Ya paranız ya canınız!
Çık dışarı!
Çık, dedim!
Dikkat et! Hanımları üzmek istemeyiz.
Tanrım, hayır.
Onları korkutup
- mücevherlerini nerede sakladıklarını… - Buraya!
…söyletmek istemeyiz.
Kendi iradeleriyle söylemelerini istiyoruz.
- İradeyi tanımla Algernon. - Nasıl patron?
İnsanın bir şeyi gönüllü olarak yapma arzusu.
Matematikçileri mazur görün hanımefendi.
Kafaları cebir ve geometriyle o kadar dolu ki
görgü kurallarını unutuyorlar.
Şimdi şöyle olacak,
ben sizi zahmetsiz cazibem ve neşeli sohbetimle eğlendirirken
Algernon ve Chumley
- eşyalarınızı karıştıracak. - Patron, bıçağı var.
Benim üzerimde bir şey deneme canım
çünkü denersen olanları anlatacak kadar yaşayamazsın.
Pekâlâ.
Eller.
Patron!
Bunlar da ne evlat?
Bunu ben hallederim. Sen git ve kendini akla.
Kıyafetin güzelmiş.
Bu çizmelerle dolaştığımı hayal edebiliyorum.
Ne zaman hazır olursan.
- Sen… - Ne?
Erkek değilsin.
Yani?
Altın mı o?
- Ne altın mı? - Parmağındaki yüzük.
Evet.
Bunu davaya bağışlaman gerekebilir.
Beni duymadın galiba bayan.
- Dedim ki… - Hayır, duydum.
Seni görmezden geliyordum.
Uyarayım, bana bulaşmak istemezsin.
Seni sevdim. Gerçekten. Tam bana göre bir kadınsın.
Ne yazık ki
- iş, zevkten önce geliyor. - Evet.
Şimdi sana söyleneni yap.
Hadi.
İyi misiniz?
Merhaba.
- Tanrım. - Ne?
KRALİÇE FERMANI ARANIYOR.
ISAMBARD TULLEY YİRMİ STERLİN ÖDÜL
Hadi. Buraya. Vur.
Hadi. Buraya.
Hadi.
- Korkma. - Al.
Üzgünüm bayım.
- Bu ne? - Domuzun idrar kesesi.
Burada bir şey mi oldu?
Thomas Blancheford kıyameti koparıyor.
Aman tanrım.
George hanginiz?
Git babanı çağır.
Baba! Dükkân.
Adamla sen ilgilen kızım.
İçkinin yerini biliyorsun.
Kadın içki istemiyor. Seni istiyor.
Kadın mı?
Merhaba baba.
Roxy! Roxy nerede? Roxy!
- Senin Nell geri döndü! - Ne?
Nell! Senin Nell. Geri döndü.
Nell öldü.
Dul kaldım.
Yüzbaşı Jackson öldü.
Blenheim Muharebesi'nde havaya uçup ikiye bölündü.
Senin de onun yanında
öldüğünü duymuştuk.
Neden herkesin bana tuhaf baktığını merak ediyordum.
Birkaç gece burada kalabilir miyim diye merak ediyordum.
Biz ayak bağları alakayı kestiğini sanıyordum.
Gösterişli yüzbaşınla
o kapıdan çıkarken en son bunu söylemiştin.
Evet, şey…
O zamandan beri çok büyüdüm.
Nell.
Nelly!
Sana bir bakayım. Şuna bak.
Bana Nelly deme.
Pekâlâ.
Bu ne?
Babam düzgün bir mezar için para vermedi.
Biz de bunu yaptık.
Gitmene çok sinirlendi.
Çıkarsam sorun olur mu?
Tüylerimi ürpertiyor.
Çıkar Nelly.
Nell. Özür dilerim.
Gidelim.
Lort Blancheford neden kıyameti koparıyor?
Lort Blancheford değil.
- Onun oğlu. - Thomas.
- Onu hatırladın mı? - Hayır.
- Büyüdü. - Kötü ve aptal.
Eğlence anlayışı bu.
Neden kimse bir şey yapmıyor?
Çünkü hepimiz kiracısıyız.
Ya da babasına bir şey olduğunda öyle olacağız.
Roxy, komşularım burnundan soluyor.
Roxanne, silkelensen iyi olur.
Epeydir kayıp olan ablamın ölümden döndüğünü söyler misin?
Söyledim ama inanmadı.
- Merhaba Nelly. - Merhaba.
- Gitsem iyi olacak. - Evet.
- Son uyarımı aldım. - Buraya gel.
- Gidip babamın gönlünü almalısın. - Alacağım.
Thomas'ın en kötü yanı Roxy'den hoşlanıyor olması.
- Öyle mi? - Tavernaya sarhoş geliyor,
bir şeyler söylüyor ve babam kılını kıpırdatmıyor.
Atımla ilgilen evlat.
Aç mısın?
"Evet, hadi saman yiyelim."
Sana biraz saman verelim.
Sana yine mi vurdu?
"Evet ama arkamı kolladım. Onu iki kez üstünden attım."
Güzel.
Efendim.
Tünaydın.
Thomas, bu sabah kâhyam
köyden gelen bir heyeti ağırladı.
Senin bir adamın atını vurduğuna dair olağanüstü bir hikâye anlatmışlar.
Kazara oldu.
Sarhoş olduğunu söylediler.
Sokaklarda dolaşıp insanları korkutmuşsun.
O at, Nathan Halliday'in geçim kaynağıydı.
Bu insanların hayatlarından hiç anlamıyor musun?
Ben onların sulh hâkimiyim. Adalet için bana geliyorlar.
Bir gün, Tanrı yardımcıları olsun, sana gelecekler.
Bana gülüyor musun?
Kesinlikle hayır.
Harçlığını kesiyorum.
- Ne? - Düzgün
davranacağına güvenene kadar.
Seni mirastan menettirmeye zorlama.
Tanrı biliyor, bu çok cazip
çünkü kız kardeşin bin kat daha güvenilir.
Büyü artık.
Tanrı aşkına. Herkesin iyiliği için.
O zamana kadar da köyden uzak dur.
Bana düzgün bir mezar taşı almak için para vermediğin doğru mu?
Eşekle birlikte kulübede uyuyabilir.
- Sadece bir gece. Ona söyle. - Bir gece mi?
Kalbimi kırdın hanımefendi. İkinci kez yapamazsın.
Evet. Bir gece.
Pekâlâ.
Evde kalabilirsin
- ama çalışacaksın. - Ne zaman çalışmadım ki?
Düzgün kıyafetler giyebilirsin.
Benim elbisem yok.
Sahanlıktaki dolaba bak.
Elizabeth öldükten sonra tüm eşyalarını sakladım.
Bence sana bir mezar taşı alırdı
ama öldüğünü düşünmek hoşuna gitmiyordu.
Teşekkürler.
Tıpkı annene benziyorsun.
Buraya gel.
Buyurun! Yumulun!
İnsanın kızı her gün ölümden dönmüyor!
Bu bir mucize Sam Trotter!
Baksana George.
Nelly'yi getir kızım. Herkes görmek için can atıyor.
Hadi, hadi.
Aşağı inecek.
Güzel görünüyor. Önden bir bakayım.
Çok iyi görünüyorsun Nell.
- Öyle mi? - Evet. Rahat mı?
Hayır. Bu ne böyle?
- Onu özlüyor musun? Yüzbaşı Jackson'ı. - Nell!
Babam hemen aşağı inmeni istiyor.
Herkes seni kendi gözleriyle görmek istiyor.
Herkes savaşı dinlemek istiyor.
Kılıcın nerede?
Onu biraz özledim
ama
ölmüş olsa bile
beni bıraktığını sanmıyorum.
Mesela bugün haydutlar yolumu kesti.
- Yok artık. - İçlerinden biri de bana vurdu. Evet.
Sanki…
Bilmiyorum. İçimde bir şey oluyor.
Bir de…
O an beni görmelisiniz.
Dokunulmaz oluyorum.
Bu odur.
Thomas.
- Evet! Buckleigh, seni soytarı. - Evet.
Gel buraya.
- Evet. - Avantajlı başlangıç.
Hadi oğlum.
Bir şey mi kutluyorsun Trotter?
Hayır.
Kızın nerede?
- Hangisi efendim? - Onu görmek istiyorum.
Bana hizmet etmesini istiyorum.
Bir de Trotter…
Trotter.
Rica etmiyorum.
Söylüyorum.
- Onu bulmaya çalışayım. - İyi olur.
Ne oldu Halliday?
Atını vurmuşlar gibi bir hâlin var.
- Bu ne? - En büyük çocuğum Nell.
Merhaba. Sen ölmedin mi?
- Bir şey mi istiyordun? - Diğerini istiyordum.
Diğeri gelmiyor.
Senden hoşlanmıyor.
Ona bakışlarından ve söylediklerinden hoşlanmıyor.
Biliyor musun?
Ben de senden hoşlanmadım.
Artık gitsen iyi olacak.
Küçük aptallarını da yanında götür.
Ben…
Teşekkürler.
Hey, sen.
Bir kadına zarar vermeyeceğimi
düşünme gafletine düşmüş olabilirsin.
- Bekle. - Ama artık biliyorsun.
- Gir içeri. - Nell. Hayır!
- Nell! - Yakalayın onu!
- Geri çekil! - İndirin onu.
- Nereye gidiyorsun? - Dokunma ona!
- Nell. - Koca kızsın.
- Hayır, sen değil. - Nell.
Kes şunu! Bırak onu!
- Bunu sen istedin. - Nell!
Beni buna sen zorladın.
Dokunulmaz olduğunu söylüyordu.
Nell!
Dur, lütfen!
- Yeter! - Kes şunu.
Kalk Nell, çabuk! Kalk ayağa!
Nell!
Kaç Nell! Kaç, çabuk!
- Nell. - Tanrım.
Baba, söyle ona!
- Tanrım. Dur! Lütfen! - Bırak onu!
Lütfen dur!
Bırak onu!
Hadi Nelly!
Hadi Nelly.
- Hadi Nell! - Başka bir şey var mı?
- Evet Nelly! - Ya sen?
Evet Nelly Jackson!
İçkiler müesseseden. Sadece bu geceliğine.
- Gördün mü? - Neyi?
Işığı.
Nell'in üstünde süzülen o hüzme…
Nell.
Nelly.
Nelly Jackson!
Bağırma. Yukarı bakman gerek.
Seni şaşırtmadan kendimi tanıtmanın
en iyi yolunu bulmak için
kafa patlatıyordum Nelly Jackson.
Açıkçası böyle bir yol yok.
Kendimi tanıtmam tabii ki elzem değil
ama senin durumunda
çok geçmeden ortaya çıkacağından şüpheleniyordum.
Üç şey var.
Bir, senin tarafındayım. İki, o dolu değil.
Üçüncüsü de
dolu olsa bile bana etki etmez
çünkü ben maddesel değilim.
- Benim tarafımdasın da ne demek? - Bana bak.
Seni koruyorum.
- Neden? - Kim bilir?
En acil konumuz şu.
Seni sadece koruyabilirim Nelly Jackson.
Rastgele şiddet olaylarına karışmam.
- Neden bahsediyorsun? - Bu akşamki gibi.
Ne? O bir zorba.
Kibirli bir hödüğün teki ve insanların canını yakıyor.
- Olayı o başlatmadı. Sen başlattın. - Hayır, başlatacaktı.
- Mesele o değil. - Hayır. Bekle.
Yani durdurabileceğin hâlde beni dövmesine izin mi verdin?
- Durdurdum zaten. - Çok geç!
Yüzümü çamura sürterken.
Nell, benim George. İyi misin?
Seni kim gönderdi? Nereden geliyorsun? Şu hâline bak.
Bu kılığın ne?
Nell.
Hayır, kıpırdama.
- Tamam. - Orada bekle.
Adın ne?
- Adın var mı? - Evet. Billy. Billy Blind.
Sonra konuşuruz.
Bekle.
Hep beni mi izliyorsun?
Tanrım, yoksa beni şeydeyken de mi izliyorsun?
- Hacet görürken. - Nell!
- Kimle konuşuyorsun? - Kendimle.
- İyi misin? - Evet, sadece bir ses duydum.
Döşeme tahtalarının altındaki fareler olmalı.
Bugün yaptığın şey harikaydı.
Evet. Teşekkürler. Evet.
- Nasıl yapıldığını bana öğretsen… - Evet. Tabii. Belki.
Hayır. Bilmiyorum.
- İyi geceler. - İyi geceler.
İyi geceler.
Billy!
Billy Blind!
Billy!
Billy Blind.
Poynton.
Thomas! Tanrım. Burada ne işin var?
Tanrım. Fena morarmış.
Evine gittim ama hizmetçin burada olduğunu söyledi.
- Bir iki dakikan var mı? - Sadece bir iki dakikaysa olur.
Münazara bitmek bilmedi.
Majesteleri bunu yapabilecek kapasitede. Tüm tarafları dinliyor.
O muydu?
Onu sevmiyor musun?
Senin için ne yapabilirim?
Son zamanlarda
durumlar çok zordu ve konuşabileceğim biri yoktu.
Yoğun olduğunu biliyorum.
Canını sıkan şeyi söyle Thomas.
Babamın hiç bilmediği borçlarım var.
Sadece mirasımı alınca kapatabileceğim borçlar
çünkü harçlığımı da
kesti.
Bir keresinde bana
bir adamın ruhunu karanlığa satabileceğini,
karşılığındaysa istediği her şeyi alabileceğini söylemiştin.
Ayrıca bu konularda
aracılık edebilirim, demiştin.
Mülkümü istiyorum Poynton. Her şeyi hemen istiyorum.
Bu büyük bir karar Thomas
ama istediğin gerçekten buysa gerekli niteliğe sahip olduğunu
bana kanıtlamalısın.
Nasıl?
İKİ HAFTA SONRA…
Burası yıllardır bu kadar düzenli olmamıştı.
Burada oturarak bir şeyler başaramam.
Kafanda ne var?
Hoşuna gitmeyecek.
Orduya mı katılacaksın? Nasıl?
Erkek olmak gerektiğini sanıyordum.
Hayır, orduya katılan bir sürü kadın gördüm.
Erkek kılığına girip dolanıyorsun.
Dünyayı gezip yeni insanlarla tanışıyorsun
ve onları havaya uçuruyorsun.
Bu sefer bize yaz.
Yaz da nerede olduğunu ve ölmediğini bilelim.
Yazma bilmiyorum.
O zaman bilen birini bul.
Sen de okuma bilmiyorsun.
George biliyor.
Papaz öğretti. Ondan daha iyi okuyor.
Tanıştığıma memnun oldum Nelly.
Nell.
Ben de evlat.
Hadi Ashrumbs.
En azından artık ölü değil.
Evet.
Hadi.
Baba.
Avlak bekçisini
ve bahçıvanı cesetle birlikte köye gönderdim.
Çocuklarına, kaçak avlanırken vurulduğunu söyleyin, dedim.
Sizin derdiniz neydi?
Thomas sadece onu korkutup bir ders vermek istedi. Biz…
Kalbinin patlayacağını bilmiyorduk.
Gerçeği örtbas ederek en az sizin kadar
suçlu bir konuma düştüğümün farkındasınız, değil mi?
Jamie, Buckleigh, eve gidin.
Bunu asla kimseye anlatmayın. Anlatırsanız asılırsınız.
Bir daha ikinizi de görmek istemiyorum.
Midemi bulandırıyorsun.
Kapınıza geldiğim için üzgünüm.
Beni tanımıyorsunuz ama Lort Blancheford için çalışıyorum.
Ve…
Evet?
Babanız kaçak avlanırken vurulmadı.
Efendi Thomas ve aptal arkadaşları onu dövdü.
Gece buraya gelip onu götürdüler.
Durum kontrolden çıktı. Şimdi de örtbas etmeye çalışıyorlar.
Nereden biliyorsunuz?
Avlak bekçisiyle bahçıvanı konuşurken duydum.
Lort Blancheford hikâyeye sadık kalıp sessiz kalmaları için onlara para vermiş.
Bunu size söylememeliyim
ama ben… Bilmiyorum.
Sizi köyde bir iki kez gördüm…
- Bu sizin atınız mı? - Hayır.
Evet. Lort Blancheford'ın atlarından biri.
Adınız ne?
Rasselas.
Orduya katılacak olsanız nereye giderdiniz Bay Rasselas?
Gerçekten mi? Kimin suçu?
Kiminle uğraştığını bilmiyorsun. Beni…
- Bırak beni, dedim! Bırak beni! - Çık dışarı!
Aptal karı!
Kadınsam ne olmuş?
Kafalarınızı tokuşturabilirim.
Üzgünüm ama bu hafta gördüğüm en komik şeydi bu.
Seni biliyorum.
Charles Devereux hanımefendi.
Havalı. Gurme. İşe yaramazın teki.
Ama güzellik düşkünüyümdür.
Karşıma hangi şekilde çıkarsa çıksın.
Özür dilerim, gülmemeliydim.
Kraliçe ve ülke adına orduya katılma isteği çok asilce.
Benim böyle bir şey yaptığımı asla göremezsin.
İspanyol tahtında kimin oturacağı hiç umurumda değil.
Neden olsun ki? Neden umursayalım ki?
Bırak yapsın, tek diyeceğim bu.
Yine de dünya çapında oynamak güzel, değil mi?
Olaylarla ilgilenmek güzel.
Gelişim yürüyüşü, güç dengesi falan.
Sana içki ısmarlayabilir miyim?
Sen Isambard Tulley'sin.
Tanrım, umarım değilimdir. Onu getirene 20 sterlin ödül var.
Evet.
Amerika, Nell Jackson.
Yeni Dünya.
Yapmak istediğin şey bu.
Bu senin için biçilmiş kaftan. Kokusunu alabiliyorum.
Seninki gibi maceracı bir ruhla büyük servetler kazanılır.
Tanrım, evet! Maun, kenevir, pamuk, tütün.
Ben olsam planım bu olurdu.
Senin yerinde olsam böyle yapardım. Sana söyleyebilirim ki…
Pardon, bir saniye.
- Burada ne işin var? - Nell, babam öldü.
- Kaçak avlanırken vurulduğunu söylediler… - Yalan!
Bay Rasselas söyledi.
- Bu Bay Rasselas. - Thomas Blancheford öldürdü.
- Ama nasıl? - Gece gelip onu götürmüş.
Hayır, buna izin vermeyeceğim. Bunu yanına bırakmayacağım.
Benim atımla git. Nell, daha hızlı varırsın.
O bir hiç. Hiç kimse.
Yerel tavernayı işletiyor.
Onu karanlıkta gizlenerek kasabanın dışına kaçırdım ve sonra…
…öldürdüm.
Sebepsiz yere.
Sırf öldürebildiğim için.
Böyle bir adamı yok etmek ilginç Thomas
ama bu şekilde büyük itibar sahibi olunmuyor.
Her şeyi şimdi istiyorsan,
tabii hâlâ istediğini varsayarsak…
Dikkatini ver Thomas.
- Öldürmek. Öldürmek. - Tek yapman gereken öldürmek. Dinle.
Bak Thomas,
bu dünya, kendine yardım edenlere yardım eder
ve bu dünyaya olağanüstü şeyler yapabilen adamlar lazım.
Seninle mülkün arasında ne duruyor?
Yanlış kişiyi mi öldürdün?
Babam.
Babamı öldürmemi mi istiyorsun?
Hayır. Ben hiçbir şey istemiyorum.
Hayır. Bir şeyler isteyen sensin
ve bazen bir problemin cevabı,
ilk bakışta göründüğünden çok daha yavan
ve barizdir.
Haklısın. Öldükten sonra ateş etmişler.
Nereden biliyorsun?
Çünkü senin yediğin yemekten çok
yara sardım ve ceset gördüm tatlım.
Kan kaybı yok.
Yani kalbi, vurulmadan önce durmuş.
Barut. Çok yakın mesafeden vurulmuş.
Kaçak avlanan birini böyle vurmazsın.
- Ne yapacağız? - Burada nefes alamıyorum.
Gitmeliyim.
Bir şey söylediğimi belli etmeyeceksin, değil mi?
Bize yardım ettiğin için teşekkürler.
Etraf kötülük dolu Nelly Jackson.
- Çok özür dilerim. - Hepsi benim suçum
Araya girip Thomas'ı dövmeseydim
bunlar olmazdı.
Oraya gitmeliyim
- ve bakıp… - Usule göre hareket et.
Ne? Pardon da sen kimsin? Neden buradasın?
Sana bir sulh hâkimi lazım.
Sulh hâkimimiz de, örtbas eden de Lort Blancheford.
O zaman söyleyeceği şeyler ilginç olacaktır, değil mi?
- Ona bir yasal boşluk sun. - Ne sunayım?
Örtbas edildiğinden endişelendiğini söyle
ama böyle bayağı bir şeye asla şahsen bulaşmaz.
Geçen sefer bodoslama daldın, bak ne oldu.
- Hayır… - Adalet istiyorsun
ve bunun için sana hâkim gerek.
Düşüncesizce bir şey yaparsan sana yardım etmem Nelly Jackson.
Sam Trotter'ın çocukları geldi.
Seni görmek istiyorlar.
Babanız için üzgünüm.
İyi bir kiracıydı
ama kaçak avlanmanın cezasını herkes gibi o da…
Babam sizden çalmaktansa kendi elini keserdi.
- Korkarım değişen bir şey yok. - Öldükten sonra vurulmuş.
- Çok yakın mesafeden vurulmuş. - Evet, bakın,
- duymak istemediğinizi biliyorum… - Oğlunuz Thomas öldürdü.
Aptal arkadaşlarıyla birlikte öldürdü ve şimdi de örtbas etmeye çalışıyorsunuz.
Tabii ki siz örtbas etmiyorsunuz.
Sizin böyle bir şeye bulaşmayacağını biliyoruz.
Bayağı şeylere.
Ama biri bulaşmış.
Üzgünsünüz,
hayal gücünüzün esiri oluyorsunuz
ama kendi hikâyenizi uydurarak bir yere varamazsınız.
Beni başka bir sulh hâkimi bulmaya zorlarsanız bulurum.
O zaman senin sözüne karşı benim sözüm olacak.
Avlak bekçinizle ayarlama yaparken sizi duymuşlar.
Kim duymuş?
Kirli işinizi yapmaları için ona ve adamlarından birine para verdiniz.
Sana Talbot'ı kiralamayı teklif ediyorum.
- Ne? - Karşılığında da
oğlum hakkında başka suçlama duymak istemiyorum.
Bir düşün.
Sizi evsiz bırakmak istemiyorum.
Hiçbirinizi.
Bunu kabul edersek yalanı kabul etmiş oluruz.
Babamın bir hırsız ve kaçak avcı olduğu yalanını.
Ama bunu umursamazdı.
- Talbot'ı kaybetmemizi umursardı. - Adını lekeliyorlar.
Talbot sadece bir bar.
Orası bizim evimiz.
Babamın barı.
Gitmek istemiyorum Nell.
Tamam.
Gerçekten mi?
Orada kalmayı kabul ederiz.
Ordu ne olacak?
Bana ihtiyacınız kalmayana kadar bekleyebilir.
O zamana kadar kalırım.
Halliday.
Ne yapıyorsun?
Babanızla görüşmeye geliyordum efendim.
Ne hakkında?
Talbot'ın kirası hakkında. Aceleci görünüyor olabilirim
ama müsaitse şartları konuşmak isterim.
Hayır, Nell Jackson'a teklif ettim.
Halliday'e gitmesini söyle.
- Kabul etti mi? - Henüz değil
ama umarım sakinleşince eder
çünkü o zaman işin peşini bırakabilir Thomas.
Nedenini söyleyeyim.
Biliyorlar. Gerçekte ne olduğunu biliyorlar.
Onları gönder.
Kabul etmedilerse onları gönder. Böylesi muhakkak daha iyi.
Halliday güvenilir biri. İşini biliyor.
Ne zamandan beri iyilerin amaçlarını destekler oldun?
Sana layık davranmadım.
Seni küçük düşürdüm ve yanlış insanların
etkisi altında kaldım.
Özür dilerim.
Bunları geride bırakmak…
Demek ki onları yetim bıraktığın yetmedi.
Şimdi de evsiz mi bırakacaksın?
Öyle deme.
Gözden uzak, gönülden uzak.
Çok cazip.
Genç ve güçlüler.
Takip edecek başka yollar bulurlar.
- Ne? - Lort Blancheford adına geldim.
Mülkten çıkmanız için tebligat burada.
Neden bahsediyorsun? Daha dün kalmamızı teklif etti.
Öğleye kadar eşyanızı alın.
- Öğle mi? - Aptal mısın?
- Kalmamızı teklif etti, diyorum. - Öğleden sonra kalanları
- sizin adınıza ben boşaltacağım. - Öyle mi?
Yerinizde olsam toplanırdım.
- Ne yapacağız? - Ben ne yapacağımı biliyorum.
Ne?
- Yoldan çekilin! Nerede o? - Oraya giremezsin. Geri gel!
Seninle konuşmak istiyorum.
Onu durduramadım efendim.
Sorun değil Bayan Belgrave.
Haber vermedin.
- Kiralamak istemediğini farz ettim. - Yalancı.
Her şey yanına kâr kalıyor, değil mi?
Cinayet bile.
Baban kaçak avlanırken yakalandı.
Şunu söylemeyi kes
çünkü doğru olmadığını hepimiz biliyoruz.
Biliyorum, bu muhtemelen yanına kalacak.
Gelmiş geçmiş en dürüst insanı, babamı öldürüp
bir suçlu olarak damgaladın.
Bu hödüğün yaptıklarını örtbas etmek için.
Bunun yanına kalacağını biliyorum çünkü senin gibiler hep yırtar
ama biraz sinirli olmama hak verebilirsin!
Onu indirmene ikna etmek için ne yapabilirim?
Gerçeği söyle.
Pekâlâ.
Bak, senin kiralamana izin vereceğim. Ne istersen veririm. 10, 20 sterlin.
Ona güvenemezsin.
Sence buradan çıkıp gidecek
ve sus payı vermeye çalıştığını söylemeyecek mi?
Bu işe yaramaz amcığın babamı öldürdüğü gerçeğini
herhangi bir miktar para karşılığında gizleyeceğimi mi sandın?
- Hiç sanmıyorum. - Seni aptal.
Seni korumaya çalışarak aptallık ettim.
- Adaletle yüzleşeceksin. - Hayır. Ne? Hayır!
Artık beni ezip küçük düşüremeyeceksin.
Yaptıklarının sonuçlarıyla yüzleşeceksin.
Hayır!
Dolu değildi.
Bu dolu.
Hadi o zaman.
Bir dene.
Bakalım ne olacak.
Hayır.
- Olamaz. - Ne?
Seni canavar.
Korkunç insan.
Seni lanetli şeytan.
Onu öldürdü! Onu vurdu!
Babamı öldürdü! Cinayet!
- Cinayet! - Yalancı!
Sen bir yalancısın.
Buraya silahla gelip tehditler savuran sensin.
Şimdi de cebinde boş bir silah var.
Yol açın.
Bunun için asılacaksın.
Hayır, asılmayacağım.
Ne olduğunu gördü. Olanları gördünüz Bayan Sofia.
Ne olduğunu gördünüz.
- Gerçeği söylersiniz. - Lort Blancheford'ı o öldürdü!
Hayır, ben öldürmedim! Ben yapmadım. O yaptı.
Hayır, o yaptı. Kendi babasını öldürdü!
Rasselas, ben yapmadım. Bana inanıyor musun?
- Bana inanıyorsun, hadi. - Bir şey yap.
Neler oluyor?
Durdurun onu.
Bırak beni.
Lütfen.
Peşinden gidin!
Yapmadığını söylüyor.
Kim yaptı?
Sofia!
Nell yaptı.
Sana inanmıyorum.
Ne yapıyorsun?
Rasselas!
Atlardan biri al ve bir sulh hâkimi getir!
Çabuk!
George, Roxy, hemen buraya gelin!
- Roxy! - George! Roxy!
Hemen buraya gelin, gidiyoruz!
- Ne oluyor? - Hadi.
- Eşyalarımız lazım. - Eşyalarınızı unutun, hemen dedim!
Hadi. Gidelim, çabuk.
- Acele et! Rasselas, hadi! - Roxy, hadi. Atla.
Hadi Roxy.
Ne oldu? Nereye gidiyoruz?
Varınca anlatırım.
Alt yazı çevirmeni: İlkim Sezen