1
00:00:00,000 --> 00:00:09,661
แปลจากภาษาอังกฤษ translatesubtitles.com

2
00:00:09,661 --> 00:00:11,228
- ฉันมีเรื่องเล็กน้อยจะบอกคุณ

3
00:00:13,578 --> 00:00:14,536
เทพนิยาย

4
00:00:16,364 --> 00:00:19,976
เป็นเรื่องของเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ที่รักพ่อของเธอ

5
00:00:20,020 --> 00:00:21,760
เขาเป็นฮีโร่ของเธอ

6
00:00:21,804 --> 00:00:23,849
เธอเป็นเจ้าหญิงของเขา

7
00:00:44,914 --> 00:00:49,049
- แต่นี่เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับวันที่สาวน้อยคนนั้น

8
00:00:49,092 --> 00:00:50,659
เติบโต.

9
00:01:13,247 --> 00:01:15,727
- มันเป็นเทพนิยายที่แตกต่างกัน

10
00:01:26,347 --> 00:01:29,741
- ใกล้ถึงนิวยอร์ค รักษาความปลอดภัยแพคเกจ

11
00:02:40,769 --> 00:02:43,163
- คุณเฟโดโรวา

12
00:02:43,206 --> 00:02:45,991
รีด ดอบลิน อัยการสูงสุดของสหรัฐอเมริกา

13
00:02:46,035 --> 00:02:48,342
โรเกลิโอ เรอัล ผู้อำนวยการเอฟบีไอ

14
00:02:48,385 --> 00:02:52,215
โจน แบรดบิวรี รัฐมนตรีกระทรวงมหาดไทย

15
00:02:52,259 --> 00:02:53,303
วันนี้คุณถูกพามาที่นี่--

16
00:02:53,347 --> 00:02:54,391
- ถูกลักพาตัว

17
00:02:54,435 --> 00:02:56,132
- ถูกไล่ออกจากการคุมขังของเรา

18
00:02:56,176 --> 00:03:01,920
- เพื่อหารือเกี่ยวกับ 105 ข้อหาทางอาญาของรัฐบาลกลางต่อคุณ

19
00:03:01,964 --> 00:03:06,273
และองค์กรของคุณ Skazka o Myortvoy Tsarevne

20
00:03:06,316 --> 00:03:08,840
- ฝ่าฝืน พ.ร.บ. ควบคุมการส่งออกอาวุธ

21
00:03:08,884 --> 00:03:12,192
จัดหานักสู้ที่มีชื่อเสียงของสหรัฐอเมริกา

22
00:03:12,235 --> 00:03:13,845
การละเมิดลิขสิทธิ์ - ฉันเป็นแค่นักธุรกิจ

23
00:03:13,889 --> 00:03:15,064
- คุณเป็นทหารรับจ้าง

24
00:03:15,107 --> 00:03:16,283
คุณเรียกใช้กองทัพจ้าง นั่ง.

25
00:03:16,326 --> 00:03:18,154
- ฉันเคยนั่ง

26
00:03:19,590 --> 00:03:21,375
- ยังไม่มีการฟ้องร้อง

27
00:03:21,418 --> 00:03:23,203
เราคิดว่ามันอาจเป็นประโยชน์กับทุกคน

28
00:03:23,246 --> 00:03:24,291
เพื่อหารือข้ออ้าง

29
00:03:24,334 --> 00:03:25,553
- เพื่อตอบแทน?

30
00:03:25,596 --> 00:03:27,511
- แล้วผู้ติดต่อของคุณในแองโกลาล่ะ?

31
00:03:27,555 --> 00:03:29,818
เริ่มที่นั่น ชื่อและนามแฝง

32
00:03:29,861 --> 00:03:30,732
- และถ้าฉันปฏิเสธ?

33
00:03:30,775 --> 00:03:33,430
- จากนั้นคุณและชุดพรหมของคุณ

34
00:03:33,474 --> 00:03:36,128
นั่ง supermax คนเดียวได้จนใจจะวาย

35
00:03:36,172 --> 00:03:41,046
- คุณต่อสู้ได้ดี แต่ไม่มีใครรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

36
00:03:41,090 --> 00:03:43,310
และเราไม่มีอะไรนอกจากเวลา

37
00:03:43,353 --> 00:03:44,398
เริ่มเขียน.

38
00:04:16,256 --> 00:04:17,909
- ห้ามส่งเสียง

39
00:05:09,178 --> 00:05:10,310
- มันคือใคร?

40
00:05:10,353 --> 00:05:12,181
- กรรมการ New York Commerce Bank

41
00:05:12,224 --> 00:05:13,965
เพิ่งโดนมือปืนหกคน

42
00:05:14,009 --> 00:05:16,577
และพวกเขาส่งข้อความถึงคุณเป็นการส่วนตัว

43
00:05:16,620 --> 00:05:17,708
ฉันส่งอีเมลแคปหน้าจอ

44
00:05:17,752 --> 00:05:20,537
- แค่บอกฉันว่ามันพูดว่าอะไร ดอค

45
00:05:20,581 --> 00:05:23,323
- "ผู้อำนวยการเรียล กราบพระราชินี"

46
00:05:42,820 --> 00:05:44,169
- อะไรนะ?

47
00:05:51,220 --> 00:05:53,483
มาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?

48
00:05:53,527 --> 00:05:55,180
- เธอเตรียมการเทคโอเวอร์ธนาคาร

49
00:05:55,224 --> 00:05:57,400
ในแมนฮัตตันตอนล่าง

50
00:05:57,444 --> 00:05:59,315
นี่คือข้อความของคุณผู้หญิงเหรอ?

51
00:06:01,056 --> 00:06:02,013
ใครคือราชินี?

52
00:06:12,067 --> 00:06:16,201
- เมื่อวันนี้จบลง พวกคุณคนหนึ่งจะหายไป

53
00:06:16,245 --> 00:06:18,856
แล้วอีกอย่าง

54
00:06:18,900 --> 00:06:20,336
เเละอีกอย่าง.

55
00:06:22,904 --> 00:06:24,906
คุณยุ่งกับผู้หญิงผิดคนแล้ว

56
00:06:39,921 --> 00:06:42,010
สาวน้อยคนนี้เติบโตขึ้นมาในโลก

57
00:06:42,053 --> 00:06:43,011
แห่งความโหดร้ายอันยิ่งใหญ่

58
00:06:45,927 --> 00:06:48,538
แต่เธอได้รับการคุ้มครองจากพ่อของเธอเสมอ

59
00:06:53,369 --> 00:06:55,980
- สำหรับเขา เธอคือสมบัติล้ำค่า

60
00:07:06,338 --> 00:07:08,428
พวกเขาทำทุกอย่างด้วยกัน

61
00:07:08,471 --> 00:07:09,951
หนาเหมือนโจร

62
00:07:15,609 --> 00:07:17,524
- ความปลอดภัยทั้งหมดของฉันคือ FBI

63
00:07:17,567 --> 00:07:19,090
หนึ่งในตัวแทนของคุณปลูกมัน

64
00:07:19,134 --> 00:07:20,657
- เอเจนต์นั้นจะถูกรูทออก

65
00:07:20,701 --> 00:07:21,615
- เธอจัดเลเวอเรจบางอย่าง

66
00:07:21,658 --> 00:07:22,877
มันไม่น่าแปลกใจเลย

67
00:07:22,920 --> 00:07:26,097
แต่คำถามคือ เธอกำลังตามหาอะไรอยู่?

68
00:07:28,360 --> 00:07:30,493
เซเว่น.

69
00:07:40,068 --> 00:07:42,287
- ไงที่รัก.

70
00:07:42,331 --> 00:07:43,375
- เฮ้.

71
00:07:45,116 --> 00:07:46,074
ว่าไง?

72
00:07:48,511 --> 00:07:49,730
คุยกับฉัน.

73
00:07:52,341 --> 00:07:54,169
- คุณเป็นผู้หญิงของฉันมานานแค่ไหนแล้ว?

74
00:07:54,212 --> 00:07:57,955
ตั้งแต่สวิงตั้งไว้ที่ PS 15

75
00:07:57,999 --> 00:08:00,480
- คุณต้องรู้ว่าฉันจะไม่ทำอะไรเพื่อทำร้ายคุณ

76
00:08:02,351 --> 00:08:05,659
และฉันต้องการให้คุณพิจารณาว่าการทำเช่นนี้...

77
00:08:07,356 --> 00:08:08,488
กำลังช่วยคุณ.

78
00:08:11,839 --> 00:08:12,927
คุณกำลังทำให้ฉันกลัว

79
00:08:16,321 --> 00:08:19,542
หย่า?

80
00:08:19,586 --> 00:08:22,632
ไม่.

81
00:08:22,676 --> 00:08:24,112
- ดีที่สุดสำหรับเรา

82
00:08:24,155 --> 00:08:25,548
- เราบอกว่าเราจะดูประโยคจนจบ

83
00:08:25,592 --> 00:08:28,246
- เราบอกว่าเราจะประเมินอีกครั้งหลังจากผ่านไปหนึ่งปี

84
00:08:28,290 --> 00:08:29,813
มันจบลงแล้วสำหรับฉัน

85
00:08:29,857 --> 00:08:31,989
ตัวแทนรัฐบาลกลางรับเงินยา

86
00:08:32,033 --> 00:08:35,384
รับโทษทั้งสิบปี

87
00:08:35,427 --> 00:08:36,428
คุณก็รู้นี่.

88
00:08:36,472 --> 00:08:37,647
- คุณเพิ่งตัดสินใจ...

89
00:08:39,344 --> 00:08:41,782
โดยไม่มีการอภิปราย

90
00:08:41,825 --> 00:08:44,524
คุณ--คุณเก็บ--

91
00:08:46,874 --> 00:08:50,181
บริษัทพันดอลลาร์ต่อชั่วโมง?

92
00:08:50,225 --> 00:08:51,966
ฉันไม่รู้ว่าคุณดึงมันออกมาได้ยังไง

93
00:08:56,405 --> 00:08:57,319
- มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

94
00:08:57,362 --> 00:08:58,407
- ไม่.

95
00:09:07,938 --> 00:09:09,200
โอเว่น!

96
00:09:22,997 --> 00:09:27,001
- ทุกยูนิต 91 เทคโอเวอร์ใหม่ที่ 130 Bowery

97
00:09:27,044 --> 00:09:29,090
- ขอให้โชคดีนะ จนท.เทิร์นเนอร์

98
00:09:29,133 --> 00:09:30,091
- ใช่.

99
00:09:31,571 --> 00:09:32,789
ฉันจะทำอย่างนั้น.

100
00:09:46,498 --> 00:09:47,587
- ...ตั้งบนแกรนด์.

101
00:09:47,630 --> 00:09:49,023
ESU สามารถแสดงที่นั่นได้ - ครับท่าน.

102
00:09:50,894 --> 00:09:52,722
- สวัสดีตอนเช้า.

103
00:09:52,766 --> 00:09:54,332
- ทีมธนาคาร? กองโจร?

104
00:09:54,376 --> 00:09:55,507
- ระหว่างทาง

105
00:09:55,551 --> 00:09:56,726
และคณะทำงานกำลังตรวจสอบ

106
00:09:56,770 --> 00:09:58,075
สำหรับภาพการเฝ้าระวังโดยรอบ

107
00:09:58,119 --> 00:10:00,034
โพสต์คำสั่งถูกตั้งค่าด้วยวิธีนี้

108
00:10:00,077 --> 00:10:01,557
- ระเบิด?

109
00:10:01,601 --> 00:10:03,080
- มันถูกวางไว้ในห้องใต้หลังคา

110
00:10:03,124 --> 00:10:05,082
เข้าถึงได้ง่าย. ตอนนี้ถูกฝังอยู่ในเศษซาก

111
00:10:05,126 --> 00:10:06,431
ความผิดพลาดจากโคมระย้า

112
00:10:06,475 --> 00:10:08,085
ปิดเซ็นเซอร์ป่นปี้และล็อคไว้

113
00:10:08,129 --> 00:10:09,434
- รถหลบหนี? - มองหามัน

114
00:10:09,478 --> 00:10:10,784
จนถึงตอนนี้ไม่มีอะไร

115
00:10:10,827 --> 00:10:12,829
- มือปืนหกคน ไม่มีทางออกที่ชัดเจน

116
00:10:12,873 --> 00:10:13,961
ในวันพุธ?

117
00:10:14,004 --> 00:10:15,571
พวกเขาส่งของวันไหน

118
00:10:15,615 --> 00:10:18,052
- หัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัยของธนาคารกล่าวว่าพวกเขาจะได้รับเงินสดในวันศุกร์

119
00:10:18,095 --> 00:10:20,707
- ตอนนี้มีไม่เกิน 30 แกรนด์ในนั้น

120
00:10:20,750 --> 00:10:23,274
รายการที่ซับซ้อนสำหรับ 5 แกรนด์ต่อชิ้น?

121
00:10:23,318 --> 00:10:25,102
- ไม่แน่ใจว่ามีใครชื่อไอน์สไตน์

122
00:10:25,146 --> 00:10:26,538
ตู้นิรภัย?

123
00:10:26,582 --> 00:10:28,758
- เราสามารถตรวจสอบได้จากโพสต์คำสั่ง

124
00:10:28,802 --> 00:10:30,542
- หยุดพยายามลากฉันออกไป แอนโทนี่

125
00:10:30,586 --> 00:10:31,674
- เจ้านายกำลังไป

126
00:10:31,718 --> 00:10:33,154
และคุณสองคนมีปฏิสัมพันธ์กันไม่ค่อยดี

127
00:10:33,197 --> 00:10:35,330
และฉันรู้สึกว่าเช้านี้คุณร้อนนิดหน่อย

128
00:10:35,373 --> 00:10:36,636
ดังนั้นถ้าเราไม่อยู่ในสายตา

129
00:10:36,679 --> 00:10:37,767
เช่นเดียวกับที่โพสต์คำสั่ง

130
00:10:37,811 --> 00:10:38,942
บางทีเราอาจจะหลีกเลี่ยงความตึงเครียดได้

131
00:10:38,986 --> 00:10:41,379
- ถ้าเขาอยู่ให้พ้นหน้าเรา เราก็ทำได้

132
00:10:47,516 --> 00:10:50,519
- คุณสองคนออกไป

133
00:10:50,562 --> 00:10:52,129
ทำงานจากสำนักงาน

134
00:10:59,223 --> 00:11:02,183
- พระเจ้า คุณกำลังทำสิ่งที่โกรธเคืองอยู่

135
00:11:02,226 --> 00:11:04,315
ฉันรู้ว่าฉันควรจะหุบปาก

136
00:11:04,359 --> 00:11:05,926
ดูและเรียนรู้--

137
00:11:05,969 --> 00:11:07,362
แต่ให้ตายเถอะ สิ่งที่ฉันเรียนรู้ทั้งหมด

138
00:11:07,405 --> 00:11:09,712
คือการถูกส่งกลับบ้านก่อนเวลาอันควรจากฉากแอคทีฟ

139
00:11:09,756 --> 00:11:11,496
- โอเว่นฟ้องหย่า

140
00:11:15,544 --> 00:11:17,372
- คุณรู้อะไรไหม?

141
00:11:17,415 --> 00:11:19,504
ดี. - แอนโทนี่

142
00:11:19,548 --> 00:11:21,071
อย่า.

143
00:11:21,115 --> 00:11:24,814
- ฉันแค่บอกว่าบางทีอาจเป็นโอกาสที่จะเดินหน้าต่อไป

144
00:11:24,858 --> 00:11:26,511
- เราอยู่ด้วยกันตั้งแต่เราอายุห้าขวบ

145
00:11:26,555 --> 00:11:27,730
- เขารู้งานด้วย

146
00:11:27,774 --> 00:11:28,818
จะไม่มีวันเชื่อว่าคุณไม่เกี่ยวข้อง

147
00:11:28,862 --> 00:11:30,167
ตราบใดที่คุณยังแต่งงานอยู่

148
00:11:30,211 --> 00:11:32,517
- พวกเขาสามารถไปลงนรกได้ - แต่พวกเขาจะไม่!

149
00:11:32,561 --> 00:11:34,128
คุณจะแม้ว่า

150
00:11:34,171 --> 00:11:36,870
ลดระดับทีละขั้นจนกว่าคุณจะสร้างแผนภูมิเกลียวได้

151
00:11:36,913 --> 00:11:39,350
จากหัวหน้างานหญิงผิวดำคนแรก

152
00:11:39,394 --> 00:11:41,135
ในสาขาอาชญากรรมของสำนักงานนิวยอร์ก

153
00:11:41,178 --> 00:11:43,267
ในที่สุดก็ถึงผู้หญิงในห้องใต้ดิน

154
00:11:43,311 --> 00:11:45,748
ที่สามารถแสดงให้คุณเห็นว่าลวดเย็บกระดาษอยู่ที่ไหน

155
00:11:55,279 --> 00:11:57,542
- มันก็ขึ้นอยู่. การเฝ้าระวังนิวยอร์กคอมเมิร์ซ

156
00:12:04,636 --> 00:12:06,377
- ความคล่องแคล่วของมือก็น่ารัก

157
00:12:06,421 --> 00:12:09,076
แต่เหมือนปลาในท่าดูดอากาศ

158
00:12:13,297 --> 00:12:15,517
คำพูดเล็ก ๆ น้อย ๆ จากวัยเด็ก

159
00:12:15,560 --> 00:12:18,563
อย่าแหย่เสือด้วยไม้สั้น

160
00:12:18,607 --> 00:12:20,087
ธนาคารถูกล้อมรอบ

161
00:12:20,130 --> 00:12:21,784
คนของคุณจะไม่ออกไป

162
00:12:21,828 --> 00:12:24,744
คุณจะไม่ถูกแลกเปลี่ยนเป็นตัวประกัน

163
00:12:24,787 --> 00:12:27,007
การแสดงความสามารถลดลงแบน

164
00:12:27,050 --> 00:12:29,966
- มาดูกันว่าครั้งต่อไปจะมีการเตะหรือไม่

165
00:12:39,149 --> 00:12:41,282
- ดูว่ามันผิดพลาดในการชำระอัตโนมัติหรือไม่?

166
00:12:41,325 --> 00:12:44,241
หรือคุณละเลยบิลจริง ๆ มือของเราถูกมัด

167
00:12:44,285 --> 00:12:47,331
- มากกว่าหนึ่งการชำระเงิน? - น่าเสียดาย.

168
00:12:47,375 --> 00:12:48,376
โปรด.

169
00:12:59,953 --> 00:13:02,607
- สวัสดีคุณแม่.

170
00:13:02,651 --> 00:13:04,305
- สิบ

171
00:13:04,348 --> 00:13:05,828
เก้า.

172
00:13:05,872 --> 00:13:07,438
แปด.

173
00:13:07,482 --> 00:13:08,788
เซเว่น.

174
00:13:08,831 --> 00:13:10,267
หก.

175
00:13:10,311 --> 00:13:11,834
ห้า.

176
00:13:11,878 --> 00:13:13,618
สี่.

177
00:13:13,662 --> 00:13:15,272
สาม.

178
00:13:15,316 --> 00:13:16,883
สอง.

179
00:13:16,926 --> 00:13:18,319
หนึ่ง.

180
00:13:25,239 --> 00:13:27,937
ทุกคนลงไป!

181
00:14:01,579 --> 00:14:04,582
- ฉันเป็นตัวแทนที่ซื่อสัตย์

182
00:14:04,626 --> 00:14:07,629
ฉันซ่อนตัวตนของโอเว่น ตอนที่เขาโผล่มาบนลวดนั่นหรือเปล่า?

183
00:14:07,672 --> 00:14:10,458
ไม่ ฉันไปที่ ASAC ของฉันภายในหนึ่งชั่วโมง

184
00:14:10,501 --> 00:14:14,984
และรายงานว่า "สามีของฉันอาจเกี่ยวข้องกับคดีของฉัน"

185
00:14:15,028 --> 00:14:17,421
และสำหรับสิ่งนั้น พวกเขาต้องการกล้ามเนื้อฉันออก?

186
00:14:17,465 --> 00:14:20,947
- ถ้าเป็นเช่นนั้น เป็นการฉลาดที่จะลุกขึ้นมาเผชิญหน้าหรือไม่?

187
00:14:20,990 --> 00:14:22,905
- คุณเคยได้ยินเรื่องคนเถื่อนในสมัยก่อนไหม?

188
00:14:22,949 --> 00:14:24,298
ลูเธอร์ ดาร์เนล. ฉันโตมาข้างบ้าน

189
00:14:24,341 --> 00:14:26,213
ให้กับหลานๆ ของเขา ผู้ชายที่ดี.

190
00:14:26,256 --> 00:14:28,519
อาชญากรที่เยือกเย็นเหมือนปู่ของพวกเขา

191
00:14:28,563 --> 00:14:31,218
ประตูถัดไป พ่อของเบลีย์ กัปตันในสามเก้า

192
00:14:31,261 --> 00:14:33,046
และของฉัน? เครื่องแบบตระเวน.

193
00:14:33,089 --> 00:14:36,353
ตำรวจ พวกอันธพาลลงทุกช่วงตึก

194
00:14:36,397 --> 00:14:38,312
ฉันจึงรู้ว่าอาชญากรรม

195
00:14:38,355 --> 00:14:40,488
แต่ฉันเลือกทางอื่น

196
00:14:40,531 --> 00:14:42,490
และโอเว่นก็ทำเช่นกัน

197
00:14:42,533 --> 00:14:44,535
จนกระทั่งเขาลื่นไถล และฉันก็ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไม

198
00:14:44,579 --> 00:14:48,017
แต่จนกว่าฉันจะทำ เขาจะไม่ทิ้งการแต่งงานครั้งนี้

199
00:14:48,061 --> 00:14:50,367
และจนกว่าสำนักจะรับคำของข้าพเจ้า

200
00:14:50,411 --> 00:14:53,370
พวกเขาจะได้รับ DNA ข้างถนนของนักสู้ข้างถนน

201
00:14:53,414 --> 00:14:55,111
ทั้งหมด 91--

202
00:14:58,158 --> 00:15:00,943
ทุกยูนิต 91 เทคโอเวอร์ใหม่

203
00:15:00,987 --> 00:15:02,640
ที่ First Capital Security Bank--

204
00:15:02,684 --> 00:15:04,555
- ธนาคารอื่น

205
00:15:04,599 --> 00:15:06,557
- ห่างออกไปสองช่วงตึก ฉันวางแผนที่จะตอบสนอง

206
00:15:06,601 --> 00:15:07,994
คุณมีปัญหากับสิ่งนั้นหรือไม่?

207
00:15:13,782 --> 00:15:14,696
- วาล

208
00:15:14,739 --> 00:15:15,697
วาล.

209
00:15:15,740 --> 00:15:16,785
วาล!

210
00:15:23,531 --> 00:15:23,748
.

211
00:15:27,752 --> 00:15:30,103
- ดี. - คุณต้องกลับไป

212
00:15:30,146 --> 00:15:31,452
ทางเท้าทั้งหมดนี้ปิดแล้ว

213
00:15:33,019 --> 00:15:34,716
- ฉันรู้จักธนาคารนี้

214
00:15:34,759 --> 00:15:36,979
Solomon Santillana มี 70 ล้านในนี้

215
00:15:37,023 --> 00:15:39,721
- คนที่แต่งตัวประหลาดพันธมิตร จากเมื่อสองปีก่อน

216
00:15:39,764 --> 00:15:41,592
- ฉันเป็นผู้นำคดีของ RICO ที่ทำให้เขาไม่อยู่

217
00:15:41,636 --> 00:15:44,508
คำพูดคือเขามีตู้เซฟห้ากล่องที่นี่

218
00:15:44,552 --> 00:15:46,510
ด้วยเพชร เหรียญทอง และรหัสลับ

219
00:15:46,554 --> 00:15:47,729
- แล้วเรากำลังทำอะไรอยู่?

220
00:15:47,772 --> 00:15:49,513
- ฉันมีหมายเลขไปที่โทรศัพท์เครื่องเขียนของเขา

221
00:15:49,557 --> 00:15:51,472
- เขาอยู่ในปากกาของรัฐบาลกลางระดับห้า

222
00:15:51,515 --> 00:15:53,343
- เขาเป็น แต่เขามีไหวพริบ

223
00:15:53,387 --> 00:15:54,301
- และคุณมีหมายเลขของเขาได้อย่างไร?

224
00:15:54,344 --> 00:15:55,650
- จ่ายฉันหก Snickers

225
00:15:55,693 --> 00:15:57,652
และกล่องบุหรี่

226
00:15:57,695 --> 00:15:59,393
ฉันมีไหวพริบเช่นกัน

227
00:16:05,138 --> 00:16:06,052
วาล เทิร์นเนอร์.

228
00:16:06,095 --> 00:16:07,792
- วาล เทิร์นเนอร์? ออกไปนอกเมือง

229
00:16:07,836 --> 00:16:11,927
วาล! ฮา! ฉันกำลังดูคุณในทีวี!

230
00:16:11,971 --> 00:16:14,147
- โซโลมอน คุณเห็นไหมว่าฉันอยู่ธนาคารอะไร

231
00:16:14,190 --> 00:16:15,800
- โอ้ใช่ใช่

232
00:16:15,844 --> 00:16:17,977
- ที่เป็นคุณ? นิวยอร์กคอมเมิร์ซ?

233
00:16:18,020 --> 00:16:19,587
- เฮ้ นั่นเป็นสิ่งที่อร่อยที่สุด

234
00:16:19,630 --> 00:16:21,415
มีใครบอกฉันตลอดทั้งสัปดาห์

235
00:16:21,458 --> 00:16:22,851
- มันไม่ใช่การปฏิเสธ

236
00:16:22,894 --> 00:16:26,463
- วาล ฉันไม่มีลูกพลัมหรือผู้คน

237
00:16:26,507 --> 00:16:29,901
เพื่อปังธนาคารนิวยอร์กสองแห่งในหนึ่งชั่วโมง

238
00:16:29,945 --> 00:16:31,773
มาเร็ว. และไม่แน่นอน

239
00:16:31,816 --> 00:16:33,775
จากข้อต่อ

240
00:16:33,818 --> 00:16:37,039
- โซโลมอน คุณมีลูกพลัมและผู้คน

241
00:16:37,083 --> 00:16:39,433
- ตอนนี้มันไม่ใช่ธุระของฉันแล้ว

242
00:16:39,476 --> 00:16:41,522
ไม่มีทาง. ฉันจริงจังที่นี่

243
00:16:41,565 --> 00:16:44,351
ฉันเกี่ยวกับการใช้ชีวิตอย่างถูกต้อง

244
00:16:44,394 --> 00:16:46,048
และวางไฟเต้น

245
00:16:46,092 --> 00:16:48,703
ธนาคารนี้ไม่มีใครแตะต้อง

246
00:16:48,746 --> 00:16:49,747
โดยไม่ได้รับอนุญาตจากคุณ

247
00:16:49,791 --> 00:16:50,966
- ฉันกำลังบอกคุณ

248
00:16:51,010 --> 00:16:53,273
คุณให้เครดิตฉันมากเกินไป V.

249
00:16:53,316 --> 00:16:54,622
- สินเชื่อที่เหมาะสม

250
00:16:54,665 --> 00:16:56,189
มีเพียงคนเดียวที่คุณคุกเข่าลง และ...

251
00:16:58,495 --> 00:16:59,975
- คุณลงไปแล้ว วาล

252
00:17:01,672 --> 00:17:04,414
- มีคนนั้นอยู่คนหนึ่งใช่มั้ย?

253
00:17:04,458 --> 00:17:07,026
- คุณดูเครียด

254
00:17:07,069 --> 00:17:08,505
กังวลมากเกินไป

255
00:17:08,549 --> 00:17:10,594
- เป็นเธอเหรอ?

256
00:17:10,638 --> 00:17:12,205
เธอจะจับธนาคารนี้ในจังหวะการเต้นของหัวใจ

257
00:17:12,248 --> 00:17:13,467
และนิวยอร์กคอมเมิร์ซ และ--

258
00:17:13,510 --> 00:17:16,296
- ฉันเคารพคุณเสมอ วาล

259
00:17:16,339 --> 00:17:17,514
ไม่เป็นไร?

260
00:17:17,558 --> 00:17:19,690
ฉันหมายถึง คุณคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่

261
00:17:19,734 --> 00:17:21,823
คุณไล่ฉันออกไป แสดงว่าคุณฉลาด

262
00:17:21,866 --> 00:17:23,172
แต่จำครั้งสุดท้ายได้ไหม

263
00:17:23,216 --> 00:17:24,695
คุณพันกับเธอ?

264
00:17:24,739 --> 00:17:28,351
- โซโลมอน คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง?

265
00:17:28,395 --> 00:17:30,005
- โชคดีนะ เจ้าหน้าที่เทิร์นเนอร์

266
00:17:31,833 --> 00:17:33,269
- ขอบรรทัดนี้คืนอย่างน้อยอีกบล็อกหนึ่ง

267
00:17:33,313 --> 00:17:34,618
เราได้รับข่าวเหล่านี้ -- ทีมงานข่าวเหล่านี้ได้อย่างไร

268
00:17:34,662 --> 00:17:36,838
เข้ามาก่อนพวกเราเหรอ?

269
00:17:36,881 --> 00:17:38,666
- ทำไมไม่ให้ฉันเร่งเขาล่ะ...

270
00:17:38,709 --> 00:17:40,842
คุณไม่ได้ใช้คำใบ้

271
00:17:40,885 --> 00:17:44,150
- ท่านรู้จักชื่อ "Elena Fedorova หรือไม่"

272
00:17:44,193 --> 00:17:45,499
พ่อค้าอาวุธ?

273
00:17:45,542 --> 00:17:46,978
เธอบริหารองค์กรระหว่างประเทศ

274
00:17:47,022 --> 00:17:48,937
ของทหารรับจ้างที่เรียกว่า SMT--

275
00:17:48,980 --> 00:17:50,852
สกาซกา หรือ มายออร์ตวอย ซาเรฟเน

276
00:17:50,895 --> 00:17:52,854
ภาษารัสเซียสำหรับ "สโนว์ไวท์"

277
00:17:52,897 --> 00:17:54,464
- สิ่งนี้มาจากไหน?

278
00:17:54,508 --> 00:17:55,639
- เธอเกี่ยวข้องหรือไม่?

279
00:17:58,294 --> 00:17:59,643
- คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเธอบ้าง?

280
00:17:59,687 --> 00:18:03,038
- นักยุทธศาสตร์การทหารที่เฉียบแหลม ภักดีต่อไม่มีประเทศใด

281
00:18:03,082 --> 00:18:04,909
สโนว์ไวท์ กับการฟอกเงิน

282
00:18:04,953 --> 00:18:06,563
สำหรับโซโลมอน ซานตียานา

283
00:18:06,607 --> 00:18:08,696
เราข้ามเส้นทางในแกมเบีย

284
00:18:08,739 --> 00:18:10,959
เธอพยายามจะฆ่าฉันหรือฆ่าฉัน

285
00:18:11,002 --> 00:18:12,221
คณะลูกขุนยังคงตัดสินว่าใครเป็นคนเหนี่ยวไก

286
00:18:12,265 --> 00:18:15,790
ฉันมีไฟล์ย่อยห้าโวลุ่มกับเธอ

287
00:18:15,833 --> 00:18:17,748
- วางไว้บนโต๊ะของฉันโดยเร็ว

288
00:18:17,792 --> 00:18:19,881
- ฉันเหนื่อยจริงๆ กับการถูกไล่ออก

289
00:18:19,924 --> 00:18:21,230
- คุณขุดหลุมฝังศพของคุณเอง

290
00:18:22,927 --> 00:18:25,930
- ถ้าสองธนาคารนี้เป็นปฏิบัติการของสโนว์ไวท์

291
00:18:25,974 --> 00:18:28,846
มีแนวโน้มว่าจะมีกลยุทธ์ที่ใหญ่กว่าในการเล่น

292
00:18:28,890 --> 00:18:31,197
เธอคิดในวงกว้าง เช่น...

293
00:18:31,240 --> 00:18:33,677
เธอสามารถกำหนดเป้าหมายไปยังธนาคารได้มากขึ้น

294
00:18:33,721 --> 00:18:35,810
ฉันแนะนำให้เราใส่ 91 ป้องกันการป้องกัน--

295
00:18:35,853 --> 00:18:39,857
- ป้องกันการป้องกันธนาคารทั้งหมด 765 แห่งในเมือง?

296
00:18:39,901 --> 00:18:41,381
บ้าไปแล้ว วัล

297
00:18:49,867 --> 00:18:51,434
- หยุดเล็กน้อย?

298
00:18:51,478 --> 00:18:53,393
นี่อะไรน่ะ?

299
00:18:53,436 --> 00:18:55,308
- คุณรู้ไหมว่าศูนย์กลางการสื่อสารคืออะไร?

300
00:18:55,351 --> 00:18:56,744
- ธนาคารกับเซิร์ฟเวอร์ฟาร์ม?

301
00:18:56,787 --> 00:18:58,659
ตระเวนสื่อสารระหว่างสาขา

302
00:18:58,702 --> 00:19:02,271
- และการโอนเงินที่ปลอดภัยระหว่างธนาคารทั้ง 765 แห่งในเมือง

303
00:19:02,315 --> 00:19:04,665
เว้นแต่คุณจะแฮ็คมัน แล้วมันไม่ปลอดภัย

304
00:19:04,708 --> 00:19:06,754
- ถ้าอย่างนั้นเรามาเพื่อโจมตีชามอมยิ้ม

305
00:19:06,797 --> 00:19:10,410
- ถ้าฉันคือเฟโดโรว่า

306
00:19:10,453 --> 00:19:11,585
ฉันตีมันต่อไป

307
00:19:11,628 --> 00:19:12,890
- เรากำลังมองหาอะไร?

308
00:19:12,934 --> 00:19:14,283
เพื่อนที่มีใบหน้าที่ไม่ได้ดาวน์โหลด?

309
00:19:14,327 --> 00:19:16,067
- เรากำลังมองหาหินในแม่น้ำ

310
00:19:16,111 --> 00:19:17,460
การหยุดชะงักใด ๆ ในการไหล

311
00:19:17,504 --> 00:19:19,680
ดูเหมือนอาคารสำนักงาน แต่ภายใน...

312
00:19:19,723 --> 00:19:21,421
มันเป็นป้อมปราการ

313
00:20:07,902 --> 00:20:11,514
- ทุกยูนิต 91 เทคโอเวอร์ใหม่ ธนาคารสาธารณรัฐแห่งนิวยอร์ก

314
00:20:11,558 --> 00:20:15,605
- ทุกยูนิต 91 เทคโอเวอร์ใหม่ ธนาคารออมสินอเมริกา.

315
00:20:15,649 --> 00:20:17,651
- อีกสองธนาคาร

316
00:20:21,350 --> 00:20:22,351
จนท.เทิร์นเนอร์

317
00:20:22,395 --> 00:20:23,700
- รับไฟล์ของคุณ

318
00:20:23,744 --> 00:20:25,049
เธออยู่ที่ฟอร์ท ทอตเทน

319
00:20:25,093 --> 00:20:26,790
ไป.

320
00:20:38,715 --> 00:20:42,502
- ไฟล์ย่อยนี้กว้างขวาง

321
00:20:47,898 --> 00:20:50,205
สามีของเธอ Sergey เขาเสียชีวิตเมื่อ?

322
00:20:50,249 --> 00:20:51,293
- 18 เดือนที่แล้ว.

323
00:20:51,337 --> 00:20:52,599
- ทำไมฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้?

324
00:20:52,642 --> 00:20:54,340
- โดคไม่สนใจธุรกิจใหม่

325
00:20:54,383 --> 00:20:55,341
จากฉันเป็นเวลาหนึ่งปี

326
00:20:55,384 --> 00:20:56,690
- ก็เราน่ะสิ

327
00:20:56,733 --> 00:20:59,127
เขาบอกว่าคุณอาจมีข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับจุดจบของเธอ

328
00:20:59,170 --> 00:21:01,085
- ห้าปีที่แล้วฉันอยู่ในแกมเบีย

329
00:21:01,129 --> 00:21:03,740
สอบปากคำหลังพยายามรัฐประหาร

330
00:21:03,784 --> 00:21:08,789
ขุนศึกชื่อคาลิลล้อมหมู่บ้านชาวประมง

331
00:21:08,832 --> 00:21:12,053
การข่มขืนผู้หญิงเป็นกลวิธีที่ทำให้เสียขวัญ

332
00:21:12,096 --> 00:21:15,752
Fedorova ปรากฏตัวขึ้นจากสีน้ำเงินพร้อมกับทีมห้าคน

333
00:21:15,796 --> 00:21:18,146
ปลดปล่อยหมู่บ้านภายในเวลาไม่ถึงชั่วโมง

334
00:21:18,189 --> 00:21:19,408
- ยังไง?

335
00:21:19,452 --> 00:21:22,193
- ขุนศึกบุหรี่หมด

336
00:21:22,237 --> 00:21:24,283
เธอส่งกล่องบรรจุเฮโรอีนสองกล่อง

337
00:21:24,326 --> 00:21:27,329
30 นาทีต่อมา เธอเดินเข้ามาโดยไม่มีการต่อต้าน

338
00:21:27,373 --> 00:21:30,332
- แล้วอะไรล่ะ เธอเพิ่งปรากฏตัวขึ้นเพื่อเป็นนักบุญ?

339
00:21:30,376 --> 00:21:33,161
- เธอฆ่าพวกมันทั้งหมด ดังนั้นไม่

340
00:21:33,204 --> 00:21:35,119
เธอไม่สนใจในความศักดิ์สิทธิ์

341
00:21:35,163 --> 00:21:36,643
ทำไมเธอถึงถูกคุมขัง?

342
00:21:36,686 --> 00:21:38,862
- อะไรนะ นี่ยังดีไม่พอเหรอ?

343
00:21:38,906 --> 00:21:41,125
- เธอทำงานมาหลายปีแล้ว

344
00:21:41,169 --> 00:21:42,388
ทำไมตอนนี้?

345
00:21:42,431 --> 00:21:43,563
- เราล้างเธอด้วยสินบน

346
00:21:43,606 --> 00:21:45,913
ทั่วยุโรปตะวันออกเป็นเวลาสองเดือน

347
00:21:45,956 --> 00:21:47,088
พนักงานเสิร์ฟใน Tverskaya ให้ทิปเรา

348
00:21:47,131 --> 00:21:49,003
ที่เธอมาในวันเดียวกันทุกปี

349
00:21:49,046 --> 00:21:50,744
- เธอมีกองทัพของตัวเอง

350
00:21:50,787 --> 00:21:52,876
เธอคอยระวังระแวดระวัง

351
00:21:52,920 --> 00:21:56,010
และการปฏิบัติการของเธอนั้นถูกออกแบบมากเกินไป

352
00:21:56,053 --> 00:21:58,926
ฉันคิดว่าเธอพาคุณไปหาเธอ

353
00:21:58,969 --> 00:22:02,190
และบริกรนี้อาจมีส่วนเกี่ยวข้องด้วย

354
00:22:02,233 --> 00:22:03,278
- คุณให้เครดิตเธอมาก

355
00:22:03,322 --> 00:22:06,760
- ฉันไม่แน่ใจว่าคุณให้เธอเพียงพอ

356
00:22:06,803 --> 00:22:08,022
ฉันต้องการชื่อบริกรคนนั้น

357
00:22:11,634 --> 00:22:13,375
- เนคาติ อาคาร์

358
00:22:13,419 --> 00:22:15,116
ไม่มีบันทึกกับ Russian Politsia

359
00:22:15,159 --> 00:22:18,119
ไม่มีอะไรกับอินเตอร์โพล กำแพงอิฐ.

360
00:22:18,162 --> 00:22:21,949
- ถ้าเธอพาเราไปหาเธอ

361
00:22:21,992 --> 00:22:23,472
หาสาเหตุ

362
00:22:33,700 --> 00:22:36,398
- เจ้าหน้าที่วาเลอรี เทิร์นเนอร์

363
00:22:38,531 --> 00:22:39,880
คุณใช้เวลานานพอสมควร

364
00:22:48,497 --> 00:22:48,715
.

365
00:22:51,718 --> 00:22:54,111
- คุณคาดหวังฉันเหรอ?

366
00:22:54,155 --> 00:22:55,765
- ตั้งแต่ฉันมาที่นี่

367
00:22:55,809 --> 00:22:57,854
ฉันหวังว่าจะได้เจอคุณตั้งแต่...

368
00:22:57,898 --> 00:22:59,769
- คุณพยายามที่จะใส่กระสุนในหัวของฉัน?

369
00:22:59,813 --> 00:23:01,380
- พยายาม?

370
00:23:01,423 --> 00:23:02,990
มันมาถูกที่แล้ว

371
00:23:04,470 --> 00:23:05,906
- ดังนั้นฉันจะติดตามมัน

372
00:23:07,908 --> 00:23:10,737
คุณสามารถส่งการ์ดได้ - ฉันทำ.

373
00:23:10,780 --> 00:23:11,868
ชั่วโมงที่ผ่านมา.

374
00:23:13,957 --> 00:23:15,611
คุณน่าประทับใจ

375
00:23:15,655 --> 00:23:18,309
โซโลมอน ซานทิลลานาก็ไม่มีใครแตะต้องได้จนกระทั่งคุณ

376
00:23:18,353 --> 00:23:20,137
- เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อหารือเกี่ยวกับฉัน

377
00:23:20,181 --> 00:23:21,182
- โอ้ แต่เราเป็น

378
00:23:22,836 --> 00:23:26,970
ฉันถูกไล่ล่าโดยหน่วยงานบังคับใช้กฎหมายทั่วโลก

379
00:23:27,014 --> 00:23:29,408
บุคลิกมากมาย

380
00:23:29,451 --> 00:23:32,628
แม้ว่านาฬิกาส่วนใหญ่จะได้รับเงินบำนาญ

381
00:23:32,672 --> 00:23:35,283
แน่นอนว่ามีคนโกง...

382
00:23:35,326 --> 00:23:37,459
กับตราสัญลักษณ์

383
00:23:37,503 --> 00:23:40,157
แล้วนั่นคุณ

384
00:23:40,201 --> 00:23:41,811
ศรัทธาอันแรงกล้าของคุณ

385
00:23:41,855 --> 00:23:44,858
ในสถาบันที่คุณให้บริการ เจ้าหน้าที่เทิร์นเนอร์

386
00:23:44,901 --> 00:23:47,643
คุณเปลี่ยนสามีของคุณให้เป็นเอฟบีไอ

387
00:23:47,687 --> 00:23:48,992
และคิดว่าจะได้รับรางวัล

388
00:23:50,516 --> 00:23:52,996
คุณปล่อยไปไม่ได้...

389
00:23:53,040 --> 00:23:53,997
แม้ว่ามันจะทำลายคุณ

390
00:23:55,869 --> 00:23:57,784
คุณเป็นยูนิคอร์น

391
00:23:57,827 --> 00:23:59,089
- คุณจะทำให้ฉันหน้าแดง

392
00:23:59,133 --> 00:24:01,440
- ความเชื่อที่ตาบอดเป็นคำชมหรือไม่?

393
00:24:01,483 --> 00:24:02,484
- คุณอาจมึนงง

394
00:24:02,528 --> 00:24:04,007
จากการนั่งของคุณในกล่องจัดส่ง

395
00:24:04,051 --> 00:24:06,096
แต่ฉันมาเพื่อเสนอโอกาสให้คุณ--

396
00:24:06,140 --> 00:24:08,272
- เพื่อช่วยตัวเอง อย่า.

397
00:24:08,316 --> 00:24:09,360
- เพื่อสื่อสารเป้าหมายของคุณ

398
00:24:09,404 --> 00:24:10,536
- เพื่อการผ่อนปรน?

399
00:24:10,579 --> 00:24:12,668
คุณได้ศึกษาฉัน ฉันจะเจรจาเมื่อใด

400
00:24:12,712 --> 00:24:14,496
- คุณเจรจาเพื่อให้ได้ศพของสามีคุณ

401
00:24:14,540 --> 00:24:15,497
ออกจากแหลมไครเมีย

402
00:24:17,760 --> 00:24:19,893
เสียค่าใช้จ่ายหกขีปนาวุธล่องเรือใช่มั้ย?

403
00:24:21,547 --> 00:24:24,724
สำหรับคนที่โตมาปกครองโดยสถาบัน

404
00:24:24,767 --> 00:24:27,074
ที่ทอดทิ้งคุณและปล่อยให้คุณตาย

405
00:24:27,117 --> 00:24:29,859
การไม่มีการควบคุมเป็นสิ่งที่ท้าทาย

406
00:24:29,903 --> 00:24:31,600
แต่เราไม่ใช่ประเทศโลกที่สาม

407
00:24:31,644 --> 00:24:32,819
คุณสามารถนึ่ง

408
00:24:32,862 --> 00:24:35,212
เว้นแต่จะมีคำอธิบายอื่น

409
00:24:35,256 --> 00:24:37,824
การเทคโอเวอร์ของธนาคารคืออะไร?

410
00:24:37,867 --> 00:24:39,956
การก่อการร้าย?

411
00:24:40,000 --> 00:24:41,958
- ตอนนี้คุณมึนงง

412
00:24:42,002 --> 00:24:43,394
แต่การหย่าร้างจะทำอย่างนั้นกับคุณ

413
00:24:47,834 --> 00:24:49,923
เสียใจ.

414
00:24:49,966 --> 00:24:50,967
อยู่ระหว่างการหย่าร้าง

415
00:24:52,839 --> 00:24:54,710
“ฉันเพิ่งได้เอกสารมา”

416
00:24:54,754 --> 00:24:56,190
- คุณมองเข้าไปในสามีของฉัน?

417
00:24:56,233 --> 00:24:57,408
- คุณมองเข้าไปในของฉัน

418
00:24:57,452 --> 00:24:58,540
- Sergey Vodianov เป็นส่วนหนึ่ง

419
00:24:58,584 --> 00:25:00,107
ขององค์กรอาชญากรรม

420
00:25:00,150 --> 00:25:01,543
- โอเว่น เทิร์นเนอร์ ก็เช่นกัน

421
00:25:05,765 --> 00:25:07,767
สำหรับสิ่งที่คุ้มค่า

422
00:25:07,810 --> 00:25:10,857
ฉันไม่เคยพบสิ่งใดที่ใกล้เคียงกับสิ่งที่คุณถูกกล่าวหา:

423
00:25:10,900 --> 00:25:12,902
ปกป้องโอเว่นจากการถูกฟ้องร้อง

424
00:25:15,252 --> 00:25:18,429
- และฉันไม่เคยพบหลักฐานเลยว่าคุณเป็นคนวางยาพิษ Sergey

425
00:25:18,473 --> 00:25:20,083
- ข่าวลือเท็จ

426
00:25:22,782 --> 00:25:24,261
เขาเป็นที่รักในชีวิตของฉัน

427
00:25:27,438 --> 00:25:28,396
- เหมือนกัน.

428
00:25:35,185 --> 00:25:37,187
- ฉันมีเรื่องเล็กน้อยจะบอกคุณ

429
00:25:39,189 --> 00:25:40,626
เทพนิยาย...

430
00:25:47,241 --> 00:25:49,939
เกี่ยวกับ ผู้หญิงที่รักพ่อ

431
00:25:56,032 --> 00:25:58,295
- พ่อของเธอสอนเด็กผู้หญิงทุกอย่างเกี่ยวกับการเอาตัวรอด

432
00:25:58,339 --> 00:26:00,602
โลกที่โหดร้าย

433
00:26:00,646 --> 00:26:03,300
เขาสอนให้เธอฆ่า

434
00:26:03,344 --> 00:26:05,085
หรือเธอจะถูกฆ่า

435
00:26:27,890 --> 00:26:30,284
- คุณบอกฉันเพื่อพิสูจน์ว่าคุณเป็นนักฆ่าหรือไม่?

436
00:26:30,327 --> 00:26:31,938
นั่นเป็นเอกสารที่ดี

437
00:26:31,981 --> 00:26:35,376
- ฉันบอกคุณนี้เพราะคุณทำงานหนักมากที่จะรู้จักฉัน

438
00:26:35,419 --> 00:26:36,943
แต่คุณไม่รู้อะไรเลย

439
00:26:36,986 --> 00:26:39,815
- เหตุใดจึงสำคัญที่ฉันรู้จักตัวตนที่แท้จริงของคุณ?

440
00:26:39,859 --> 00:26:41,512
- วันหนึ่ง คุณจะทิ้งความเชื่อที่มืดบอดลง

441
00:26:41,556 --> 00:26:43,514
และเข้าร่วมเป็นหุ้นส่วน

442
00:26:43,558 --> 00:26:44,733
คุณควรรู้จักคู่ของคุณ

443
00:26:48,302 --> 00:26:52,088
เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ รักพ่อของเธอ

444
00:26:52,132 --> 00:26:54,264
เขาเป็นฮีโร่ของเธอ

445
00:26:54,308 --> 00:26:56,527
เธอเป็นเจ้าหญิงของเขา

446
00:27:03,578 --> 00:27:08,278
เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ คนนี้เติบโตขึ้นมาในโลกแห่งความโหดร้าย

447
00:27:08,322 --> 00:27:11,020
แต่นี่คือเรื่องราวของวันนี้

448
00:27:11,064 --> 00:27:13,370
สาวน้อยคนนั้นเติบโตขึ้นมา

449
00:27:16,809 --> 00:27:19,028
มันเป็นเทพนิยายที่แตกต่างกัน

450
00:27:37,351 --> 00:27:38,395
- คุณเป็นแม่

451
00:27:40,180 --> 00:27:41,877
ฉันไม่รู้ว่าจนถึงตอนนี้ เห็นรอยแตกลาย

452
00:27:41,921 --> 00:27:44,706
จากการตั้งครรภ์ เด็กที่ไหน?

453
00:27:44,750 --> 00:27:46,316
- ปลอดภัย. - ของเซอร์เกย์?

454
00:27:49,711 --> 00:27:50,886
- ใช่.

455
00:27:50,930 --> 00:27:53,976
- บอกฉันว่าคุณต้องการทำอะไรให้สำเร็จ

456
00:27:54,020 --> 00:27:56,370
นี้อีกแล้ว

457
00:27:56,413 --> 00:27:59,416
ทนายของฉันคือเจมส์ โกลเวอร์ ฉันอยากคุยกับเขา

458
00:27:59,460 --> 00:28:02,158
- เมื่อไหร่ที่คุณเคยซ่อนตัวอยู่หลังทนายความ?

459
00:28:02,202 --> 00:28:03,377
คุณกำลังเล่นขี้อาย?

460
00:28:03,420 --> 00:28:04,552
ตอนนี้?

461
00:28:04,595 --> 00:28:06,075
นั่นไม่ใช่ผู้หญิงที่ฉันเห็นในแกมเบีย

462
00:28:06,119 --> 00:28:08,208
คุณอยากจะทวงหมู่บ้านกลับคืนมา

463
00:28:08,251 --> 00:28:09,731
คุณต้องการที่จะตัดเพชรเลือด

464
00:28:09,775 --> 00:28:10,732
คุณระเบิดเหมือง

465
00:28:10,776 --> 00:28:12,212
ฉันเห็นมันด้วยตาของฉันเอง

466
00:28:12,255 --> 00:28:15,302
- ตาของคุณควรบอกคุณว่าบุหรี่

467
00:28:15,345 --> 00:28:17,173
ได้รับการจุ่มแล้ว

468
00:28:20,786 --> 00:28:22,701
- ของฉันคาลิล

469
00:28:22,744 --> 00:28:24,441
คุณสามารถเอามันออกไปได้เป็นพันล้าน

470
00:28:24,485 --> 00:28:26,574
แต่คุณทำมันพัง

471
00:28:26,617 --> 00:28:28,445
คุณทำตามรูปแบบนั้นที่นี่?

472
00:28:28,489 --> 00:28:30,230
- ถามคำถามที่ดีต่อไป

473
00:28:35,975 --> 00:28:36,366
.

474
00:28:42,416 --> 00:28:44,200
- สิ่งที่เกิดขึ้น? - ไฝ.

475
00:28:44,244 --> 00:28:46,246
Manzer เป็นชื่อของเขา

476
00:28:46,289 --> 00:28:47,421
จับเขาเฝ้าระวัง

477
00:28:47,464 --> 00:28:50,032
การปลูกการ์ดข้อความบน Doblin

478
00:28:50,076 --> 00:28:52,731
โอ้ เขามีสิ่งนี้ด้วย

479
00:28:56,735 --> 00:28:58,780
- เห็นไหม? คุณไม่ได้กันกระสุน

480
00:29:03,045 --> 00:29:04,046
คุณจะไม่มีวันได้เธอ

481
00:29:04,090 --> 00:29:05,439
ทุกสิ่งที่คุณเอา

482
00:29:05,482 --> 00:29:07,354
เธอจะกลับมาในตอนท้ายของวัน

483
00:29:07,397 --> 00:29:09,138
- แค่พาเขาออกไปจากที่นี่

484
00:29:09,182 --> 00:29:10,879
- คุณจะถือว่านั่นเป็นคำยืนยันไหม?

485
00:29:10,923 --> 00:29:11,924
- ของอะไร?

486
00:29:11,967 --> 00:29:13,273
- ธนาคารที่สอง Fedorova รับ

487
00:29:13,316 --> 00:29:15,101
ถูกใช้โดยสำนักเพื่อเงินริบ

488
00:29:15,144 --> 00:29:16,276
ของเธออยู่ที่นั่น

489
00:29:16,319 --> 00:29:17,799
- จากที่เจ้าหมาโง่นั่นพูด

490
00:29:17,843 --> 00:29:19,366
เธอจะพยายามทวงคืนทุนของเธอ

491
00:29:19,409 --> 00:29:21,455
และแจกจ่ายซ้ำผ่านศูนย์กลางการสื่อสาร

492
00:29:21,498 --> 00:29:23,500
- การรับเงินกลับเป็นเวลาเพียงเล็กน้อยสำหรับเธอ

493
00:29:23,544 --> 00:29:25,328
- เธอเพิ่งบอกคุณว่ามันเหมือนแกมเบีย

494
00:29:25,372 --> 00:29:27,330
- ผู้จัดการธนาคารภายในส่งข้อความว่าเข้าถึงได้

495
00:29:27,374 --> 00:29:29,550
ผ่านช่องระบายอากาศ เรากำลังย้ายตอนนี้

496
00:29:29,593 --> 00:29:31,813
- ฟังนะ นี่เป็นการอ่านผิด

497
00:29:31,857 --> 00:29:34,424
แกมเบียเป็นเรื่องเกี่ยวกับเกมที่ใหญ่กว่า และธนาคารที่ใหญ่ที่สุด

498
00:29:34,468 --> 00:29:35,774
ในนิวยอร์กคือ-คือ--

499
00:29:37,384 --> 00:29:38,907
- ธนาคารกลางสหรัฐฯ.

500
00:29:38,951 --> 00:29:42,345
- เธอจะขโมยทอง 6,000 ตันได้อย่างไร?

501
00:29:42,389 --> 00:29:44,304
- ฉันแนะนำให้เราเปลี่ยนทีม FBI SWAT--

502
00:29:44,347 --> 00:29:45,653
- เอาล่ะอย่างจริงจัง

503
00:29:45,696 --> 00:29:47,307
เรียล ใครเป็นคนมอบหมายให้เธอรับผิดชอบ?

504
00:29:47,350 --> 00:29:48,787
- ฉันกำลังเติมสุญญากาศ

505
00:29:48,830 --> 00:29:50,701
- เราถูกหลอกมาทั้งวัน

506
00:29:50,745 --> 00:29:52,268
และตอนนี้เธอเรียกตัวแทนสกปรกเพื่ออะไร

507
00:29:52,312 --> 00:29:53,313
หาเพื่อน?

508
00:29:53,356 --> 00:29:54,618
- ฉันไม่สกปรก

509
00:29:54,662 --> 00:29:56,969
จนท.เทิร์นเนอร์ จนท.เทิร์นเนอร์

510
00:29:59,145 --> 00:30:01,843
HRT จะเข้าจู่โจมธนาคารที่สอง

511
00:30:01,887 --> 00:30:03,802
ในระหว่างนี้ มีหน่วย SWAT อยู่ระหว่างทางจากบอสตัน

512
00:30:03,845 --> 00:30:05,455
ฉันจะมอบหมายให้พวกเขาไปที่ Federal Reserve

513
00:30:05,499 --> 00:30:06,892
- ฉันจะทุ่มเททรัพยากรมากขึ้น-

514
00:30:06,935 --> 00:30:08,415
จนท.เทิร์นเนอร์!

515
00:30:08,458 --> 00:30:10,025
คุณทำได้ดีมากในนั้น

516
00:30:10,069 --> 00:30:11,287
เอาชัยไปเลย

517
00:30:13,115 --> 00:30:14,116
- ท่าน.

518
00:30:20,383 --> 00:30:22,951
แอนโทนี่. คุณได้อะไร?

519
00:30:22,995 --> 00:30:24,866
- วาล คุณแน่ใจหรือว่า--

520
00:30:24,910 --> 00:30:26,346
ธนาคารกลางสหรัฐฯ?

521
00:30:26,389 --> 00:30:28,522
ฉันจะเรียกว่าผอมบาง

522
00:30:28,565 --> 00:30:30,698
ซึ่งเป็นวิธีที่ดีในการพูดไม่สุภาพ

523
00:30:30,741 --> 00:30:31,830
ดู--

524
00:30:31,873 --> 00:30:33,832
H-เดี๋ยวก่อน

525
00:30:33,875 --> 00:30:35,224
จนท.เทิร์นเนอร์

526
00:30:35,268 --> 00:30:36,704
- สวัสดี คุณนายเทิร์นเนอร์ นี่คือ ไมเคิล บาญอล

527
00:30:36,747 --> 00:30:38,837
ฉันเป็นตัวแทนของโอเว่นในการฟ้องหย่าของคุณ

528
00:30:38,880 --> 00:30:41,622
- ว้าว โอเค คุณมีเวลาเหลือเฟือ

529
00:30:41,665 --> 00:30:43,929
- มีช่วงเวลาที่ดีจริงๆสำหรับเรื่องแบบนี้หรือไม่?

530
00:30:43,972 --> 00:30:45,756
แล้วอาจจะไม่

531
00:30:45,800 --> 00:30:47,019
เฮ้ คุณอยู่ที่นั่นไหม

532
00:30:47,062 --> 00:30:49,456
- ใช่ใช่ สิ่งต่างๆกำลังระเบิดขึ้นที่นี่

533
00:30:49,499 --> 00:30:51,458
พวกเขาทั้งหมดจะเข้าไปทวงธนาคารคืน

534
00:30:51,501 --> 00:30:53,199
- เราขอเงียบหน่อยได้ไหม?

535
00:30:53,242 --> 00:30:54,548
- พวกเขาคิดผิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

536
00:30:54,591 --> 00:30:56,550
และนรกทั้งหมดจะหลุดออกไป

537
00:30:56,593 --> 00:30:59,118
แอนโทนี่ สวมเสื้อกั๊กของคุณ

538
00:30:59,161 --> 00:31:00,075
- ทางข้างหน้าของคุณ

539
00:31:01,947 --> 00:31:03,035
- พวกเขาอยู่ที่นี่

540
00:31:03,078 --> 00:31:04,645
- อีกไม่นานหรอก

541
00:31:04,688 --> 00:31:06,777
อีกไม่นานเราจะเป็นเหมือนหมอนผ้าลูกฟูก:

542
00:31:06,821 --> 00:31:08,910
ทำพาดหัวข่าว

543
00:31:11,521 --> 00:31:13,349
- ฉันคิดว่าเราเป็นอยู่แล้ว

544
00:31:13,393 --> 00:31:14,568
- คิดเกี่ยวกับเป้าหมาย

545
00:31:14,611 --> 00:31:17,527
ด้วยกันตลอดไป.

546
00:31:17,571 --> 00:31:19,007
ใจเย็นๆนะที่รัก

547
00:31:19,051 --> 00:31:19,965
- ใช่.

548
00:31:30,758 --> 00:31:32,760
- เราลงไปที่ท่อระบายน้ำในอเวนิว เอ

549
00:31:32,803 --> 00:31:36,198
ไปที่ห้องยูทิลิตี้ใต้อ่าว

550
00:31:36,242 --> 00:31:37,765
- รับทราบอีกครั้งในสถานที่

551
00:31:37,808 --> 00:31:39,767
ฝากติดตามช่องสี่.

552
00:31:39,810 --> 00:31:41,290
- คัดลอก ไปต่อที่ธนาคาร

553
00:31:41,334 --> 00:31:43,249
ห้องหม้อไอน้ำและท่อน้ำหลัก

554
00:31:43,292 --> 00:31:45,381
มีภาพในการเข้าถึง

555
00:31:45,425 --> 00:31:47,862
เราเหลือเวลาอีกไม่กี่วินาทีก่อนจะเข้ามา

556
00:31:49,995 --> 00:31:52,301
เราจะเข้าถึงล็อบบี้ธนาคารผ่านระบบระบายอากาศ

557
00:31:52,345 --> 00:31:54,086
ฉันมีตาบนมัน

558
00:31:54,129 --> 00:31:55,261
- ไฟเขียวให้ดำเนินการ

559
00:31:55,304 --> 00:31:56,479
- ได้รับ.

560
00:32:11,146 --> 00:32:12,147
โว้ว.

561
00:32:15,759 --> 00:32:18,110
- ออกไปจากที่นั่นซะ!

562
00:32:18,153 --> 00:32:19,415
- ไปไปไป!

563
00:32:31,297 --> 00:32:32,646
เราต้องวาง 91 ป้องกันการป้องกัน

564
00:32:32,689 --> 00:32:34,039
ในทุกธนาคารในเมือง

565
00:32:38,043 --> 00:32:39,870
- เราดูเหมือนเลอะเทอะสำหรับคุณหรือไม่?

566
00:32:39,914 --> 00:32:41,829
คิดว่าเราไม่รู้จักธนาคารนี้เหรอ?

567
00:32:41,872 --> 00:32:44,832
ใครทำงานที่นี่ นิสัย บุคลิก...

568
00:32:44,875 --> 00:32:47,661
ที่อาจเล่นบิ๊กช็อตส่งข้อความถึงเอฟบีไอด้วยเครื่องเขียนที่เขาใช้

569
00:32:47,704 --> 00:32:50,316
เพื่อสื่อสารกับนายหญิงของเขา

570
00:32:50,359 --> 00:32:54,015
ไม่มีวีรบุรุษอีกต่อไปแล้ว คุณลอว์ตัน

571
00:32:54,059 --> 00:32:55,321
ส่งมาให้ฉัน.

572
00:33:30,225 --> 00:33:31,444
- เฮ้.

573
00:33:31,487 --> 00:33:32,706
ตำรวจ Fed ได้ล็อคมันไว้

574
00:33:32,749 --> 00:33:34,186
แต่ฉันไม่เห็นหน่วย SWAT ของบอสตัน

575
00:33:34,229 --> 00:33:35,796
- เหลือเวลาอีกไม่กี่นาที พวกเขาไม่ได้แข่ง

576
00:33:35,839 --> 00:33:37,667
พวกมันเป็นมาตรการที่ครอบคลุมมากกว่า

577
00:33:37,711 --> 00:33:40,366
- ผู้นำและนักการทูตเข้ามาที่ Pine ใช่ไหม?

578
00:33:40,409 --> 00:33:41,715
ทางเข้าด้านหลัง?

579
00:33:41,758 --> 00:33:42,716
- ใช่ ฉันเห็นทางด้านหลัง

580
00:33:42,759 --> 00:33:44,152
ก็น่าจะล็อคอินเหมือนกัน

581
00:33:44,196 --> 00:33:45,719
ทำไมคุณไม่กลับไปที่ Avenue A?

582
00:33:45,762 --> 00:33:48,678
ไม่มีทางที่ Doak ส่งพัสดุมาให้เราตอนนี้

583
00:33:48,722 --> 00:33:50,767
- ไอ้เหี้ย. มันเป็นบริกร

584
00:33:50,811 --> 00:33:51,855
เอฟบีไอ!

585
00:33:53,901 --> 00:33:54,815
ไป ไป!

586
00:33:58,036 --> 00:33:58,993
- แช่แข็ง!

587
00:34:11,310 --> 00:34:13,660
- อาบีด้า! อาบีด้า!

588
00:34:13,703 --> 00:34:15,879
- ฉันมีสาวๆแล้ว อยู่ในที่ที่คุณอยู่

589
00:34:15,923 --> 00:34:17,359
อาจมีมือปืนมากขึ้น

590
00:34:19,666 --> 00:34:21,581
แอนโธนี่ ยิงที่กองหนุน

591
00:34:21,624 --> 00:34:22,930
หน่วย SWAT ของบอสตันมีฉาก

592
00:34:22,973 --> 00:34:24,149
เราจะไปเจาะกันที่กองหนุน

593
00:34:24,192 --> 00:34:25,280
- ให้ตายเถอะวาล

594
00:34:25,324 --> 00:34:26,412
คุณจะให้ฉันหัวใจวาย

595
00:34:26,455 --> 00:34:28,936
เดี๋ยว.

596
00:34:28,979 --> 00:34:30,459
ดอกไม้.

597
00:34:30,503 --> 00:34:32,940
- เอเย่นต์ฟลาวเวอร์ นี่คือผู้บัญชาการดาวด์ หน่วย SWAT บอสตัน

598
00:34:32,983 --> 00:34:34,376
เราอยู่ในกริดล็อค ไม่ทราบเวลาถึงโดยประมาณ

599
00:34:36,074 --> 00:34:37,292
- วาล ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่กับใคร

600
00:34:37,336 --> 00:34:38,511
แต่มันไม่ใช่หน่วยสวาทของบอสตัน

601
00:34:40,730 --> 00:34:42,645
- เกิดอะไรขึ้น? เกิดอะไรขึ้น?

602
00:34:45,300 --> 00:34:46,736
- คุณมาเพื่อเด็กเหล่านี้...

603
00:34:48,869 --> 00:34:50,262
คุณตาย.

604
00:35:03,057 --> 00:35:03,231
.

605
00:35:03,275 --> 00:35:04,928
- ผู้หญิงที่พวกเขาพาไปคือ Ameera Ojjeh

606
00:35:04,972 --> 00:35:06,016
เจ้าสัวอุตสาหกรรมซาอุดิอาระเบีย

607
00:35:06,060 --> 00:35:07,757
และกรรมการธนาคารกลางสหรัฐ

608
00:35:07,801 --> 00:35:09,629
คุณจะรู้ว่าสิ่งที่หมายถึง?

609
00:35:09,672 --> 00:35:13,023
เธอมีไบโอเมตริกซ์เพื่อเปิดห้องนิรภัย

610
00:35:13,067 --> 00:35:14,938
เธอมาปีละครั้งเพื่อทำหน้าที่ธุรการ

611
00:35:14,982 --> 00:35:18,203
คราวนี้เธอพาลูกๆ มาโชว์ทอง

612
00:35:20,596 --> 00:35:22,294
ฉันเรียกมันว่าแอนโทนี่

613
00:35:23,817 --> 00:35:26,646
- ด็อกบอกว่าที่เกิดเหตุเป็นของคุณ ให้ประสานงานลงที่นี่

614
00:35:26,689 --> 00:35:28,778
นั่นเป็นสิ่งที่ดี วาล

615
00:35:28,822 --> 00:35:30,171
อย่าทำมันพัง

616
00:35:39,659 --> 00:35:42,792
- ทนายของฉันคือเจมส์ โกลเวอร์ ฉันอยากคุยกับเขา

617
00:35:52,411 --> 00:35:54,195
- นี่คือไมค์ แบ็กนอล

618
00:35:54,239 --> 00:35:56,763
- คู่ของคุณเป็นตัวแทนของ Elena Fedorova หรือไม่?

619
00:35:56,806 --> 00:35:59,157
- บริษัทของเราเป็นตัวแทนของคุณ Fedorova

620
00:35:59,200 --> 00:36:01,289
- และคุณเพิ่งเกิดขึ้นเพื่อเป็นตัวแทนของสามีของฉัน--

621
00:36:01,333 --> 00:36:02,899
บริษัทไม่มีทางที่เขาจะจ่ายได้

622
00:36:02,943 --> 00:36:04,249
คุณกำลังบังคับเขา?

623
00:36:04,292 --> 00:36:06,947
- เจ้าหน้าที่เทิร์นเนอร์ เจอกันที่ร้านเดลโมนิโก

624
00:36:06,990 --> 00:36:08,166
- ไม่เคยได้ยินเลย คุณต้อง--

625
00:36:08,209 --> 00:36:09,689
- มันอยู่ข้างหลังคุณ

626
00:36:36,324 --> 00:36:37,717
- คุณมีเวลาหนึ่งนาทีในการอธิบาย

627
00:36:37,760 --> 00:36:39,109
หรือผมจะพาคุณเข้าห้องขัง

628
00:36:42,025 --> 00:36:43,201
- เจ้าหน้าที่เทิร์นเนอร์ ฉันจะนำเสนอ

629
00:36:43,244 --> 00:36:45,377
โอกาสที่จะช่วยสามีของคุณ

630
00:36:45,420 --> 00:36:47,161
- ลูกค้าของคุณจึงเข้ามายุ่ง

631
00:36:47,205 --> 00:36:50,817
ในชีวิตส่วนตัวของตัวแทนรัฐบาลกลาง?

632
00:36:50,860 --> 00:36:52,210
- คุณเฟโดโรว่ามีหลักฐาน

633
00:36:52,253 --> 00:36:54,037
ที่สามารถพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของโอเว่นได้

634
00:36:54,081 --> 00:36:55,648
เธอมีการค้าขายที่จะเสนอ:

635
00:36:55,691 --> 00:37:00,130
ความช่วยเหลือของคุณในเรื่องใดเรื่องหนึ่งเพื่ออิสรภาพของสามีคุณ

636
00:37:00,174 --> 00:37:02,089
- และหลักฐานนี้...

637
00:37:02,132 --> 00:37:04,265
เธอมาได้อย่างไร

638
00:37:04,309 --> 00:37:05,614
- เธอคือคนที่ใส่ร้ายเขา

639
00:37:18,279 --> 00:37:20,238
- คุณอยู่ภายใต้การจับกุม.

640
00:37:20,281 --> 00:37:22,631
- และคุณมีบางอย่างบนเสื้อโค้ทของคุณ

641
00:37:31,336 --> 00:37:33,294
- ฉันจะไปหาคุณทั้งคู่

642
00:37:35,296 --> 00:37:38,560
- มันจะง่ายกว่ามากสำหรับเราที่จะมาหาคุณ

643
00:37:38,604 --> 00:37:41,389
คุณ Fedorova สามารถอธิบายเพิ่มเติมได้

644
00:37:41,433 --> 00:37:43,261
ขอให้มีความสุขมาก ๆ ในวันนี้นะ จนท.เทิร์นเนอร์

645
00:38:00,626 --> 00:38:02,715
- นี่อะไร? เกิดอะไรขึ้น?

646
00:38:02,758 --> 00:38:03,933
เราโดนแฮ็กหรือเปล่า?

647
00:38:10,984 --> 00:38:14,074
- ดูเหมือนว่าเขาอยู่ในพื้นที่คลานระหว่างสองอาคาร

648
00:38:14,117 --> 00:38:15,205
ข้างบ้านอะไรคะ?

649
00:38:17,120 --> 00:38:18,992
ธนาคารอื่น.

650
00:38:19,035 --> 00:38:20,298
Fidelity Bank แห่งนิวยอร์ก

651
00:38:22,430 --> 00:38:23,866
- ทำให้พวกเขานำมันกลับมา

652
00:38:23,910 --> 00:38:25,433
พายุห้องนิรภัยในขณะนี้! - มันถูกล็อคไว้

653
00:38:25,477 --> 00:38:27,174
ห้ามเข้า. เราตั้งป้องกันการป้องกัน

654
00:38:27,217 --> 00:38:29,350
ที่ธนาคารทั้งหมด 765 แห่งในเมือง

655
00:38:34,050 --> 00:38:35,704
ฉันได้รับความสนใจจากคุณไหม

656
00:38:43,451 --> 00:38:45,845
- หยุดเดี๋ยวนี้ มิฉะนั้น ฉันจะปิดหนังสือ

657
00:38:45,888 --> 00:38:46,933
มันไม่น่ารื่นรมย์

658
00:38:46,976 --> 00:38:48,195
แต่มันได้ผลจริงๆ

659
00:38:50,023 --> 00:38:51,024
ฉันไม่สามารถรอ

660
00:39:14,177 --> 00:39:15,614
- โอกาสสุดท้าย.

661
00:39:15,657 --> 00:39:17,050
และฉันมีน้ำใจที่นี่

662
00:39:17,093 --> 00:39:18,356
- ก่อนที่เราจะดำเนินการต่อ

663
00:39:18,399 --> 00:39:20,923
ฉันแนะนำให้คุณลาออกทันที

664
00:39:20,967 --> 00:39:23,361
- โอเค ฉันจะปฏิเสธคำแนะนำนั้น

665
00:39:23,404 --> 00:39:24,797
และให้หนึ่งในของฉันเอง

666
00:39:24,840 --> 00:39:25,754
ดัน a--

667
00:39:58,265 --> 00:40:00,310
ของคุณย่า.

668
00:40:00,354 --> 00:40:03,618
ไม่ต้องกังวล กระต่ายจะปลอดภัย

669
00:40:03,662 --> 00:40:06,099
แต่มีอย่างอื่นอยู่ในตู้เซฟนั้น

670
00:40:06,142 --> 00:40:07,709
คุณไม่ต้องการสาธารณะ:

671
00:40:07,753 --> 00:40:10,190
รหัสลับ, หลักฐานการยักยอก,

672
00:40:10,233 --> 00:40:14,237
zip drive ภาพถ่ายของคุณบาติสตา

673
00:40:14,281 --> 00:40:16,457
- สโนว์ไวท์กับธนาคารทั้งเจ็ด

674
00:40:16,501 --> 00:40:19,242
ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับ?

675
00:40:19,286 --> 00:40:20,243
แบล็กเมล์?

676
00:40:20,287 --> 00:40:23,116
- กลัวคุณเป็นคนต่อไป?

677
00:40:23,159 --> 00:40:24,291
คุณไม่.

678
00:40:25,858 --> 00:40:26,859
คุณคือ.

679
00:40:35,998 --> 00:40:38,479
ฉันเข้ายึดธนาคารเจ็ดแห่ง

680
00:40:40,307 --> 00:40:42,483
แต่ไม่ใช่เพื่อเงิน

681
00:40:45,007 --> 00:40:46,487
- คุณต้องการที่จะรู้ว่าทำไม?

682
00:40:48,446 --> 00:40:49,925
เพื่ออำนาจ.

683
00:40:54,147 --> 00:40:55,278
เพื่อการแก้แค้น

684
00:40:57,498 --> 00:41:03,112
หรือเพื่ออะไรง่ายๆ อย่างความรัก

685
00:41:12,295 --> 00:41:13,253
- อยู่ระหว่างดำเนินการ

686
00:41:17,953 --> 00:41:18,954
โชคดีนะ เซอร์เกย์

687
00:41:30,618 --> 00:41:32,838
ฉันไม่ต้องการมัน โอเว่น

688
00:41:35,057 --> 00:41:37,495
ตอนนี้เอเลน่าอยู่ในความดูแล

689
00:41:37,538 --> 00:41:40,367
ฉันจะออกไปเร็ว ๆ นี้

690
00:41:46,155 --> 00:41:50,508
- วันที่แย่ที่สุดในชีวิตของฉัน และฉันก็ยังเกือบได้เธอ

691
00:41:50,551 --> 00:41:52,553
คุณคิดว่าฉันจะทำอะไรพรุ่งนี้

692
00:41:54,207 --> 00:41:55,774
- ความคิดเล็กน้อย

693
00:41:55,817 --> 00:42:00,169
สิ่งที่เคลื่อนไหวจะบดบังคุณ เอฟบีไอ รัฐบาล

694
00:42:00,213 --> 00:42:03,042
คุณจะได้เรียนรู้อะไรมากมาย เจ้าหน้าที่เทิร์นเนอร์

695
00:42:05,479 --> 00:42:08,221
- คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังติดต่อกับใคร

696
00:42:09,875 --> 00:42:11,877
- มีนักสู้ข้างถนนเก่า

697
00:42:13,618 --> 00:42:15,881
ฉันมีอีกเรื่องจะบอกคุณ