‫"مللت انتظار علاج (ساركوف) لي.‬
‫سأقوم بعلاجنا بنفسي."‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫- كيف تنوين أن تفعلي ذلك؟‬ ‫- لا أعرف، لكن أعرف شيئًا واحدًا.‬
‫كل ما احتاجه "ساركوف" من أجل العلاج‬ ‫كان موجودًا في هذا المختبر.‬
‫تبًا.‬
‫يبدو أنه لم يترك لك الكثير‬ ‫كي تواصلي تجاربك.‬
‫- سنجد حلًا. أنا متأكدة.‬ ‫- نحن؟‬
‫- أنا أعتاش من رسم القصص المصوّرة.‬ ‫- والمعنى؟‬
‫د."بورك" قالت إنها ستستغرق أعوامًا‬ ‫كي تعالجنا.‬
‫كان هذا قبل أن نعرف أن "الميتوكوندريا"‬ ‫هي مسبّبة الآثار الجانبية.‬
‫نحن حتى ليس لدينا شهور. لست عالِمًا...‬
‫لن يستغرقنا الأمر شهورًا.‬
‫وجد "ساركوف" الحل في أسبوع.‬
‫ليس لدينا أسبوع!‬
‫"ساركوف" يتأهب لإطلاق جحيم‬ ‫"الروبوتات النانوية".‬
‫- يجب أن نجد العلاج الآن!‬ ‫- أنت سمعت ما قالته د."بورك".‬
‫تريدنا أن نولي تركيزنا على العلاج.‬
‫بل قالت إنها تريدنا أن نجد "ساركوف".‬
‫أعرف أنك قلق بشأن "تيلدا"،‬ ‫لكنني لن أستطيع أن أفعل هذا بمفردي.‬
‫هذا ليس لأنني قلق بشأن "تيلدا".‬
‫تعرفين شعور أن تُصابي بوباء‬ ‫تلك "الروبوتات النانوية".‬
‫كان شعور مروعًا.‬
‫سأقاتل حتى الموت قبل أن تعاني‬ ‫"بالوما" ما عانيته.‬
‫وسأقتل أي أحد يحاول أن يجعلها‬ ‫تمر بهذه التجربة الصعبة.‬
‫"خوان"، كل ما نعرفه أن "ساركوف"‬ ‫غادر البلدة.‬
‫استنساخ العلاج هو الحل المنطقي.‬
‫البحث عن "ساركوف" هو أكثر شيء منطقي.‬
‫أتعرف؟‬
‫لا أريد مساعدتك.‬ ‫استمتع بلعب دور المحقق الخاص.‬
‫استمتعي بلعب دور العالِمة المجنونة.‬
‫المصطلح الصائب "العالِمة المارقة".‬
‫لا تقلقي. يمكنك أن تنجحي.‬
‫"قبل 9 أعوام"‬
‫- هل أحضر لكما شيئًا آخر؟‬ ‫- لا أعرف، هل يمكنك؟‬
‫أحضر إيصال الدفع وحسب، من فضلك.‬
‫هل ستغادران بهذه السرعة؟‬
‫خسارة.‬
‫كان يغازلك.‬
‫- بالطبع. فهو يريد نفحة.‬ ‫- ربما لأنك تروق له.‬
‫- أجل، صحيح.‬ ‫- يجب أن تطلب إليه أن يواعدك.‬
‫- لا، شكرًا لك.‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫هل تريدني أن أبتدئ الأمر لك؟‬ ‫أنا أفعل كل شيء لك على أية حال.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫قلت لك لا يا "سيدني". كفي عن هذا.‬
‫- ادفعي 15 مع النفحة.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫أعتذر عن محاولتي مساعدتك.‬
‫يكفيني سوء ما ألقاه من إهانات من القسم.‬
‫ولا يرضيني أن تسخري مني بمزاحك أيضًا.‬
‫لم أكن أمزح.‬
‫كلانا نعرف أنني حرفيًا ظاهرة غير طبيعية.‬
‫لا تقل ذلك.‬
‫الجميع يقولون هذا.‬
‫يمكن للجميع أن يذهبوا إلى الجحيم.‬
‫- أنا رئيسك. يجب أن تعامليني بلطف.‬ ‫- لا يجب عليّ هذا.‬
‫لا يمكنك أن تفصلني.‬
‫لن تجد أحدًا آخر أبدًا قادر‬ ‫على تحمّل ترهاتك.‬
‫لمَ تتحملين ترهاتي؟‬
‫لأنك صديقي وأحبك.‬
‫ويحزنني أنك لا ترى كم أنت عظيم.‬
‫ماذا إن قال لا؟‬
‫فليقل لا.‬
‫ليست نهاية العالم.‬
‫هل تريد أية فكة؟‬
‫لا أريد. شكرًا لك.‬
‫عندي أنت.‬
‫لا أحتاج أحدًا آخر.‬
‫أجل. لنعد إلى المختبر.‬
‫"متلازمة الاضمحلال الوراثي الحاد" تحتاج‬ ‫من يعالجها.‬
‫هل تعرفين ماذا ستطلبين؟‬
‫- أتقدّمون أفضل قشدة تونة في الولاية؟‬ ‫- من 3 أعوام بلا توقف.‬
‫أية ولاية؟‬
‫"واشنطن".‬
‫رائع.‬
‫سأطلب شطيرة "برغر" بالجبن‬ ‫مع بطاطا مقلية وحليب مخفوق.‬
‫إنه يوم الخروج عن الحمية.‬
‫على الأقل اقتربنا من الوصول إلى بلدتي.‬
‫ما زلنا يجب أن نصل إلى هناك ونتجمّع،‬
‫ونجد طريقة لمنع حدوث‬ ‫تلك التحوّلات العشوائية.‬
‫يقلقني أمر "فلوكس" أكثر. سيريدوننا ميتتين.‬
‫انظري إلى ظاهر يدك.‬
‫رائع. هذه بُقع جديدة.‬
‫الخلايا الجذعية لها تاريخ انتهاء‬
‫وسوف تتدهور مع الاقتراب من موعده.‬
‫أعرف ما هو وهن الخلية الجذعية.‬
‫تلك البقع بسبب الكبد علامة على هذا الوهن.‬
‫يجب أن نصلح هذا.‬
‫نحتاج إلى "أليكس".‬
‫- إذًا، لن نقتله.‬ ‫- لن أعدك.‬
‫- أين المرأة الأخرى؟‬ ‫- في دورة المياه.‬
‫قالت يمكنني تناول هذا الطبق.‬
‫هذا على حسابها.‬
‫سأحاسبها على ذاك الطبق!‬
‫رائع.‬
‫"تحذير - منطقة محظورة"‬
‫إنه مكان منعزل.‬
‫"يُحظر التعدي"‬
‫ومهجور.‬
‫ومحصّن بشدة.‬
‫ومخيف.‬
‫وهو فعليًا يصرخ باسم "ساركوف".‬
‫لست متأكدًا أنه مخيف ومعزول‬ ‫إلى الحد الذي تظنه.‬
‫"بورك". "ساركوف".‬
‫قراصنة الأبحاث العلمية في "بورتلاند".‬ ‫"مونداي".‬
‫- كل العلماء المارقين.‬ ‫- أجل.‬
‫جميعهم عاشوا في أماكن مهجورة أو منعزلة،‬
‫أبعد ما يمكن عن سائر الناس.‬
‫وهذا حتمًا مختبر عالِم مارق.‬
‫أو مختبر لصنع "الميث".‬
‫هل تريد أن تساعدني أم لا؟‬
‫أنا هنا، أليس كذلك؟‬
‫إذًا، ما الخطة؟‬
‫ادخل واستطلع المكان.‬
‫إذا كان "ساركوف" في الداخل،‬ ‫فستتحول إلى مستذئب.‬
‫فقط إذا اضطررت إلى ذلك.‬
‫لنذهب.‬
‫روسي صِرف.‬
‫هذان الصندوقان.‬
‫أحضرهما إلى هنا. وسأقدّم هذا مجانًا.‬
‫أجل، تفقّد وزن ذلك الصندوق.‬
‫- كنا كلانا مخطئان.‬ ‫- "أوين"، اصمت.‬
‫من هناك بحق السماء؟ اظهرا لنا.‬
‫لتبدأ اللعبة.‬
‫- من هذان المهرِّجان؟‬ ‫- قلت إن هذا المكان آمن يا "غريغ".‬
‫هذا المكان آمن يا "إليوت".‬
‫- من أنتما بحق السماء؟‬ ‫- نحن لسنا أناسًا مهمين.‬
‫لم نرَ أي شيء.‬
‫ونحن آسفان على تعكير يومكم.‬
‫سنغادر الآن. "أوين"، لنذهب.‬
‫- لن نذهب إلى أي مكان.‬ ‫- "أوين".‬
‫لكننا نبحث عن "ساركوف"،‬ ‫ولا أحد من أولئك الرجال يكون "ساركوف".‬
‫- لكنهم مجرمون.‬ ‫- أتقول مجرم؟‬
‫أنا رجل أعمال لعين.‬
‫"أوين"! "أوين".‬
‫- حصلت على هذا القميص مؤخرًا.‬ ‫- "أوين"، كنت ستتسبب بمقتلنا.‬
‫وكان بإمكانك أن تقتل ذاك الرجل.‬ ‫لحسن الحظ أنني كنت هناك ومنعتك.‬
‫ومنعت سفك الدماء. واستدعيت الإسعاف.‬
‫لم يكن ليحصل أي شيء من ذلك‬ ‫لو كنت استمعت إلي ورحلنا.‬
‫أنا مندهش لأنك تريد أن ترحل هكذا،‬
‫بما أنه كان يبيع أسلحة غير قانونية.‬
‫ذاك الرجل ليس ذا أهمية.‬
‫العثور على "ساركوف" هو ما يهم.‬
‫- لقد تبدّلت حالك.‬ ‫- يا لهذا.‬
‫لا أتحدث عن "تشوباكابرا".‬
‫أتحدث عنك. عندما بدأ كل ذلك، قلت في نفسي،‬
‫"إذا كان يوجد شخص واحد‬ ‫سيستخدم قواه في محاربة الجريمة،‬
‫فسيكون (خوان)."‬
‫- هل تعرف لماذا؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫- ألأنني قرأت قصصًا مصوّرة في طفولتي؟‬ ‫- كلا.‬
‫لأنك تحب القصص المصوّرة. فأنا وأنت...‬ ‫هل تعرف ما كنا نفعل في طفولتنا؟‬
‫قعدنا وتحدثنا عن روعة أن تمدّنا‬ ‫تجربة "ساركوف" بقوى خارقة.‬
‫- هل تتذكر؟‬ ‫- لا أتذكر.‬
‫حسنًا، أنا أتذكر.‬
‫أتذكر حين قلت، "لا يهم أي قوى تملك،‬
‫لأن القوة الخارقة لا تصنع بطلًا،‬ ‫بل صاحبها هو الذي يصنعه."‬
‫لا أتذكر...‬
‫لا أتذكر ذلك أيضًا.‬
‫أجل.‬
‫يا لهذا.‬
‫سأحتفظ بهذه.‬
‫مرحبًا يا أخي.‬
‫تريد "بالوما" أن تعرف لمَ لم توكد‬ ‫حضورك إلى حفل عيد مولدها.‬
‫- ستأتي، أليس كذلك؟‬ ‫- أريد أن أحضر، لكن...‬
‫ما الأهم من عيد مولد ابنة أخيك؟‬
‫هذا يبدو لي سؤالًا مخادعًا يا "أليخاندرو".‬
‫مجرد سؤال.‬
‫ما الأهم من عيد مولد ابنة أخيك؟‬
‫لا شيء.‬
‫نراك يوم السبت.‬
‫ذاكرة محفّزة.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫إنه تعارض بين إدراكك الحسي وذاكرتك.‬
‫لهذا السبب أنت تحك طرفك الصناعي.‬
‫إنه يسبب الحكة وحسب.‬
‫إذًا، فقد أتيت باكرًا.‬
‫مندهش لأنك هنا من الأصل.‬
‫بحقك. تدميري مستحيل.‬
‫مثل الصراصير.‬
‫لا تستهن أبدًا بالصراصير، أيها العميل.‬
‫بعد أن يهلك جميع من على وجه الأرض،‬
‫سيكونون الوحيدين الباقين.‬
‫بمناسبة الحديث.‬
‫وُجد القارب طافيًا على شاطئ الساحل.‬
‫د."بورك" ما زالت على قيد الحياة.‬
‫يجب أن تتصرف في هذا الأمر.‬ ‫اجعل فريقك كله يعمل معك.‬
‫أراك لا تزال في مكتبي.‬
‫هل تطلبين إلي أن أوجه جهد قسِمي كله‬ ‫للبحث عن عالِمة واحدة؟‬
‫- كلا، آمرك أن تفعل ذلك.‬ ‫- نبحث عن عالِمة واحدة؟‬
‫عالِمة مارقة خطيرة للغاية، وتصادف أنها‬ ‫أيضًا من خنازير التجارب،‬
‫ولهذا السبب هي من أهم أولوياتك.‬
‫لماذا؟‬
‫اعتبريني فضوليًا.‬
‫الفضول ليس جزء من مهام عملك.‬
‫إذا كانت لا تزال على قيد الحياة،‬ ‫فلن يطول بها ذلك.‬
‫أريد توكيدًا مرئيًا.‬
‫بالطبع تريدين ذلك.‬
‫أحسنت.‬
‫كلا.‬
‫- لمَ تتصل في هذا الوقت المتأخر؟‬ ‫- حسنًا، اسمعي.‬
‫بدايةً، لا يمكنك أن تخبري أمنا‬ ‫أنني أخبرتك.‬
‫- ماذا تخبرني؟‬ ‫- ثانيًا، غالبًا هذا شيء ليس ذا أهمية.‬
‫"بن"، ما بك؟ أخبرني وحسب.‬
‫وجدت أمي ورمًا.‬
‫أين؟‬
‫تعرفين.‬
‫- هنا.‬ ‫- حبًا في الله يا "بن"، هذه أمنا.‬
‫يمكنك أن تقول في ثديها. ماذا قال الطبيب؟‬
‫لا نزال ننتظر نتائج التحاليل.‬
‫قامت بعمل خزعة فعلًا.‬ ‫لمَ لم تتصل بي قبل الآن؟‬
‫لم تشأ أمي أن تُشعرك بالقلق.‬ ‫تعرفين كيف تكون حيال أمور مثل هذه.‬
‫أعرف، أعرف.‬
‫لكن إذا استطعت ربما أن تأتي إلى البيت...‬
‫- في إجازة الأسبوع؟‬ ‫- أعرف كيف هي الحال.‬
‫- هذا سيُسعد أمي.‬ ‫- سأحاول أن أتصرف.‬
‫إذًا، هل ستأتين؟‬
‫حالما أستطيع.‬
‫"قبل 8 أعوام"‬
‫"للانتقال أو التخزين"‬
‫الباب مفتوح.‬
‫- "سيدني"؟‬ ‫- يا إلهي. هل يمكنك أن تأتي إلى هنا؟‬
‫أريد أن أعرف إن كانت هذه المساحة‬ ‫مناسبة للّوحة.‬
‫يا إلهي.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫التحسس العادي للعين.‬
‫تمزقات في الشفاه. ربما ضلع مكسور؟‬
‫بضعة كدمات على إثر استخدام قوة مفرطة.‬ ‫حتمًا أنا مصاب بارتجاج في المخ.‬
‫كيف حدث ذلك لك؟‬
‫إنها قصة غريبة.‬
‫- لن تتركي تلك الأريكة هناك؟‬ ‫- لا تغيّر الموضوع.‬
‫- يجب أن نذهب إلى المستشفى.‬ ‫- لا. بالطبع لا.‬
‫لا مستشفى. لا شرطة.‬
‫"أليكس"، من فعل بك هذا؟‬
‫هل تتذكرين تلك المنحة البحثية التي كسبتها؟‬
‫لم تكن منحة.‬
‫تلك المنحة كانت 150 ألف دولار.‬ ‫من ذا الذي يمنحك مبلغًا بهذا القدر؟‬
‫شخص سيفعل بي هذا إذا لم يحصل‬ ‫على فوائد الدفعات في الوقت المحدّد.‬
‫أمامي حتى يوم السبت لكي أعطيهم مالهم...‬
‫أو سيقتلونني.‬
‫"سيدني"، لا أعرف ماذا سأفعل.‬
‫ما كان ظنك؟‬
‫أننا نحتاج المال من أجل بحثنا.‬
‫لأنك ساهمت فعلًا بمبلغ جزيل‬ ‫من التسوية الخاصة بك.‬
‫الأمر لا يتعلق المال.‬
‫التسوية التي نلتها من "يايك"‬ ‫ستكفيني مدى الحياة.‬
‫- ليس عندنا ما نقلق بشأنه.‬ ‫- أنت ليس عندك ما تقلقين بشأنه.‬
‫- أنا ليس عندي شيء البتة.‬ ‫- هذا هراء، وأنت تعرف ذلك.‬
‫كم المبلغ؟‬
‫ربع مليون دولار.‬
‫سأتصل بالمصرف.‬
‫لا، لن أدعك تعطينني هذا المبلغ.‬
‫لن أعطيك إياه.‬
‫أنا أستثمر فيك.‬
‫ستساعدني في علاج‬ ‫"متلازمة الاضمحلال الوراثي الحاد".‬
‫لن أنسى لك هذا.‬
‫لن أدعك تنسى.‬
‫أيها المذهل الأحمق.‬
‫ربما لو قضيت وقتًا أطول في عملك‬ ‫ووقتًا أقل في مراسلة حبيبك،‬
‫لما كنا نخوض هذا الجدال الآن.‬
‫هذا ليس مجرد جدال.‬ ‫قال "خوان" إن "الروبوتات النانوية" خطيرة.‬
‫وهو ليس حبيبي.‬
‫إذًا صديقك، الذي هو شاب،‬ ‫يحاول تخريب جهودي،‬
‫لأنه غاضب منك لأنك خنته؟‬
‫وتتساءل لمَ لا يحبك الناس.‬
‫كلا، لا أتساءل.‬
‫لا أتساءل البتة.‬
‫كاذب.‬
‫لا أستوعب هذا المفهوم العام عن أن الحياة‬ ‫عبارة عن نوع من التنافس على الشعبية.‬
‫يمكنك أن تكف عن تصرفك الانعزالي.‬
‫لو كان لأحد أن يعي فائدة الاستنفاع،‬
‫فهي تلك الفتاة التي استعملت بطاقات ائتمان‬ ‫والدها لكي تبدأ فرقتها الموسيقية الخاصة.‬
‫أرجوك أنهي تلك المحادثة.‬
‫الاهتمام بالناس لا يُعد علامة ضعف يا "أل".‬
‫رأيت ملامحك عندما وجدنا‬ ‫ذاك الشاب الميت في الشاحنة.‬
‫كان اسمه "هانك".‬
‫أرأيت؟ ها أنت تكترث.‬
‫لهذا السبب تحديدًا صنعت "مونداي"‬ ‫"الروبوتات".‬
‫أعطيتك عملًا تقومين به.‬ ‫والآن عودي إلى عملك.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫تبًا، تبًا.‬
‫"هانا".‬
‫"آبي".‬
‫أعرف أنك قلت إنك تريدين الابتعاد قليلًا.‬
‫عرفت للتو أن أمي ربما تكون مصابة بالسرطان،‬ ‫وأحتاج أحدًا للتحدث معه حقًا.‬
‫يؤسفني سماع ذلك.‬ ‫إذا كان ثمة ما يمكنني فعله...‬
‫يمكنك. أطوّر هندسة عكسية للخلايا‬ ‫الجذعية الترميمية التي صنعها "ساركوف"،‬
‫وأحتاج مساعدتك في المختبر حقًا.‬
‫لا أحسب أنني سأكون ذات فائدة.‬
‫سأدلك كيف تفعلين كل شيء.‬
‫ألا يستطيع "خوان" أو "تيلدا" أن يساعداك؟‬
‫يقومون بأمور أخرى.‬
‫"آبي"، آسفة. لا أستطيع.‬
‫لمَ يحاربني الجميع في هذا الأمر؟‬
‫أنا لا أحاربك، لكنني لا أستطيع مساعدتك.‬
‫ساعدت "فينش" وتسبب هذا في قتل الناس.‬
‫ساعدتك وتعرضت للتعذيب.‬
‫هذه حالة مختلفة. لن تتعرضي للأذى.‬
‫لا يمكنك ضمان ذلك.‬
‫آسفة.‬
‫تدركين أن كل شيء أقوم به يصب في مصلحتك.‬
‫- أنا السبب في بقائك على قيد الحياة.‬ ‫- أنت السبب في أنني عالقة في هذا الوضع.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- لا خيار آخر لدي.‬
‫هذه التجربة يجب أن تنجح.‬ ‫يجب أن أصنع العلاج.‬
‫لذا أرجوك قولي إنك ستساعدينني.‬
‫هل تسمعين ما تقولين؟‬
‫تتحدثين مثل "ساركوف" اللعين تمامًا!‬
‫لم يكن ليحدث لي أي من هذا‬
‫لو كنت بقيتِ بعيدة عن حياتي.‬
‫أنت السبب في أني صرت وحشًا.‬
‫"هانا".‬
‫أنت لست وحشًا.‬
‫كلا، لست وحشًا.‬
‫أنت الوحش.‬
‫"خوان".‬
‫مرحبًا.‬
‫أتيت باكرًا لكي أساعد في التجهيز للحفل.‬
‫- فإن كان في ذلك غضاضة، يمكنني أن أذهب...‬ ‫- لا، لا. أنت من العائلة.‬
‫أنت مرحّب بك دائمًا.‬
‫"ريناتا". "بالوما".‬
‫العم "بانديخو" هنا.‬
‫أكان سيقتلكم أيها الحمقى‬ ‫لو كنتم كنستم المكان هنا؟‬
‫- "فينش"، ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- اهدئي، أيتها المحتدة.‬
‫لست أسعى إلى إعادة التبارز بيننا. ليس بعد.‬
‫أين "ساركوف"؟‬
‫أُفضّل أن أخوض هذه المحادثة مع د."بورك".‬
‫حقًا؟ أنت قاسية.‬
‫لا نتجادل حول من يقود الحافلة.‬
‫لماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫حاولت "كراين" أن تعكس تقنية علاج "ساركوف"‬ ‫من جثة ذاك الأخرق من مختبر "بورتلاند".‬
‫أظننا سنطلب "بيتزا".‬
‫لقد حقنتنا بمادة تحويل فوري،‬ ‫وصرنا الآن نتحول بشكل عشوائي.‬
‫ما لم تجدي طريقة لإعادة‬
‫صناعة تلك الخلايا الجذعية الترميمية،‬ ‫فسنحتاج حقًا العثور على "أليكس".‬
‫شكرًا يا "فينش".‬
‫- هل وصلت إلى شيء؟‬ ‫- ليس بعد، لكنني اقتربت.‬
‫كم اقتربت؟‬
‫حاولت تطوير "ميتوكوندريا" جديدة‬ ‫من أنسجتنا غير المتضررة،‬
‫لكن هذا لم ينجح.‬
‫إن كان قولي هذا يواسيك، فلقد حاولت‬ ‫الشيء نفسه وحصلت على النتيجة نفسها.‬
‫أنا واثقة أننا إن عملنا معًا‬
‫فسنحرز تقدماً أضعافًا مضاعفة.‬
‫يعجبني تفاؤلك، لكن ثمة سبب‬
‫يجعل "أليكس" يحقق في أسبوع‬ ‫ما لم نستطع أن نحققه في أشهر.‬
‫أعرف. إنه عبقري خارق.‬
‫وقد يكون في أي مكان الآن.‬
‫لا، إنه في المدينة.‬
‫كيف لك أن تتأكدي؟‬
‫د."بورك"؟‬
‫لأننا نعرفه طوال حياته.‬
‫لا يزال هنا، لأنه نافد الصبر.‬
‫وهذا أمر جيد لأن هذا بدأ يؤلمني.‬
‫- ليس مما يمكنني تفضيله.‬ ‫- هذا لا يبشر بخير.‬
‫صحيح.‬
‫كلما طال تحوّلنا أنا و"سيدني" عشوائيًا،‬
‫سرعان ما سيتهالك نظامَينا.‬
‫يمكنني التفكير في مئة طريقة‬ ‫للموت أفضل من هذه.‬
‫ذهب "خوان" للبحث عنه.‬ ‫ويُفضّل أن نصرف طاقتنا في المختبر.‬
‫لن تتمكني من إيجاد العلاج.‬ ‫فأنت في الواقع إنسانة نزيهة.‬
‫- لا يمكنك التفكير بطريقته.‬ ‫- تقصدين كعالِم مارق؟‬
‫لمَ نحوم حول هذا الموضوع؟‬ ‫إنه رجل مجنون سافل.‬
‫إذًا سأفكر مثل رجل مجنون سافل.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا "أليكس ساركوف".‬ ‫أنا أناني ومغرور ونرجسي أخرق.‬
‫- أحسب أنني دائمًا على صواب.‬ ‫- يا لهذا.‬
‫والآن يجب أن أعالج حمضًا نوويًا‬ ‫تالفًا للـ"ميتوكوندريا".‬
‫لكنني لن أحدّد مستوى المشكلة بشكل منهجيّ.‬
‫كلا. لمَ سأكترث لتلك العينات البشرية؟‬
‫عندي أمور أفضل أقوم بها.‬
‫لذا...‬
‫سأقوم فقط...‬
‫سأستبدلها بـ"الميتوكوندريا" الخاصة بي.‬
‫وجدتها.‬
‫"آبي"، تبدو هذه فكرة ضعيفة.‬
‫لكنها تستحق المحاولة.‬
‫"قبل 7 أعوام"‬
‫لمَ يهمك هذا الأمر كثيرًا؟‬ ‫لقد ماتا حين كنت في سن الثانية.‬
‫نعم، لكنها ذكراهما السنوية.‬
‫حسبتُ أنك تريد إحياءها.‬
‫لا أتذكر حتى كيف كانت ملامحهما.‬
‫كيف أحزن على شخص لم أعرفه قط؟‬
‫لأنهما والداك.‬
‫لا بد أنك تكنّ لهما بعض المشاعر.‬
‫قال د."هالنبيك" إن المشاعر إهدارًا للطاقة.‬
‫"هالنبيك" كان مرشدك في بحثك الجامعي،‬ ‫ولم يكن والدك.‬
‫هذا ما يحدث عندما يلتحق المرء‬ ‫بالجامعة في سن الخامسة.‬
‫ترعرعت في كنف قبيلة من العلماء‬
‫كانوا يستغلونك كحاسوب بشري‬
‫أكثر مما منحوك طفولة طبيعية.‬
‫ما زلنا سنُحضر الكعك في عيد مولدي.‬
‫لا بد أنك تشعر بشيء ما. أي شيء؟‬
‫لا شيء.‬
‫ربما استياء عارم من أنانيتهما.‬
‫هذا شيء يُعتد به.‬
‫لا أحد يريد أن يسمع كم أنا حانق‬ ‫لأن والديّ قضيا في حريق منزل.‬
‫لا بأس من الشعور بالغضب‬ ‫إذا كان هذا ما تشعر به.‬
‫أريدك أن تعي فقط أنه لا ضير‬ ‫من الحزن على شخص مات.‬
‫على من تتوقعين مني أن أحزن؟‬
‫لا أحد.‬
‫سنبدأ التجارب السريرية على الأطفال‬ ‫الأسبوع المقبل...‬
‫وأنت تفكرين بأن تحرصي على أن لا أنفّرهم‬
‫بشخصيتي البغيضة؟‬
‫كلا. أرى فقط أن بعض التعاطف لن يضر.‬
‫كلا، لن يضر.‬
‫آسف لأنني لست شخصًا أفضل‬ ‫من ذلك يا "سيدني".‬
‫هذا ليس ما عنيته.‬
‫أعرف.‬
‫كنت أفكر في هذا الأمر كثيرًا مؤخرًا،‬ ‫وقد فعلتِ الكثير من أجلي بالفعل.‬
‫أقرضتِني ربع مليون دولار.‬
‫يا إلهي. أخبرتك أن المال غير مهم.‬
‫إنه مهم بالنسبة إليّ.‬
‫أنت أول صديقة صدوقة حظيت بها قط.‬
‫لنكن صريحين. أنت الصديقة الوحيدة‬ ‫التي حظيت بها قط، وأنا...‬
‫لا أعرف ما كنت سأفعل من دونك. أو ما شابه.‬
‫حسنًا، لن أذهب إلى أي مكان. أو ما شابه.‬
‫كانتا كلتاهما هنا من عدة أيام.‬
‫قامتا بحيلة لكي تحصلا على شطيرة مجانية.‬
‫أي شيء آخر يمكنك تذكره؟‬
‫أتذكر أنني اضطررت لأن أدفع للشطيرة‬ ‫من النفحات التي كسبتها.‬
‫وأيضًا طلبتا حليبًا مخفوقًا.‬
‫وأيضًا سرقتا طبقًا.‬
‫هذه قالت إنها مهتمة أكثر بـ"فلاكس".‬
‫وهذه قالت إنهما لن تقتلاه.‬
‫يجب أن أعود إلى العمل.‬
‫"سبونسون"‬
‫"بينينغ".‬
‫"بينينغ"‬
‫خنازير "بورك" الثلاثة. أريدكم أن تراقبوهم.‬
‫سيكون من الأفضل قضاء هذا الوقت بحثًا‬ ‫عن "أليكس".‬
‫كيف يمكنك أن تومني به بعد كل ما فعله بك؟‬
‫لأنني أعرف لمَ يتصرف على هذا النحو.‬
‫خلف مظهره النزق هذا...‬
‫يوجد داخلٌ نزق؟‬
‫وخلف ذلك،‬
‫صبي صغير خائف عانى طفولة مروعة.‬
‫لقد نشأ حرفيًا في مختبر‬ ‫وأُجريت عليه التجارب.‬
‫كان يُعامل وكأنه جهاز ما.‬
‫برأيك، ماذا يفعل هذا بشخصية المرء؟‬
‫هو ليس الضحية هنا.‬
‫هي محقة، وأنت تعرفين ذلك.‬ ‫تفانيك له أعمى بصيرتك.‬
‫وهذا مثال حي.‬
‫اصمتي.‬
‫ماذا؟‬
‫"فينش". "فينش".‬
‫اسمعي، هو ليس شريرًا أيضًا.‬
‫أمضى عمره كله يُبعد الناس عنه‬
‫لأنه يعتقد أنه من الأسلم أن يكون المرء‬ ‫وحيدًا على أن يفقد عزيرًا.‬
‫د." بورك"، ما حدث لـ"ساركوف" محزن حقًا،‬
‫لكنه يفسر سبب تصرفاته ولا يبررها.‬
‫لا يوجد شيء هنا.‬
‫لا نحتاج "الميتوكوندريا" الخاصة بـ"أليكس".‬ ‫أية خلية سليمة أخرى ستفي بالغرض.‬
‫هذه مخاطرة لن أقوم بها.‬
‫"الميتوكوندريا" السليمة الوحيدة في مختبرك‬ ‫كانت تخص "ساركوف".‬
‫ونعرف أنها شفت "نايت".‬
‫قد يكون استعمل دورة المياه‬ ‫في الطابق الأعلى.‬
‫مهلًا. أعتقد أنني وجدت شيئًا.‬
‫مرحى.‬
‫على الرحب.‬
‫أنت تنزلقين إلى منطقة خطرة هنا.‬
‫هل تُفضّلين أن تحتفظي بسر "أليكس"،‬ ‫أو أن تبقي على قيد الحياة؟‬
‫بصراحة؟ كلاهما معًا.‬
‫أخيرًا.‬
‫ماذا تقولان لبعضكما البعض؟‬
‫حاوية واحدة؟‬
‫أعرف أن "الروبوتات النانوية" صغيرة الحجم‬ ‫لكن لا يبدو هذا كافيًا.‬
‫أقوم بعمل اختبار للتأكد‬ ‫من أن الطابعة تعمل،‬
‫ونظرًا للظروف، حسبت أن...‬
‫ما عكس كلمة "متهور"؟‬
‫متروٍّ.‬
‫وكيف يكون هذا تروّيًا؟‬
‫نتأكد أن "الروبوتات النانوية" ليست خطيرة.‬
‫بسبب ما كتبه حبيبك في الرسائل النصية؟‬
‫تلك الأشياء تتواصل فيما بينها.‬
‫نعم.‬
‫لأنها "روبوتات نانوية".‬
‫فهذه كينونتها البنيوية.‬
‫تتواصل فيما بينها.‬ ‫لهذا السبب أحتاج للكثير منها.‬
‫لذا أنجزي.‬
‫خنت صديقيّ لأنني آمنت بما تفعله.‬
‫لكن إذا كانت هذه الأشياء سيئة‬ ‫كما يصفها "خوان"،‬
‫فلدينا مشكلة.‬
‫أعدك يا "تيلدا".‬
‫إنها ليست خطيرة.‬
‫تبًا.‬
‫أي شيء؟‬
‫ليس بعد.‬
‫- أريد أن أرى.‬ ‫- تمهّلي.‬
‫إنها مستقرة.‬
‫لقد نجحت.‬
‫"الميتوكوندريا" الخاصة بـ"ساركوف" هي الحل.‬ ‫ستعالج كل شيء.‬
‫بالإضافة إلى تلك التحولات العشوائية؟‬
‫أجل، جميع الآثار الجانبية التي عندنا.‬
‫لقد نجحت.‬
‫رائع.‬
‫- دعيني أرى.‬ ‫- انتظري. كلا!‬
‫أرجوك قولي إنك صنعت المزيد منها.‬
‫كانت هذه العينة الجينية الوحيدة‬ ‫من "ساركوف" التي أمكننا العثور عليها.‬
‫تبًا. يجب أن نجد "ساركوف".‬
‫يجب أن نجد "ساركوف".‬
‫- هل ترين السحر؟‬ ‫- أجل.‬
‫أريني أصابعك السحرية.‬
‫هيا. حسنًا.‬
‫- قولي "أبراكادابرا".‬ ‫- "أبراكادابرا".‬
‫"(أبي): يمكنني أن أعالجنا!"‬
‫تبًا.‬
‫"لكنني أحتاج لعينة‬ ‫من حمض (ساركوف) النووي!"‬
‫لا، لا. تبًا.‬
‫المعذرة. استمتعوا بالحفل.‬ ‫اللحم على وشك النضوج.‬
‫انتبه من بذيء كلامك.‬
‫تشتّت قليلًا.‬
‫يحدث الكثير من الأمور في "سياتل".‬
‫- ما اسمها؟‬ ‫- كلا، ليس الأمر هكذا.‬
‫إذًا يمكن له أن ينتظر.‬
‫أنت هنا مع عائلتك.‬
‫يسعدني أنك معنا هنا.‬
‫سعيد لأنني هنا.‬
‫"اتصال وارد - (تيلدا)"‬
‫تبًا.‬
‫أهذه هي؟ حسبتُ أنك قلت إن الأمر ليس هكذا.‬
‫سيكون هذا سريعًا. أعدك.‬
‫سأعود للتو.‬
‫يجدر بها أن تستحق هذا!‬
‫تتجاهلينني لأسبوع كامل، ثم تتصلين؟‬
‫بدأت في كتابة رد بعد تحذيراتك‬ ‫من "الروبوتات النانوية".‬
‫وظللت أكتب وأكتب حتى أدركت...‬
‫لم تكن رسالة نصية وحسب، بل اتصال هاتفي.‬
‫لذا...‬
‫ها أنا أتصل.‬
‫أحقًا تحسبين أن بإمكانك الاتصال‬ ‫والتصرف وكأن شيئًا لم يحدث؟‬
‫بحقك، لقد منعتك من جعل نفسك أضحوكة.‬
‫من المستحيل أن تتمكنا أنت و"آبي"‬ ‫من التغلب على "أل".‬
‫لذا كن صريحًا معي.‬
‫من 1 إلى...‬
‫أي رقم مهول، ما درجة خطورة تلك‬ ‫"الروبوتات النانوية"؟‬
‫بعد أن غادرتِ، قامت تلك الكيانات‬ ‫باحتلال جسدَينا والتحكم بها.‬
‫لقد انحبست في جسدي.‬
‫إذًا فهي خطيرة لدرجة مهولة. حسنًا. فهمت.‬
‫أجل. لدرجة مهولة. أخبريني أين أنت.‬
‫كلا.‬
‫"تيلدا"، لمَ تفعلين هذا؟‬
‫كلما ساعدته أكثر،‬
‫يتعسر علينا أن نعود إلى طبيعتنا.‬
‫"بي جاي" كان الشيء الطبيعي بالنسبة إلي.‬
‫"تيلدا".‬
‫"تيلدا"، مهلًا...‬
‫سأجرّب عليك.‬
‫مرحبًا.‬
‫الحفل في الفناء الخلفي.‬
‫لم آتِ إلى هنا للاحتفال.‬
‫أين هي د."سيدني بورك"؟‬
‫هل أنت مع "فلوكس"؟‬
‫هل تواصلت معك؟‬
‫ماذا تريد منها؟ ولمَ تتخفى هكذا؟‬
‫ركز معي. أو سأدمر حفل مولد ابنة أخيك.‬
‫لم يكن يجدر بك قول ذلك.‬
‫- تناول شرابًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أين ذهب "خوان"؟‬
‫اضطر إلى استقبال مكالمة.‬
‫يجدر به أن يُسرع،‬ ‫أو ستفوته شطائر "البرغر".‬
‫أعتقد أن الشطائر هي آخر ما يفكر به الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫تبًا.‬
‫"خوان"؟‬
‫مرحبًا...‬
‫إذًا يوجد ما هو أكثر أهمية‬ ‫من عيد مولد ابنة أخيك.‬
‫- ليس لدي خيار.‬ ‫- بل لديك كل خيار.‬
‫ما لا أفهمه هو لمَ تختار دائمًا الرحيل.‬
‫إذا أخبرتك، فلن تصدقني.‬
‫إذا غادرت الآن، فلا تعد مرة أخرى أبدًا.‬
‫هذا مجحف في حقي.‬
‫المجحف هو الطريقة التي تعامل بها أسرتي،‬
‫وعائلتك، وكأننا شيء ثانويّ.‬
‫لستم في مرتبة ثانوية.‬ ‫أقسم بالله، أنكم لستم كذلك.‬
‫إذًا اثبت لي.‬
‫عد إلى الحفل. مهما كان في "سياتل"،‬ ‫فيمكنه الانتظار.‬
‫لن ينتظر.‬
‫- لن ينتظر حقًا.‬ ‫- يا شباب.‬
‫يا شباب، تعالا. حان وقت تقطيع الكعكة.‬
‫"أليخاندرو"، ماذا يجري؟‬
‫"خوان" سيغادر.‬
‫- هل أنت مضطر للرحيل؟‬ ‫- بالطبع مضطر.‬
‫لماذا؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫آسف.‬
‫مرحبًا.‬
‫أواجه مشكلة.‬
‫ولم أعرف بمن أتصل غيرك.‬
‫هل...؟ تبًا.‬
‫هل عميل "فلوكس" حقًا مهرِّج؟‬
‫حسبت أنك تقول هذا مجازًا.‬
‫"خوان". لا بأس. هوّن عليك.‬
‫كان يجدر بي أن أبقى معك وأساعدك.‬
‫لكنني لم أبقَ، لأنني أنانيّ.‬
‫لا. كنت أنا الأنانية.‬
‫تذرعّت بـ"الروبوتات النانوية"‬ ‫لكي أتبع "تيلدا".‬
‫حاولت أن أُطلق الفرمونات على "هانا"‬ ‫كي تساعدني في المختبر.‬
‫أعتقد أنك تغلبينني.‬
‫أجل. لكن على الصعيد الإيجابي،‬
‫ساعدني هذا كي أدرك أنني مدينة لك باعتذار.‬
‫أقول دائمًا إنني لن أُطلق فرموناتي،‬
‫لكن ما إن أحتاج شيئًا،‬ ‫لا أجد غضاضة في إطلاقها.‬
‫لربما لو كنت أقل أنانية مما أنا عليه،‬ ‫لما كنا نواجه هذه الفوضى.‬
‫لنقم بدفن هذا المهرِّج،‬ ‫ثم يمكننا العودة إلى المختبر.‬
‫أجل.‬
‫"آبي"...‬
‫هل تعتقدين أنه يمكننا‬ ‫العودة بشرًا طبيعيين مجددًا؟‬
‫على المستوى الجيني، بالطبع.‬
‫لكن بعد كل الذي فعلناه؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أجل.‬
‫هذا ما ظننته.‬
‫لكنني سأجد سبيلًا إلى ذلك. وأنت أيضًا.‬
‫كيف ستفعلين ذلك؟‬
‫سنعبر ذلك الجسر حين نصل إليه.‬
‫- الجسر.‬ ‫- أي جسر؟‬
‫- أعرف أين هو "ساركوف".‬ ‫- ماذا؟‬
‫حين كنت أتحدث إلى "تيلدا" عبر الهاتف،‬ ‫سمعتُ صوتًا و...‬
‫اقتربي.‬
‫أرأيت؟ هنا.‬
‫إنهما في "فيرمونت".‬
‫حسنًا.‬
‫ثمة خطب في "الروبوتات النانوية".‬
‫أخيرًا. شكرًا لك.‬
‫لا بأس، سنعرف ما المشكلة‬ ‫قبل الجولة التالية من التجارب.‬
‫الجولة التالية؟‬
‫أجل، العلم ليس أمرًا تجريديًا يا "تيلدا".‬
‫إن كنا سننتظر الكمال، فلن نحقق أية نتيجة.‬
‫هذا ليس ما اتفقنا عليه.‬
‫لم نتفق على أي شيء. أنا أُجري بحثي.‬
‫وإذا كنت لن تساعديني، فأنت تعيقينني.‬
‫قلت إن خطتك ستنقذ الأنفس،‬ ‫لا أن تحولها إلى وحوش آلية.‬
‫يخيب ظني فيك يا "تيلدا".‬
‫صدقًا حسبت أنك فهمت ما أحاول فعله هنا.‬
‫أفترض أننا كلينا كنا مخطئين.‬
‫أفترض هذا.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫لمَ أنت متفاجئة؟‬
‫أخبرتك حرفيًا أنني أحمل سلاحًا.‬
‫آسف. لا أعتقد أن عملنا معًا سينجح.‬
‫حسنًا.‬
‫قبل أن أذهب...‬
‫كلا!‬
‫إياك أن تتحركي.‬
‫لقد كنت محقة. لم يكن لديه صبر‬ ‫كي يغادر المدينة.‬
‫عندما ندخل إلى هناك، دعا لي الحديث معه.‬
‫أنا بخير، شكرًا.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- وتيرة تحوّلك تتسارع.‬
‫- قد تكون علامة على وهن الخلايا الجذعية.‬ ‫- في هذه الحال...‬
‫ها أنت ذي.‬
‫يجب أن أفعل كل شيء بنفسي.‬
‫طابعة "الروبوتات النانوية" تلك‬ ‫جزء مهم من عملي.‬
‫هل عندك أية فكرة عما فعلتِه؟‬
‫ربما أكون جعلت حياتها أيسر كثيرًا.‬
‫لك أن تتخيلي.‬
‫بالطبع أنت هنا. اسمعي، ليس لدي وقت لهذا.‬
‫يجب أن تعودي لاحقًا.‬ ‫أحاول حل مشكلة موارد بشرية.‬
‫هذا ليس خيارًا. أحتاج الديمومة.‬
‫أنت الوحيد القادر على مساعدتي‬ ‫في تحقيق هذا أيها الأصهب.‬
‫ولمَ سأفعل ذلك؟‬
‫لأنني يمكنني أن أعطيك طريقة انتقال جديدة.‬
‫ناقلات فيروسية.‬
‫هراء، قالت "سيدني" إن هذا لن ينجح.‬
‫"سيدني" كذبت عليك.‬
‫كنت ستفعلها، أليس كذلك؟‬
‫ستخون أقدم أصدقائك‬ ‫مع شخصيتها الأخرى المختّلة‬
‫مقابل بحث علمي سخيف.‬
‫توقيت سيئ.‬
‫يا إلهي. آمل ألّا يكون كذلك.‬
‫آمل أنك ستنقذني.‬
‫أعرف أنه كان بيننا خلافات،‬ ‫لكنني لم أتوقف عن الاعتناء بك أبدًا.‬
‫"سيدني"، لطالما كنت أقرب صديقة لي.‬
‫أريدك أن تصدقيني حين أقول إنه مهما حدث،‬
‫ليس عليك أن تقلقي بشأن أي شيء.‬
‫- وأنت في المقابل.‬ ‫- "أليكس".‬
‫هذا كله سينتهي قريبًا.‬
‫ترجمة "لونا إنوفا"‬