ پرونده‌، گوشی یا لپ‌تاپی
‫ازش یه جا نمونده؟

453
00:22:49,120 --> 00:22:52,910
‫نه. پلیس‌ها گفتن ممکنه
‫با کیفش پریده بوده باشه.

454
00:22:52,950 --> 00:22:57,440
‫یه پیام خداحافظی برام فرستاده بود،
‫یعدش هم...

455
00:22:57,480 --> 00:22:59,570
‫متوجه نمی‌شم.

456
00:22:59,610 --> 00:23:02,180
‫خواهشا بهم بگین
‫جریان از چه قراره.

457
00:23:14,630 --> 00:23:18,150
‫سرگی...

458
00:23:20,240 --> 00:23:22,330
‫با من بودی؟

459
00:23:22,370 --> 00:23:24,680
‫آره سرگی، منم، هورک.

460
00:23:24,720 --> 00:23:26,510
‫اسم من کالینزه.

461
00:23:33,080 --> 00:23:35,470
‫شرمنده، شرمنده.

462
00:23:35,520 --> 00:23:37,650
‫قیافه‌ات عین یکی از آشناهام تو اوکراینه.

463
00:23:40,170 --> 00:23:42,790
‫ولی... ولی مسلما
‫امکان نداره خودش باشی، آخه...

464
00:23:42,830 --> 00:23:45,530
‫آخه طرف... مرده.

465
00:23:49,360 --> 00:23:51,450
‫تسلیت می‌گم.

466
00:23:55,750 --> 00:23:57,580
‫شرمنده که مزاحمت شدم.

467
00:24:10,680 --> 00:24:12,470
‫به جا آوردت.

468
00:24:12,510 --> 00:24:14,430
‫- مشکلی ایجاد نمی‌کنه.
‫- جدی؟

469
00:24:14,470 --> 00:24:17,170
‫داریم با نظم و ترتیب پیش می‌ریم.
‫نباید بذاریم خرابش کنن.

470
00:24:19,560 --> 00:24:21,260
‫بیش از حد نگران می‌شی‌ها دوست قدیمی.

471
00:24:22,910 --> 00:24:24,870
‫ردیفش می‌کنم.

472
00:24:26,260 --> 00:24:28,220
‫مگه همیشه نکردم؟

473
00:24:39,800 --> 00:24:42,150
‫ببینین، باید اطلاعات بیشتری
‫در اختیارم قرار بدین.

474
00:24:42,190 --> 00:24:44,540
‫نمی‌شه که جون یه نفر
‫رو بهم بپسارین،

475
00:24:44,590 --> 00:24:46,110
‫ولی هیچ راه‌حلی واسه نجات جونش بهم ندین.

476
00:24:46,150 --> 00:24:47,850
‫- بهت راه‌حل دادن دیگه.
‫- درسته.

477
00:24:47,890 --> 00:24:49,850
‫اگه بمیره، تقصیر توئه!

478
00:24:49,900 --> 00:24:51,590
‫- دقیقا همین‌طوره.
‫- چیکار می‌کنین؟

479
00:24:51,640 --> 00:24:54,380
‫- جریان... جریان از چه قراره؟
‫- تکون نخور.

480
00:24:54,420 --> 00:24:56,160
‫تقلا نکن.

481
00:24:59,470 --> 00:25:02,300
‫این دیگه چه کاریه؟
‫واسه چی چشممون رو می‌بندین؟

482
00:25:05,910 --> 00:25:08,040
‫عه، آفتاب از کدوم طرف در اومده؟

483
00:25:08,090 --> 00:25:10,790
‫امیدوار بودم بتونیم
‫تنهایی صحبت کنیم جناب رئیس.

484
00:25:10,830 --> 00:25:12,660
‫چند وقتی هست که اینجام خانم.

485
00:25:12,700 --> 00:25:14,440
‫امروز کارهای جسورانه‌ای کردی،

486
00:25:14,490 --> 00:25:16,400
‫ولی کاملا مشخصه
‫از بستن چشم ملت...

487
00:25:16,440 --> 00:25:18,050
‫در حین تصاحب بانک،
‫چه منظوری داری.

488
00:25:18,100 --> 00:25:21,060
‫یعنی قراره اتفاقی بیفته
‫که بهتره شاهدش نباشین؟

489
00:25:21,100 --> 00:25:23,020
‫اتفاقی بیفته که ممکنه
‫منجر به وحشت ملت بشه.

490
00:25:23,060 --> 00:25:25,240
‫یعنی قراره گروگان‌ها رو بکشی.

491
00:25:27,280 --> 00:25:29,590
‫صرفا می‌خوام یکی از
‫قوانین پایه‌ام رو مطرح کنم.

492
00:25:29,630 --> 00:25:32,420
‫تقاص جون دادن ملت،
‫جون دادن خودتونه.

493
00:25:32,460 --> 00:25:35,720
‫اگه کسی از بین گروگان‌ها
‫یا یگان ویژه رو بکشی،

494
00:25:35,770 --> 00:25:38,900
‫شلیک می‌کنیم
‫و افرادت رو می‌کشیم.

495
00:25:38,940 --> 00:25:41,900
‫متوجه منظورتون شدم.

496
00:25:41,950 --> 00:25:44,690
‫جریانت از چه قراره؟

497
00:25:44,730 --> 00:25:46,080
‫داری از این اعمال تروریستی...

498
00:25:46,130 --> 00:25:49,220
‫و شکنجه کردن یه زن بیگناه
‫لذت می‌بری؟

499
00:25:49,260 --> 00:25:51,300
‫متأسفانه اون خانم هم
‫بخشی از طرح کلی ماجراست.

500
00:25:51,350 --> 00:25:52,870
‫خانمه شهروند عادیه.

501
00:25:52,920 --> 00:25:55,270
‫اصلا سابقه نداره،
‫حتی بابت پارک هم جریمه نشده.

502
00:25:55,310 --> 00:25:57,270
‫حقش نیست بمیره.

503
00:25:57,310 --> 00:26:00,660
‫آها، خب، تایلر اریکسون
‫که هر بلایی سرش بیاد...

504
00:26:00,710 --> 00:26:02,660
‫و بلکه هم بیشتر حقشه.

505
00:26:02,710 --> 00:26:04,800
‫خب، با مینگ لی، همون جنازه‌ای...

506
00:26:04,840 --> 00:26:07,190
‫که تو فریزر بوده، چه ارتباطی داره؟

507
00:26:07,230 --> 00:26:11,110
‫همون‌طور که قبلا گفتم،
‫داستان دو دوست رو روایت می‌کنم...

508
00:26:11,150 --> 00:26:15,630
‫که همه‌جوره به همدیگه اعتماد دارن.

509
00:26:15,680 --> 00:26:18,240
‫چنین دوستانی کم پیدا می‌شن، خیلی نادرن.

510
00:26:18,290 --> 00:26:20,810
‫ولی وقتی پیدا بشن،
‫خیلی باارزشن.

511
00:26:20,860 --> 00:26:22,950
‫من فرصت ندارم داستان گوش بدم.

512
00:26:22,990 --> 00:26:25,690
‫بهتره فرصت جور کنین.

513
00:26:27,990 --> 00:26:30,430
‫آها، جناب رئیس،
‫صرفا جهت اطلاعتون بگم...

514
00:26:30,470 --> 00:26:32,040
‫که قانون پایه من هم با قانون شما یکیه.

515
00:26:32,080 --> 00:26:34,650
‫اگه افرادم طی حمله گازیتون بمیرن،

516
00:26:34,700 --> 00:26:37,050
‫جوری تلافی می‌کنم...

517
00:26:37,090 --> 00:26:40,140
‫که مرغان آسمون به حالتون گریه کنن.

518
00:26:42,700 --> 00:26:44,010
‫جناب رئیس.

519
00:26:44,050 --> 00:26:45,880
‫خودم می‌دونم چیکار داری دوک.

520
00:26:45,920 --> 00:26:47,840
‫پونزده دقیقه مونده.

521
00:26:47,880 --> 00:26:50,760
‫احتمالا سطح اکسیژن تو گاوصندوق
‫بیست و پنج درصد باشه.

522
00:26:50,800 --> 00:26:53,320
‫بهیارها می‌گن اگه هوا بهش نرسه،

523
00:26:53,370 --> 00:26:55,540
‫خیلی زود در حین پخش زنده تلویزیونی...

524
00:26:55,590 --> 00:26:57,680
‫دچار ایست قلبی می‌شه.

525
00:26:57,720 --> 00:26:59,330
‫- خب؟
‫- گاز «آرکون» رو آوردن،

526
00:26:59,370 --> 00:27:00,850
‫یه متخصص ذرات معلق هم اومده...

527
00:27:00,900 --> 00:27:02,330
‫که دوزش رو تعیین می‌کنه.

528
00:27:02,380 --> 00:27:05,070
‫کل این جریانات
‫پنج دقیقه‌ای تموم می‌شه...

529
00:27:06,730 --> 00:27:08,600
‫هیچ کسی هم نمی‌میره.

530
00:27:08,640 --> 00:27:10,730
‫تو که نمی‌تونی تضمین کنی کسی نمیره.

531
00:27:10,780 --> 00:27:12,210
‫نه.

532
00:27:22,660 --> 00:27:23,920
‫برو تو کارش.

533
00:27:29,500 --> 00:27:33,410
‫- [بانک شماره پنج.]
‫- محدوده رو ترک کنین!

534
00:27:35,760 --> 00:27:37,240
‫با دستور من
‫در رو باز می‌کنین.

535
00:27:37,280 --> 00:27:38,540
‫چشم قربان.

536
00:27:38,590 --> 00:27:39,850
‫اگه مهاجمین ذره‌ای مقاومت کردن،

537
00:27:39,890 --> 00:27:41,280
‫به خدمتشون برسین.

538
00:27:41,330 --> 00:27:42,940
‫ضامن‌هاتون رو بخوابونین.

539
00:27:44,850 --> 00:27:47,200
‫یا ماسک گاز بزنین،
‫یا دو بلوک فاصله بگیرین.

540
00:27:47,250 --> 00:27:48,600
‫جوازش رو گرفتم.

541
00:27:48,640 --> 00:27:51,380
‫- ماسک گاز نداری آنتونی؟
‫- می‌رم بگیرم.

542
00:27:51,420 --> 00:27:53,380
‫دقیقا هفت دقیقه تا اتمام...

543
00:27:53,430 --> 00:27:55,040
‫شمارش معکوسشون فرصت داریم.

544
00:27:55,080 --> 00:27:58,040
‫حاضری جون یه زن رو
‫به خاطر احساست به خطر بندازی؟

545
00:27:58,080 --> 00:27:59,740
‫نه.

546
00:27:59,780 --> 00:28:03,220
‫تو اثبات ارتباط مینگ لی با اریکسون
‫هیچ پیشرفتی نداشتیم.

547
00:28:03,260 --> 00:28:05,480
‫عجب.
‫به شکستت اعتراف کردی.

548
00:28:05,530 --> 00:28:08,050
‫وال ترنر واقعا چنین کاری کرد
‫یا حقه جدید فدورواست؟

549
00:28:08,090 --> 00:28:09,570
‫شاید جسمت رو قاپیده.

550
00:28:09,620 --> 00:28:11,970
‫خودتون که دیدین داشتن پول‌ها رو جمع
‫و اسباب رو جا به جا می‌کردن.

551
00:28:12,010 --> 00:28:14,490
‫چشم گروگان‌ها رو هم بستن،
‫شاهد کلش بودم.

552
00:28:14,530 --> 00:28:16,360
‫شاید در راستای ضدحمله
‫چنین کاری کرده باشن.

553
00:28:16,410 --> 00:28:17,620
‫ولی گاز که پخش بشه،
‫به هیچ دردی نمی‌خوره.

554
00:28:17,670 --> 00:28:20,930
‫ممکنه در راستای ضدحمله باشه،
‫شاید هم نقشه فرار ریخته باشن.

555
00:28:20,980 --> 00:28:23,460
‫زاویه دوربین به شکلی بود...

556
00:28:23,500 --> 00:28:25,500
‫که محل قرار دادن اسباب بانک رو نشون نده.

557
00:28:26,940 --> 00:28:30,420
‫قطعا وقتی به هوش اومدن
‫بازجوییشون می‌کنیم.

558
00:28:30,460 --> 00:28:32,120
‫ترتیب تفنگداران رو که دادین،

559
00:28:32,160 --> 00:28:33,680
‫بهم علامت می‌دین...

560
00:28:33,730 --> 00:28:36,430
‫که بهیارهامون بتونن خودشون رو
‫به گروگان تو گاوصندوق برسونن.

561
00:28:39,300 --> 00:28:40,430
‫یهو چی شد؟

562
00:28:40,470 --> 00:28:42,130
‫ظاهرا یه ترانسفورماتور منفجر شد.

563
00:28:42,170 --> 00:28:43,560
‫تصویر بانک رو از دست دادیم.

564
00:28:43,610 --> 00:28:45,440
‫برق کل بلوک قطع شده.

565
00:28:45,480 --> 00:28:47,220
‫پخش «آرکون» رو به تعویق بندازیم؟

566
00:28:47,260 --> 00:28:49,440
‫کار خودشونه!
‫اصلا فرصت نداریم!

567
00:28:49,480 --> 00:28:52,090
‫در رو باز کنین! برین!
‫بجنبین، بجنبین، بجنبین، بجنبین!

568
00:28:54,530 --> 00:28:56,660
‫کجا رفتن؟

569
00:28:56,710 --> 00:28:59,230
‫افراد «سفیدبرفی» اینجا نیستن.
‫همگیشون رفتن.

570
00:28:59,280 --> 00:29:01,890
‫بریم سمت گاوصندوق!
‫بریم سمت گاوصندوق!

571
00:29:04,190 --> 00:29:05,930
‫بانک امنه، گاوصندوق رو باز کردیم.

572
00:29:09,680 --> 00:29:12,110
‫نبضش خیلی ضعیفه.
‫زنده است!

573
00:29:14,900 --> 00:29:16,290
‫از طریق دریچه تهویه خارج شدن.

574
00:29:16,340 --> 00:29:18,560
‫ببینین، نمی‌تونن فرار کنن.
‫کانال هوا رو مسدود کرده بودیم.

575
00:29:18,600 --> 00:29:21,040
‫ولی بازشون کردین
‫که گاز رو پخش کنین.

576
00:29:24,300 --> 00:29:26,220
‫گندش بزنن.

577
00:29:26,260 --> 00:29:29,000
‫- خروجی کانال هواش کجاست؟
‫- هر بلوک یه خروجی داره.

578
00:29:29,040 --> 00:29:31,520
‫- حتما یه در همگانی داره دیگه.
‫- بریم.

579
00:29:31,570 --> 00:29:34,140
‫می‌خوام اون حرومزاده‌ها رو بگیریم.

580
00:29:34,180 --> 00:29:35,830
‫- این دیگه صدای چی بود؟
‫- صدای بمب بود.

581
00:29:35,880 --> 00:29:37,490
‫پول نقده،
‫الان رو سر...

582
00:29:37,530 --> 00:29:39,620
‫ملت پشت محوطه پول می‌ریزه.

583
00:29:39,660 --> 00:29:42,100
‫- می‌خوان حواسمون رو پرت کنن.
‫- اینجا رو، پوله!

584
00:29:42,140 --> 00:29:43,410
‫- پوله!
‫- جمع کنین!

585
00:29:46,710 --> 00:29:48,630
‫اوناهاش!
‫در کانال هواست.

586
00:29:48,670 --> 00:29:51,330
‫آهای، آهای، برین کنار!
‫«اف‌بی‌آی». برین کنار، «اف‌بی‌آی»!

587
00:29:51,370 --> 00:29:53,290
‫«اف‌بی‌آی»، برین کنار.

588
00:30:05,990 --> 00:30:07,910
‫وای!

589
00:30:13,870 --> 00:30:16,180
‫مینگ لی.
‫گفتین ایشون کیه؟

590
00:30:16,220 --> 00:30:18,660
‫خانم خبرنگاریه
‫که امروز پیداش کردیم.

591
00:30:18,700 --> 00:30:20,700
‫آره، این‌ها رو که شنیدم،
‫ولی به من چه ربطی داره؟

592
00:30:20,750 --> 00:30:23,140
‫چون تو جایی به نام قو
‫پیداش کردن، چنین حرفی می‌زنین؟

593
00:30:23,190 --> 00:30:24,400
‫باید درک کنین دیگه، خب؟

594
00:30:24,450 --> 00:30:26,580
‫همیشه بین سرقت از این بانک‌ها
‫و افرادی که فدوروا...

595
00:30:26,620 --> 00:30:29,100
‫می‌خواد کله‌پاشون کنه
‫یه ارتباطی هست.

596
00:30:29,150 --> 00:30:30,450
‫از نظر من که ارتباطی نداشته.

597
00:30:30,500 --> 00:30:33,890
‫ببینین، من این خانم رو نمی‌شناسم،
‫ضمنا اگه...

598
00:30:33,940 --> 00:30:37,980
‫عذر می‌خوام، دارین یه‌دستی می‌زنین؟

599
00:30:38,030 --> 00:30:40,720
‫یعنی امروز به حد کافی عذاب نکشیدم؟

600
00:30:40,770 --> 00:30:43,380
‫همین که «اف‌بی‌آی» من رو
‫تو دل یه حمله فرستاد، بس نبود؟

601
00:30:43,420 --> 00:30:45,290
‫شما که با خواست خودتون اومدین.

602
00:30:45,340 --> 00:30:48,170
‫من که نخواسته بودم جلوی
‫مخاطبینی از سراسر جهان تحقیر بشم.

603
00:30:48,210 --> 00:30:49,650
‫راستش، مردم آمریکا...

604
00:30:49,690 --> 00:30:51,080
‫سوالات متعددی رو مطرح می‌کنن،

605
00:30:51,130 --> 00:30:53,740
‫مثلا می‌پرسن «اف‌بی‌آی» دقیقا
‫چه موضوعی رو ازشون مخفی کرده؟

606
00:30:53,780 --> 00:30:56,870
‫شک نداشته باشن
‫که من ازش سر در میارم.

607
00:30:56,910 --> 00:30:59,610
‫عذر می‌خوام.
‫می‌خوان برم جلوی دوربین.

608
00:31:03,270 --> 00:31:04,530
‫هم خبر خوش دارم، هم خبر بد.

609
00:31:04,570 --> 00:31:06,620
‫- کدومشون رو اول بگم؟
‫- خوشه. خوشه رو بگو.

610
00:31:06,660 --> 00:31:09,580
‫پزشکی قانونی زیر ناخن‌های مینگ لی
‫دی‌ان‌ای پیدا کرده.

611
00:31:09,620 --> 00:31:11,280
‫اذیتم نکن.

612
00:31:11,320 --> 00:31:14,930
‫یعنی می‌تونیم احضارش کنیم
‫که بابت مقایسه‌شون نمونه بده.

613
00:31:14,980 --> 00:31:17,590
‫خبر بدت از چه قراره؟

614
00:31:17,630 --> 00:31:19,110
‫به شدت تحلیل رفته.

615
00:31:19,150 --> 00:31:21,550
‫مقایسه باهاش به نتیجه‌ای نمی‌رسه.

616
00:31:21,590 --> 00:31:23,380
‫خیلی‌خب.

617
00:31:26,200 --> 00:31:29,080
‫- راجع بهش چه اطلاعاتی داریم؟
‫- اسمش آروشی بنرجیه.

618
00:31:29,120 --> 00:31:31,250
‫ما که ارتباطی بین خودش
‫و فدوروا پیدا نکردیم.

619
00:31:31,300 --> 00:31:32,990
‫خونه‌اش اینووده.

620
00:31:33,040 --> 00:31:36,610
‫اینووده.
‫اون‌وقت اینجا اومده بوده بانک؟

621
00:31:36,650 --> 00:31:38,390
‫و اتفاقی خودش رو بلند کرده بودن؟

622
00:31:38,430 --> 00:31:40,310
‫نمی‌خواد بگی.

623
00:31:40,350 --> 00:31:42,530
‫تصادف وجود خارجی نداره.

624
00:31:45,620 --> 00:31:48,100
‫سلام آروشی، مأمور ترنر هستم.

625
00:31:48,140 --> 00:31:50,360
‫می‌شه یه سوالی ازت بپرسم؟

626
00:31:50,400 --> 00:31:52,800
‫خونه‌ات اینووده، درسته؟

627
00:31:52,840 --> 00:31:55,970
‫واسه چی اومدی اینجا؟

628
00:31:56,020 --> 00:31:58,280
‫مدیر بانک سه روز پیش
‫باهام تماس گرفته بود...

629
00:31:58,320 --> 00:32:01,500
‫و گفته بود درخواست وامم
‫مشکلی داره،

630
00:32:01,540 --> 00:32:03,550
‫ولی من اصلا درخواست وام نداده بودم.

631
00:32:03,590 --> 00:32:05,810
‫گفت ظاهرا هویتم رو جعل کردن...

632
00:32:05,850 --> 00:32:09,550
‫و باید سریعا بیام اینجا
‫که حلش کنیم.

633
00:32:09,600 --> 00:32:11,680
‫آروشی...

634
00:32:11,730 --> 00:32:15,300
‫احیانا شخصی به نام
‫مینگ لی نمی‌شناسی؟

635
00:32:17,430 --> 00:32:18,910
‫مینگ؟

636
00:32:20,690 --> 00:32:22,480
‫چرا، دوستم بود.

637
00:32:22,520 --> 00:32:26,260
‫جفتمون ساکن یه ساختمون بودیم،
‫البته قبل از مرگش رو می‌گم...

638
00:32:26,310 --> 00:32:27,400
‫خودکشی کرده بود.

639
00:32:27,440 --> 00:32:30,310
‫چرا حرف اون رو پیش کشیدین؟

640
00:32:30,360 --> 00:32:33,660
‫جسدش رو امروز پیدا کردیم.

641
00:32:33,710 --> 00:32:36,710
‫ضمنا، مینگ خودکشی نکرده بود.

642
00:32:36,750 --> 00:32:39,280
‫می‌دونستم.

643
00:32:39,320 --> 00:32:41,280
‫از کجا؟

644
00:32:41,320 --> 00:32:44,020
‫بابت یکی از کارهاش...
‫یکی از مطالبش...

645
00:32:44,070 --> 00:32:45,720
‫خیلی هیجان‌زده بود.

646
00:32:45,760 --> 00:32:48,980
‫سعی کردم به پلیس‌ها بگم،
‫ولی گفتن پرونده‌اش مختومه شده.

647
00:32:49,030 --> 00:32:51,380
‫آخرین باری که باهات ارتباط داشت، کی بود؟

648
00:32:51,420 --> 00:32:54,510
‫دقیقا قبل از ناپدید شدنش
‫بهم پیام داده بود.

649
00:32:54,550 --> 00:32:58,470
‫یه عددی فرستاده بود که منظورش رو نفهمیدم...
‫1164.

650
00:32:58,510 --> 00:33:00,730
‫عدده رو یادته؟

651
00:33:02,080 --> 00:33:04,040
‫این‌قدر بهش فکر کرده بودم
‫که حفظش شدم.

652
00:33:04,090 --> 00:33:06,440
‫اصلا نمی‌دونم یعنی چی.

653
00:33:06,480 --> 00:33:07,740
‫ممنون.

654
00:33:18,400 --> 00:33:20,490
‫صندوق 1164 رو باز کن.

655
00:33:20,540 --> 00:33:22,800
‫اوهوم.

656
00:33:31,950 --> 00:33:33,719
‫[اگه بلایی سرم اومد،
‫این فایل‌ها رو بخونین.]

657
00:33:33,720 --> 00:33:36,120
‫احسنت مینگ لی.

658
00:33:42,650 --> 00:33:45,130
‫به نقل از فایل‌های
‫لپ‌تاپ مینگ لی،

659
00:33:45,170 --> 00:33:46,690
‫داشت راجع به همکاری تایلر اریکسون...

660
00:33:46,740 --> 00:33:47,870
‫با خاندان خلافکار...

661
00:33:47,910 --> 00:33:50,130
‫اوکراینی‌ای به نام خاندان بلاک...

662
00:33:50,170 --> 00:33:51,570
‫تحقیق می‌کرد.

663
00:33:51,610 --> 00:33:53,660
‫ظاهرا جریان مربوط به دورانیه که تایلر...

664
00:33:53,700 --> 00:33:54,920
‫تو دولت رئیس‌جمهور کاتلر...

665
00:33:54,960 --> 00:33:56,700
‫دبیر مطبوعاتی کاخ سفید بوده.

666
00:33:56,750 --> 00:33:58,570
‫از اون موقع که ده سال گذشته.

667
00:33:58,620 --> 00:34:00,450
‫اسناد مینگ نشون می‌دن تایلر...

668
00:34:00,490 --> 00:34:02,930
‫تو اون دوران حداقل ده میلیون
‫از خاندان بلاک دریافت کرده بوده.

669
00:34:02,970 --> 00:34:04,800
‫بابت لطف‌هایی که تو کاخ سفید بهشون می‌کرد،
‫بهش پول می‌دادن.

670
00:34:04,840 --> 00:34:05,890
‫ظاهرا همین‌طوره.

671
00:34:05,930 --> 00:34:07,630
‫خب، چی شد که خانمه مرد؟

672
00:34:07,670 --> 00:34:10,720
‫حتما مینگ کشفیاتش رو
‫به اطلاع تایلر رسونده،

673
00:34:10,760 --> 00:34:12,850
‫اون هم کشتدش دیگه.

674
00:34:12,890 --> 00:34:14,550
‫می‌تونی اثباتش کنی؟
‫مدرکی داری؟

675
00:34:14,590 --> 00:34:16,030
‫هیچ مدرکی ندارم.

676
00:34:16,070 --> 00:34:18,420
‫ببین، دی‌ان‌ای غیرقطعی
‫که به محکومیت،

677
00:34:18,460 --> 00:34:21,510
‫مجازات سبک، اعتراف یا هر چیز دیگه‌ای...

678
00:34:21,550 --> 00:34:25,510
‫که اون روانی تو «فورت توتن»
‫قولش رو داده، ختم نمی‌شه.

679
00:34:27,120 --> 00:34:29,430
‫وایستین.

680
00:34:29,470 --> 00:34:31,870
‫- مدرک نمی‌خوایم.
‫- در واقع می‌خوای وال.

681
00:34:35,000 --> 00:34:37,700
‫درسته، دشوار و ترسناک بود،

682
00:34:37,740 --> 00:34:39,570
‫ولی اولین بارم نبود
‫که تحت شرایط پرتنشی قرار گرفته بودم.

683
00:34:39,620 --> 00:34:41,970
‫با این حال،
‫دست و پا چلفتی بودن «اف‌بی‌آی»...

684
00:34:42,010 --> 00:34:44,970
‫طی این عملیات اصلا قابل درک نیست.

685
00:34:45,010 --> 00:34:46,970
‫ممنون دون.

686
00:34:47,010 --> 00:34:49,230
‫تموم شد.

687
00:34:49,280 --> 00:34:51,150
‫حالا نوبت ماست تایلر.

688
00:34:51,190 --> 00:34:53,630
‫لپ‌تاپی از مینگ لی به جا مونده...

689
00:34:53,670 --> 00:34:56,940
‫که مطلبی با محوریت جناب‌عالی
‫و خاندان بلاک توش بوده.

690
00:34:56,980 --> 00:35:00,380
‫پزشکی قانونی هم
‫زیر ناخن‌هاش دی‌ان‌ای پیدا کرده.

691
00:35:00,420 --> 00:35:02,990
‫خب، باز هم باید
‫واسه مقایسه‌اش نمونه بگیرین...

692
00:35:03,030 --> 00:35:05,510
‫که ربطش به من رو اثبات کنین،

693
00:35:05,550 --> 00:35:07,640
‫ولی من دلیلی ندارم
‫که بهتون نمونه بدم.

694
00:35:07,690 --> 00:35:09,690
‫آخه دی‌ان‌ای من نیست.

695
00:35:09,730 --> 00:35:13,000
‫راستش، نمونه لازم ندارم آقای اریکسون.

696
00:35:15,780 --> 00:35:18,610
‫خودم نمونه دارم.

697
00:35:18,650 --> 00:35:20,480
‫مردم آمریکا سوالات متعددی رو...

698
00:35:20,530 --> 00:35:23,490
‫مطرح می‌کنن،
‫مثلا می‌پرسن...

699
00:35:23,530 --> 00:35:26,490
‫تایلر اریکسون دقیقا
‫چه مسئله‌ای رو ازشون مخفی کرده؟

700
00:35:26,530 --> 00:35:29,010
‫شک نداشته باش
‫که من ازش سر در میارم.

701
00:35:31,710 --> 00:35:33,320
‫اصلا نمی‌دونم چی شد که مرد.

702
00:35:33,360 --> 00:35:35,190
‫جدی می‌گم.
‫اصلا نمی‌دونم.

703
00:35:35,240 --> 00:35:38,760
‫از دی‌ان‌ای زیر ناخن‌هاش
‫معلومه که تقلا کرده بوده.

704
00:35:38,800 --> 00:35:42,200
‫نه، اِم، اول خودش بهم حمله کرد.

705
00:35:42,240 --> 00:35:44,160
‫چی شد که جسدش
‫از اون فریزر...

706
00:35:44,200 --> 00:35:46,330
‫تو انباره سر در آورد؟

707
00:35:46,380 --> 00:35:48,860
‫اون اصلا کار من نبود.

708
00:35:48,900 --> 00:35:52,040
‫کار کی بود؟

709
00:35:52,080 --> 00:35:53,560
‫با یکی تماس گرفتم.

710
00:35:53,600 --> 00:35:56,390
‫گفتم یه دختری بوده
‫که سوالاتی مطرح کرده.

711
00:35:56,430 --> 00:35:59,000
‫خودشون اومدن و بردنش.
‫حتما انبار خودشونه.

712
00:35:59,040 --> 00:36:00,220
‫من هیچ نقشی نداشتم.

713
00:36:00,260 --> 00:36:02,870
‫بعد از این که کشتینش،
‫با کی تماس گرفتین؟

714
00:36:02,920 --> 00:36:04,180
‫فامیلی طرف بلاک بود؟

715
00:36:06,620 --> 00:36:08,270
‫اون‌ها هم جسدش رو
‫تو فریزره گذاشتن.

716
00:36:08,310 --> 00:36:11,710
‫- دیگه حرفی ندارم.
‫- پس بازداشتین.

717
00:36:11,750 --> 00:36:13,060
‫بریم.

718
00:36:36,780 --> 00:36:39,470
‫تایلر اریکسون، مجری «ای‌ان‌ان»،

719
00:36:39,520 --> 00:36:41,740
‫به اتهام قتل بازداشت شده.

720
00:36:41,780 --> 00:36:43,870
‫جزئیاتش تازه داره به دستمون می‌رسه.

721
00:36:47,350 --> 00:36:50,570
‫خب، پس دیدین که شاید
‫روش کارم رو کاملا قبول نداشته باشین،

722
00:36:50,620 --> 00:36:52,660
‫ولی الان یه آدمکش زندانی شده.

723
00:36:52,700 --> 00:36:56,400
‫من همیشه به قولم عمل می‌کنم.

724
00:36:56,450 --> 00:36:58,450
‫الان دیگه عاشقم شدین مردم نیویورک؟

725
00:37:03,110 --> 00:37:05,460
‫چه روزی بود.

726
00:37:05,500 --> 00:37:08,760
‫اسمم تو اینترنت پرطرفدار شده؟

727
00:37:08,810 --> 00:37:11,460
‫راجع به تایلر اریکسون
‫تحقیقات مختصری کردم...

728
00:37:11,510 --> 00:37:13,900
‫و فهمیدم وقتی دبیر مطبوعاتی...

729
00:37:13,940 --> 00:37:15,990
‫کاخ سفید بوده،

730
00:37:18,160 --> 00:37:21,990
‫رید دابلین و جون برادبری هم
‫اونجا مشغول بودن.

731
00:37:23,650 --> 00:37:26,300
‫ارتباطشون همین بوده؟

732
00:37:26,350 --> 00:37:28,910
‫ارتباطشون فساد،

733
00:37:28,960 --> 00:37:31,740
‫طمع و قتله.

734
00:37:31,790 --> 00:37:35,530
‫این اریکسون کثافت
‫یه دختر رو کشته بود.

735
00:37:35,570 --> 00:37:38,620
‫تو هم زندانیش کردی.

736
00:37:38,660 --> 00:37:42,150
‫هنوز فرض می‌کنی
‫نیت بدی دارم؟

737
00:37:42,190 --> 00:37:43,930
‫خاندان بلاک کی هستن؟

738
00:37:46,670 --> 00:37:49,630
‫سوالت پیچیده است.

739
00:37:49,670 --> 00:37:52,070
‫مطمئن نیستم هنوز آمادگی
‫شنیدن جوابش رو داشته باشی یا نه.

740
00:37:54,070 --> 00:37:56,120
‫ولی در این حد بهت می‌گم...

741
00:37:57,680 --> 00:38:02,300
‫که تو آرژانتین به اوون هدیه‌ای داده بودن.

742
00:38:06,340 --> 00:38:09,130
‫همون گلوله رو می‌گی.

743
00:38:09,170 --> 00:38:13,310
‫خودش رو هدف نگرفته بودن،
‫ولی با این حال، بهش اصابت کرد دیگه.

744
00:38:13,350 --> 00:38:15,050
‫هنوز هم همراهشه، مگه نه؟

745
00:38:18,220 --> 00:38:20,530
‫همین‌طوره.

746
00:38:20,580 --> 00:38:23,230
‫پس درک می‌کنی
‫که جناحمون یکسانه.

747
00:38:23,270 --> 00:38:26,540
‫داریم کلی با همدیگه آشنا می‌شیم.

748
00:38:26,580 --> 00:38:30,280
‫این‌قدر چنین حرفی نزن.
‫تو من رو نمی‌شناسی.

749
00:38:30,320 --> 00:38:33,850
‫می‌دونم غذای پاستا پوتانسکا رو
‫بیش از هر غذایی دوست داری،

750
00:38:33,890 --> 00:38:36,550
‫ولی حتما باید دستپخت اوون باشه.

751
00:38:36,590 --> 00:38:41,420
‫قهوه داغِ داغ و ساده دوست داری.

752
00:38:41,470 --> 00:38:44,290
‫تعطیلات رویاییت اینه
‫که دم گلد کوست استرالیا...

753
00:38:44,340 --> 00:38:47,210
‫کنار کوسه‌ها شنا کنی.

754
00:38:47,250 --> 00:38:50,910
‫خبیثانه‌ترین آرزوت هم...

755
00:38:50,950 --> 00:38:53,870
‫اینه که قاتل مادرت رو بکشی.

756
00:38:59,740 --> 00:39:02,050
‫شوهرم این همه اطلاعات رو بهت داده؟

757
00:39:04,270 --> 00:39:06,400
‫من صرفا می‌خوام دوست باشیم.

758
00:39:10,100 --> 00:39:11,410
‫کم‌کم داریم دوست می‌شیم.

759
00:39:15,460 --> 00:39:16,590
‫نه‌خیر.

760
00:39:21,460 --> 00:39:24,680
‫ضمنا، کم‌کم دارم الگوی اعمالت رو
‫تشخیص می‌دم.

761
00:39:24,730 --> 00:39:27,420
‫بالاخره اشتباه می‌کنی.

762
00:39:32,730 --> 00:39:34,480
‫ولی فعلا که نکردم.

763
00:40:06,940 --> 00:40:09,420
‫- آها.
‫- خوبی؟

764
00:40:09,470 --> 00:40:11,820
‫خوبم عزیز دلم.

765
00:40:11,860 --> 00:40:14,560
‫درست شد. درست شد.

766
00:40:24,090 --> 00:40:27,480
‫تا حالا به فکرت خطور کرده...

767
00:40:27,530 --> 00:40:30,710
‫که شغل نامناسبی داریم؟

768
00:40:30,750 --> 00:40:34,230
‫شغل مناسب چی می‌شه؟

769
00:40:35,840 --> 00:40:38,100
‫یه شغلی که توش تیر نخوریم.

770
00:40:40,190 --> 00:40:42,110
‫طاقت از دست دادنت رو ندارم.

771
00:40:44,590 --> 00:40:47,500
‫وال.

772
00:40:47,550 --> 00:40:49,990
‫وال.

773
00:40:50,030 --> 00:40:52,730
‫اصلا قرار نیست از دستم بدی.

774
00:40:56,600 --> 00:41:06,600
‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی»

775
00:41:06,800 --> 00:41:16,800
‫تبلیغ کسب و کارتون می‌تونه اینجا باشه!
‫کانال من در تلگرام: realKiarashNg@

776
00:41:17,000 --> 00:41:27,000
‫بهترین کانال موسیقی تلگرام:
‫RealGMusic@

777
00:41:28,300 --> 00:41:29,550
‫[چخوف.]

778
00:41:29,600 --> 00:41:31,600
‫[«انتشارات شمراک».]

779
00:41:38,000 --> 00:41:39,250
‫[نمایش‌نامه «ازدواج» اثر آنتون چخوف.]

780
00:41:42,700 --> 00:41:47,650
‫[«باغ آلبالو».]