‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫لا نرى هذا كل يوم.‬
‫لا أريد أن أرى ذلك في أي يوم.‬
‫انظري إلى حجم قلبه.‬
‫الشريان الأبهر النازل‬ ‫ضعف الحجم القياسي مرتين.‬
‫وتوجد رئة ثالثة خلف القلب.‬
‫رائع.‬
‫من المؤسف أننا اضطررنا‬ ‫لقتل الشاب لكي نرى كل هذا.‬
‫لا تشملني. أنت فعلت كل شيء، أيها الشرير.‬
‫- لم أقم بذلك عن قصد.‬ ‫- قل ذلك لرقبته.‬
‫يا إلهي.‬
‫فوق كل هذا، صرت الآن آكل لحوم البشر.‬
‫بالطبع لا.‬
‫- يجب أن تكون بشرًا لكي تكون آكل لحوم بشر.‬ ‫- أنت قلت إننا بشر.‬
‫أنا قلت، "تقنيًا".‬
‫إن لم نكن بشرًا، فماذا نكون؟‬
‫أنتم...‬
‫"مررت بوقت جيد، مررت بوقت سيئ‬
‫بركان من (الكوكايين)‬ ‫تسلقته في دماغي‬
‫من هؤلاء الناس؟ لمَ نتحدث عن هذا؟‬
‫يا لبراعتك في إدخالي في المتاهة"‬
‫"سابقًا"‬
‫"كل مرة تخطر على بالي‬
‫أفكر في السكيّن الموجودة تحت سريري‬
‫لا أصدق أنني لست ميتة‬
‫لكنني لست ميتة‬
‫لا تموتي‬
‫لكنني لست ميتة‬
‫لست ميتة‬
‫أنا لست ميتة"‬
‫الموسيقى شيء سحري.‬
‫"بيكيني كيل" صبّرتني‬ ‫على أيام المدرسة الكاثوليكية.‬
‫أغنية "سيليبريتي سكين" لفرقة "هول" ساعدتني‬ ‫على التخلص من أول وثالث حبيبَين لي."‬
‫"تيلدا"‬
‫"برودي دالي" تجعل "الأدرينالين"‬ ‫يسري في رأسي.‬
‫الموسيقى هي الملاءة التي تبقيني دافئة.‬
‫إنها الراية التي أرفعها عاليًا‬ ‫بينما أتخطى العقبات.‬
‫ترفع همتي عاليًا وتغيّر نظرتي عن العالَم.‬
‫إنها دليلي على وجود الإله.‬
‫لذا...‬
‫لكي تشارك فرقة "ذا إتشي نيبلز"‬ ‫في تلك التجربة السحرية‬
‫مع جمهورك، سنحتاج إلى الجعة المستوردة‬ ‫في غرفة الكواليس خاصتنا.‬
‫نتطلع إلى القيام بجولة معك.‬
‫يا مليكتي!‬
‫حسنًا، أنا لست "كايني رايدر".‬
‫سأقبل بجعة مستوردة بدلًا من مسحوق‬ ‫ثلج آلة الكولا مع الـ"كونياك" في أي وقت.‬
‫- حبيبتي، أنت تتجمدين.‬ ‫- لا عليك.‬
‫- هل نسيت تناول أقراص دوائك؟‬ ‫- بل أقراص دوائي نسيتني.‬
‫المجموعة التالية لم تصل بعد،‬ ‫لهذا أنا أتمهل بما بقي لدي.‬
‫لكن...‬
‫أنت باردة، مثل...‬
‫برد يُهرع معه إلى العيادة.‬
‫أكون ملكة الثلج حين أتفاوض.‬ ‫لذا هيا دفّئني.‬
‫لم يرغب والداي أن أحذو حذوهما.‬
‫كان أبي بطل لعبة "كالاريباياتو" القتالية،‬ ‫لكنه لم يدفعني للمنافسة قط.‬
‫تقول صحيفة "سياتل تايمز" إن أمي‬ ‫أفضل من تصنع خبز "الباغيت" في المدينة،‬
‫لكنها لم تدخلني إلى المطبخ قط.‬
‫"آبي"‬
‫أراد والداي أن أجد شيئًا أحبه.‬
‫وأنا أحب العلم.‬
‫لأن العلم هو الجبهة الأخيرة.‬
‫- لا أصدق أنك أرسلت تلك الرسالة.‬ ‫- لمَ لا أُرسلها؟ إنها تقول الحقيقة.‬
‫بل توحي باليأس.‬
‫لكنت قلت لهم أيضًا إنك‬ ‫تعانين متلازمة جينية جديدة.‬
‫قلت إنني عانيت في الماضي.‬ ‫كتبتُه في الجزء الثاني من الرسالة.‬
‫لا تأبهي لها. أعتقد أن رسالتك رائعة.‬
‫تعبّر عنك. شاعرية. صريحة. حقيقية.‬ ‫ستخطئ "أوكسفورد" إذا لم تقبلك عندها.‬
‫- شكرًا، "بول".‬ ‫- "أوكسفورد".‬
‫يا لها من مضيعة للوقت.‬
‫إذا كنت تريدين مركز أبحاث صرفة،‬ ‫فقدّمي في "فلوكس".‬
‫"وكالة مشاريع بحوث دفاع متقدمة"‬ ‫في الجينات الحيوية.‬
‫- "بلاكووتر" علم الجينات الحيوية.‬ ‫- إنها "أوكسفورد".‬
‫- هل ردوا فعلًا؟‬ ‫- هذا لا يبشر بخير.‬
‫حصلت على المقابلة!‬
‫إذا قُبلت، فسأنتقل إلى "إنجلترا".‬
‫سألغي اشتراك "الإنترنت"‬ ‫وسأفصل خدمة الكهرباء.‬
‫وسأتبرع بتلك الأريكة.‬
‫يُفترض بك أن تُقبلي أولًا.‬
‫سأحتاج أيضًا لإعادة توجيه مسار أدويتي.‬
‫انقلي وصفتك الطبية.‬
‫لا أستطيع. يصعب الحصول على مثل هذا الدواء.‬
‫كان هذا بسبب أخي "أليخاندرو".‬ ‫كان شغوفًا بالمجلات المصوَّرة.‬
‫كبرت بدوري نهمًا لـ"إل بويرتو"‬ ‫و"سونامبولو" و"ويبون تيكس ميكس"،‬
‫و"ذا جاغوار".‬
‫أحببتها جميعًا.‬
‫"خوان"‬
‫لكن أردت توسيع أفقي.‬
‫"أليخاندرو" لم يكن منبهرًا.‬
‫لم يكن يصدّق أن "مارفيل" أو "دي سي"‬ ‫أو الـ"مانجا" يمكنهم أن يعلموني عن نفسي،‬
‫ومن أين أنحدر.‬
‫قلت له إنني مواطن عالَمي،‬
‫لكنه قال، "كلا، أنت أخرق عالَمي." لذا...‬
‫واصلت قراءة هذه المجلات المصوَّرة.‬
‫ومن ثم مرت الأحداث.‬
‫تبين أنه لم يكن مخطئًا.‬
‫هناك عوالِم يمكن اكتشافها‬
‫واستيعاب المجلات المُصوَّرة‬ ‫التي نشأنا عليها.‬
‫لهذا السبب شرعت في تصميم "شوغر سكال".‬
‫محقق خاص ومصارع شرس...‬
‫له رأس جمجمة من السكر.‬
‫نعم. أعتقد أن "أليخاندرو" كان سيحبها.‬
‫هل ابتكرتها بنفسك؟‬
‫ابتكرتها وكتبتها ورسمتها ومددت حبرها‬ ‫ولوّنتها وخططت حروفها.‬
‫لكن ما أريد معرفته، سيد "ريز"...‬
‫"رويز".‬
‫أين طبعت هذا كله؟‬
‫هنا في معهدنا؟‬
‫من معداتنا ومن حبرنا وورقنا؟‬
‫- كم نسخة طبعت؟‬ ‫- ذلك العدد؟‬
‫نحو...‬
‫نحو 2000.‬
‫ألفان؟‬
‫من هذا العدد؟ كم عدد آخر نشرت؟‬
‫نحو 11 فقط. وكانت أصغر بكثير.‬
‫ارتفع الطلب عليها بعد تقييم "كوميك كون".‬
‫استغلالك لموارد المعهد يجب أن يتوقف فورًا.‬
‫معهد "سياتل" للفنون‬
‫ليس متجرًا مصغرًا لهذا النوع‬ ‫من الهراء الرخيص.‬
‫أُعطيك 5 في المئة من إجمالي ربحي.‬
‫- عشرون.‬ ‫- عشرة.‬
‫عشرة.‬
‫سيد "روز"؟‬
‫هل أنت على ما يُرام؟‬
‫أجل. أجل. أنا على ما يُرام.‬
‫أنا بحال جيدة.‬
‫أشعر بدوار خفيف وحسب.‬
‫يمكنك أن تأخذ هذه في أي مكان آخر.‬
‫- أجل. شكرًا لك.‬ ‫- أجل.‬
‫لأن متعدد الصيغ الصبغية‬ ‫يضاهي عدد ثنائي الصبغة.‬
‫لأن ثنائي الصبغة...؟‬
‫كان أقل عددًا...‬
‫- من متعدد الصيغ الصبغية.‬ ‫- من متعدد الصيغ الصبغية.‬
‫إنها دعابة سخيفة.‬
‫بالعكس. كلية علم الوراثة الحيوية‬ ‫يعوزها بعض المرح.‬
‫آنسة "سينغ"، أنت نسمة رقيقة.‬
‫- أنت مذهلة للغاية.‬ ‫- مذهلة للغاية.‬
‫- دعيني أكون أول من يقول...‬ ‫- أريد أن أكون المشرف على أطروحتك.‬
‫قلت هذا أولًا.‬
‫"غاريث"، أرجوك.‬ ‫السؤال هو من الذي تريده "آبي"؟‬
‫أظنها تريد مشرفة أنثى.‬
‫امرأة تدرك حقًا حجم المعاناة‬ ‫التي تواجهها امرأة في معهد "ستيم".‬
‫لن يمكنه أن يفهمك مثلما أفهمك أنا.‬
‫هذا لطف منك.‬
‫هلّا سمحتما لي دقيقة؟‬
‫- أين تذهبين؟‬ ‫- دورة المياه.‬
‫- إنها لي.‬ ‫- لن تذهبي إلى أي مكان.‬
‫- آسف.‬ ‫- هلّا تنحيت؟‬
‫- أعتذر مرة أخرى.‬ ‫- أحتاج فقط...‬
‫المعذرة!‬
‫- سأعذرك في أي شيء.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- "آبي"!‬ ‫- "آبي".‬
‫- دعيني أخبرك بشعوري.‬ ‫- دعني أذهب!‬
‫"آبي"، انتظري!‬
‫"غاريث"، هل فقدت عقلك؟‬
‫"على الطريق، على الطريق‬
‫آن أوان الرحيل‬ ‫أفسدت الأمر من أجل المتعة‬
‫وما إن حدث هذا، ناديتني باسمي‬
‫فخرجت راكضة ككلب مدرَّب‬
‫لا تهم الكيفية، لا يهم السبب‬
‫لا يهم إن عشت أو مت‬
‫سأرفع إصبعي الوسطى عاليًا‬
‫لن أتوقف حتى أحصل على كل شيء‬
‫هذا ليس في صالحك‬
‫في صميم قلبك تعرف أن هذا خاطئ‬ ‫لكنه حقيقي‬
‫وجدت لك أخرى لا تشبهني‬
‫علقت بين ذكرى و..."‬
‫ما مشكلتها؟‬
‫"لا تهم الكيفية، لا يهم السبب‬
‫لا يهم إن عشت أو مت‬
‫أرفع إصبعي الوسطى عاليًا‬
‫أحترق في درجة 105‬
‫حاولت وحاولت"‬
‫ما الخطب؟‬
‫"لا تهم الكيفية، لا يهم السبب‬
‫لا يهم إن عشت أو مت‬
‫أرفع إصبعي الوسطى عاليًا"‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- لقد مرت بليلة صعبة، "روز".‬
‫- هذا وارد.‬ ‫- هذا بسبب مهرجان "بامبرشوت" مجددًا.‬
‫بحقك. اصمت يا "سايمون".‬ ‫ماذا لو كانت تسمعك؟‬
‫- إنها في الداخل.‬ ‫- أنهِ تحميل القاطرة وحسب.‬
‫جرعة أخرى.‬
‫اسمعي، أعرف أن هذا سيئ،‬ ‫لكنه ليس بسبب "البوربون".‬
‫كاذب.‬
‫يظن الجميع أن هذا بسبب مهرجان‬ ‫"بامبرشوت"، أليس كذلك؟‬
‫ستجبن "تيلدا"، وستُفسد كل شيء‬ ‫في اللحظة الأخيرة.‬
‫يا لـ"سايمون" اللعين. أخبرته أن يغلق فمه.‬
‫بحقك. لا يتطلب الأمر معجزة‬ ‫لكي أعرف بما يفكر أولئك الحمقى.‬
‫هذا ليس بسبب "بامبرشوت"، أليس كذلك؟‬
‫جرعة أخرى.‬
‫- ألا تظنين أنك شربت بما يكفي؟‬ ‫- ما زلت أستطيع سماعك. لذا، لا.‬
‫سنغادر.‬
‫لا تنتظر.‬
‫مظهرك مزرٍ.‬
‫هذا منطقي. أنا أشعر أنني مزرِ.‬
‫ألم تتناول أقراصك بعد؟‬
‫- كم يومًا مر على ذلك؟‬ ‫- ثلاثة أيام.‬
‫- اتصل بالعيادة.‬ ‫- لقد حاولت فعلًا. مرتان.‬
‫إنهم لا يردون على اتصالي.‬
‫أخبرتني بنفسك أنه لا يُفترض بك تفويت جرعة.‬
‫لا بأس.‬
‫لكنك لست بخير. أنت محموم.‬ ‫لنذهب. هيا. سأضعك في فراشك.‬
‫أنا لا أستحقك.‬
‫لن تستحقني حتى تصير في حال أفضل.‬
‫- آسفة.‬ ‫- رسم جميل.‬
‫- أحب فن التكوين.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- من يكون أستاذ الفن التشكيلي هذا؟‬ ‫- حسبتك أنت من دعوته.‬
‫"خوان"؟‬
‫عزيزي؟‬
‫- صباح الخير يا حبيبتي.‬ ‫- أنت استيقظت باكرًا.‬
‫راودني أسوأ كابوس. أيقظني من عز نومي.‬
‫أفكر في جلب بعض القهوة.‬
‫هل تريدين القهوة المعتادة؟‬ ‫ثلاث جرعات بحليب اللوز المُبخَّر.‬
‫لا تتحدث عن السوائل. أحتاج لأن أبول.‬
‫هل تريدين شيئًا آخر؟‬
‫"خوان". افتح الباب.‬
‫ما رأيك في نسخة من صحيفة "نيويورك تايمز"؟‬
‫تشبه تصفح "الإنترنت" لكن على الورق!‬
‫"خوان".‬
‫أخيرًا.‬
‫إذًا هل ارتكبتُ فعلًا غريبًا ليلة البارحة؟‬
‫غير إغمائك بعد تناول زجاجتي جعة؟‬
‫كلا.‬
‫هل حدث شيء ما في الحفل؟‬
‫"هجوم ليلة السبت في (سياتل)"‬
‫ذاك البروفيسور حاول أن يكون آخر من يصمد.‬
‫تمكنت أخيرًا من إخراجه من هنا‬ ‫حوالي الساعة 2.‬
‫ثم غططت في النوم.‬
‫"رعب (تاكوما)"‬
‫"رعب (تاكوما)"؟‬
‫شطيرة "الكرواسان".‬
‫ماذا؟‬
‫سألتني إذا كنت أريد شيئًا. أريد "كرواسان".‬
‫ألن تضع ملابسك عليك؟‬
‫أنت "تيلدا"، صحيح؟‬
‫لست مضطرًا للزعيق.‬
‫"خوان" الصغير.‬
‫أنا "خوان" وحسب الآن.‬
‫- كم فات على هذا، 7 أعوام؟‬ ‫- أجل.‬
‫يا ضيعان الصيف في كل هذه المواعيد.‬
‫في كل تلك الحُقن.‬
‫كيف حال...؟ كيف تسير فرقتك الموسيقية؟‬
‫- هل تعرف "ذا إتشي نيبس"؟‬ ‫- يبدو من الصعب عدم معرفتها.‬
‫مهما يكن أيها الملاحق.‬ ‫فقط لا تطلب إلي أن أوقّع لك على صدرك.‬
‫هل يطلب إليك الناس أن تفعلي ذلك؟‬
‫أجل، على الصدر والمؤخرة،‬ ‫وطلب مني شاب أن أوقّع على عضوه الذكري.‬
‫في الواقع، أكثر من شاب.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫سأقول لك ما الذي لم أفعله.‬ ‫لم أستعمل قلمي الخاص.‬
‫يا "خوان" الصغير. كم كنت ظريفًا.‬
‫حسنًا، لم أعد صغيرًا.‬
‫أيها المنحرف.‬
‫لا. لا. لم أعني ما فهمته.‬
‫بالطبع، وذلك أيضًا.‬
‫أيها المنحرف!‬
‫كلا، هذا ليس...‬
‫هل د."ساركوف" في الداخل؟‬
‫- "جيل ناي" رجل العلوم.‬ ‫- اسمي "آبي".‬
‫مرحبًا.‬
‫لا عيب في امتلاك بعض الفضول الصحي.‬
‫أفترض أنكما لم تحصلا‬ ‫على الوصفة الطبية بعد؟‬
‫- كلا.‬ ‫- لا.‬
‫- هل "ساركوف" موجود هنا حتى؟‬ ‫- إنه في الخلف يتجادل مع شخص ما.‬
‫كيف تعرفين ذلك؟‬
‫كل شيء تفعله خاطئ. قانونيًا وأخلاقيًا.‬
‫شكرًا لمداخلتك.‬
‫لمَ لا تخرجين قبل أن أتصل بالشرطة؟‬
‫يجب أن تغادروا جميعًا!‬ ‫ابتعدوا عن هذا الرجل قدر استطاعتكم.‬
‫لا تتحدثي مع أولئك الناس!‬ ‫أنا الذي سأتصل بالشرطة.‬
‫هذا الأمر لم ينته بعد، د."ساركوف" التافه!‬
‫لم أسمع مثل هذا اللقب من قبل.‬ ‫هذا أصلي للغاية.‬
‫لمَ لا تجربي د."ساركوف" السافل؟‬
‫إنها مجرد امرأة متعصبة ضد علم الوراثة.‬
‫"المكتب"‬
‫- "آبي"! "أبي سينغ"!‬ ‫- أجل، مرحبًا.‬
‫- أخبريني أنك تواكبين تطور العلوم.‬ ‫- علم الوراثة تحديدًا.‬
‫- أنت ألهمتني.‬ ‫- هذا اعتراف عظيم. شكرًا لك.‬
‫على أمل أن ألتحق ببرنامج‬ ‫علم الوراثة في "أوكسفورد".‬
‫- قمت بالتدريس في "أوكسفورد" لأعوام.‬ ‫- أعرف.‬
‫ثم بلغت سن الـ20 وانتقلت‬ ‫إلى "الولايات المتحدة".‬
‫قصة رائعة. فاتنة. أريد دوائي.‬
‫أجل. جميعنا نحتاج دواءنا.‬
‫"خوان". "تيلدا". وصلتني رسائلكما جميعها.‬
‫آسف. مساعِدتي تلد طفلًا، وهذا شيء مقزز.‬
‫أرادتني أن أولّدها،‬
‫قلت لها إنني لستُ طبيبًا من هذا النوع.‬
‫لم أعرف ما كنت أنظر إليه حتى!‬
‫هل يُفترض بنا أن نتبعه؟‬
‫ها هم أولاء.‬
‫نتاج "برنامج الصحة" خاصتي.‬
‫هذا كله ذنبكم.‬
‫بسببكم، أمكن لي إثبات‬ ‫أن "متلازمة الاضمحلال الوراثي الحاد"‬
‫ناتج عن الاحتكاك المباشر‬
‫بين العوامل البيئية و"الجينات" البشرية.‬
‫- حسبت د."بورك" اكتشفت هذه المتلازمة.‬ ‫- بالفعل هي اكتشفتها.‬
‫لكن أنا من أثبت صحتها.‬
‫وما إن أثبتنا وجودها،‬ ‫حتى قمنا بتطوير نظرية "ساركوف".‬
‫قمنا بتعديل الحمض النووي الذي أتلفته‬ ‫المتلازمة، وبسبب ذلك...‬
‫لنقل وحسب إنكم بذرة المستقبل بعيد المنال.‬
‫نريد الأقراص، الأقراص.‬
‫أقراصكم موجودة هناك.‬
‫إنها هنا في مكان ما.‬
‫لكن في غضون ذلك، أخبروني،‬ ‫كيف كنتم تشعرون من دون تلك الأقراص؟‬
‫- حسنًا، لن أقول إنني في أتم صحة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أشعر بأنني على طبيعتي أكثر‬ ‫حين أتناول الأقراص.‬
‫هذا يبدو صائبًا.‬
‫كما يقولان.‬
‫ممتاز.‬
‫ممتاز أنكم أتيتم لرؤيتي حالما تسنى لكم.‬
‫هذا يمنحني فرصة أن آخذ عينات من الدم،‬
‫أتحقق من تقدم صحتكم،‬ ‫وإذا لزم الأمر، أعدّل دواءكم.‬
‫مع احترامي، لا أحتاج تعديلًا للدواء.‬
‫أريد الدواء وحسب.‬
‫كنت بخير حتى نفدت الأقراص.‬
‫يا فتاتي.‬
‫أودى بك هذا إلى حلقة مفرغة.‬
‫"تيلدا"، ابقي في مقعدك!‬
‫سأجعلك تشعرين بتحسّن.‬
‫- لا، لا!‬ ‫- أجل.‬
‫لا، لا! آسفة!‬
‫- أرأيت؟‬ ‫- تبًا لهذا!‬
‫حسنًا! فلنأخذ عينة من دمكم!‬
‫أفهم أن ذلك له علاقة بحالتك الصحية.‬
‫بدأ هذا بالأمس.‬
‫حين أكون محاطة بالناس،‬
‫يُظهرون انجذابًا عارمًا تجاهي.‬
‫إذًا فأنت مستاءة لأنك جذابة؟‬
‫أنا مستاءة لأنني أعاني زيادة إفراز‬ ‫"الفرمونات" المفرطة النشاط.‬
‫- وهل هذا شيء له معنى؟‬ ‫- هذا هو التفسير الوحيد.‬
‫يمكنني التفكير في تفسيرات أخرى،‬ ‫مثل الوسواس المرضي، و"مرض (مونشوسن)"...‬
‫- أنا لا أختلق هذا.‬ ‫- لا أقول إنك تختلقين هذا.‬
‫لكن لنكن صريحين، كان يمكن أن تسوء الأمور.‬
‫أن تسوء كثيرًا.‬
‫أريد أن أعرف كيف يمكن للأمور أن تكون أسوأ.‬
‫يبدو لي أن لديك حالة "احتداد السمع".‬
‫لا أعاني من حدة السمع.‬
‫لدي قوة سمع خارقة.‬
‫هذا يُعتبر الشيء نفسه.‬
‫وقد تكون حالة دائمة. لكن على الأقل‬ ‫أنت على قيد الحياة وسليمة، على الأغلب.‬
‫ها هو العرق.‬
‫هل ثمة شيء آخر تخبرينني إياه عن حالتك؟‬
‫لا. الإغماءات المتكررة. لا شيء آخر.‬
‫إن كان ذلك صحيحًا، فأنت العينة المختبرية‬ ‫الأقل إشكالية التي مرت عليّ حتى الآن.‬
‫حقًا؟‬
‫هل تعرف إعلانات الأدوية تلك التي يذكرون‬ ‫فيها قائمة طويلة بالآثار الجانبية؟‬
‫أجل؟‬
‫أتوق إلى يوم تكون فيه الإغماءات‬ ‫أسوأ ما يُكتب في هذه القائمة.‬
‫لذا...‬
‫ما الآثار الجانبية الأخرى التي عاناها‬ ‫المرضى الآخرون؟‬
‫هذا من امتياز الخصوصية بين الطبيب والمريض.‬
‫حسبت أنك عالِم طب.‬
‫كله سيان.‬
‫جميعنا نرتدي معاطف بيضاء‬ ‫ولدينا مشاكل في التواصل البصري.‬
‫أرأيت؟‬
‫اختر يدًا.‬
‫لست طفلًا.‬
‫أنت رجل بالغ يعتاش‬ ‫من كتابة المجلات المصوّرة.‬
‫- روايات مصوّرة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أناناس.‬
‫حلوى.‬
‫وخذ هذه.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- والآن، اخرج من هنا.‬
‫- أنت تعرف...‬ ‫- لا، اخرج من هنا.‬
‫شكرًا.‬
‫عجبًا للشباب اليافعين.‬
‫اسمعوا!‬
‫- اسمعوا!‬ ‫- "روز". كان ذلك رائعًا.‬
‫- هل تظن ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا حقًا مؤثر. أجل.‬
‫ستوفرين علينا القيام بتجربة أداء للمغنين.‬
‫أكره تجارب الأداء.‬
‫ستعود "تيلدا" إلى تناول أدويتها،‬ ‫وستكون بخير، اتفقنا؟‬
‫لكن ماذا لو لم تكن بخير؟ ماذا سيحدث؟‬
‫سنخسر هذه الجولة إذا لم تستعيد صوتها.‬
‫- أو ما كان ذلك.‬ ‫- "سايمون" على حق.‬
‫يجب أن نتخذ قرارًا.‬ ‫ويجب أن يكون قرارًا جماعيًا.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫دعوني وشأني!‬
‫"آبي"!‬
‫- أريد فقط...‬ ‫- "آبي"، دعيني أدخل!‬
‫- دعيني أدخل، "آبي" أرجوك!‬ ‫- كلا!‬
‫- سنكون أنا وأنت فقط.‬ ‫- أحتاجك!‬
‫لا تستمعي إليهم.‬
‫- أحبك!‬ ‫- "آبي"!‬
‫- فقط دعيني أدخل!‬ ‫- "آبي"، أرجوك!‬
‫كلا! دعوني وشأني!‬
‫افتحي الباب!‬
‫"آبي"!‬
‫- نحن فقط!‬ ‫- "آبي"!‬
‫دعيني أدخل! أرجوك!‬
‫- لمَ فعلنا ذلك؟‬ ‫- لا أعرف ماذا جرى لي.‬
‫- "آبي"، هل أنت بخير؟‬ ‫- لمَ تقفين تحت مِرَش الحمام؟‬
‫لا.‬
‫بعد جرعة واحدة من الحُقَن،‬
‫تُظهر جميع مناطق انكماش الدماغ‬ ‫علامات الشفاء.‬
‫"اتصال وارد - (أليكس ساركوف)"‬
‫الشريط الجيني المتكرر في جين‬ ‫مريض "هانتينغتون" انخفض إلى 10.‬
‫"اتصال فائت - (أليكس ساركوف)"‬
‫من شهرين كان المعدل...‬
‫44.‬
‫"اتصال وارد - (أليكس ساركوف)"‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- "سيدني"، لقد حققت إنجازًا عظيمًا.‬
‫مرحبًا، "سيدني"، هذه أنا، "أليكس".‬
‫لقد مر وقت طويل،‬ ‫لكن هل الوقت ملائم لنتحدث؟‬
‫في الواقع، كلا. ليس وقتًا ملائمًا.‬
‫إن كان لا يمكنك أن تتحدثي،‬ ‫فلمَ رددت على الاتصال؟‬
‫ما هو الإنجاز العظيم الذي تتحدث عنه؟‬
‫كنا نبحث في الاتجاه الخاطئ.‬
‫الآثار الجانبية لا دخل لها‬ ‫بالحمض النووي المُعدَّل.‬
‫- العلة ليست في النواة.‬ ‫- بالطبع العلة فيها.‬
‫أعرف ذلك لأنني حللت تلك المشكلة من دونك‬
‫بعد أن تركت العمل على المشروع.‬
‫كلا، لم تحلي المشكلة.‬ ‫ولم أترك العمل على المشروع،‬
‫اقترحت علاجًا بديلًا لا يمكنك أن تستوعبيه.‬
‫علاجك البديل غير قانوني وغير أخلاقي‬
‫ومتعجرف.‬
‫ونهجك مليء بالأخطاء ومآله الفشل.‬
‫أنظر الآن إلى صور الرنين المغناطيسي‬ ‫للمريضة وهي تُظهر مؤشرات‬
‫الشفاء التام من دون أية آثار جانبية.‬
‫أهنئك.‬
‫قمت بإرجاء الآثار الجانبية‬ ‫التي ستعود لمريضتك لا محالة،‬
‫لأن العلة لم تكن في النواة.‬
‫كيف أتيت بتلك النظرية؟‬
‫"أليكس"، ماذا فعلت؟‬
‫تعتقدين أنك تريدين أن تعرفي،‬
‫وحين أخبرك، ستقولين لي ليتك لم تخبرني.‬
‫بالطبع هو كذلك. يجب أن أغلق الخط.‬
‫هلّا وضعت غرورك جانبًا واستمعت إلي؟‬
‫- لأن هذا أمر جلل.‬ ‫- غروري.‬
‫ليس هذا ما عنيته.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫تبًا.‬
‫"اسم المريض: (سيدني بورك)"‬
‫أعطانا دواء وهميًا. "أسبيرين" للأطفال.‬
‫إنه دواء بلا قيمة.‬
‫ليس ثمة ما يدعو للقلق.‬
‫- لقد كذب.‬ ‫- لربما كان حادثًا.‬
‫أخبرته بحالتي، وبدا مرتاحًا.‬
‫حالتك؟‬
‫عندما شاركت في "برنامج الصحة"،‬
‫أظهرت المتلازمة عندي ورم دهني متعدد.‬
‫أورام حميدة على غدتي الدهنية.‬
‫بعض علماء الوراثة يفترضون أن غددنا الدهنية‬
‫تفرز "الفرمونات"،‬ ‫وهذا ما أعتقد أنني يمكنني إثباته،‬
‫لأن "الفرمونات" الخاصة بي‬ ‫يبدو أنها فائقة التأثير.‬
‫يُستثار الناس مني.‬
‫طالت بك المرحلة حتى تخبرينا‬ ‫أن رائحتك مثيرة.‬
‫يصير الأمر أكثر تعقيدًا حين أكون عبقرية.‬
‫- أنا عبقرية.‬ ‫- تلقيت ذلك.‬
‫- لا.‬ ‫- لا تفوح منك رائحة مثيرة.‬
‫- لا يجب أن تفعل ذلك.‬ ‫- تفوح منك رائحة تشبه رائحة الليمون.‬
‫- ألست مستثارًا مني؟‬ ‫- لا.‬
‫- لا، لا.‬ ‫- لا عجب أن مناعتك عالية.‬
‫ما هي تداعيات متلازمتك؟‬
‫ألم يكن عندك ذيل زائد؟‬
‫لا، كان ذاك شابًا آخر. كنت أنا...‬
‫حسنًا، لا يهم ما كنته.‬
‫ما يهم الآن هو أنني مرعب "تاكوما".‬
‫ماذا؟‬
‫ليلة البارحة، أُغمي عليّ و...‬
‫وتحولت إلى هذا.‬
‫أنت مستذئب.‬
‫لا، أنا ذئب "تشوباكابراس".‬
‫أجل. حسنًا، متلازمتي تعبث‬ ‫بسمعي وأحبالي الصوتية.‬
‫والآن أسمع كل شيء.‬
‫وبإمكاني أن أفعل هذا:‬
‫على الأقل لديك قوة خارقة حقيقية. هذا رائع.‬
‫لا. هذا ليس رائع.‬
‫أُذناي تؤلمانني طوال الوقت من الضوضاء،‬ ‫ولم يعد بإمكاني الغناء.‬
‫لكن كما يقول "تروي ماك كلور"،‬ ‫"الخمر الحلوة تخفف الألم."‬
‫لكن ذئب "تشوباكابرا" و"قتاة الشؤم"‬ ‫و"مومس"؟‬
‫أفضل من "جيل ناي".‬
‫ذئب "تشوباكابرا" و"قتاة الشؤم"‬ ‫و"مومس" يلتقون في متنزه.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫إنهم نحن.‬
‫لا أصدّق أن د."ساركوف" فعل بنا هذا عن قصد.‬
‫لا بد من وجود تفسير لهذا.‬
‫أجل، حسنًا، أرى أن نذهب ونعرف بأنفسنا.‬
‫سأمر بمتجر الخمر أولًا.‬
‫لنذهب!‬
‫- د."ساركوف"!‬ ‫- "خوان"!‬
‫لا بأس. "التيكيلا" تخفف عني.‬
‫فلنسرع في هذا.‬
‫د."بروك".‬
‫اسمه "بورك". من أنتم؟‬
‫نحن أخطاؤكم الصغيرة القذرة.‬
‫هل د."ساركوف" هنا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫تحدثت معه هذا الصباح،‬ ‫لكنني لم أسمع منه بعدها.‬
‫آسف، لكن هل عادت مساعِدته؟‬
‫يجب أن نتحدث مع "ساركوف" حقًا.‬
‫هذه العيادة مغلقة منذ 7 أعوام.‬
‫حسنًا، كيف يُفترض أن نحصل على أقراصنا؟‬
‫- منذ متى لم تتناولوها؟‬ ‫- منذ أسبوع تقريبًا.‬
‫الدواء الذي صنعناه لكم أنا و"أليكس"‬
‫كان الغرض منه تجنّب‬ ‫الآثار الجانبية وليس تعطيلها.‬
‫لذا فالاستمرار على تناولها مضيعة للوقت.‬
‫- إذًا نحن هالكون.‬ ‫- لن أقول ذلك.‬
‫سأقول ذلك.‬
‫أريد شرابًا.‬
‫يُفضل أن أجد زجاجة هناك.‬
‫هذا حال العلماء. يا لوقاحتهم.‬
‫إليكم أمرًا لا تعرفونه عن العلماء. إنهم...‬
‫يكرهون أن يكتشف الناس شيئًا،‬
‫لأن هذا يعني أنهم كانوا مخطئين.‬
‫عندما أثبتُ لأول مرة احتمال‬ ‫أن تكون الزيادات غير ذات الصلة‬
‫بالاضطرابات الوراثية الجديدة متصلة‬ ‫ببعضها، صار بحثي موضع تساؤل.‬
‫وعندما تنبأت باحتمال تفاقم هذه الاضطرابات،‬
‫مما قد يؤدي إلى تشويه في "الجينوم" البشري‬ ‫يستعصي إصلاحه في غضون ثلاثة عقود،‬
‫استُهزئ بي.‬
‫لم يتبق فني وراثيات واحد‬ ‫وافق أن يمنحني وقته غير "أليكس".‬
‫- "أليكس"؟‬ ‫- د."ساركوف".‬
‫ركّزوا معها.‬
‫أنا و"أليكس" بدأنا "برنامج الصحة" معًا.‬
‫وظفنا مرضى مضطربين وراثيًا مثلكم‬
‫يحملون هذا الاضطراب الوراثي بالاكتساب.‬
‫أي من دون أن يكونوا توارثوه عن والديهم.‬
‫حسنًا. أجل.‬
‫قمنا...‬
‫قمنا بتطوير نهج لتصحيح الخلل‬ ‫في جيناتكم التالفة‬
‫باستخدام خلايا مصنّعة ابتكرها "أليكس".‬
‫مصنّعة؟‬
‫قلت إنكما كنتما تستخدمان خلايا مأخوذة‬ ‫من أجسادنا.‬
‫صحيح. لكننا كذبنا.‬
‫هل قمتما بتجارب علينا دون موافقتنا؟‬
‫قام ذووكم بتوقيع استمارات الموافقة.‬
‫تلك الخلايا المصنّعة كانت قادرة‬ ‫على ابتلاع خلاياكم التالفة،‬
‫ثم إنتاج بدائل مثالية صحية.‬
‫مثل تحديث نظام تشغيل الكمبيوتر‬ ‫لكن على المستوى الجيني.‬
‫- تشبيه جيد.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ثم أدرك "أليكس" بأنه يستطيع‬ ‫استعمال الخلايا المصنّعة‬
‫بحيث تحلّ كليًا مكان الخلايا الجينية‬ ‫البشرية بتصميم متفوق خاص به.‬
‫اختلفنا حول مسار البحث وتفرّقنا.‬
‫وما علاقة كل هذا بأقراص دوائنا؟‬
‫الأقراص أبقت خلاياكم المُعدَّلة مستقرة.‬
‫لم يكن "أليكس" قادرًا على إدامة‬ ‫هذا الاستقرار في تجاربه اللاحقة.‬
‫بدا أن جميع عينات مرضاه قد طوّروا...‬
‫آثارًا جانبية مؤسفة.‬
‫لأنهم جميعًا كانوا يحملون الكثير‬ ‫من الأحماض النووية المزيفة.‬
‫هذه نظريتي. أجل.‬
‫لمَ تقطعين عنا أقراص الدواء؟ لمَ الآن؟‬
‫لكي تري إذا ما كنا سنطوّر آثارًا جانبية.‬
‫هو فعل هذا بنا فقط لكي يرى‬ ‫إذا كنا سنطوّر آثارًا جانبية.‬
‫دمر حياتي لأنه قادر على ذلك.‬
‫إذًا ألم أعد بشريًا حتى؟‬
‫ربما. تقنيًا، لا. تقنيًا، نعم.‬
‫حسنًا، هذا رائع.‬
‫لا، لا. هذا ليس ذنبها.‬
‫وهي ليست بريئة أيضًا.‬
‫- أرجوكم. أريد المساعدة.‬ ‫- قلت إنكما افترقتما،‬
‫لكن هل ما زلت تعملين‬ ‫على الخلايا الجذعية المصنّعة؟‬
‫وجّهت تركيزي في أبحاثي على علاج‬ ‫"متلازمة الاضمحلال الوراثي الحاد".‬
‫يظن "أليكس" أننا حللنا تلك المشكلة.‬
‫- أتلك هي الخلايا الجذعية المصنّعة؟‬ ‫- أنواع متعددة منها.‬
‫- أريد أن أعرف إذا كان على صواب.‬ ‫- لكن هل يمكنك أن تعالجينا؟‬
‫يمكنني أن أحاول.‬
‫سيكون هذا أسهل بوجود "أليكس".‬
‫حسنًا، فلنُحضره.‬
‫هل تسمحين لي؟‬
‫عندما قلت، "تقنيًا، ممكن"،‬
‫هل كنت تعنين أننا لا نزال بشرًا‬ ‫أم لم نعد بشرًا؟‬
‫بالطبع لا تزالون بشرًا.‬
‫أتحدث على نحو تقني.‬
‫- أحدهم قادم.‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫لدي قوة سمع خارقة لأنكما‬ ‫حوّلتماني إلى "شخص خارق".‬
‫كنت أحاول المساعدة.‬ ‫في حال لم تلاحظي، وما زلت كذلك.‬
‫- هل تقابلنا قبل الآن؟‬ ‫- أحب فن التكوين.‬
‫"آبي".‬
‫أعطيني هذه.‬
‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- لا!‬
‫"آبي"!‬
‫"تيلدا"؟‬
‫آخر فرصة.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- تبًا.‬
‫أجل.‬
‫تبًا.‬
‫ماذا نفعل بحق السماء؟‬
‫فلنخرج من هنا.‬
‫"خوان". أحسنت.‬
‫"خوان".‬
‫أحسنت. أحسنت.‬
‫تبًا.‬
‫مرحبًا يا صاح.‬
‫"خوان".‬
‫مرحبًا.‬
‫- أين أنا؟‬ ‫- في منزل "بورك".‬
‫لعلمك، لديها تشكيلة نبيذ خاصة.‬
‫يجدر ألّا يكون "شاتو 74".‬
‫إنه كذلك.‬
‫هذه لم تكن فكرتي.‬
‫لا، لا.‬
‫هذا منطقي.‬
‫حسنًا، إذًا، كانت هذه فكرتي.‬
‫هلّا فككت قيدي؟‬
‫عِدني ألّا تقتلني؟‬
‫بالطبع.‬
‫حسنًا. كما تريد.‬
‫كلا، كلا.‬
‫كيف وصل إلى هنا؟‬
‫لقد سرقنا جثته.‬
‫ماذا؟ هل نقلتم الجثة؟‬ ‫ذلك أسوأ شيء يمكن فعله.‬
‫أزعم أن قتله كان أسوأ شيء يمكن فعله.‬
‫أعتقد أنك تريد هذه.‬
‫أنت قلت إننا من البشر.‬
‫قلت، "تقنيًا."‬
‫إذا لم نكن بشرًا، فماذا نكون؟‬
‫- أنت...‬ ‫- أنا قاتل.‬
‫لن أكون أبدًا "خوان روز"، مؤلف القصص‬ ‫المصوّرة، الفائز بجائزة "أيزنر".‬
‫- سأكون "خوان روز" المجرم.‬ ‫- تقنيًا يمكنك أن تكون كلاهما.‬
‫يجب أن نستدعي الشرطة.‬
‫الاتصال بالشرطة هو ما يفعله‬ ‫الناس العاديون.‬
‫لم نعد أناسًا عاديين.‬
‫فكر في الأمر بهذه الطريقة.‬
‫حاول هذا الرجل أن يقتلنا،‬ ‫وأنت أنقذت حياتي،‬
‫ثم حاولت أن تقتلني، لذا فقد جاوزت 500.‬
‫قدرة رئة معزّزة، قدرة قلب معزّزة.‬
‫يبدو وكأن كل شيء ضوعف حجمه.‬
‫هل سبق ورأيت شيئًا مماثلًا؟‬
‫ذات مرة. لكنه لم يكن بهذه البراعة.‬
‫أعتقد أن "أليكس" اقترب هناك.‬
‫اقترب إلى أين؟‬
‫هل هذا ما يُفترض أن يبدو عليه‬ ‫"الجين المتفوق"‬
‫الخاص بالدكتور "ساركوف"؟‬
‫لا يمكنني أن أجزم، لكن...‬
‫ذاك إنتاجي العلمي!‬
‫ماذا؟‬
‫بنية الأوعية الدموية في هذه الرئة.‬ ‫كانت هذه فكرتي وليست فكرته.‬
‫- تبين أنها فكرة رائعة.‬ ‫- هذا الشاب تجربة علمية أخرى.‬
‫لنقل إنكم كنتم باكورة هذه التجربة،‬
‫لكن هذا أقرب خط نهاية رأيت "أليكس"‬ ‫يصل إليه.‬
‫إذًا إن كان هذا ما أراده د."ساركوف"،‬ ‫فماذا ستكون الآثار الجانبية لهذا الشاب؟‬
‫ما خطبه؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هل يسمع أحدكم ذلك؟‬
‫تبدو وكأنها...‬
‫مياه جارية؟‬
‫إنه على قيد الحياة.‬
‫يا فتيات، أنا...‬
‫أين "ساركوف"؟ أين هو، أيها الوحوش؟‬
‫أين "ساركوف"؟‬
‫ترجمة "لونا إنوفا"‬ By Mandooz