Există o izolare în pădure, nu-i așa?
Un sentiment de neliniște într-o sălbăticie întunecată.
Pentru că lucrurile dispar acolo.
Lucrurile mor acolo.
Dar nu i-a fost frică. Nu la început.
Chiar dacă era singură,
știa că ar putea supraviețui nopții.
Dar pe măsură ce pătrundea mai adânc în pădure, a simțit mirosul.
Putregaiul. Mirosul morții.
În cele din urmă i-a găsit în poiană.
Până acum, vara lungă și fierbinte
a făcut ca trupurile să se putrezească.
Muștele și larvele se târau...
Nici un fel.
Oh!
Nu pot să te fac drept.
Nu vreau să te fac drept.
Oamenii gay sunt de acord cu mine.
Dacă ești fericit așa cum ești, atunci mai multă putere pentru tine.
Și știu la ce te gândești.
Auzi cuvintele „tabără de conversie gay”
și începi să-ți imaginezi tot felul de prostii homofobe.
Ei bine, nu despre asta suntem aici.
Și să-ți spun altceva.
Doamne... nici Dumnezeu nu te urăște.
Și orice nenorocit care îți spune altceva
este un nenorocit.
Și asta este oficial ultima dată
că vei auzi de bărbatul de la etaj.
Îți promit.
Dar bănuiesc că unii dintre voi sunteți aici
pentru că într-un fel nu ești fericit.
Poate nu te potrivi.
Oamenii își bat joc de tine.
Poate vrei să găsești un nou tip de pace,
un nou mod de a te gândi la tine.
Ei bine, ne dați săptămâna aceasta și s-ar putea să vă putem ajuta.
Și dacă nu, bucură-te de soare,
și lucrează la bronzul tău.
O.K. Permiteți-mi să vă prezint colegilor mei.
Ei fac toată munca adevărată. Încasez doar cecurile.
Aceasta este dr. Cora Whistler. Ea este terapeutul nostru autorizat,
și după cum ați ghicit după nume, soția mea.
Ea care trebuie ascultată.
Lângă ea este asistenta Molly
care se ocupă de orice mici necazuri care pot apărea.
Molly e nouă aici, așa că liniștește-te cu ea.
Și acesta este Zane, directorul nostru de atletism
și un fost student aici.
Deci, el știe toate frânghiile.
Și, băieți, a fost luat, așa că mâinile jos.
Și femeia aceea frumoasă de acolo
este Sarah, logodnicul lui Zane.
Ea este directorul nostru de activități,
și ea te va ține ocupat.
Crede-mă.
Și aici îl avem pe Balthazar.
Ăsta e mânuitorul nostru, dl. repara.
Salută, Balthazar!
Și acesta, în sfârșit, este bătrânul Duke.
Duke este un câine bătrân. Așa că te rog trata-l cu amabilitate.
O.K. O să am nevoie să predați
toate telefoanele mobile și computerele tale.
La fel și orice medicamente, narcotice sau țigări
pe care ai putea-o avea.
Oricum, telefoanele mobile nu merg aici,
și mă bucur să spun că nu avem niciun Wi-Fi.
Așa că suntem în afara grilei, ceea ce va fi o schimbare frumoasă, sunt sigur.
Molly, dacă vrei. Mulțumesc.
O.K. Lasă-mă să-ți spun cum va funcționa săptămâna viitoare.
Avem o serie de activități și sesiuni de terapie planificate
din care ne-am dori să faci parte.
Dar în afară de asta, ești pe cont propriu.
Avem o regulă strictă aici.
Și este vorba de respect.
Ne ocupăm de unele probleme sensibile,
și ne așteptăm să vă tratați colegii cu grijă.
Și permiteți-le demnitatea lor.
Acesta este un spațiu sigur.
Pentru toti.
Și acesta este cel mai important lucru
pe care vreau să-ți spun.
Știu că mulți dintre voi sunteți aici
doar pentru că te-au făcut părinţii tăi.
Și deși intențiile lor pot fi onorabile,
doar tu poți ști ce este mai bine pentru tine.
Pentru că ideea acestui loc
nu este să ieși mai heterosexual sau mai puțin gay.
Bineînțeles că sperăm că prin timpul petrecut aici
vei descoperi un stil de viață normativ de gen
este autentic pentru tine, dar...
trebuie să-ți găsești propriul adevăr.
Lasă-ne să te ajutăm să faci asta.
Vă rog.
O.K. Deci, uh, de ce nu te îndrepti spre cabanele tale?
Instalează-te. Despachetează.
Ne vom întâlni în cabană într-o jumătate de oră și începem.
Cabana băieților acolo. Cabana fetelor acolo.
Da.
-Deci acesta este un lucru. -O.K.
Sunt trans și nonbinar. Eu folosesc pronume ei/ele.
Nu le vine să creadă că sunt în tabăra asta.
Presupun că nu ai o cabină pentru toate genurile.
Nu. Momentan nu. Evident că avem nevoie de unul.
Probabil așa.
Acest loc este despre incluziune.
Despre a fi cu alți copii
și găsirea unui sentiment de comunitate.
Deci este important ca nimeni să nu fie izolat.
Vă recunosc și vă respect tranziția.
Așa că mergi la cabina băieților,
și dacă nu te simți confortabil acolo,
putem vorbi despre alte variante.
Cum e?
Sună bine.
Grozav. Mulțumiri.
Și mulțumesc pentru înțelegere.
- Ei? -Da doamna.
Vreau să încep cu o întrebare simplă. De ce esti aici?
Toby?
Sunt aici pentru că
Nu mai vreau să fiu un fruct mare aprins.
Vreau să joc hochei și să beau bere neuşoară
ca toți băieții normali.
Am făcut o înțelegere cu părinții mei. Dacă mi-am petrecut săptămâna aici,
Aș putea să merg la New York și să văd Moulin Rouge!.
Arăți mai mult ca un bărbat din Sondheim.
-Regină! -Ei bine, te uiți la un tip
care a văzut producția originală Merrilytwice.
-Căţea!
Veronica. Şi tu? De ce esti aici?
Unu...
-Nu. Vă rog.
Nu există judecăți în această cameră, bine? De ce esti aici?
Pentru că sunt bisexual. Deci, sunt un ciudat și urăsc asta.
În regulă? Esti fericit?
Sunt înotător.
Știu că pot obține o bursă, dar nu așa.
Nu cum sunt eu.
Adică în vestiar nu știu unde să mă uit.
Devin atât de tensionat încât trebuie să vomit.
Nimeni nu știe la școală.
Aș muri dacă ar afla.
Parcă mă prefac că sunt chestia asta și...
Nu mai vreau să mă prefac.
Părinții mei m-au făcut să vin.
Vreau doar să mă potrivesc.
A fost venit aici sau ai ieșit pe stradă, dragă.
Când voi merge la facultate, o să promit fraternitatea tatălui meu,
pe care trebuie să o fac, altfel el mă va lepăda.
Adică, locurile din casă.
Nu sunt atât de complicat, sincer.
Vreau doar să fiu ca toți ceilalți.
Al cincilea rând, în centru.
Vreau să le dau părinților mei nepoți.
Așa cum a făcut sora mea.
Sunt aici doar să-mi tac părinții
și obțineți puțină pace.
Nu am niciun interes să nu fiu gay. Mă iubesc o doamnă.
O aud tot timpul. „Fag”.
— Acolo pleacă copiul. — Sufla-mă, păcăle.
Și râsul.
Nu vreau să-mi irosesc sufletul luptând cu chestia asta.
Vreau doar să o fac să dispară.
Uneori mi-aș dori să fiu invizibil.
Vreau să mă distrez.
Vreau să-mi trăiesc viața.
Vreau să mă potrivesc.
Vreau sa fiu iubit.
Jordan, ești îngrozitor de tăcut.
Nu am nimic de adăugat.
O să scape cu asta?
-Ei. -Orice naiba.
Am vorbit cu toții.
Jordan, acesta este un cerc de încredere.
Am împărtășit cu toții. De ce esti aici?
Eu provin dintr-o familie religioasă.
Ei nu mă înțeleg.
Am făcut o înțelegere. Dacă vin aici pentru o săptămână...
mă vor lăsa să mă emancipez legal.
Emancipați-vă să faceți ce?
Sa fiu eu insumi.
În regulă. Vreau să vă mulțumesc tuturor
pentru încrederea și onestitatea ta.
Am trecut prin terapie, așa că știu cât de dificil poate fi asta.
Fiind în pace cu tine însuți, cu adevăratul tău sine,
asta e cel mai greu lucru de facut, nu-i asa?
O.K. Asta e pentru azi.
Deci, cina este într-o oră,
și vom începe din nou dimineața.
Bucura-te de noapte.
Echipa greșită, la naiba.
Domnilor, aveți un nou coleg de cameră.
Tot ce vă cer este sinceritate.
Onestitate în modul în care vă tratați unul pe altul.
Și onestitate în modul în care vă prezentați.
Minciuna nu ne va duce nicăieri.
Nu mințeam. Asta sunt eu.
Jordan m-a tratat cu respect
fiind sinceri cu privire la tranziția lor.
Tu nu ai. Simplu ca asta.
OK, toată lumea din față. Zece minute pentru apel nominal.
Și, vă rog, îmbrăcați-vă corespunzător.
La naiba e asta?
Cum naibii arată, iubitule?
Spectacolul ciudat este așa cum arată.
Cum ar trebui să mă îmbrac corespunzător?
Sunt o femeie. Nu am haine de băiat.
Hei. Hei.
Nu vă faceți griji. BINE? Îți aducem niște haine.
- Poate cineva să schimbe niște haine? -Nu lucrurile mele vintage, dar sigur.
Nu sunt sigur că ți se potrivește pe deplin, Jordan.
Nu culoarea mea?
O.K. Aș vrea să-l salutați pe Alexandru,
care, evident, se confruntă cu niște probleme complicate.
Îl primim cu drag și bucurie.
OK, hai să ne distrăm puțin.
-Merge! -Trage!
Trage-l. Trage-l. Haide.
Vă pot ajuta?
Am nevoie de pastilele mele. Cele pe care le-ai luat.
- Îmi pare rău, nu pot. -Nu, dragă, am nevoie de ele.
Aşezaţi-vă. Vă rog.
Eu nu fac regulile aici. Dacă vrei să vorbești cu Owen...
Am nevoie de ei.
Este, uh, Zoloft-ul.
Acesta este un antidepresiv destul de puternic.
Nu cred că pot să ți-l dau fără să verific cu...
Fără să verifici cu unul dintre ticăloșii ăia
cine conduce locul?
Haide.
Oricât de greșiți ar fi în legătură cu unele lucruri,
Nu pot ignora protocolul.
Nu este Zoloft, bine?
-Estradiol. -Este un hormon estrogen.
-Am făcut o înțelegere cu părinții mei. -Știu.
Vii aici, sau te dau afară.
Este... Nu este asta.
Deloc.
Când am împlinit 18 ani,
Am crezut că nu pot face nimic pentru a mă opri.
Dar m-am înșelat.
Am un frate mai mic și el înseamnă lumea pentru mine.
Și vreau să spun lumea pentru el.
Și ei au spus că dacă nu aș veni în acest loc,
că nu mă vor lăsa să-l mai văd niciodată.
Oricum, am nevoie de pastilele mele.
Secretul nostru.
Această tabără, măcar crezi în ceva din asta?
Eu cred în vindecare. Asta e tot.
Poate ar trebui să crezi în demnitate.
??
Sus și la ei, domnilor!
Imbraca-te!
E timpul să te joci.
OK, hai să rezistăm aici.
Toată lumea, vă rog să vă îndepărtați legaturile și să vă adunați.
Haide. Faceți un pas înainte.
Lasă-mă să-ți spun ceva ce am învățat.
Încrederea în sine este o piatră de temelie
a încrederii în sine și a iubirii de sine.
Dar încrederea în comunitatea ta este vitală.
Nu esti singur.
Există întotdeauna ajutor dacă ești suficient de curajos să-l ceri.
Uită-te la partenerii tăi. Continua. Uite.
Ai încredere în ei. Acceptă-le.
Îi iubesc.
O.K. Fiecare pereche pleacă într-o direcție diferită,
plimbați zece minute și opriți-vă.
Și ne vedem dimineață.
Ce?
Ai vreo problemă cu asta?
Nu, domnule.
Sunt sigur că Convenția de la Geneva are un protocol despre asta.
Ei bine, data viitoare când voi fi în Elveția, îi voi întreba.
Acum, începe să mergi.
Continua. Mutare.
Merge!
- Ar trebui să fie confortabil. - Dă-mi dracu'.
Nu știu că sunt pregătit pentru toate astea.
Da, nu prea dai vibrații de rulotă.
Nu vreau sa spun...
Ei bine, Alexander... Alexandra, orice ar fi,
Chiar nu cunosc persoane trans.
Chiar m-a surprins.
-Este „ea”, de fapt. - Nici măcar nu pot să înțeleg bine.
Doar că nu gândesc ca voi băieți.
Locuiesc în această suburbie super-dreaptă.
Toți sunt la fel.
În afară de mine.
-Inteleg ce zici. -Tu?
Uită-te la tine. Ești atât de rece.
Încearcă acea tunsoare la școala mea. Nimeni nu ar vorbi cu tine.
-Aș vorbi cu mine. -Mi-ar fi frică să vorbesc cu tine.
Nu ești speriat acum.
Doar putin.
Alexandra.
Acest lucru nu se simte corect. Tot acest loc.
Este o tabără de conversie gay. Nimic nu este corect.
Știu, dar aș înțelege mult mai mult
dacă ar fi fost mult mai multă bătaie din Biblie și căer-bashing.
Dar nu există.
-Asta mă sperie.
Cine este?
„O femeie să nu poarte haine de bărbat,
nici bărbatul nu va ieși în mantie de femeie,
căci oricine face aceste lucruri este o urâciune
Domnului Dumnezeului tău”.
Prea tarziu. Sunt însărcinată.
Ești bine?
Intrati va rog.
Nu poate fi ușor să alegi să trăiești așa.
-Nu a fost o alegere. -Am înțeles.
Crede-mă, am fost acolo. Eram un bărbătesc de la marine.
M-am mutat la fiecare câțiva ani. De la bază la bază.
A fost totul navy, tot timpul.
Toți frații mei au intrat în marina.
Eu am fost singurul care nu a făcut-o.
am fost atât de...
diferit.
După un timp, am încetat să mai încerc să mă potrivesc.
Nu aveam să primesc niciodată dragostea părinților mei ca frații mei.
Presupun că dacă aș fi fost din generația ta...
S-ar putea să fi ales și eu să devin băiat.
Deci nu ar fi atât de dezamăgiți de mine.
Crezi că părinții tăi sunt dezamăgiți de tine?
Uneori.
Asta trebuie să te întristeze. Sau furios.
-Ambii. Sigur. Știu.
Pentru că indiferent ce faci, nu vei fi niciodată suficient de bun.
Sau destul de drept.
Sau destul de om.
Sau destul de femeie. Parca nu ai fi nimic...
lor.
Nici măcar nu ești un ciudat. Nu ești nimic.
Deci ce faci?
Încercați să vă faceți special.
Deci te vor vedea.
Deci te vor observa.
Deci ei te vor iubi.
Devii...
ei.
Dragă, asta nu va funcționa.
Chestia asta pe care ai inventat-o, este un fals.
Nu te vor iubi niciodată. Nimeni nu e.
Nu decât dacă renunți la prostiile astea și recunoști ceea ce ești.
Un mic dig speriat, singuratic și urât.
Timpul nostru a expirat pentru azi, Jordan.
Noapte bună.
Acesta ieri. Si acesta.
Uite ce drăguț este. Da.
-Aceasta. E atât de dulce.
Este corect?
Ești bine?
Hm-hmm.
Lady Macbitch îți face greu?
Hm-hmm.
Ești sigur că ești bine?
Te întrebi vreodată...
tu stii...
cum suntem?
Cum ne prezentăm?
Cât de adevărat este totul?
Toate aceste măști?
Avem nevoie de măști pentru a ne proteja.
Dar, vreau să spun, noi... alegem toate astea?
Crezi că suntem?
Nu.
Uneori.
Toata viata mea...
...Am fost diferit.
Nu asta, nu asta. Doar asta.
Pe mine.
Încă ești tu.
Am luptat să fiu eu de atât de mult timp.
M-am săturat să lupt.
Eu doar vreau sa fiu.
Asculta...
Înțeleg, dar...
ce alegere avem?
Aceștia suntem noi.
Aș vrea să fii mai bun cu tine, Jordan.
Ești atât de rău când vorbești despre tine.
Schimbă vocile din capul tău.
În schimb, fă-i ca tine.
* Atât de complicat, uite cum reușim cu toții
* Plin de atâta ură, un joc atât de obosit
* E de ajuns, am făcut tot ce mi-a venit în minte
* Am urmărit toți demonii mei, te-am văzut făcând la fel
* O, frumos, frumos, te rog
* Nu simți niciodată, niciodată
* De parcă ești mai puțin decât perfectă
* Drăguț, drăguț, te rog, dacă te simți vreodată
* De parcă nu ai fi nimic, ești al naibii de perfectă pentru mine
* Întreaga lume este speriată, așa că îmi înghit frica
* Singurul lucru pe care ar trebui să-l beau este o bere rece ca gheața
* Atât de cool la coadă și încercăm, încercăm, încercăm
* Dar încercăm prea mult și este o pierdere de timp
* Am căutat critici pentru că sunt peste tot
* Nu le plac blugii mei, nu-mi prind părul
* Schimbăm noi înșine și o facem tot timpul
De ce facem asta?
De ce fac asta?
* Oh...
* Oh, iubito, iubito, iubito
* Drăguț, drăguț, te rog, nu te simți vreodată
* De parcă ești mai puțin decât perfectă
* Drăguț, drăguț, te rog, dacă te simți vreodată
* De parcă nu ai fi nimic
* Ești al naibii de perfectă pentru mine
* Da
* Esti perfect
* Drăguț, drăguț, te rog, dacă te simți vreodată
* De parcă nu ai fi nimic
- Mie
Iordania.
-Ce faci aici? -Știați?
Uite de cât timp fac asta.
Oh, Doamne.
Nu, nu știam.
Nu chiar.
Poate că nu am vrut.
Alexandra a spus că ai ajutat-o ​​cu pastilele ei.
-Acum trebuie să ne ajuți pe toți. -Fă ce?
-Protejează-ne. -De la ce?
Din această!
Voi face ce pot.
Dar, Iordania...
Atenție.
Acest lucru ar putea deveni mult mai rău și... nu te place.
Ei bine, habar nu are pe cine vânează de data asta.
Bună dimineața doamnelor și domnilor.
Astăzi o să o frământăm puțin.
Băieți, veniți cu mine și cu Zane. Fetelor, mergeți cu Sarah.
Bucurați-vă de această dimineață frumoasă.
Este o zi grozavă să fii în viață, nu-i așa?
Haide, Duke. Haide. Să mergem, băiete.
-Să iesim de aici. -Ne mai vedem.
Haide, doamnelor. Pe aici.
-E bolnav. -Ce?
Când câinele nostru s-a îmbolnăvit, a umblat așa.
Atat de trist. Urăsc să văd animale în durere.
Am un câine nou acum. Este un teckel.
-Miniatura, desigur. -Desigur.
Acum, nu râde. Știu, știu.
Arăt ca Barbie, casnică.
Barbie nu a fost niciodată atât de fierbinte.
Astăzi vom explora rolurile tradiționale de gen.
Comportându-se într-un anumit fel,
prin învăţarea să recunoască
și să accepte moduri de comportamente societale,
poate vom ajunge să apreciem valoarea emoțională
în consolidarea acestor comportamente.
Chiar și găsirea confortului și un sentiment de comunitate în ei.
Deci, doamnelor.
Să facem o plăcintă.
O.K. Ascultă.
Două lucruri controlează această lume.
Biologie și istorie.
Știu că nu este un lucru popular de spus în zilele noastre,
dar bărbații au evoluat în mod natural
să fie mai mare și mai puternică decât femeile.
Există un motiv pentru asta.
Strămoșii noștri au fost vânători.
Au fost nevoiți să alunge vânatul și să-l supună.
Au vânat sau au murit de foame.
Este în ADN-ul nostru, domnilor.
Suntem meniți să fim ucigași.
Acesta este imperativul nostru biologic.
Și nicio cantitate de civilizație, nicio cantitate de progres,
nici o cantitate de umanism liberal nu poate altera acel adevăr genetic.
Nu te poți certa cu știința.
Și știința ne spune asta
suntem meniți să transmitem acel ADN necesar
jos prin linia de sânge, prin femei,
prin fecundarea femeilor și prin nașterea copiilor.
Asta este știința. Și asta este istorie.
Asa de...
Cine are instinctul ucigaș?
-Oh, uimitor. Bună treabă. -Mulțumesc.
Oh, e frumos, Kim. Lucrare cu adevarat exceptionala.
- Bine pentru tine, dragă. - Coacem cu mama.
Grozav. Știi, și eu am făcut asta.
Oh, ai puțină făină pe bărbie.
Acolo. Asa e mai bine.
Ce este acel ruj? Este atât de frumos.
- Um, uh, este, ca, coral. -Oh.
De la mall.
Mă lași să-l împrumut cândva?
Hei.
Ce facem cu toate aceste plăcinte când sunt gata?
Desigur, le servim băieților.
Serviți-i ca la pândă pe ei?
Oh, puțină domesticitate nu te va ucide, dragă.
Molly!
Ce faci aici?
Imi pare rau. Doar... rătăceam.
Ei bine, acest loc nu este conform codului. Nu este sigur.
O.K. Îmi pare rău.
Ești cu programul, nu?
Da, desigur.
Știam că ești din familie.
Vino atunci, dragă.
Alexandra. Fată vs sălbatică.
- Ai mai făcut asta înainte. -Oh da.
O dată sau de două ori. Între spectacole de drag, știi.
Ce zici să-l facem mai provocator?
Ce zici de un mic concurs, tu și cu mine?
- Pariezi. - Ține-ți focul!
Mișcă-i pe cei doi înapoi trei picioare. Dă-ne ținte curate.
Bănuiesc că ești destul de bun cu armele de foc.
Oh da. Ei bine, eu și tatăl meu obișnuiam să vânăm mult.
Mă întreb cum este. Fiind vânat.
Știind, indiferent ce faci, vei muri.
Pentru că adversarul tău este mai mare, mai puternic,
și mai deștept decât ești.
Oh, și arătând mai bine.
-Cel mai bun din patru? -Sigur.
Ei bine, haide, băiete. Arată-mi ce ai.
Nu, nu, te rog. Doamnele intai.
Prietena, esti mai bine!
Sa fiu al naibii! Este lovit! Este lovit!
-Bine lovit!
Haide!
Tirist junior trei ani consecutiv.
Sau marcator, ar trebui să spun.
Bravo, Jordan.
Mă surprinzi constant.
Treci peste asta, Zane. Te-a bătut corect.
Ei.
Asta e corect. Greseala mea.
O.K. Adunați-vă.
Acum, împușcarea țintelor de hârtie este un lucru,
dar nu este imperativul biologic, nu-i așa?
împușcă carne, smulge carne, mănâncă carne,
asta e programarea noastră genetică, domnilor.
Deci, cine va fi la înălțimea marilor noștri strămoși?
Unde e ucigașul meu?
Nu sunt sigur că ai făcut tot ce ai putut.
Sunt sigur. Nu eu am.
OK, doamnelor. Bună treabă astăzi.
Și acum, chiar ai
puțin timp liber neprogramat înainte de cină.
Distrați-vă.
Kim, poți să stai un minut?
Haide, Veronica.
Cred că ne datorăm un gust, nu-i așa?
Doar o felie mică.
Vom împărți pentru a economisi calorii.
Oh. Este atât de drăguț. Urăsc să o tai.
Si tu esti draguta. La fel ca plăcinta ta.
Perfect format. Frumos si cald.
Curvy afară.
Suculent înăuntru, pun pariu.
Gust?
Continua.
Nu mi-e... chiar foame.
Eu sunt.
Mmm.
E exact cum am visat.
visez mult.
La ce visezi, Kim?
Oh, ce se întâmplă, dragă?
Unde e ucigașul meu?
Cine este un bărbat aici?
Cine va face un pas și va fi demn de sexul lui?
Cine are niște mingi?
Toby? Pas înainte.
-La dracu. -O, haide, domnule Sondheim.
Nimic de care să te sperii. Ai încredere în mine, nu-i așa?
Îl vezi pe bătrânul Duke acolo?
Împușcă-l.
Uite.
Are cancer.
Îl doare mult. Scoate-l din mizerie.
-În nici un caz. -Ii faci o favoare.
Uita-te la el.
Abia mai poate merge.
Nu.
O.K. Așa se va întâmpla, iubite.
O să-l împuști pe bătrânul Duke,
sau Zane o să ia barosul ăla,
și își va rupe unul dintre picioare.
Apoi va rupe celălalt picior.
O să tortureze bietul câine bătrân,
iar tu vei urmări.
Și bătrânul Duke o să curgă sânge peste tot
și urlă ca diavolul
pentru că nu știe ce dracu se întâmplă
și nu se poate mișca pentru că îi sunt rupte ambele picioare.
Vei lăsa să se întâmple asta?
Îl vei lăsa să sufere așa?
Ridicați pușca! Ridica-l!
- Nu rata, totuși.
Nu-l face să sufere.
O singura sansa.
Cap sau inimă. Cap sau inimă. Cap sau inimă.
Apăsați pe trăgaci, nenorocită de regină!
Fii bărbat pentru prima dată în viața ta!
-Fă-o! Fii un om al naibii!
Iată ucigașul meu.
Ooh, o să spun.
Trebuia să-ți predai toate narcoticele.
Târfa aia...
a avut mâinile peste mine la două secunde după ce ai plecat.
În timp ce ea îmi complimenta plăcinta.
Oh, la naiba.
-Ești bine? -Da.
Kim, trebuie să facem ceva.
-Precum ce? -Trebuie să spunem cuiva.
De parcă ei nu știu deja.
Ea nu este altceva decât un fals.
La fel cum sunt.
Mă străduiesc atât de mult să fiu drept.
Vreau ca asta să funcționeze atât de rău.
-Dar nu este. -Kim... Kim, e în regulă.
Uită-te la mine.
O fată puternică și inteligentă ca tine
nu ar trebui să încerce să-i facă pe alții fericiți cu unele...
pretinde viață.
Ești mai mult decât își doresc oamenii să fii.
Deci ești gay. O afacere mare.
Kim, nu vreau să mă vindec.
Lucrul este,
Scriu o bucată pentru lucrarea mea de la facultate
despre cât de proastă este conversia gay.
Îmi pare atât de rău că te-am mințit.
Mă tot aștept ca Jason Voorhees să iasă din aceste păduri.
OMS?
Toby, nu asculți.
Te aud, dar...
Ce-ar trebui să facem? Suntem prinși în capcană.
Nu! Nu voi sta aici încă o oră.
O să-mi duc fundul în oraș și o să ies naiba.
E un drum lung prin pădure,
și e aproape noapte.
Are dreptate, Toby.
Trebuie să plecăm de aici. Asta o să se înrăutățească doar.
O să le luăm autobuzul mâine dimineață, devreme,
înainte ca toți ceilalți să fie trezi.
Dar Stu și Gabriel?
Stu? Vrei să-l aduci pe băiatul fratelui Stu?
Dragă, e practic logodnicul meu până acum.
O.K. Îi vom trezi pe băieți chiar înainte să plecăm.
La fel si cu fetele.
Ei vor să vină, pot. Alegerea lor.
Dar pentru seara asta, nu face nimic
asta te va face remarcat.
Ține-ți capul în jos și...
și orice s-ar întâmpla, înainte de zori, plecăm.
-Este frig? Nu, e bine.
Vrei să fii singur?
Nu.
-Arăți ca o fată. -Nu, eu nu.
Aștepta.
Nu aici.
Asa de...
La dracu.
Știu că ar trebui să mă simt vinovat, dar...
Tu?
La naiba, nu. Mă voi simți vinovat mâine.
Poate.
Şi tu? te simti rau?
-Deloc. -Dar...
nu vrei să fii gay, nu?
Vreau să fiu exact ceea ce sunt.
În această viață a noastră, trebuie să știi ce ești.
Sunt atât de multe etichete acum.
Gay, bi, queer, trans.
Dar sunt doar două care contează cu adevărat.
Predator si prada.
Știu ce sunt.
Ce ești tu?
E timpul să afli.
Sunt foarte dezamăgit de tine, Stuart.
Aveam speranțe atât de mari.
Am crezut că el va fi acela.
Nu, știam.
Ce este asta?
Gabriel este micul nostru fruct interzis,
dacă iertați expresia.
Cineva vrea mereu să ia o mușcătură.
- Ai făcut asta intenționat? -La fel ai făcut-o, dragă.
Nu, știi ce? La naiba cu asta.
Serios?
La unii studenți, este nevoie de o terapie mai avansată.
Zane a trecut prin asta și uită-te la el.
Drept ca ziua este lungă.
Nu, el este un nenorocit de sadic și tu la fel.
Oh, deloc. Haide. Vreau să-ți arăt ceva.
Haide haide.
Știți ce este terapia aversiunii?
Ia loc. Haide. Aşezaţi-vă. E OK, e OK.
Relaxează-te, relaxează-te, relaxează-te.
Terapia aversiunii este un fel de procedură medicală
care îi învață pe oameni să nu-i placă lucrurile
că ei cred că le place,
lucruri despre care știu că sunt rele pentru ei,
cum ar fi fumatul, sau mâncatul în exces, sau...
dracului de băieți.
Iisus Hristos!
-Sst. Liniște, liniște. Usor usor.
-Lasa-ma sa plec! -Nu va face bine, frate.
Aveţi încredere în mine. Am fost acolo.
Acum, este adevărat că această procedură
necesită puțin disconfort.
Dar, în cele din urmă, vei fi băiatul fratelui
că tatăl tău se așteaptă să fii,
și vei fi omul care vrei să fii.
Asta ai vrut, nu? Să fie normal?
Hei, uită-te la partea bună, Stuart.
Pe vremea bunicului meu, ai fi fost pe o masă de lobotomie.
Așa obișnuiam să tratăm oamenii cu afecțiunea ta.
Nu am o condiție. Sunt al naibii de gay.
Ei bine, vom vedea în curând despre asta.
Imagine mare, Stuart.
Uită-te la imaginea de ansamblu.
Ai o șansă chiar acum...
pentru a-ți schimba întreaga viață.
Nu te mai simți ca un ciudat. Gata cu rușine. Gata cu vina.
Doar fericire. Doar fiind ca toți ceilalți.
Nu asta ai vrut? Nu de asta ești aici?
Aveţi încredere în mine. Este ușor. Stuart.
Stuart. Ma asculti?
Tot ce trebuie să faci este să te uiți la ecran,
iar noi ne ocupăm de orice altceva.
Și vă rog, amintiți-vă...
asta e pentru binele tău.
Trebuie să te uiți la poză, fiule.
Haide. Haide, Stu. E bine.
Băiat bun, băiat bun. Haide. Aruncă o privire. Aruncă o privire.
-Ce dracu este asta? - Avem o situație.
Isuse, ce sa întâmplat cu el?
O să fie bine. Trebuie doar să se odihnească.
Se pare că trebuie să fie într-un spital.
Ia-o usor.
Iisus. Asta e o prostie! Tot acest loc este nebun!
Închide-ți gura, femeie! Sunteți angajat aici!
Și vei face ce-ți spun eu, sau vei scăpa dracului!
Să nu îndrăznești să mă amenințe.
Și nu trebuie să mă concediezi. Renunț.
Îl duc pe băiatul ăsta la spital
și apoi mergând direct la poliție.
-Ușor, dragă. -Nu sunt nenorocitul tau de dragă.
Și dacă crezi că poliția te va lăsa să torturezi copiii,
te inseli din pacate.
Crezi că oamenilor de aici le pasă
despre o grămadă de copii pervertiți?
Sunt un om cu respect aici!
Sunt la blestemata de cameră de comerț.
Acum, îl stabilizează pe acest copil.
Și mâine, ai plecat.
-Hei, Cora. -Hei. Cum a mers?
-Ca de obicei. -Oh. Ți-a rezistat deloc?
In niciun caz. Era super excitat.
S-a rănit puțin pe scaun, dar va fi bine.
-Doar unul. -Haide.
Gabriel!
-Vă rog. -Ești un băiat atât de rău.
Doar nu-l lăsa pe Owen să vadă sau nu voi auzi niciodată sfârșitul.
Rasul tau. Uită-te la asta. Oh Doamne.
Ce este asta? De ce?
Vreau să mă uit mai atent.
Mmm.
Hm-mmm.
Da.
Nu Nu NU!
Nu! Vă rog!
Mmm.
Nu știu despre ce vorbești.
Shh! Liniște.
Vom avea probleme.
Nu, nu suntem.
Îți spun, vom avea probleme.
A spus că putem lua mâncare oricând.
Oh. Crezi că au băuturi alcoolice?
Oh, ce nu aș da pentru un martini murdar.
Ești un copil atât de bogat.
La dracu, la dracu, la dracu, la dracu.
În regulă. Ascultă la mine. Am nevoie să rămâneți împreună.
- Întoarce-te la cabanele tale. - La naiba.
Trebuie să plecăm de aici.
Nu ai un telefon prin satelit?
S-a dus. Satphone-ul a dispărut.
- Dă-ne armele. -Ai puștile.
Nu dau arme de foc copiilor.
Și trebuie să taci!
- Și fă ce îți spun eu. -Nu. Nu mai.
Nu ne mai spui ce să facem.
Încetează! Voi toti.
Owen, ia autobuzul.
Trebuie să stau cu Stu, dar îi putem scoate pe ceilalți.
-Unde este el? - E la infirmerie.
A fost rănit.
Toby, stai!
Două puști. Unul pentru mine, unul pentru tine.
Toată lumea, du-te să-ți iei niște haine calde
și ne întâlnim aici.
Cât de repede poți. Stați împreună.
Merge!
Nu le întoarce spatele.
Crezi că unul dintre copii a făcut asta?
Toți consilierii sunt morți. Deschide-ți dracului ochii.
Nu sunt îngerii pe care îi crezi.
Nu îl aștept pe acel psihopat
să apară cu autobuzul.
Nu, doamnă. Eu plec de aici. O să merg al naibii.
-Chiar o să mergi? -La naiba, da.
Le poți lua cu tine?
Va fi mai sigur dacă sunteți împreună.
Trebuie să-i scoatem de aici.
O să stau aici cu Toby și Stu.
Alexandra, ești pregătită pentru asta?
Le este frică și este un drum lung până în oraș.
Miere va rog. Sunt o femeie transgender de culoare.
-Aș putea să o fac în tocuri. -Parola mea este 0131.
De îndată ce intri în raza celulei, sună la poliție.
Bine, copii, e timpul să plecăm.
Haide. Chiar acum. Crește-ți păsăricile.
Stai aproape de mama.
Haide. Bine, stai aproape de mine.
Voi mergeți la infirmerie. Stai aici. Nu pleca.
O să pun generatorul ăla să funcționeze,
și nu am încredere în Owen și Cora.
Tu mergi înainte. Mă duc să iau puștile.
-Nu! -Asta nu sa terminat.
Stii asta, nu?
Mergi înainte. Voi fi chiar în spatele tău.
Stie vreunul dintre voi sa traga?
Da.
Bineînțeles că faci.
Cora! Unde sunt naibii de puști?
Cora!
Nu-ți amintești de mine, nu-i așa?
Atâția copii au trecut prin aici,
cum te poți aștepta să-i amintești pe toate?
-Molly, eu... -Oh, nu. Eu nu sunt Molly.
Molly e moartă în mașina ei în drum spre aici,
ca să-i pot lua locul.
Numele meu este Angie.
Angie Phelps. Îți amintești de ea?
Stați jos!
Nu? Angie Phelps. Nimic?
Avea doar 14 ani... când ai cunoscut-o prima dată.
Era o fată bună... atunci.
Înainte de toate acestea, înainte să o pui pe scaunul ăla
și a ars tot binele din ea.
-Trebuie să înţelegi... -Nu, nu trebuie.
Gata cu cuvintele, Owen. Gata cu discursuri!
Când Angie a plecat de aici, au fost tentativele de sinucidere,
și singurătatea și ura de sine,
și pastile, și medicii, și, o, mânia, atâta furie.
M-am trezit intr-o dimineata si mi-am dat seama...
sufletul meu era doar gol.
Dar știi totul despre asta.
Asta le faci oamenilor.
Pentru copii.
Le scobiți.
Și când toate acestea ies la iveală,
la știri, la televizor,
toate cadavrele, toată groaza,
nimeni nu își va trimite niciodată copiii într-un loc ca acesta din nou.
Și tu și toți ca tine,
va arde în iad chiar lângă mine.
Stop.
Dă-te jos de ea.
Ușor acum, amice.
Știi ce să faci, Jordan.
Fă-o!
A împușca un câine bolnav și bătrân este un lucru, Jordan.
Dar împușcând un bărbat...
Nu, domnule. Adică, asta necesită un anumit fel de inimă.
Nu mă cunoști.
Nu știi nimic despre mine.
Oh, știu totul despre tine. Știu că ți-e frică.
Știu că vrei ca asta să se termine.
Dar nu așa, fiule. Nu asa.
Jordan, ai văzut pozele.
Toți acei copii. Toată tortură.
Știi ce face aici.
Termină acum! Ești suficient de puternic să faci asta, Jordan.
Nu.
Sunt suficient de puternic
a nu face asta.
Tot ce am făcut a fost să-i transform pe acești copii în ceea ce și-au dorit să fie.
M-ai făcut și pe mine. Și acesta este adevărul meu.
Respect. Reînnoi.
Bucura. Răzbunare!
Devine mai ușor. Vei vedea.
Sunt atât de multe tabere ca asta.
Le putem curăța pe toate.
O.K.
Deci, ce le vom spune? Putem spune că a făcut-o.
- I-a ucis şi noi... - Destul.
Gata cu minciunile.
Unde se termina?
Când fiecare tabără ca aceasta este închisă.
Când i-am ucis pe toți.
Am putea face asta, Jordan. Tu si eu.
Poți încerca să mă oprești,
dar o să merg la prietenii mei acum.
Vom părăsi locul ăsta și nu ne vom uita niciodată înapoi.
Și nimeni nu ne va mai spune cine suntem vreodată.
Nu el. Nu tu.
Nici unul.
Încerc să te salvez.
Nimeni nu trebuie să mă salveze.
-Pot să plec? - Sunteți din familie?
Da. El este.
Asa de,
înapoi în lumea reală acum, cred.
Ce le vei spune părinților tăi?
Le vom spune împreună.
Şi tu?
Emancipați-vă.
Imi traiesc viata.
Îți trăiești cea mai bună viață.
Mereu.
Subtitrări: IYUNO-SDI GROUP