Aku tak yakin dia suka kejutan kita, Ayah.
Kau bercanda? Kita keren!
Menurutku tidak "keren", Ayah.
-Tentu saja! -Dia akan membencinya.
Kau pasti suka ini, tetapi aku tak sempat.
Aku juga tak suka.
Tentu kau suka! Kau bilang begitu, tetapi kau akan mengingat ini
dan berpikir, "Wah!"
SELAMAT ULANG TA...
Ini bagus!
Dengan balon unicorn... Dia pasti suka.
Kenapa pengacara itu?
Dia menatap kita. Apa dia menyukaiku?
-Hei, apa kabar? -Dia menunggu putranya.
-Apa anaknya akuntan? -Ya, baru selesai audit.
Kini dia melaporkan. "Ya, Ayah. Aku lihat ke dalam. Sangat aneh!"
Lihat, itu Romy! Romy!
Selamat ulang tahun!
-Romy! Selamat ulang tahun! -Dia mengabaikan kita!
Bukan mengabaikan, hanya tidak dengar. Romy!
Hari ini anakku ulang tahun! Itu Romy!
Hentikan! Singkirkan itu. Aku malu. Semua temanku di sini.
-Tolong sembunyikan itu! -Maaf, Romy.
-Ulang tahunku besok. Singkirkan itu! -Ini keren! Selamat ulang tahun.
Serius? Kau sengaja mempermalukanku! Coba pikirkan!
Sekawanan pengacara liar mendekat...
Dalam empat, tiga, dua...
Halo, apa kau ayah Romy?
-Ya. -Aku ayah Milo.
Senang bertemu kau.
Milo diundang makan camilan pada ulang tahun putrimu besok.
-Ya, bagus! -Bukan camilan. Itu pesta.
-Pesta? -Ya.
Milo bilang hanya camilan.
Benar, tetapi camilan manis.
Aku ingin memastikan ada orang tua yang mengawasi.
Di...
-Perayaan ini. -Bukan, ini pesta.
Karena putrimu bilang ini pesta tanpa orang tua.
-Ya, itu protokol. -Tidak!
Anak-anak harus diawasi. Itu tanggung jawab kita.
Tepat.
Aku sangat bertanggung jawab. Jadi, aku akan datang...
Apa?
-...mengawasi pesta kecil ini. -Ayah janji tak ada orang tua.
Aku tahu, tetapi aku janji akan datang.
Karena saat orang tua mengantar anak mereka...
Aku akan di sana untuk...
-Memastikan semua lancar. -Tepat. Jangan khawatir.
-Ayah, kau memberitahuku... -Apa katamu?
Kau tidak akan datang?
Aku akan datang, tetapi tidak ikut. Aku di dapur atau kamar mandi.
Namun, aku tetap di sana,
tetapi tidak ikut.
Seperti sekarang. Di sini, tetapi tidak.
Karena kami harus pergi.
Jadi, kau datang atau tidak?
-Aku datang! -Tidak pergi?
Aku tinggal, lalu pergi, tetapi tetap di sana.
Seperti saat ini.
Sekarang, aku di sini, tetapi pergi. Dah!
Milo, pakai baju santai.
Ini bukan pernikahan.
Ini pesta ulang tahun.
-Ayah! -Aku datang, tetapi tidak ikut.
Jadi, dia datang atau tidak?
Dia datang, tetapi tidak ikut.
Pesta
HARI JUMAT
Romy, berikan piringmu. Sudah selesai? Kau sedang apa?
Ya, aku hanya memeriksa apakah semua siap untuk besok.
Jika tidak, Sarah-Jane akan mengejekku.
Siapa Sarah-Jane? Kau terlalu menekan dirimu. Siapa dia?
Gadis paling keren di sekolah.
Orang masih membicarakan pestanya satu tahun setelahnya.
Itu dunia malam impian.
Dunia malam?
Kalian bicara seperti itu?
Tidak. Hanya supaya kau mengerti.
-Baik. -Kau sudah tua.
Kenapa pesta Sarah-Jane sangat keren?
Entahlah. Musik bagus,
suasana bagus,
makanan enak,
-seperti gelas pembuka. -Gelas pembuka?
Yang terpenting, tak ada orang tua.
Jangan khawatir, aku tidak ikut. Ada wawancara pukul 15.00.
Aku harus meminjam kantormu. Di sana lebih sepi.
-Tentu. -Wawancara?
Ya. Ingat artikelku tentang gangguan kecemasan anak dan remaja?
Ada wartawan dari Montreal yang ingin mewawancaraiku.
-Keren! -Itu istriku! Luar biasa!
Ayah, apa rencanamu besok?
Entahlah. Aku ingin bertemu Stan, tetapi...
Aku tak ada kegiatan, jadi, aku bisa membantu di sini.
Romy, dengarkan aku. Aku punya gerakan tari baru.
Pasti keren. Jika diundang,
aku akan menari...
Vic, pintu dibuka pukul 14.00.
Akan kukirim daftar VIP dengan Sarah-Jane.
Ya, kau mengatakannya berulang kali. Sarah-Jane di nomor satu.
-Paling penting! -Romy, pikirkan. Jika aku datang,
ulang tahunmu akan menjadi...
Tak apa, semua terkendali.
Clara, kau ambil kuenya. Aku ingin kue spesial, seperti...
Apa, seperti kue luar angkasa?
-Apa? -Kue luar angkasa seperti...
Kue yang dibawa astronaut ke luar angkasa.
Kau tak mau itu. Kita beli yang lain.
-Masuk ke kamarku. -Baik, ayo latihan di kamarnya.
Ayah tidak usah.
Baik, aku di sini. Namun, ingat, Romy.
Aku tersedia.
Aku tunggu di sini, tak masalah.
-Ditolak oleh anakku sendiri. -Kau tak apa-apa?
Tidak juga.
-Agak gugup. Kau bisa melihatnya? -Sama sekali tidak.
TIDAK ADA ATURAN
PESTA ROMY
Minum!
Ayo!
Baik, aku ikut.
Kupertaruhkan mobil ayahku.
Jangan mobilku!
Apa? Ada apa?
Hei, Fred! Kau baik-baik saja?
Tarik napas!
-Bagus. -Astaga!
-Hanya mimpi buruk. -Itu bukan mimpi buruk.
Itu mengerikan.
Aku melihat banyak hal.
Yang seharusnya tidak kulihat.
-Hanya serangan panik. -Kau tak tahu apa yang akan terjadi.
Ada kelinci. Kelinci!
-Kelinci! -Tenang!
-Dengarkan aku! -Tak apa-apa.
Tidurlah lagi.
Hentikan. Tenang.
-Bernapaslah, ya? -Ya.
Lagi pula, kau tak punya mobil.
Apa?
Ya.
HARI SABTU
Kau bisa tidur?
Ya, aku bisa tidur.
Hei!
Selamat ulang tahun! Ini ulang tahunmu, Nak!
-Kau tak senang? Ini ulang tahunmu! -Terima kasih.
Ini gila!
Aku masih ingat saat usiamu satu tahun.
Aku juga ingat saat usiamu tiga tahun. Lalu tujuh tahun.
Delapan, sembilan, dan kini sepuluh!
Ini gila!
Aku nyaris lupa. Seharusnya aku pergi bersama Stan hari ini.
Namun, dia bilang dia sakit.
Jadi, aku akan di kamar tidur.
-Anggap aku tidak ada. -Kau janji?
-Janji. Bersenang-senanglah. -Vic? Bagaimana pintunya?
Kita sudah terlambat, jadi, harus cepat.
Sejujurnya, ini agak rumit. Namun, aku hampir selesai.
Clara! Bukankah seharusnya kau sudah mengambil kue?
Akan kuambil. Masih ada satu jam.
Keberhasilan pestaku tergantung kepadamu.
-Baik. -Jangan mengecewakanku.
Jangan mengecewakanku juga.
-Apa? -Matamu adalah mataku.
Selama pesta ini. Kau menara pengawas.
Mengerti? Aku memercayaimu.
-Siapa yang sudah dewasa? -Aku dan kau.
-Benar. -Ya.
-Dia mengunggah foto lagi. -Siapa?
-Gaïa Alicia. Lihat. -Ya! Aku juga mengikutinya.
-Dia hebat. -Selalu seksi, juga di samping sampah.
Entah bagaimana caranya.
Aku hanya ingin dia menyukai fotoku.
Berhenti bermimpi. Itu mustahil.
Aku punya ide! Ayo lakukan hal yang sama!
Apa maksudmu?
Pemotretan ramah lingkungan!
Mustahil!
Lihat, ada tempat sampah. Kita di taman, pakaianmu lucu.
-Tidak. Aku tidak mau. -Ayolah!
-Aku tidak bisa... -Ayolah!
KAU TUA
Tamuku datang! Ayah, kenapa kau masih di sini?
-Tamuku datang! -Ya, pesta hebat!
Harus sempurna. Ayo, Ayah!
Ya! Pesta!
Bukan pesta untuk semua orang.
MATA-MATA
Siapa dia?
Setidaknya 11 tahun. Apa ini?
Tidak, jangan cium dia!
Terima kasih.
-Halo, Pak. -Halo.
Kami ambil alih dari sini. Pesta selesai pukul 18.00.
-Nama? -Isae.
Isae... Ini namamu.
-Selamat menikmati. -Terima kasih.
Nama? Sebentar.
-Sarah-Jane belum datang? -Negatif.
Apa Ayah di kamarnya?
Ya. Siapa namamu?
-Kau baru datang? -Ya, kau?
Apa katanya?
"Mau bermain poker telanjang?"
Tidak. Apa?
Dia tidak mengatakan itu!
Tidak ada kelinci.
Aku tak bisa menonton! Membuatku gila!
Di mana Clara?
Clara!
-Nama? -Sarah-Jane, Amélie, Ouassima, Nolan.
Hai, Vic. Kita satu sekolah.
Ada Sarah-Jane, Amélie, Ouassima...
Namun, tak ada Nolan.
Aku kakak Sarah-Jane.
Kakak tiri.
Orang tua kami memintaku menjaganya.
Maaf, namamu tak ada di daftar.
Aku tidak bisa membiarkanmu masuk.
-Minggir. -Sarah-Jane!
-Hai, Romy! -Hai! Masuklah.
-Namun, namanya tidak ada. -Dia kakak tiriku.
Tentu saja. Masuklah!
-Clara sudah bawa kuenya? -Negatif.
-Berikutnya! -Aku suka gaya barumu. Keren sekali!
DAFTAR TAMU NARATAMA
Masalah internet. Kantor kacau. Wawancaraku lima menit lagi.
-Nama tidak ada di daftar. -Emma, tolonglah.
-Maaf, aku diberi perintah. -Perintah?
Aku juga punya, Vic!
Tidak ada permen, ponsel di kamar, habiskan semua sayuranmu...
Mungkin aku harus mulai melaksanakan perintah, sepertimu.
Ternyata ada Emma di daftarku.
Benar. Permisi!
-Kau baik-baik saja? -Ya!
Baik. Wi-Fi di kantormu sangat buruk.
Terus mati.
Kau lihat ada yang aneh di pesta?
Semua lancar?
-Tidak ada anak yang... -Entahlah, Fred.
Wawancaraku dua menit lagi.
Bisa jaga pintu agar tak ada anak yang masuk?
Jaga pintu. Maksimal hanya 1,5 jam.
-Baik. Aku di sini. -Oke?
-Ayo. -Ya, baiklah.
Kenapa kau di sini?
Aku menjaga pintu untuk Emma karena...
Itu bukan urusanmu. Kenapa kau di sini?
Aku berkeliling untuk memastikan tidak ada orang dewasa di lorong.
Kau tak bisa di sini. Maaf, kau harus mengikuti protokol.
Cepat...
Kenapa mereka teriak "cepat"?
Cepat mulai!
Cepat...
Kita mulai!
Milo, sebaiknya kau makan hidangan penutup,
karena kau terlihat pucat.
Aku tak mau kau mengalami "hipopotamia".
-Hipoglikemia. -Benar.
Baik, mari ulangi!
Tagar "wanita tua", "palsu". Itu palsu!
Ya, pembenci memang yang terburuk.
Namun, mereka benar. Aku tahu itu ide buruk.
Pemotretan kita tak jujur. Mereka bisa lihat itu.
@GAIAALICIA #SELAMATKANPLANET
DISUKAI OURIA DAN 2 LAINNYA
Semua orang berpura-pura di media sosial. Memang begitu.
Kita benar-benar ambil sampah. Itu keren!
Aku tidak lihat waktu. Adikku akan membunuhku!
Pesta ini sangat lama!
Kenapa dia pegang botol itu?
Tidak, jangan putar botol!
Tidak...
Apa?
Tidak!
Singkirkan!
Baiklah...
Rencana B.
Rencana B? Aku tak punya rencana B.
Rencana B! Baik!
Siapa bilang pesta ini payah?
Kenapa musiknya seperti itu?
-Setidaknya itu bagus. -Ya, aku ingin mengatakan...
Ini rasanya seperti kaus kaki!
-Kau sudah coba? -Belum, aku tidak mau coba.
Pesta ini payah!
-Permen ini! -Kami tahu, seperti kaus kaki.
Kau lebih fokus pada praktik, bukan teori.
Kenapa memilih itu?
Karena Paris.
Aku beruntung menjadi ibu tiri dari tiga gadis yang manis.
Laki-laki?
Bukan, tiga gadis manis...
Tidak, ada laki-laki di belakangmu.
Astaga!
Kau menakutiku!
Aku sedang wawancara penting. Jangan lakukan itu!
Aku ingin ayahku!
Kita telepon dia nanti.
-Aku beruntung menjadi... -Bisa telepon dia?
-fokus pada... -Aku ingin ayahku!
Aku ingin ayahku!
Maaf, tetapi kita harus mengakhiri wawancara ini.
Aku harus mengurus anak ini.
-Maaf. -Tidak, tunggu!
Baik. Siapa namamu?
-Milo. -Milo?
Kita telepon ayahmu, tetapi lakukan sesuatu dahulu.
Ikuti aku. Bernapas.
Bagus, lewat hidungmu.
Bagus, terakhir kali.
Merasa lebih baik?
Ya? Bagus.
Aku senang kau membaik.
Biarpun kau merusak wawancaraku.
-Maaf. -Tidak.
Mau dengar rahasia? Aku yang merusak wawancaraku, karena aku amat buruk.
Aku hanya mengoceh dan pewawancara itu...
Halo? Itu bagus!
Komputermu hanya mode siaga, tetapi aku masih bisa melihatmu.
Sebenarnya,
itu maksudku tentang praktik.
Ini hidupku. Keahlianku hidupku.
Keahlianmu...
Bolehkah aku masuk?
Aku ingin minta maaf atas ucapanku tadi.
Aku tidak serius.
Yang benar saja! Kau bilang pestaku payah.
Aku banyak mengkritik
karena...
Aku iri. Itu saja.
Tunggu.
Kau iri kepadaku?
Ya.
Menurutku kau sangat keren.
Pestamu juga luar biasa.
Aku senang kau mengundangku.
Namun, aku takut kau tidak tertarik kepadaku.
Kau bercanda? Aku meniru semua yang kau lakukan.
Orang tuaku tidak di sini,
ada air mancur cokelat,
permen batangan,
lantai dansa, semuanya!
Sebenarnya, orang tuaku tidak datang ke pestaku
karena mereka tidak pernah di rumah.
Mereka sering pergi karena pekerjaan.
Aku tidak tahu itu.
Seperti sekarang. Ayahku seharusnya menjemputku dan Nolan,
tetapi tidak bisa. Terlalu sibuk bekerja.
Kau beruntung memiliki keluarga yang sangat baik.
Baik?
Tergantung harinya.
Aku pasti senang jika ayahku membawa spanduk "Selamat ulang tahun!"
Itu memalukan!
-Jadi... -Orang tua...
Selamat ulang tahun, Romy.
Itu penyeranta yang keren.
Ya, berguna untuk pekerjaan.
Kita satu sekolah, ya?
Sudah saatnya kau memerhatikanku.
Memerhatikan orang adalah tugasku. Permisi.
-Kau bilang apa? -Aku... Kau...
Kau...
Aku tak tahu harus bicara apa.
Kau mengagumkan.
-Sungguh? -Ya.
Yah...
-Kau sudah kerjakan PR hari Senin? -Ya. Tidak, aku...
Aku tidak terlalu suka Matematika.
Namun, aku suka Geometri.
Aku pintar Matematika. Aku bisa membantumu, jika kau mau.
-Juga Geometri? -Kau bilang kau pintar Geometri.
Ya. Tidak...
Permisi.
-Jangan panik. -Adikmu akan membunuh kita!
Dia tidak akan membunuh kita.
Baik, berpikir positif.
Aku memperbaikinya.
Taruh dinosaurus di atas. Dia pasti suka.
Juga donat. Sudah!
Bagus. Itu kue yang bagus!
Tanpa limbah. Indah!
Itu untuk Gaïa.
Tidak, ini aneh.
Tidak seburuk itu. Lagi pula, yang terpenting rasanya.
Ingat tahun lalu? Kue pasta ayahku?
-Ya, lebih baik aku makan ban! -Terima kasih!
Jadi, itu pendapatmu?
Maaf aku terlambat...
-Tidak apa-apa, Kakak. -Sungguh?
Kue yang indah!
Krimnya luber, taburan meses dan lainnya.
-Keren! -Ayo menari.
-Kelihatannya enak! -Terima kasih.
-Dia merencanakan sesuatu. -Ya.
Ingat di bus sekolah,
aku duduk di bangku 17C
dan kau di bangku 12B.
Entah apa kau melihatku. Aku melihatmu...
Tidak.
-Kau pintar bahasa Prancis? -Tidak...
-Kau bisa? -Tidak.
-Hei! -Kenapa kau di sini?
Kenapa kau di sini?
-Apa yang kau lakukan? -Kau memata-matai!
Tidak! Aku hanya...
Membersihkan sepatuku.
Kau muncul begitu saja?
Merangkak? Memata-matai?
-Tidak! -Lalu kenapa kau menyelinap?
-Tidak! Kebetulan saja aku di sini. -Yang benar saja.
Kau memata-matai!
Tidak, aku hanya ingin lihat dapur dari sudut ini.
Pidato!
Pertama, aku ingin berterima kasih
kalian telah datang ke pesta ulang tahunku.
Terima kasih untuk keluargaku, Clara untuk...
Angkat, telepon berdering!
Angkat, telepon...
Ayah?
Ayah!
-Ayah! -Ya, hei!
Itu dia ponselku! Bagus! Aku mencarinya ke mana-mana.
Ponselku...
Hilang. Ternyata di situ.
Luar biasa. Bagus.
-Kau memata-mataiku? -Apa? Tidak!
Aku hanya mencari Emma,
dan...
Ini dia.
Hei! Dia di sini. Kenapa kau di sini?
Jadi, kalian memata-mataiku.
-Tidak! Mustahil. -Tidak!
-Kau bercanda? -Aku mencari ponselku.
Tanpa sengaja, aku menemukan Emma.
-Kenapa kau... -Aku mencari...
-ponselmu juga. -Ponselku?
Namun, aku tidak... Aku tidak bilang ponselku hilang.
Omong-omong, bagaimana pestanya?
Semua lancar, hingga temanku tahu kalau ayah dan ibu tiriku gila.
-Bukan begitu. -Romy, kami minta maaf.
-Kami hanya ingin ikut pestamu. -Benar.
Sejujurnya...
Kami tidak diundang, jadi, kami iri.
Juga agak khawatir.
Namun, lebih iri.
Cemas, tetapi iri.
Ya... 80% iri, 10% cemas,
dan 10% tidak tahu. Kau mengerti?
-Jadi... -Iri.
Sepertinya pesta ini keren. Lihat wajah kalian. Wah!
Anak-anak ini tahu cara bersenang-senang.
Jadi, mau ikut?
Ke mana?
Kami akan memotong kue.
Apa kau yakin?
Aku ingin kalian ikut.
Lagi pula, pesta tidak lengkap tanpa perusak pesta.
Ya! Itu baru putriku!
Terima kasih papan seluncurnya, Ayah dan Emma.
HARI MINGGU
Sama-sama. Apa kau bercanda?
Kami tahu kau pasti suka. Kami pikir kau akan senang.
-Siapa yang memberinya? -Entahlah.
Terima kasih untuk bantuan seluruh keluarga.
Keren. Aku akan selalu ingat.
Bagus!
-Gaïa Alicia menyukai fotoku! -Siapa?
Gaïa Alicia!
Kadiake? Tetangga kita?
Bukan Kadiake. Gaïa Alicia.
Dia bahkan berkomentar.
"Tak ada yang hilang, semua bertransformasi."
Bersikap spontan membuahkan hasil!
Tunggu hingga kuberi tahu Ouria. Ini hebat!
-Halo! -Kenapa kau masih punya kunci?
Ini kunci cadangan.
Cumpleaños feliz, guapa! Bagaimana pestanya?
-Keren! -Sungguh? Lalu Sarah-Jane?
Dia suka marshmallow-nya. Hebat!
-Ya! -Namun, Ayah memata-matai kami.
Apa ini, Fred?
-Memata-matai? -Bukan...
Aku mencari ponselku.
Aku mencari ponselku!
Aku mencari di mana-mana.
Untung Romy temukan.
Di balik perapian.
Terkadang aku duduk di perapian. Pasti terjatuh.
Namun, Emma memata-matai!
-Tidak! -Ya!
Tidak, aku hanya datang tanpa diundang.
Kukira ada protokol?
Memang ada protokol.
Penjaga pintuku sibuk bicara dengan pria bernama Nolan.
Tak apa. Kau tak harus selalu mengikuti protokol.
Maaf, siapa Nolan?
Tidak. Jangan panik sekarang.
-Kenapa tidak? -Hentikan.
Lihat, Fred? Semua lancar kemarin.
Jangan terlalu khawatir. Kau membuat mereka tidak percaya diri.
Saat aku punya anak, aku tidak akan terlalu khawatir.
Maaf, Emma, tetapi mereka selalu mengatakan itu.
"Aku akan tenang." Saat bayinya lahir, kau akan
"Ay dios mío, por favor! Madre de Dios, apa yang terjadi?"
Bukan aku.
-Kau mau punya anak? -Apa?
-Kau mau punya anak? -Kenapa?
-Kau bilang, "Saat punya anak..." -Itu perandaian, bukan...
Saat kau mengatakannya, artinya kau mempertimbangkannya.
Ya, tetapi apa kita berpisah setelahnya?
-Mengingat riwayatmu... -Tidak, maksudku...
-Bukan berarti sekarang... -Aku juga tidak tahu.
-Aku hanya mengatakan... -Itu caramu bertanya kepadaku?
-Bertanya apa? -Apakah aku ingin punya anak.
Kau yang mengatakannya!
-Kau sudah punya tiga anak. -Kau bilang "saat" bukan "jika"...
Karena biasanya ada masalah jam biologis...
Emma!
Emma?
Terjemahan subtitle oleh Rista Amelia