Laissez-moi vous en informer.
Ce matin, la reine m'a nommé commandant de sa garde.
Permettez-moi de vous emmener en lieu sûr.
Elle va s'installer à Broadwater Hall.
Sofia est derrière tout ça.
Prends possession de chaque chose mortelle…
Ils en ont après la reine.
J'espère que tu es en veine, Nelly.
Je n'ai pas besoin de chance. Je t'ai, toi.
Je crois qu'on est là pour combattre les injustices.
C'est pour ça qu'on a été envoyés sur Terre.
Mais ces pauvres âmes…
Tu es mon ami.
Sofia, ton père m'a acheté !
Rasselas n'est pas mon vrai nom. Lord Blancheford me l'a donné.
Mon vrai nom est perdu.
Ce n'est pas Jackson qui a tué mon père. C'est Thomas.
- Vraiment ? - Il m'a mis cette idée en tête.
Je pourrais tout arrêter en un instant.
Isambard Tulley, vous serez pendu pour vos crimes.
- Arrêtez-le ! - Je sais que tu es là, Sofia.
- Ras ! - Tu n'iras…
nulle part.
Nell Jackson sait pour l'invasion.
On prend la reine demain.
Que va-t-on faire, Nelly ?
On va les arrêter.
Range ça, Billy. Tu me rends nerveuse.
Elle est en retard.
Non.
Où est la calèche, alors ?
Si on n'attrape pas la reine ici, Poynton l'aura.
Et l'Angleterre sera envahie.
Ce sera la guerre, un bain de sang, des massacres et la désolation.
Où est-elle ?
C'est le plus court pour Broadwater.
Elle va arriver. Tout va bien.
Tu as réfléchi à ce que tu allais dire ?
Un faux pas et elle t'ignorera, se fera enlever ou décapiter.
Ce sera l'invasion, la fin de l'Angleterre. Le monde…
- Hé. - Quoi ?
La voilà.
C'est la reine !
On a la reine !
- Bon. Allez ! - Ah, oui.
- La bourse ou la vie ! - Ou la vie !
On se rend.
- Quoi ? - C'est une honte, vraiment.
Et si c'était un vrai voleur de grand chemin, euh, voleuse ?
- Incroyable. Donnez-moi ça. - Oui.
C'est Nell Jackson.
Pardon pour le détournement, Votre Majesté.
Mais il y a un complot contre vous à Broadwater Hall.
Ces deux lascars vous y conduisaient tout droit.
On s'est dit qu'il valait mieux vous attraper avant les jacobites.
Nelly Jackson.
Monsieur Devereux.
Où est cette satanée reine ?
Que veux-tu que j'en sache ?
Dans l'autre carrosse, sans doute.
- L'autre quoi ? - Elle utilise de fausses calèches
pour tromper les gens et éviter…
Eh bien, ça.
- Que fais-tu là-dedans ? - Eularia m'a donné le tuyau.
Fuir Londres à vive allure dans une calèche vide,
l'idéal pour le criminel recherché que je suis, grâce à toi.
Très bien.
Direction Broadwater, alors.
Allons sauver la reine.
J'espère que vous avez tous mis votre culotte porte-bonheur.
NELL REBELLE
Garde-à-vous !
Présentez armes.
Vous…
C'est vous le traître ?
Aujourd'hui, vous et moi irons voir nos amis jacobites en Écosse.
Et quand James sera monté sur le trône,
votre peuple pourra se disputer vos restes après l'exécution.
Arrêtez-la.
Pas bouger.
Parfait !
Allons-y.
Arrêtez.
Restez où vous êtes.
La reine est entre nos mains.
Nos noms figureront dans les livres d'histoire.
Et Poynton…
Tu es content qu'il t'ait trouvé à Londres.
Tu es content qu'il t'ait impliqué ?
Oui.
Vous êtes amis, alors ?
Tu as reconsidéré tes préjugés à son égard ?
Entièrement.
Tenir la société pour responsable de sa propre situation.
Les influences extérieures.
C'est une abdication de la volonté.
Cela fait de chacun un simple outil.
Tu parles comme…
C'est Poynton qui t'a donné ça ?
Enlève-le. Thomas.
On ne peut pas l'enlever.
Non. Arrête !
Arrête, s'il te plaît.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je ne sais pas. Je…
Je dois faire quelque chose.
Quoi ?
J'ai senti quelque chose de mauvais.
Quelque chose de maléfique à Broadwater.
Nell a dit d'attendre ici le temps qu'elle fasse sortir la reine.
Ce n'est pas la reine, c'est autre chose.
J'ai un pressentiment. Je dois l'écouter.
Très bien, allons-y.
Nell s'occupe des gardes et je sais par où entrer.
Surveille-le, George.
Viens.
Thomas porte un pendentif
qui ressemble étonnamment à votre bague.
C'est un talisman. Pour le réconforter.
Vous l'avez pris quand vous avez su qu'il avait tué père.
Des années de préparation pour arriver à ce moment précis.
J'ai la reine en mon pouvoir, l'Angleterre à portée de main.
Tout va se jouer dans les heures qui viennent.
Et on parle de Thomas ?
Nous partons pour l'Écosse.
Il ne partira pas tant que vous ne m'aurez pas dit pourquoi
Thomas porte un pendentif qui ne peut être enlevé.
Le parricide gauchit, déforme
et marque l'âme de telle sorte qu'elle peut être utilisée
par ceux qui exercent notre style unique d'influence.
Utilisée ?
Au lieu d'utiliser l'énergie pour conjurer,
il est possible de l'attirer simplement en soi.
Dans quel but ?
Au terme du processus, cela vous rend…
infiniment puissant.
Pour toujours.
Pourquoi ne pas l'avoir fait ?
C'est quelque chose que, dans mon état actuel,
je ne peux pas tenter sans prendre de risques majeurs.
Mais vous,
avec votre force et votre talent naturels,
vous pourriez le faire.
Vous ne feriez qu'une bouchée de Nell Jackson.
Qu'arrivera-t-il à Thomas ?
Il est déjà perdu.
Mais vous pourriez vaincre tout le monde, Sofia.
C'est vous qui lui avez mis l'idée de tuer mon père en tête.
Il n'y aurait jamais pensé.
Vous avec cru pouvoir vous jouer de nous tous.
De moi !
Entre mes mains je tiens le pouvoir, la mort, la destruction.
Votre magie ne fait plus le poids face à la mienne, j'en ai peur.
Il faudrait ne jamais avoir quoi que ce soit à perdre.
Ça rend faible.
Monsieur ? Monsieur !
Deux patrouilles disparues.
- C'est cette diablesse de Jackson. - Oui.
Vous entendez, Lady Wilmot ?
On dirait que Nell Jackson a décidé de nous rendre visite.
Dommage, vous ne la verrez pas mourir.
Hé ! Billy, hé.
- Oui, quoi ? - On n'a pas fini.
- C'est vrai, patronne. - Ah ?
- Posez votre arme ! - C'est pas toi le patron ?
- Vu ton attitude. - Oui.
J'ai dit, posez votre arme.
Toujours le dernier mot.
- C'est bon ? - Ça ira.
Bon sang, en voilà un grand garçon.
Sa Majesté a intérêt à être reconnaissante.
Quoi ?
Tu es un sacré lutin.
On est plutôt doués.
Viens, alors. Tu es avec moi ?
Je suis avec toi, Nelly. Du début à la fin.
Il paraît que Broadwater Hall a une superbe collection de…
- De quoi ? - D'argent.
Tu peux te débrouiller toute seule un moment, non ?
Oui, ma blessure par balle est guérie
et je n'ai pas peur des jacobites ou des loups.
- Et depuis mon enlèvement, je… - D'accord.
Viens.
Peut-être que je te trouverai de nouvelles lunettes.
Les larcins, tu en penses quoi ?
Que du bien.
Ça vient de lui. Je le sens.
Pitié. Plus de fantômes.
- Il t'a convoqué pour me tourmenter. - Qui ?
Que ça s'arrête !
Silence ! Thomas, c'est moi ! Rasselas.
Arrête de me hanter.
Je vais te dire le secret.
Je n'aurais pas dû te le cacher.
D'accord. Dis-moi le secret et j'arrête de te hanter.
Amadin.
C'est Amadin.
Répète.
Amadin.
- Ça veut dire quoi ? - C'est un sort ?
J'ai trouvé les papiers quand j'avais 10 ans.
C'est ton vrai nom. Papa m'a interdit de te le dire.
Tu le savais depuis le début ?
Il m'a interdit de te le dire !
Tu connaissais mon nom ? Mon vrai nom ?
Pourquoi a-t-il… Pourquoi l'a-t-il changé ?
Il ne l'aimait pas.
- Rasselas. - Ce n'est pas mon nom !
- Répète ! - Amadin.
Amadin.
C'est bien fait pour lui.
Il ne s'agit pas que de lui.
On doit trouver Nell. Et comprendre ce qui se passe.
Elle est en danger.
Majesté ! Je suis Nell et je viens vous sauver.
Je me suis débarrassée de tous les gardes.
On va pouvoir vous faire sortir.
Ça va ?
Nell Jackson ?
Oui.
Tout doit avoir de la valeur, là-dedans.
Tu crois…
Je le savais !
Comment l'avez-vous capturé ?
- Quoi ? - L'esprit qui est en vous.
La source de vos pouvoirs. Comment le contrôlez-vous ?
Je ne contrôle personne.
J'essaie de vous sauver. Il faut y aller.
Enfin, Votre Majesté.
J'ai combattu les pires fléaux
- pour être là et vous servir. - Où est Nelly ?
Vous pensez pouvoir arrêter ça ?
La bataille pour la couronne ?
L'avenir de la nation, du monde.
Permettez-moi, Votre Majesté.
Isambard Tulley, je présume.
Toi… Nelly Jackson ?
La fille d'un barman ?
Tu penses avoir ton mot à dire ?
Après tout ça.
Totalement impuissante.
Quelle déception !
Rox, que fais-tu ?
Le pendentif.
Vous devez être Poynton.
Savez-vous que Thomas a tué votre père pour m'impressionner ?
J'ai trouvé ça dérisoire, pour tout dire.
Mais ça a déclenché quelque chose.
Un bourdonnement pleurnichard.
Nell Jackson, vous êtes un insecte dans le pays des géants.
Une mouche dans la tente d'un général partant mener son armée à la guerre.
Sans envergure.
Mais bon sang, que vous êtes agaçante !
Je me ferai un plaisir de vous arracher les ailes
avant de mener une invasion et de remanier ce pays
- afin qu'il redevienne… - Oui.
Vous achever résoudrait bon nombre de mes problèmes, n'est-ce pas ?
Je vais vous faire passer un sale quart d'heure.
Je vais vraiment adorer vous détruire.
Et si vous la fermiez ?
Allons régler ça dehors.
D'accord.
Libère-moi des ennemis cachés.
Annule, défais et dénoue ces liens.
Affronte-moi, lâche.
Que ce temps cesse et que la nuit s'embrase.
Quoi ?
Attention. C'est fort…
Il s'affaiblit.
Que tout ce qui me fait obstacle soit détruit.
Vole, fléchette fatale, destruction certaine
La reine s'échappe.
Je croyais que vous deviez conquérir l'Angleterre ensemble.
Venez.
Votre Majesté.
Surprise !
- Encore un peu plus loin. - Thomas !
- Roxy ! - Nell, c'est Thomas.
La magie vient de lui.
Qu'est-ce qu'il a ?
Poynton se nourrit des ténèbres de Thomas.
Le sort le tuera.
Espèce d'idiot !
Arrêtez ce sort.
Je n'ai plus de pouvoir.
Nell ?
George !
M. Devereux nous a dit de nous cacher ici, en sécurité.
Vous ne pouvez pas rester. Aucun de vous.
- C'est trop tard. - Allons-y !
Non ! Je dois m'occuper de Poynton pendant que vous évacuez la reine.
Roxy ? Roxy, s'il te plaît.
Occupe-toi de George. S'il te plaît.
- Oui. - Je m'en souviendrai, Nell Jackson.
Je ne partirai pas sans lui.
Vous allez mourir.
Oui, eh bien…
Je ne comptais pas mourir dans mon lit.
Le sort arrête son cœur.
Il a besoin d'aide.
Billy.
On ne peut pas vaincre Poynton.
Il est trop fort.
Tu dois aider Thomas.
Comment ?
Tu dois me quitter et entrer en lui.
Et combattre le sort de l'intérieur.
Je n'ai jamais fait ça.
Si Thomas meurt, le sort s'arrête et Poynton gagne.
On ne peut pas le laisser mourir.
Mais, Nelly, tu es ma personne.
Je sais.
On sera seuls. Je ne veux pas être seul.
Nell Jackson.
Où es-tu ?
Billy ?
Je ne sais pas ce qui va se passer. Et si je ne peux pas revenir ?
On n'a pas le choix, si ?
Et si je n'y arrive pas tout seul ?
Tu y arriveras, Billy Blind.
Tu y arriveras.
Au revoir, Nelly Jackson.
Attends. Billy !
Non.
Monsieur Devereux.
- Monsieur Devereux. - Ça a marché ?
Entre mes mains je tiens le pouvoir, la mort, la destruction.
Vous parlerez à la reine pour moi.
Vous lui direz que je ne suis pas responsable.
Que Poynton nous a trompés et forcés,
mais qu'on s'est retournés contre lui au moment crucial.
Et que c'est grâce à nous que votre intervention a réussi.
Vous m'avez fait accuser de meurtre.
Expulsée de chez moi. Ma sœur aussi.
Il a tué mon père
et pour sauver cette ordure,
je viens de perdre ce qui m'était le plus cher.
"S'il vous plaît."
C'est ce que vous voulez entendre, non ?
D'accord.
J'ai une idée.
Je vais vous faire une faveur.
Oui.
Je vous laisse partir.
Voyons comment vous allez vous en sortir en cavale.
Je ne l'oublierai pas.
Moi non plus.
Billy.
- Nell ? - Elle est là.
Nell !
Nelly !
Que s'est-il passé ?
Nelly !
Peut-on être fait chevalier plusieurs fois ?
Eh bien…
Nell Jackson de Tottenham et ses sœurs,
Mme Roxanne Trotter, Mme Georgina Trotter,
et M. Amadin, du Bénin.
Nell Jackson.
Je vous déclare innocente du meurtre de Lord Blancheford
et vous pardonne, vous et les vôtres, de tous vos crimes.
Sir Charles Devereux, chevalier du royaume.
Vous voulez une citation ?
Arrêtez d'applaudir. Merci.
Nell Jackson,
avancez.
Vos capacités exceptionnelles
vous ont manifestement été données pour défendre notre couronne.
On dit que vous attrapez les balles à mains nues.
Une démonstration s'impose.
Attendez.
Trois.
- Nell ! - Deux.
- Attendez. Pardon. - Un.
Arrêtez !
Je ne suis pas là pour amuser la galerie.
Vous vous méprenez.
Nous pensons vous nommer commandant de la garde.
Comme l'était cet horrible Poynton ?
Ce serait un grand honneur,
qui n'a été jusqu'ici accordé qu'aux pairs du royaume.
Je n'en veux pas.
Je n'en ai pas besoin.
Mais…
merci.
Vous êtes rafraîchissante.
Que voulez-vous, Nell Jackson ?
Connaissez-vous la taverne…
"Le Talbot" ?
TOTTENHAM 5,5 KM
NELL REBELLE
Sous-titres : Catherine Biros