#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Ho una storia da raccontarvi.
BIELORUSSIA SEI MESI PRIMA DEL COLLASSO DELL'URSS
Una fiaba.
È la storia di una bambina
che amava suo padre.
Lui era il suo eroe.
E lei, la sua principessa.
Piccione.
Una specie di colomba.
Eccellente!
Ma questa è la storia...
Del giorno in cui quella bambina...
Diventò grande.
Oggi...
Figlia mia...
Sei diventata grande.
È una fiaba diversa dal solito.
OGGI
Stiamo raggiungendo New York. Tenete il pacco al sicuro.
Signora Fedorova.
Sono il procuratore generale degli Stati Uniti, Reed Doblin.
Il direttore dell'FBI, Rogelio Réal.
La segretaria degli interni, Joan Bradbury.
- Siete stata portata qui... - Rapita.
Estradata...
In nostra custodia.
Per discutere...
Centocinque accuse penali federali contro di lei
e la sua organizzazione Skazka o Myortvoy Tsarevne.
Per violazione della legge sul controllo esportazione di armi.
Ha rifornito noti combattenti degli Stati Uniti.
- Contrabbandiera! - Donna d'affari.
È una mercenaria. Ha un esercito a comando.
- Si sieda. - Sono stata seduta finora.
Non sono state ancora avanzate accuse ufficiali.
Pensiamo sia un bene per tutti discutere un patteggiamento.
In cambio di cosa?
Che ne dice dei suoi contatti in Angola?
Iniziamo così. Nomi e pseudonimi.
- E se mi rifiutassi? - Allora lei e...
Il suo bel vestito starete in isolamento finché non le marcirà il cervello.
Ha combattuto bene,
ma nessuno sa che lei è qui...
E noi abbiamo tutto il tempo del mondo.
Inizi a scrivere.
BANCA 1
Non fiatare.
- Chi parla? - Direttore...
La New York Commerce Bank è stata colpita da sei uomini armati
e hanno mandato un messaggio a lei...
- Personalmente. Le ho mandato la foto. - Dimmi cosa c'è scritto, Doak.
"Direttore Réal...
Si inchini alla regina".
Controlli la tasca della giacca
Che diavolo è questo?
Come ci è arrivata qui?
Ha organizzato una rapina in una banca della parte bassa di Manhattan.
È il suo messaggio, signora?
Direttore Réal Si inchini alla Regina
Chi è la regina?
Sono io la Regina
Alla fine di questa giornata...
Uno di voi non ci sarà più...
E poi un altro...
E un altro.
Vi siete messi contro la donna sbagliata.
The Endgame - Stagione 1 Episodio 1 - "Start Over"
Traduzione: RedRuby, BlackLady, FullMoon99, BettyPond19, Seorabol94, bonechaos
Revisione: glee.k
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Questa bambina è cresciuta in un mondo
pieno di crudeltà.
Ma era sempre protetta da suo padre.
L'altra è scappata.
Lei era il suo tesoro.
Facevano tutto insieme,
inseparabili.
Brava, ragazza.
La mia scorta fa parte dell'FBI.
È stato un suo agente.
Lo troveremo.
Ha programmato il vantaggio. Non è una sorpresa.
Ma la domanda è...
Cos'è che vuole?
Sette.
Ciao, tesoro.
Ciao.
Come va?
Parlami.
Da quanto siamo innamorati?
Da quella volta sull'altalena all'asilo.
Devi sapere che non farei mai niente per ferirti.
E...
Devi capire che questo...
È per aiutare te.
Mi stai spaventando parecchio.
Divorzio?
No.
È la cosa migliore.
Dovevamo aspettare la sentenza.
Dovevamo rivalutare le cose dopo un anno.
Per me è finita.
Un agente federale che prende denaro sporco, sconta tutti...
I dieci anni della sentenza.
- Lo sai. - Quindi hai deciso tu...
Senza discuterne.
Hai pagato uno...
Uno studio da mille dollari l'ora?
Non so come tu ci sia riuscito.
- È per il tuo bene. - No.
Owen!
A tutte le unità, un nuovo insediamento al 130 sulla Bowery.
Buona giornata, agente Turner.
Grazie.
Lo sarà.
Bene, allestiamoci sulla Grand. La squadra speciale sarà lì.
Sì, signore!
Buongiorno!
- Squadra mobile? Unità speciale rapine? - In arrivo.
La task force sta setacciando la zona per le telecamere di sorveglianza.
Il posto di comando è di là.
L'esplosione?
Attivata nell'attico. Un accesso semplice.
Tutte macerie. L'esplosione ha attivato poi il sensore e li ha chiusi dentro.
- La macchina per la fuga? - Stiamo cercando. Non si trova.
Sei uomini armati. Nessuna via d'uscita.
Di mercoledì?
Quando ricevono il carico?
Il capo della sicurezza dice che ricevono il denaro il venerdì.
Quindi, al momento, non ci sono più di 30.000 dollari lì dentro.
Un'irruzione così elaborata per 5.000 dollari a testa?
Non credo che siano molto intelligenti.
- Deposito di sicurezza? - Possiamo controllare dal posto di comando.
- Basta cercare di trascinarmi via, Anthony. - Il capo sta arrivando
e voi due non interagite così bene. E sento che sei nervosa stamattina.
Quindi, se stessimo alla larga,
tipo al posto di comando, potremmo evitare un po' di tensione.
Se sta lontano da me,
possiamo.
Voi due,
andatevene.
Lavorateci dall'ufficio.
Dio, stai facendo di nuovo la cosa della guida da arrabbiata.
So che dovrei tenere la bocca chiusa...
Guardare e imparare.
Ma cazzo, tutto ciò che sto imparando è come essere mandato via prima
dalle scene attive.
Owen mi ha chiesto il divorzio.
Sai cosa?
- Bene. - Anthony.
Non fare così.
Dico solo che forse è un'opportunità per andare avanti.
- Stiamo insieme da quando avevamo 5 anni. - Ma sa anche che al lavoro nessuno crederà
che non fossi coinvolta se siete ancora sposati.
- Possono andarsene a fanculo. - Ma non lo faranno!
Tu sì, però.
Una retrocessione dopo l'altra finché non potrai tracciare una spirale
da prima donna nera supervisore nel ramo criminale dell'ufficio di New York
ad arrivare a signora del seminterrato
che può mostrarti dove sono le graffette.
Ci siamo. Video di sorveglianza alla New York Commerce Bank.
Il gioco di prestigio era carino,
ma un po' come un pesce su un pontile che annaspa senza aria.
Un piccolo detto della mia infanzia.
Non stuzzicare una tigre con un bastone corto.
La banca è circondata.
I suoi non ne usciranno.
Non sarà scambiata con degli ostaggi.
La sua trovata è fallita.
Beh, vediamo se la prossima avrà una marcia in più.
BANCA 2
Che sia un'anomalia nel pagamento automatico
o che abbia effettivamente dimenticato la bolletta, abbiamo le mani legate.
Per un solo pagamento?
Sfortunatamente sì.
Prego.
Ciao, mamma.
Dieci.
Nove.
Otto.
Sette.
Sei.
Cinque.
Quattro.
Tre.
Due.
Uno.
Tutti quanti a terra!
Sono un'agente onesta.
Ho nascosto l'identità di Owen quando è apparso nell'intercettazione?
No. Sono andata dal mio capo nel giro di un'ora
e ho detto:
"Mio marito potrebbe essere coinvolto nel mio caso".
E per questo,
- voglio tagliarmi fuori? - Se è così, è intelligente affrontarli?
Hai mai sentito parlare di quel contrabbandiere...
Chiamato Luther Darnell? Da piccola abitavo accanto ai nipoti.
Brav'uomo. Erano criminali senza scrupoli, come il loro nonno.
Nella casa accanto, il padre dei Bailey. Capitano del Three-Nine.
E il mio? Pattuglia in uniforme. Poliziotti
e teppisti in ogni singolo isolato.
Quindi conosco il crimine,
ma ho scelto l'altra parte.
E anche Owen,
finché non ha ceduto e non so ancora perché.
Ma finché non lo saprò,
non gli è concesso di rovinare questo matrimonio.
E finché l'FBI non accetterà la mia parola,
otterranno il lato combattivo del mio DNA.
A tutte le unità...
Ripeto: A tutte le unità, nuova rapina alla First Capital Security Bank...
Un'altra banca.
È a due isolati da qui. Ho intenzione di rispondere. Qualche obiezione?
Val.
Siamo a posto.
Deve tornare indietro. L'intero marciapiede è chiuso.
Conosco questa banca.
Solomon Santillana ha 70 milioni qui.
Il tizio del cartello.
Di due anni fa.
Ho guidato il caso RICO che l'ha incastrato.
Si diceva che avesse cinque cassette di sicurezza qui
con diamanti, monete d'oro e codici crittografici.
Quindi che si fa?
Ho il numero del suo cellulare prepagato.
È in un penitenziario di livello cinque.
Lo è, ma è pieno di risorse.
- E come hai il suo numero? - Mi è costato sei Snickers
e una stecca di sigarette.
Anche io sono piena di risorse.
Val Turner.
Val Turner? Ma non mi dire. Val!
Ti sto guardando in televisione!
Solomon, hai visto in quale banca mi trovo?
Diamine, sì.
Sei stato tu alla New York Commerce?
È la cosa più carina che mi abbiano detto in tutta la settimana.
Non stai negando.
Val, non ho né le armi, né le persone...
Per colpire due banche di New York in un'ora.
Andiamo! E certamente non dal carcere.
Solomon, hai sia le armi che le persone.
Beh, non è quello di cui mi occupo ora.
Non esiste. Sto facendo sul serio...
Voglio una vita per bene,
e rilasciare musica da sballo.
Nessuno toccherebbe questa banca senza il tuo permesso.
Ti ripeto, mi stai dando fin troppi crediti, V.
Giusti meriti. C'era solo una persona alla quale sottostavi e...
Fuochino, Val.
C'è quella persona, non è vero?
Sembri nervosa.
Troppe preoccupazioni.
È lei?
Potrebbe colpire questa banca in un lampo.
- Anche la New York Commerce, e... - Ti ho sempre rispettata, Val.
Lo sai?
Cioè, sei il motivo per cui sono qui: mi hai rinchiuso, quindi sei sveglia.
Però ricordi l'ultima volta in cui l'hai affrontata?
Solomon, cosa sai al riguardo?
Buona fortuna, agente Turner.
Facciamoli indietreggiare di almeno un isolato.
Abbiamo queste... come hanno fatto i giornalisti ad arrivare prima di noi?
Lascia che aggiorni io...
- Non hai colto l'antifona. - Per caso conosci il nome Elena Fedorova?
La trafficante di armi.
Gestisce un'organizzazione internazionale di sicari nota come...
SMT: Skazka o Myortvoy Tsarevne.
Che tradotto è... "Snow White", "Biancaneve".
Come lo sai?
È coinvolta?
Cosa sai di lei?
È un'esperta stratega militare, non è fedele a nessuno.
Snow White si è occupata di riciclare denaro per Solomon Santillana.
Ci siamo incontrate in Gambia.
Ha provato a uccidermi
o a farmi uccidere, non è chiaro chi ha premuto il grilletto.
Ho un fascicolo di cinque volumi su di lei.
Fammelo avere al più presto.
Mi sto stancando di essere sempre mandata via.
Ti sei scavata la fossa da sola.
Se quello che è successo alle banche...
È opera di Snow White, probabilmente c'è in gioco una strategia più ampia.
Lei pensa in grande, cioè...
Potrebbe prendere di mira altre banche.
Suggerisco una difesa preventiva...
Una difesa preventiva in tutte le 765 banche della città?
È una follia, Val.
Una piccola sosta?
Cos'è?
Sai cos'è un centro comunicazioni?
Una banca con una serie di server che gestisce le comunicazioni tra filiali?
E cura la sicurezza degli spostamenti di denaro tra le 765 banche della città.
Ma se viene hackerata, non è più così sicura.
Quindi siamo qui per svuotare la ciotola di lecca lecca.
Se fossi in Fedorova...
Colpirei qui.
Cosa cerchiamo?
Tizi con i volti non ancora scannerizzati?
Cerchiamo una roccia in un fiume, un qualunque intoppo nel flusso.
Sembra un palazzo pieno di uffici, ma dentro...
È una fortezza.
Avevi ragione
BANCA 3
BANCA 2
BANCA 3
Avevi ragione
BANCA 4
A tutte le unità, un nuovo attacco alla Republic Bank of New York.
BANCA 5
A tutte le unità, un nuovo attacco alla America World Savings Bank.
Altre due banche.
Agente Turner.
Prendi il fascicolo.
Lei si trova a Fort Totten.
Vai.
Questa documentazione è approfondita.
Suo marito, Sergey. Quando è morto?
18 mesi fa.
Perché non ne sapevo nulla?
È da un anno che a Doak non interessano i miei casi.
Beh, a noi sì.
Dice che potrebbe avere idea di quale sia il suo obiettivo.
Cinque anni fa ero in Gambia...
Per degli interrogatori dopo un tentato colpo di Stato.
Un signore della guerra di nome Kahlil assediò un paese di pescatori,
stuprava le donne come tattica demoralizzante.
Fedorova arrivò dal nulla con una squadra di cinque persone...
- Liberò il paese nell'arco di un'ora. - Come ci è riuscita?
Al signore della guerra erano finite le sigarette.
Lei gliene mandò due cartoni corretti con l'eroina e 30 minuti dopo...
Li sorprese senza incontrare opposizione.
Quindi è semplicemente arrivata sperando di passare per santa?
Li ha massacrati tutti; quindi no, non le interessava essere una santa.
- Perché la tenete in arresto? - Tutto questo non è già un buon motivo?
È in attività da anni.
Perché ora?
L'abbiamo seguita tramite delle talpe nell'Est Europa per due mesi.
Un cameriere a Tverskaya ci ha detto dove trovarla.
Ha il suo esercito personale.
È ossessivamente prudente.
E le sue operazioni sono studiate al millimetro.
Secondo la mia opinione...
Ci ha condotto fino a lei...
E questo cameriere deve essere coinvolto in qualche modo.
- Crede molto in lei. - Voi invece non abbastanza.
Voglio il nome di quel cameriere.
Necati Acar.
Nessun precedente nella Polizia russa.
Niente con l'Interpol. Un punto morto.
Se è vero...
Che ci ha condotti a lei,
scopra perché.
Agente Valerie Turner.
Ci hai messo un po'.
Mi stavi aspettando?
Da quando sono arrivata.
Speravo di incontrarti da quando...
Hai provato a infilami una pallottola in testa?
Provato?
È finita proprio dove volevo.
Così l'avrei tracciata.
- Potevi inviarmi un biglietto. - L'ho fatto.
Un'ora fa.
Ammirevole.
Solomon Santillana era intoccabile finché non sei arrivata.
Non siamo qui per parlare di me.
Sì, invece.
Sono stata inseguita dalle forze dell'ordine...
Di tutto il mondo.
Così tante personalità...
Anche se molti di loro sono vicini alla pensione.
Certo, ci sono i corrotti...
Col distintivo.
E poi ci sei tu.
E la tua fede incrollabile...
Nell'istituzione che servi, Agente Turner.
Hai consegnato tuo marito all'FBI e credevi che ti ricompensassero.
Non riesci a dimenticare...
Anche se ti distrugge.
Sei un unicorno.
- Mi fai arrossire. - La fede cieca è un complimento?
Potresti essere stordita dopo il giro nella scatola,
ma sono qui per darti un'opportunità...
Per aiutarmi. Non farlo.
- Per comunicare i tuoi obiettivi. - Per chiedere pietà?
Mi hai controllata. Quando mai ho negoziato?
Hai negoziato per portare il cadavere di tuo marito fuori dalla Crimea.
Ti è costato sei missili da crociera, giusto?
Per essere stata cresciuta da un'istituzione...
Che ti ha abbandonata e lasciata a morire,
è dura non avere il controllo.
Ma qui non siamo un Paese del terzo mondo che puoi asfaltare, perciò...
A meno che non ci sia un'altra spiegazione cosa sono queste rapine nelle banche?
Terrorismo?
Ora sei tu quella confusa.
Ma può capitare, con il divorzio.
Scusami.
Il divorzio in corso.
Ora penserai: "Ho appena ricevuto i documenti".
- Hai indagato su mio marito? - E tu sul mio.
Sergey Vodianov faceva parte di un'organizzazione criminale.
Anche Owen Turner.
Per quel che può valere...
Non ho mai trovato niente che si avvicinasse alle accuse contro di te:
proteggere Owen dalle accuse.
E io non ho mai trovato prove che sei stata tu ad avvelenare Sergey.
Era una diceria falsa.
Era l'amore della mia vita.
Anche per me.
Ho una storia da raccontarti.
Una fiaba.
È la storia di una bambina che amava suo padre.
Avrei dovuto ucciderli entrambi con il lanciarazzi.
Il padre insegnò alla ragazza come sopravvivere nel mondo.
Le insegnò a uccidere.
O sarebbe stata uccisa.
Per favore.
Non... non farmi male.
Me lo stai dicendo per dimostrarmi che sei un'assassina? Già lo sappiamo.
Te lo dico perché hai lavorato duro per conoscermi.
Ma alla fine non sai nulla.
Perché è così importante che ti conosca davvero?
Un giorno, la tua fede cieca finirà ed entreremo in società.
Dovresti sapere chi sono i tuoi soci.
La bambina amava suo padre.
Lui era il suo eroe.
Lei, la sua principessa.
Questa bambina è cresciuta in un mondo pieno di crudeltà.
Ma questa è la storia...
Del giorno in cui quella bambina...
Diventò grande.
È una fiaba diversa dal solito.
Sei una madre.
Non lo sapevo. Ho visto ora le cicatrici della gravidanza.
Dov'è tuo figlio?
- Al sicuro. - È di Sergey?
Sì.
Dimmi...
Qual è il tuo obiettivo.
Ancora.
Il mio avvocato è James Glover. Vorrei parlargli.
Quando diavolo ti sei mai nascosta dietro un avvocato?
Fai la timida?
Ora? Non sei la donna che ho visto in Gambia.
Volevi riconquistare il villaggio e te lo sei ripreso.
Volevi bloccare i diamanti insanguinati, hai fatto implodere la miniera.
L'ho visto con i miei occhi.
I tuoi occhi dovrebbero dirti che le sigarette...
Sono ormai già bagnate.
La miniera di Kahlil.
Avresti potuto guadagnarci un miliardo,
ma l'hai fatta esplodere.
Stai seguendo quello schema anche qui?
Continua a fare le domande giuste.
- Cosa succede? - La talpa.
Si chiama Manzer.
L'ho beccato con le telecamere a mettere il biglietto nella giacca di Doblin.
Ha anche questo.
Hai visto? Non è a prova di proiettile.
Non la prenderete mai.
Tutto quello che avete preso, lo riavrà entro stasera.
Portatelo via di qui.
Lo considerate una conferma?
- Di cosa? - La seconda banca occupata
è usata dall'FBI per i fondi confiscati.
- I suoi sono là. - Da ciò che ha detto quello stronzo,
proverà sicuramente a recuperarli e ridistribuirli dal centro comunicazioni.
Recuperare denaro non è niente per lei.
Ha appena detto che è come in Gambia.
Il manager nella banca ha scritto che c'è un accesso da un condotto d'aria.
Ci muoviamo, ora.
Senta, c'è un fraintendimento.
In Gambia c'era uno schema più grande e la banca più grande di New York è...
La Federal Reserve.
Come ruberà 6.000 tonnellate d'oro?
Suggerisco di spostare una squadra speciale dell'FBI...
Ok, seriamente, Réal,
chi diavolo l'ha messa al comando?
Sto colmando un vuoto.
Siamo stati manipolati tutto il giorno,
e adesso convoca un'agente corrotta per, cosa, farsi un'amica?
Non sono corrotta.
Agente Turner.
La squadra di recupero ostaggi farà irruzione nella seconda banca.
Nel frattempo c'è un'unità speciale in arrivo da Boston.
- L'assegnerò alla Federal Reserve. - Destinerei più risorse...
Agente Turner.
Ha fatto un ottimo lavoro lì dentro.
Si goda la vittoria.
Signore.
Anthony,
cos'hai trovato?
Val,
sei sicura?
La Federal Reserve.?
Segui una pista che definirei debole,
che è un modo carino per dire inconsistente.
Senti...
Stai in linea.
- Agente Turner. - Salve signora Turner, sono Michael Bagnall,
rappresento Owen nelle procedure di divorzio.
Ok, ha un tempismo terribile.
Esiste davvero un buon momento per questo tipo di cose?
Forse no.
- Ehi, ci sei? - Sì, sì...
La situazione peggiora qui.
Vanno fino in fondo per prendere la banca.
Possiamo avere un po' di silenzio qui?
Si sbagliano.
E si scatenerà l'inferno.
Anthony, metti il giubbotto.
Sono un passo avanti a te.
- Sono qui. - Non manca molto, ormai.
Presto saremo come delle star,
faremo notizia.
Credo che lo stiamo già facendo.
Pensa all'obiettivo.
Insieme,
per sempre.
Mantieni la calma, amore.
Sì.
Siamo scesi nel tombino in Avenue A.
Procediamo verso l'accesso secondario sotto al vano.
Confermate quando siete in posizione.
Continuate a riferire sul canale quattro.
Ricevuto. Procediamo verso il locale caldaie e la rete idrica.
Ho visuale sull'accesso.
Siamo a pochi secondi dall'entrata.
Accederemo alla banca dal sistema di ventilazione.
Lo vedo.
- Via libera ad aprire il fuoco. - Ricevuto.
Uscite da lì.
Via, via, via!
Dobbiamo attivare una difesa preventiva su tutte le banche della città.
Ti sembriamo superficiali?
Pensi che non conosciamo la banca?
Chi ci lavora, le sue abitudini e personalità...
Chi potrebbe rischiare contattando l'FBI
con il telefono prepagato che usa per contattare l'amante.
Basta eroismo, signor Lawton.
Consegnalo.
Ehi.
I federali l'hanno messa in lockdown, ma non vedo la squadra speciale.
Sono a un minuto da lì, non hanno corso. Sono più tipi da copertura.
Leader e diplomatici entrano dalla Pine, vero?
- L'entrata sul retro. - Sì. Sì, vedo il retro.
Credo sia sigillato anche lì.
Perché non torni sull'Avenue A? Doak non può buttarci fuori ora.
Figlio di puttana. È il cameriere.
FBI!
Andate! Andate, andate!
Fermo!
Abida!
Ci penso io alle ragazze. Resti dov'è.
Potrebbero esserci altri tiratori.
Anthony, sparatoria alla Federal Reserve.
La squadra speciale di Boston è arrivata. Ci nascondiamo dentro.
Porca miseria, Val, mi farai venire un infarto.
Aspetta.
Flowers.
Agente Flowers, sono il comandante Dowd, squadra speciale di Boston.
Siamo bloccati. Tempo d'arrivo sconosciuto.
Val, non so con chi sei, ma non è la squadra speciale di Boston.
Che succede? Che succede?
BANCA 6
Se venite a prendere le ragazze...
Siete morti.
La donna che hanno preso è Ameera Ojjeh,
magnate industriale saudita e membro del consiglio della Federal Reserve.
Sai cosa significa?
Ha gli attributi biometrici per aprire il caveau.
Viene una volta all'anno per svolgere funzioni amministrative. Stavolta...
Ha portato le figlie per fargli vedere l'oro.
L'avevo detto, Anthony.
Doak ha detto che qui devi coordinare tu.
È un buon segno, Val.
Non fare cazzate.
Chiamata in arrivo Michael Bagnall
Il mio avvocato è James Glover. Vorrei parlare con lui.
BAGNALL E GLOVER
Sono Mike Bagnall.
Il suo socio rappresenta Elena Fedorova?
Il nostro studio rappresenta la signora Fedorova.
E guarda caso rappresentate mio marito.
Uno studio che non potrebbe permettersi.
- Lo state costringendo? - Agente Turner,
incontriamoci da Delmonico.
- Mai sentito. Dovrebbe... - È proprio dietro di lei.
Ha un minuto per spiegare, oppure la arresterò.
Agente Turner, le darò l'opportunità di aiutare suo marito.
Quindi la sua cliente si intromette nella vita privata di un'agente federale?
La signora Fedorova ha le prove per dimostrare l'innocenza di Owen.
Vuole proporre uno scambio.
Il suo aiuto per una certa questione,
in cambio della libertà di suo marito.
E queste prove...
Come le ha ottenute?
È stata lei a incastrarlo.
Lei è in arresto.
E lei ha qualcosa sulla giacca.
Verrò a prendervi entrambi.
Sarebbe molto più facile per noi venire a prendere lei.
La signora Fedorova le spiegherà meglio.
Buona giornata, agente Turner.
BANCA 1
Che cos'è? Che sta succedendo?
Ci stanno hackerando?
Pare sia un'intercapedine tra due edifici.
Cosa c'è di fianco?
Un'altra banca.
La Fidelity Bank di New York.
Fateli indietreggiare.
- Assaltate subito il caveau! - È sigillato. Non si entra.
Abbiamo attuato la difesa preventiva per tutte le 765 banche della città.
Ho la vostra attenzione?
Si fermi subito, o smetterò di seguire le regole.
Non sarà piacevole, ma è davvero efficace.
Non vedo l'ora.
BANCA 7
Ultima possibilità.
E sono generoso.
Prima di continuare,
le consiglio dare immediatamente le dimissioni.
Ok. Rifiuterò questo consiglio e gliene ne darò uno io.
Se lo ficchi su per il...
Procuratore Generale Doblin
Di sua nonna.
Non si preoccupi.
Il coniglio è al sicuro.
Tuttavia ci sono altre cose in quella cassetta di sicurezza
che non vorrà rendere pubbliche.
Chiavi crittografiche, prove di appropriazione indebita,
chiavette con le foto della signora Batista.
"Biancaneve" e le sette banche.
Perciò è questo lo scopo di tutto?
Il ricatto?
Teme di essere il prossimo?
Non è lei.
È lei.
Ho preso il controllo di sette banche.
Ma non per i soldi.
Volete sapere perché?
Per il potere.
Per la vendetta.
Oppure...
Per qualcosa di più semplice...
Come l'amore.
È iniziata.
Buona fortuna, Sergey.
Non me ne servirà, Owen.
Ora comanda Elena.
Presto sarò fuori.
È il giorno peggiore della mia vita e comunque ti ho quasi fregata.
Cosa pensi che farò domani?
Pensi in piccolo.
Quello che sta succedendo eclisserà te, l'FBI, il governo.
Imparerai tantissimo, agente Turner.
Tu non sai con chi hai a che fare.
Ecco il vecchio lato combattivo.
Ho un'altra storia da raccontarti.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com