FOI ASSIM QUE ACONTECEU... COM O TEU PAI
Churchill uma vez disse:
"Só há três tradições na Marinha Real."
Já cobrimos duas.
Agora só precisamos de rum.
Ou podemos voltar a rever a tradição número dois?
Capitão!
Na nossa cama?
Permissão para me explicar?
Recusada!
Porque me estás a falar deste casal traidor
e das suas maluquices no barco?
Parámos no suspense do beijo.
Olha só quem já está interessado nas marotices da mãe.
Isto será importante mais tarde.
Mas pronto, voltemos a mim.
Então, na manhã depois de nos beijarmos, fui tratar do dente.
O sol brilha, os pássaros cantam,
o meu dente novo está pronto!
Passa-me um desses Twizzlers. Tenho de testar este dentinho.
Porque estás tão feliz?
Estou feliz porque deixei a minha foto com a Naomi na galeria.
Não é isso.
Beijaste uma pessoa.
Beijaste o Jesse!
Meu Deus, como é que fazes isso?
Beijei o Jesse.
E foi incrível,
mas sinto-me mal por estar com o Drew e ele ser maravilhoso,
mas o Jesse é o Jesse.
Chega de sentimentos, fala-me do beijo.
Ele mexe a língua, morde os lábios?
Fizeste aquela coisa nojenta de manteres os olhos abertos?
Gosto de ver se os meus parceiros estão a gostar. É assim tão mau?
Sim. É como beijar uma boneca American Girl.
E eu sei. Eu e a Felicity testámos.
Agora, diz.
Está bem. Eu e o Drew discutimos na angariação de fundos.
E depois encontrei o Jesse à porta do bar.
Olha. Eu sei que deves estar transtornada pelo que aconteceu com o Drew.
Não foi nada disso.
Eu...
Queria beijar-te.
Sim?
Eu também. Há muito tempo, na verdade.
Mas na minha cabeça, quando isto aconteceu,
ninguém era desdentado.
Mas isto é melhor.
Meu Deus, que romântico, e os vossos filhos iam ficar lindos.
Sempre quis ser a tia gira de alguém. Conhecida como "tiazona".
Sempre quis ser o "tiozão" de alguém.
Meu, tem calma. Foi só um beijo.
Queria ver-vos juntos desde o primeiro dia, sim?
Então, para este romance florescer à porta do meu bar?
E o Drew?
Depois do beijo, fiz-lhe exatamente a mesma pergunta.
E o Drew?
Ele é um querido.
Mas eu e o Jesse vemos o mundo da mesma forma.
E houve algo entre nós, desde que nos conhecemos.
Então...
-A Sophie decidiu terminar com o Drew. -Graças a Deus.
Antes de continuares com isto, tenho de perguntar:
o Jesse sente o mesmo?
Porque se ele te magoar, eu mato-o.
E acho que o fantasma do Jesse seria muito irritante.
Ele sente o mesmo.
Queres jantar comigo amanhã à noite?
Aquele restaurante de pitas em Delancey é agora um restaurante tailandês.
-O Thai Tanic? -Sim.
Queria muito ir lá.
Está bem, Jesse.
Estou a ver-te a avançar com um plano concreto.
Tem a minha bênção.
Adoro quando dois jeitosos se juntam.
ONDE ESTÃO TODOS?
Hoje é o dia em que prometemos ao Charlie ver futebol com ele.
Lembras-te?
Há semanas que anda a chatear-nos com isso.
Faltam duas semanas para o Dia do Futebol com Amigos. Sim?
E sim, estou a dizer futebol,
para que o vosso cérebro americano o entenda.
Não consigo manter esse plano porque parece muito aborrecido.
Tenho de ir falar com o Drew.
Diz ao Charlie que lamento.
E promete-me...
... só contas ao grupo o que se passou após o nosso encontro.
Eu e a Sophie não queremos mexericos.
Promessa de polegares.
Porque os polegares são mais fortes que mindinhos.
Meu, estou tão contente com isto,
nada me pode derrubar.
Adoro ouvir isso. Porque tenho algo para te dizer.
-Nada de especial. Até aborrecido. -Sim.
Mas, para que saibas, a Meredith veio cá ontem.
Na boa.
Hoje vai lançar um novo single, é sobre a vossa relação.
Como disse, nada demais. Nunca vamos ouvi-la porque não interessa.
Vamos até ao bar, está bem? A Hannah está a vir do aeroporto.
E... estás a abrir o Spotify.
Devia ter saído do comboio na Jay Street
Porque quero estar Onde a linha e a estrada se encontram
Às vezes ainda penso Que posso ouvir o teu coração a bater
E dou conta que sinto falta da Jay Street
O quê? É sobre como ela se arrepende de me ter deixado?
Eu sou a Jay Street?
Não necessariamente. Pode ter perdido a paragem.
Está bem. Sim, claro, és a Jay Street.
Não é uma metáfora subtil.
Não te passes com isto.
-Jesse? -Meredith, olá.
Parabéns pelo novo single. Uma pergunta rápida. Mas que...
Olá, Sophie.
Drew, olá.
Desculpa aparecer assim, mas temos mesmo de falar.
Concordo. E peço desculpa por ontem à noite.
Fiquei chateado por terem chegado atrasados e afetou-me.
Pedir desculpa sabe bem.
Discutir dá-me urticária.
Debaixo desta camisola, estou uma desgraça.
Drew, essa é a voz da fabulosa Sophie?
-Quem é? -Sim.
Pois é. Lou, vê. Olha para aquilo.
Estou a olhar, Sue.
É mais bonita do que nas fotos do Instagram.
Estamos no brunch. Junta-te a nós.
-É uma oferta boa, estava de passagem. -Absurdo. Ficas para comer bagels.
O Drew e o pai vão buscá-los.
Prometo que serei rápido.
Espero que o meu filho não diga isso no quarto.
É hora dos meus queridos Azuis
nos levarem numa montanha-russa de emoções.
Por isso, preparem-se para a emoção. E calafrios.
E um resultado provável de zero a zero.
Desculpa, o que é isto?
Charlie, temos 48 horas juntos
para fazer o máximo do planeamento do casamento, por isso...
Acho que queres dizer no plural,
uma vez que decidimos fazer um casamento indiano.
Ou seja, escolher dois locais, dois bolos
e dois lugares onde chorar quando estiver assoberbada.
Hannah?
-Vamos conseguir, está bem? Prometo. -Está bem.
O futebol não é para se planear um casamento
e dar beijinhos de apoio.
Sabes, requer mesmo uma atenção total.
Espero que estejam prontos para um desfile de moda!
O quê?
Consegui uma entrevista como compradora associada
para a sede do Mercado Goliath.
Tenho de preparar um visual para a entrevista.
Jasper, o que achas?
-Fato de Beetlejuice fixe. -Está bem.
Onde está o Jesse?
-Contei-lhe da canção da Meredith. -Que reviravolta!
-Sim. Portanto, ele está a passar-se. -Previsível!
O que é previsível?
A Meredith escreveu uma canção sobre ter saudades do Jesse e ele está a passar-se.
Não.
Porquê "não", o que sabes?
Nada.
O que sabes?
Sabem ambos algo que eu não sei?
-A Sophie e o Jesse beijaram-se ontem! -A Sophie e o Jesse beijaram-se ontem!
Vês? Eu sabia que iam entrar na onda.
Ninguém estava a ver, pois não?
Está bem.
Meredith, o que significa a letra de Jay Street?
Estás arrependida de teres acabado comigo?
Sei que te devo muitas respostas.
Mas podemos conversar e comer?
Não podes impedir o meu confronto tentando-me com batatas fritas.
Não sou o Hamburglar.
Vá lá, podemos jogar ao "Fecha os olhos
e adivinha qual é o molho picante".
Diabos.
Sabes que não resisto à surpresa do molho picante.
É como se fizesses parte da família.
Vamos postar uma selfie com a legenda "Farinha do mesmo saco".
Talvez mais tarde.
-Eu e o Drew só namoramos há dois meses. -Foi aí que o Lou me pediu em casamento.
Conhecemo-nos num jogo dos Mets em 1989,
quando lhe entornei uma Coors Light na camisa.
O Lou deu-me uma palmada no rabo.
Olhei para ele e ele disse: "Sue-me."
-Chamo-me Sue. -Sim.
Ri-me tanto que o meu vestido voou.
Que bela história.
Sim. Casámo-nos, tivemos o Drew
e temos um timeshare em Aruba, desde então.
Soph, tens de ir lá ver.
A nossa casa tem uma carpete linda de parede a parede.
Obrigada. Acho que não posso ir.
Vou comprar-te um bilhete. Gostas da janela ou do corredor?
Não reserve um bilhete para Aruba, está bem?
Vou acabar com o Drew.
Isso não vai ser possível.
O quê?
Eu e o Lou temos más notícias para dizer ao Drew,
por isso, não vais acabar com ele hoje.
Tem de ser.
Estou a tentar agir bem.
Pedra, papel ou tesoura?
Não me parece.
Força, miúda. Vamos a isto.
Quem acham que foi o primeiro a beijar?
Sophie, certo? A minha filha é uma mulher moderna.
Vê o que quer e luta por isso.
Seria impossível o meu amigo não ter ido primeiro.
Os avanços dele são ótimos.
Meu Deus, apercebi-me de algo.
Se a Sophie e o Jesse se casarem,
a Sophie terá o meu desconto de família no Mercado Golias.
Com essa roupa, não.
Pessoal, dois jeitosos juntaram-se, e é muito empolgante,
mas acho que estamos a esquecer-nos do mais importante.
Sim, vocês estão a enterrar o ponto mau, a Sophie traiu o Drew.
Sim, mas ela vai terminar tudo hoje.
Além disso, é um bom tipo de traição.
E suponho que não tenha sido a resposta certa.
O Drew é nosso amigo, Sid.
Não sabia que havia um bom tipo de traição.
Claro que há.
O que leva a algo bom.
É como encontrar a pessoa. Ou o "Lemonade" da Beyoncé.
Sim, ótimo. É incrível saber que planeio um casamento
com um homem que apoia tanto a traição.
-Dois casamentos! -Hannah, não te preocupes.
A Sophie está a fazer o correto e a terminar com o Drew neste momento.
-Pedra, papel, tesoura! -Não, esta também não conta.
O teu papel parecia uma tesoura.
Faço o melhor que posso. Eu disse-lhe que tinha artrite precoce.
Olhem só para vocês as duas.
Saímos há meia hora e já são praticamente esposas-irmãs.
Uma piada que sugere que a Sophie é casada contigo,
ou sou casado com a mãe, os dois nojentos e ilegais.
Drew, porque não te ajudo a tostar os bagels na cozinha?
Por falar em tostar, lembras-te do Bernie Madoff?
O teu pai cometeu crimes semelhantes,
perdeu imenso dinheiro
e é bem possível que vá preso.
-O que tem isso que ver com tostar? -Querido, estás tostado.
O quê?
Mas ganhaste o Conselheiro Financeiro preferido de Long Island,
nos últimos cinco anos.
O teu retrato está na lavandaria.
Preciso de um bagel.
Vê o lado positivo, querido.
Ainda tens a tua linda namorada ao teu lado.
Por isso, não tens de passar por isto sozinho.
Tens razão. Eu tenho a Sophie.
E se puséssemos a tua tia na mesa quatro?
Não, não podemos. O meu tio está na mesa quatro e traiu-a.
Mas espera. Segundo dizes, foi uma boa traição,
porque ele e a assistente ainda estão juntos.
Alguém não dormiu no avião.
Tenho muito tempo para dormir no avião.
JESSE: FUI VER A MEREDITH. PRECISAVA DE RESPOSTAS.
-É o Jesse? -Não. É...
-Ela tem o teu telemóvel. -O quê?
"Fui ver a Meredith. Precisava de respostas."
Drew, vou acabar contigo.
Sue, Lou, boa sorte com o julgamento.
O que se passa?
O Jesse está com a Meredith, agora.
Lançou uma nova canção a dizer que lamentava o fim deles
e ele foi vê-la.
Desculpa, Soph.
Queria que soubesses os factos antes de acabares com o Drew.
O que vais fazer?
Não sei.
Tenho de ir.
Devia ter saído do comboio na Jay Street
Porque quero estar Onde a linha e a estrada se encontram
Às vezes ainda penso Que posso ouvir o teu coração a bater
E dou conta que sinto falta da Jay Street
É sobre o Jesse?
Jay Street. "J" é de Jesse.
Esperta, Meredith.
Sim!
Val, diz-me que viste o golo.
Lamento, mas apanho o próximo.
Hashtag, próximo golo é o melhor golo?
Não podes, porque o jogo já acabou.
Desculpa.
-Obrigado por assistires. -Charlie...
Eu percebi que é só um jogo parvo.
Mas esse jogo é a única ligação que tenho a casa neste momento.
E sim, esperava poder partilhá-lo com todos
e que, por um dia, esqueceria que estou a milhares de quilómetros
de tudo o que conheci.
Charlie, não sabia que tinhas saudades de casa.
Tenho.
Sinto falta do mau tempo e da comida insossa
e dos bares que fecham às 23 horas,
e percebo que não estou a fazer um bom trabalho
a elogiar Inglaterra, mas tenho saudades porque é o meu lar.
Vou dar uma volta.
Charlie.
O que achamos deste visual?
Ligou 1986. Disseram: "Não cometas os mesmos erros que eu cometi."
Ligou 1994 e disseram que queriam a piada de volta.
A Ellen ligou e disse: "Isto não está a ajudar!"
Sim, liguei a mim própria.
Aí estás tu.
Estás bem?
Sei que é muita coisa.
Desculpa teres-te metido nesta loucura toda.
A sério?
Drew, o teu pai pode ir preso e estás preocupado comigo?
Claro. És muito importante para mim, Sophie,
caso não saibas.
Drew...
Temos de acabar.
-O quê? -Sei que a altura não presta.
Ideal não é de certeza.
-Hoje também é o meu meio aniversário. -Meu Deus!
Mereces estar com uma mulher 100 % segura
de que és o tipo certo para ela.
Porque és mesmo incrível.
E tu não és essa mulher?
Não sou essa mulher.
-Molho de Pimenta da Ilha da Iguana Gold. -Fazes sete de sete! Um novo recorde!
Sim! Não tenho muitas habilidades, mas todas as que tenho são inúteis.
Sim, Jesse. Escrevi sobre ti na "Jay Street".
E arrependo-me de ter acabado contigo.
Então, porque recusaste o meu pedido?
Antes de nos conhecermos, namorava desde os 14 anos.
Depois, conheci-te e...
Eras o tipo de homem com quem podia passar horas
a adivinhar molhos picantes num dia de chuva.
Adorei estar contigo, adorei tocar na nossa banda...
... mas não tinha voz.
De que estás a falar?
Claro que tinhas. Eras a vocalista.
Estava a cantar as tuas palavras para as tuas melodias.
Isso não é verdade. Escrevemos juntos as nossas músicas.
Sim, mas tinhas sempre a última palavra. E tu sabes disso.
A culpa não é tua, está bem? Deixei-te ser o responsável.
Mas quando me pediste em casamento, percebi finalmente que não podia aceitar.
Precisava de perceber quem eu era.
Como artista e como mulher, e agora já percebi.
E...
Tenho saudades de te ter na minha vida.
Preciso de um pianista para a digressão do mês que vem
e quero muito que sejas tu.
E...
... podemos resolver as coisas na viagem.
Poupa as piadas.
Sei que pareço uma mudança de visual feita pela Diane Keaton bêbeda.
Vou cancelar a entrevista.
Tira o chapéu.
Desaperta o colete...
... usa este casaco e transforma essa gravata num cinto.
-E dá-me as tuas chaves. -O que fazemos com as minhas chaves?
Vou levá-las para resolver as coisas com o Charlie.
Espera. Ela disse-me para transformar a gravata num cinto, ou o contrário?
Volta!
Bolacha do avião como oferta de paz?
Tenho exagerado por causa da "boa traição".
É em ti que mais confio, mas...
... esta coisa da longa distância é muito difícil.
Por vezes, preocupa-me até onde esta relação pode chegar.
Eu percebo.
Hannah, às vezes, sinto tanto a tua falta,
que me sento na minha própria mão até ficar dormente
-e depois eu... -Sid, não preciso de saber isso.
Não é isso. Depois, seguro-a e finjo que é tua.
A boa notícia é que o internato está quase feito.
Não tarda estás de volta a Nova Iorque.
Surgiu uma coisa.
Há uma oportunidade de ficar em LA
e ter uma bolsa para cardiotorácica quando o meu programa terminar.
Nesse caso, uma relação à distância pode demorar mais tempo.
Tipo, um ano a mais.
A minha mão vai ficar tão dormente.
SEI QUE TENS SAUDADES DE CASA
POR ISSO, TROUXE-TE A INGLATERRA
"O AMOR ACONTECE" É UM FILME BRITÂNICO,
PORTANTO, O MEU GESTO ROMÂNTICO TAMBÉM FUNCIONA A ESSE NÍVEL.
Desculpa não ter visto o jogo.
Percebo que sintas falta de o ver com a tua família.
Quem sabe, talvez um dia, tenhamos um monte de miúdos
com quem ver futebol.
Sei que nunca digo nada tão parolo,
mas demoraste a chegar, por isso, apimentei o chá e bebi-o quase todo.
Sei que é suposto pareceres uma Spice Girl,
qual delas és tu exatamente?
Todas.
Sapatos da Baby, calças da Sporty, top da Scary,
maquilhagem da Posh e sotaque da Ginger.
Obrigado.
Estou?
Sophie? É a Naomi.
Levaste o teu tempo para me dares a tua submissão.
Eu sei, não conseguia decidir qual seria a foto certa.
Fizeste a escolha certa. Adoro.
Gostei tanto que vou incluí-la na nossa exposição "Novas Vozes".
Abre amanhã à noite.
Que cena!
Quero dizer... é uma honra.
Muito obrigada. Vou lembrar-me deste momento para sempre.
A galeria recebe 40 % de comissão.
Até amanhã.
Bela forma de matar o bom humor.
Desculpe. Walker, duas pessoas.
Já estou atrasada, o meu par já deve ter chegado.
Não. É a primeira a chegar.
Por aqui.
Quer começar com alguma bebida?
Vou esperar que ele chegue. Obrigada.
Preciso de um lanche.
Agora?
Sim, agora. Estou a falar há séculos. Estou esfomeada.
Mas estamos mesmo a meio. Ele aparece ou não?
Fica aí sentadinho. Vai fazer chichi ou assim.
CONTINUA
Legendas: Kelly Silveira