1
00:00:11,740 --> 00:00:15,040
Legendado por
- himyfbr -

2
00:00:15,232 --> 00:00:17,142
Ok, então você andou
pela Ponte do Brooklyn,

3
00:00:17,142 --> 00:00:19,186
e essa foi a noite em
que você conheceu papai.

4
00:00:19,186 --> 00:00:21,438
E então quanto tempo
até vocês ficarem juntos?

5
00:00:22,064 --> 00:00:25,692
Esta história é sobre a viagem,
não o destino.

6
00:00:25,692 --> 00:00:27,861
vou ficar com
um bando de caras

7
00:00:27,861 --> 00:00:29,446
antes de terminar com o papai.

8
00:00:30,447 --> 00:00:33,659
Você sabe, eu estou bem
em saltar para o destino.

9
00:00:33,659 --> 00:00:36,453
vou precisar que você
viva no momento aqui.

10
00:00:37,079 --> 00:00:39,373
O que, antigamente,
Eu era terrível em fazer.

11
00:00:40,707 --> 00:00:43,919
Depois da minha super triunfante
caminhada na Ponte do Brooklyn,

12
00:00:43,919 --> 00:00:46,004
Eu retrocedi.

13
00:00:46,004 --> 00:00:49,716
Em vez de viver o momento,
Eu decidi viver no meu telefone.

14
00:00:49,716 --> 00:00:51,760
- Bom dia!
- Você pode bater?

15
00:00:51,760 --> 00:00:54,555
Não! Você estava olhando suas
conversas antigas com Ian?

16
00:00:54,555 --> 00:00:55,764
Não.

17
00:00:55,764 --> 00:00:57,975
Eu estava vendo pornografia.

18
00:00:57,975 --> 00:00:59,643
Mentirosa! Você tem medo de pornografia.

19
00:00:59,643 --> 00:01:01,603
Não tenho medo de pornografia.

20
00:01:01,603 --> 00:01:04,565
tenho medo do governo
rastreando meu histórico de pesquisa.

21
00:01:04,565 --> 00:01:06,859
Sai da fossa. Coloque isso.

22
00:01:06,859 --> 00:01:08,902
É hora de Fonda!

23
00:01:08,902 --> 00:01:11,029
Acima!

24
00:01:11,697 --> 00:01:13,991
- Então, o que estamos
pensando para esta noite?

25
00:01:13,991 --> 00:01:16,827
provavelmente só vai ficar em
e organizar meu armário da câmara escura.

26
00:01:16,827 --> 00:01:19,329
Você quer dizer olhar para fotos de Ian

27
00:01:19,329 --> 00:01:21,123
enquanto ouve
Drops of Jupiter em loop

28
00:01:21,123 --> 00:01:24,126
como você faz toda vez
as coisas não funcionam com um cara?

29
00:01:24,126 --> 00:01:25,419
Diga-me...

30
00:01:25,421 --> 00:01:28,666
se o vento soprou sob
seus pés? Você conseguiu...

31
00:01:28,714 --> 00:01:32,217
É minha música de conforto.
Funciona para tudo.

32
00:01:32,217 --> 00:01:34,469
Você se lembra quando a lavanderia
encolheu meu suéter favorito?

33
00:01:37,723 --> 00:01:40,726
Você acha que a Rainha Jane fica em
em um sábado à noite? Não!

34
00:01:40,726 --> 00:01:42,895
Ela está na cidade, esmagando pau.

35
00:01:42,895 --> 00:01:46,356
Tudo bem. Eu gostaria que você parasse
dizendo "esmagando pau"

36
00:01:46,356 --> 00:01:49,151
sobre ícones feministas,
mas você está certa.

37
00:01:50,861 --> 00:01:53,697
Bom!

38
00:01:53,697 --> 00:01:56,825
Porque eu nos coloquei no MDP hoje à noite.

39
00:01:57,576 --> 00:01:59,036
O que é MDP?

40
00:01:59,036 --> 00:02:00,704
Significa "medo de perder".

41
00:02:00,704 --> 00:02:02,956
Sim, eu sei o que significa. Obrigada.

42
00:02:02,956 --> 00:02:04,249
Como vamos até isso?

43
00:02:04,249 --> 00:02:06,001
Oh.

44
00:02:06,001 --> 00:02:08,003
MDP é o nome deste novo clube,

45
00:02:08,003 --> 00:02:09,963
que é uma sobrecarga sensorial total.

46
00:02:09,963 --> 00:02:12,508
Há um milhão de quartos diferentes.

47
00:02:12,508 --> 00:02:14,801
Uma sala de rave, uma
sala de festas de espuma,

48
00:02:14,801 --> 00:02:16,845
uma sala de topless, uma sala de tapas,

49
00:02:16,845 --> 00:02:19,056
uma sala de tapas em topless.

50
00:02:19,056 --> 00:02:22,935
Eles dizem que não existe tal coisa
como ter MDP dentro do MDF.

51
00:02:22,935 --> 00:02:25,354
Isso será perfeito para você. Além dsso,

52
00:02:25,354 --> 00:02:26,533
Eu vou precisar de
uma grande noite fora

53
00:02:26,534 --> 00:02:27,856
depois que eu terminar
as coisas com Charlie.

54
00:02:27,856 --> 00:02:30,484
Espere, você está terminando
as coisas com Charlie?

55
00:02:30,484 --> 00:02:32,945
Eu tenho que. Ele está me sufocando.

56
00:02:35,864 --> 00:02:37,241
Bom dia, Valentina!

57
00:02:37,241 --> 00:02:41,078
eu trouxe-nos cafés
de um verdadeiro bod-ega de Nova York

58
00:02:41,078 --> 00:02:43,288
e este frango para o jantar.
Abri o pacote,

59
00:02:43,288 --> 00:02:46,083
mas não faço ideia do
que acontece a seguir.

60
00:02:46,083 --> 00:02:47,918
Esta manhã,

61
00:02:47,918 --> 00:02:49,461
Eu disse a ele os melhores
bagels de Nova York

62
00:02:49,461 --> 00:02:52,631
estão em Jersey apenas para ter
um pouco de tempo para mim.

63
00:02:53,507 --> 00:02:55,551
De qualquer forma, já elaborei um texto.

64
00:02:55,551 --> 00:02:57,803
Você não pode terminar
com Charlie por mensagem.

65
00:02:57,803 --> 00:03:00,222
Você é louco pelo cara.
Você acabou de me dizer ontem

66
00:03:00,222 --> 00:03:01,348
você estava obcecado por ele.

67
00:03:01,348 --> 00:03:03,308
Eu não.

68
00:03:03,308 --> 00:03:05,394
Estou obcecada por ele!

69
00:03:07,062 --> 00:03:09,731
Tudo bem, estou em conflito, ok?

70
00:03:09,731 --> 00:03:11,275
Quero dizer,

71
00:03:11,984 --> 00:03:14,027
ele é engraçado...

72
00:03:14,027 --> 00:03:15,279
e doce

73
00:03:15,279 --> 00:03:17,155
e gostoso.

74
00:03:17,155 --> 00:03:19,408
Além disso, ele faz essa coisa
na cama com a língua

75
00:03:19,408 --> 00:03:22,202
onde ele a dobra em uma folha de trevo.

76
00:03:22,202 --> 00:03:23,954
Nós chamamos isso de charme da sorte.

77
00:03:23,954 --> 00:03:26,415
Ah, café da manhã!

78
00:03:26,415 --> 00:03:29,251
- A refeição mais importante do dia!
- Menina...

79
00:03:29,251 --> 00:03:31,461
Mas ele está sempre por perto.

80
00:03:31,461 --> 00:03:33,797
Valentina. Claro
você acha que ele está sufocando você

81
00:03:33,797 --> 00:03:35,966
porque você é a única
pessoa que ele conhece

82
00:03:35,966 --> 00:03:37,759
em toda a cidade.

83
00:03:37,759 --> 00:03:39,636
Você só tem que ajudá-lo
fazer alguns amigos.

84
00:03:39,636 --> 00:03:41,805
Ai credo. Parece difícil.

85
00:03:41,805 --> 00:03:44,600
Sim, bem, se eu tiver que ser madura
e parar de pensar em Ian,

86
00:03:44,600 --> 00:03:46,143
então você precisa ser madura

87
00:03:46,143 --> 00:03:48,687
e tentar um pouco mais com Charlie.

88
00:03:50,439 --> 00:03:51,815
Tá!

89
00:03:51,815 --> 00:03:53,317
Uau.

90
00:03:53,317 --> 00:03:56,862
Eu posso totalmente nos sentir amadurecendo
agora. Acho que finalmente fiz um bom café.

91
00:04:02,784 --> 00:04:05,287
Hum-hum!

92
00:04:06,330 --> 00:04:09,082
Então, como faço para
fazer amigos para Charlie?

93
00:04:09,875 --> 00:04:11,877
Já sei.

94
00:04:11,877 --> 00:04:14,755
Passo um,
Eu faço uma conta no Grindr pra ele.

95
00:04:14,755 --> 00:04:16,298
Segundo passo, o cara aparece.

96
00:04:16,298 --> 00:04:18,300
Terceiro passo, eu tranco a porta...

97
00:04:18,300 --> 00:04:21,386
Ou podemos convidar esses caras que
nós saímos com o último fim de semana

98
00:04:21,386 --> 00:04:24,264
para sair conosco. Sinto-me como
Charlie realmente se deu bem com eles

99
00:04:24,264 --> 00:04:25,807
jogando Face Jenga.

100
00:04:25,807 --> 00:04:28,018
Você consegue.
Você consegue.

101
00:04:30,479 --> 00:04:33,190
Meu Deus!
Esta é a melhor noite da minha vida!

102
00:04:34,441 --> 00:04:37,069
Soph, eu não acho que esses
caras estão no Grindr.

103
00:04:37,069 --> 00:04:39,279
Não! Nada de Grindr!

104
00:04:39,279 --> 00:04:41,240
Estou mandando um DM para Jesse.

105
00:04:41,240 --> 00:04:42,533
Sim. Acho Pomba Branca

106
00:04:42,533 --> 00:04:44,743
vai estourar muito mais
do que o Branco Lua.

107
00:04:44,743 --> 00:04:47,704
Sim. Isso com certeza será
o que os empacota em seu bar.

108
00:04:47,704 --> 00:04:50,582
Todo mundo vai ficar tipo, "Ei,
você precisa dar uma olhada no Pemberton's.

109
00:04:50,582 --> 00:04:53,585
As paredes superiores são super nítidas!"

110
00:04:53,585 --> 00:04:55,572
Tudo que eu quero é
alguns clientes regulares

111
00:04:55,573 --> 00:04:57,214
chegando e pedindo
o de sempre, sabe?

112
00:04:57,214 --> 00:04:59,842
Como quando eu comprei este lugar, Eu
realmente pensei que poderia enfeitar isso,

113
00:04:59,842 --> 00:05:02,094
torná-lo a mistura perfeita
da clássica Nova York

114
00:05:02,094 --> 00:05:03,136
e pequenininha!

115
00:05:03,136 --> 00:05:04,346
O que?

116
00:05:04,346 --> 00:05:07,474
Jasper me ensinou algumas novas gírias
legais as crianças da NYU estão dizendo.

117
00:05:07,474 --> 00:05:09,768
Sim, é, "peitinhos", chefe.

118
00:05:10,310 --> 00:05:12,813
Deus, ele é legal!

119
00:05:13,772 --> 00:05:17,192
Acabei de receber uma DM
de Sophie do último fim de semana.

120
00:05:17,192 --> 00:05:19,570
Ah!

121
00:05:19,570 --> 00:05:22,781
- Sophie gosta de Jesse!
- Não.

122
00:05:22,781 --> 00:05:25,492
Ela está perguntando se todos nós queremos
para ir a algum clube esta noite.

123
00:05:25,492 --> 00:05:28,370
Eu só vou dizer a ela que
sempre passamos os sábados aqui,

124
00:05:28,370 --> 00:05:30,163
- e que eu odeio clubes.
- Ei...

125
00:05:30,873 --> 00:05:33,000
- O que?
- O que você está fazendo?

126
00:05:33,000 --> 00:05:34,710
Uma mulher quente e legal
acabou de te chamar para um encontro.

127
00:05:34,710 --> 00:05:37,045
Você realmente vai responder com
"Eu odeio clubes"?

128
00:05:37,045 --> 00:05:38,463
Ela não pediu pra sair comigo.

129
00:05:38,463 --> 00:05:40,257
Ela perguntou se nós queríamos
sair.

130
00:05:40,257 --> 00:05:41,884
E na semana passada,
Eu a levei para o aeroporto,

131
00:05:41,884 --> 00:05:44,428
para que ela pudesse dizer a outro cara
que ela o amava.

132
00:05:44,428 --> 00:05:46,430
Sim, isso foi na semana passada.
E esta semana,

133
00:05:46,430 --> 00:05:48,849
e, claramente, ela está procurando
um bonitão de consolação.

134
00:05:49,892 --> 00:05:51,476
Ellen, você é uma mulher.
Diga ao seu irmão o que está acontecendo.

135
00:05:51,476 --> 00:05:54,438
não sei se ser
uma mulher me qualifica

136
00:05:54,438 --> 00:05:57,441
para decifrar as DMs
de uma mulher heterossexual errática,

137
00:05:57,441 --> 00:05:59,276
mas se eu tivesse que

138
00:05:59,276 --> 00:06:01,278
sim. Ela está querendo.

139
00:06:02,321 --> 00:06:03,864
Jaspe. Huh?

140
00:06:03,864 --> 00:06:04,865
Aposto.

141
00:06:06,200 --> 00:06:07,159
Você realmente acha isso?

142
00:06:07,159 --> 00:06:09,620
Eu acho.
E não estou apenas dizendo isso

143
00:06:09,620 --> 00:06:12,414
porque estou morrendo pela minha primeira
grande noite em Nova York.

144
00:06:12,414 --> 00:06:15,125
Vamos, Jessé!

145
00:06:15,125 --> 00:06:17,711
quero me vestir
em um macacão legal

146
00:06:17,711 --> 00:06:19,880
e pagar muito por um coquetel,

147
00:06:19,880 --> 00:06:23,175
e, em seguida, derramar o coquetel caro
por todo o meu macacão legal

148
00:06:23,175 --> 00:06:26,345
porque algum idiota do clube
não olhou para onde estava andando.

149
00:06:26,345 --> 00:06:27,721
Então falando: "Cuidado!"

150
00:06:27,721 --> 00:06:30,015
Mas, ele não me ouve
porque eu murmuro,

151
00:06:30,015 --> 00:06:32,017
e as batidas doentias são muito altas.

152
00:06:33,477 --> 00:06:36,522
Uau. Isso foi uma fantasia muito

153
00:06:36,522 --> 00:06:38,440
específico e realista.

154
00:06:38,440 --> 00:06:40,651
E talvez, apenas talvez...

155
00:06:42,194 --> 00:06:45,113
Eu gostaria de flertar com uma linda garota
que não é minha ex-mulher.

156
00:06:45,656 --> 00:06:47,574
Vamos. Diga a ela que sim.

157
00:06:47,574 --> 00:06:49,785
Você tem que voltar pro mercado algum dia.

158
00:06:49,785 --> 00:06:51,787
Sim, sério, cara.
Desde que Meredith te largou,

159
00:06:51,787 --> 00:06:53,956
eu tenho gasto
50 dólares por semana em Kleenex.

160
00:06:53,956 --> 00:06:56,250
Espere, porque você está chorando

161
00:06:56,250 --> 00:06:57,835
ou porque você está se masturbando?

162
00:06:57,835 --> 00:06:59,586
Que? Ai credo! Chorando!

163
00:06:59,586 --> 00:07:00,671
Irmão...

164
00:07:00,671 --> 00:07:02,297
- Chorando!
- Irmão...

165
00:07:02,798 --> 00:07:03,841
Ambos.

166
00:07:07,302 --> 00:07:08,762
Ah! Tão emocionante.

167
00:07:08,762 --> 00:07:11,306
Minha primeira tradicional
Configuração de amigo americano.

168
00:07:11,306 --> 00:07:12,047
Sua o quê?

169
00:07:12,048 --> 00:07:14,268
Eu disse a ele que era
uma coisa. Fique tranquila.

170
00:07:14,268 --> 00:07:16,311
Ah! Quase esqueci
de colocar minhas abotoaduras.

171
00:07:16,311 --> 00:07:18,605
Rebentou os rubis para
impressionar os meninos.

172
00:07:18,605 --> 00:07:21,859
Oh! Charlie, venha aqui. Olhe para mim.

173
00:07:22,943 --> 00:07:25,529
Sid e Jesse não usam abotoaduras.

174
00:07:25,529 --> 00:07:28,365
Eles são apenas dois
caras normais de Nova York.

175
00:07:28,365 --> 00:07:30,242
E se você quer que eles gostem de você,

176
00:07:30,242 --> 00:07:32,995
você só vai ter
ser um pouco mais...

177
00:07:32,995 --> 00:07:35,205
pessoa normal. OK?

178
00:07:35,205 --> 00:07:37,541
Claro. Sem problemas.

179
00:07:37,541 --> 00:07:39,877
Eu totalmente sei como fazer isso.

180
00:07:39,877 --> 00:07:40,878
Excelente.

181
00:07:42,045 --> 00:07:44,840
Minhas mangas estarão
batendo em todo lugar.

182
00:07:44,840 --> 00:07:46,466
- Oh! Ei!
- Ei!

183
00:07:47,801 --> 00:07:48,886
Camisa legal.

184
00:07:48,886 --> 00:07:51,346
Ah, essa coisa velha? Obrigado.

185
00:07:51,346 --> 00:07:52,890
Tudo bem!

186
00:07:52,890 --> 00:07:55,893
Mas logo quando eu estava pronta
para uma noite de viver o momento...

187
00:07:58,478 --> 00:08:00,272
Filho da puta.

188
00:08:04,234 --> 00:08:07,446
"Convés do meu navio
tem fortes vibes de Momoa."

189
00:08:07,446 --> 00:08:09,239
Ian mandou uma mensagem para você?

190
00:08:09,239 --> 00:08:10,699
- Filho da puta!
- Não é?

191
00:08:11,366 --> 00:08:14,453
Ian e eu temos essa piada interna
onde tiramos selfies

192
00:08:14,453 --> 00:08:16,205
e enviar mensagens de texto um para o outro
quando vemos alguém

193
00:08:16,205 --> 00:08:17,956
que se parece com Jason Momoa.

194
00:08:17,956 --> 00:08:20,125
Havia Jason Mimosa,

195
00:08:20,751 --> 00:08:22,794
Jason Somosa,

196
00:08:23,337 --> 00:08:25,631
Jason com Boa.

197
00:08:25,631 --> 00:08:27,633
O último foi forçado,
mas senti a pressão de mandar um

198
00:08:27,633 --> 00:08:29,843
porque ele tinha enviado,
tipo, três seguidos.

199
00:08:29,843 --> 00:08:31,845
estou tão feliz por estar noivo.

200
00:08:32,554 --> 00:08:36,099
Ian deveria saber que o momento
ele rejeitou ficar com Sophie,

201
00:08:36,099 --> 00:08:39,228
ele perdeu privilégios de mensagens
de texto de piada. Enviando essa foto?

202
00:08:39,228 --> 00:08:42,231
Clássico "coma seu bolo e coma também".

203
00:08:42,231 --> 00:08:43,941
Na verdade, eu odeio bolo.

204
00:08:45,275 --> 00:08:47,361
Muito arrogante.

205
00:08:47,361 --> 00:08:49,112
Eu sou mais um cara de pão.

206
00:08:49,112 --> 00:08:51,323
Pão velho simples que eu rasgo

207
00:08:51,323 --> 00:08:54,952
com minhas ásperas... mãos calejadas.

208
00:08:56,078 --> 00:08:58,205
sim. Sim, pão é legal.

209
00:08:59,122 --> 00:09:00,666
SOFIA:
Isso tá tão bagunçado.

210
00:09:00,666 --> 00:09:03,836
Eu me recuso a passar mais um segundo
pensando em Ian.

211
00:09:06,046 --> 00:09:08,465
Eu só vou escrever de volta
algo super espirituoso e encantador,

212
00:09:08,465 --> 00:09:10,342
só para ele perceber o que está perdendo.

213
00:09:11,593 --> 00:09:13,595
OK! Certo, tudo bem.

214
00:09:13,595 --> 00:09:15,180
Próximo!

215
00:09:15,180 --> 00:09:18,100
Não são permitidas fotos dentro do MDP.

216
00:09:18,100 --> 00:09:19,977
Por favor, coloque esses
adesivos em suas câmeras.

217
00:09:20,727 --> 00:09:22,104
Eu realmente não acho que
Sophie esteja a fim de mim.

218
00:09:22,104 --> 00:09:24,022
Ela claramente ainda está ligada
naquele Ian.

219
00:09:24,022 --> 00:09:25,691
Nossa, acho que não.

220
00:09:25,691 --> 00:09:27,943
Ela só ficou um pouco abalada
pela mensagem. só isso

221
00:09:28,527 --> 00:09:31,071
Dê-me a melhor mesa que você tem, ok?
Esta noite é uma armação,

222
00:09:31,071 --> 00:09:34,199
e eu vou precisar que seja
tão divertido quanto humanamente possível.

223
00:09:34,992 --> 00:09:38,203
Esta é uma vitamina C em tamanho
experimental sérum clareador.

224
00:09:38,662 --> 00:09:42,207
Cuide de nós, e mamãe tem mais
de onde veio isso, papai.

225
00:09:43,250 --> 00:09:45,586
Você ouviu isso? Esta noite é uma armação.

226
00:09:45,586 --> 00:09:47,713
Valentina está tentando ajudar sua garota

227
00:09:47,713 --> 00:09:48,964
a ficar com o meu menino.

228
00:09:49,548 --> 00:09:51,258
Sophie disse que minha camisa era legal.

229
00:09:51,258 --> 00:09:53,468
Ela elogia a camisa
para entrar nas calças.

230
00:09:53,468 --> 00:09:56,555
Este vai ser o pior lugar de sempre.

231
00:09:56,555 --> 00:09:58,182
Este é o melhor lugar
de todos os tempos!

232
00:09:58,182 --> 00:10:00,434
Eu queria odiar a sala
de doces nostálgica.

233
00:10:00,434 --> 00:10:02,352
Olhe para mim agora!

234
00:10:05,105 --> 00:10:07,316
Essa garota olhando para mim,

235
00:10:07,316 --> 00:10:09,234
ou ela está tentando tirar
algo fora de seu olho?

236
00:10:09,234 --> 00:10:13,238
Para uma noite de união com novos amigos!

237
00:10:13,238 --> 00:10:15,616
E estar no momento.

238
00:10:15,616 --> 00:10:17,826
Especialmente vocês,
os três mosqueteiros.

239
00:10:18,368 --> 00:10:19,912
Os três quem?

240
00:10:19,912 --> 00:10:23,498
O que é isso, algum tipo de
referência literária chique?

241
00:10:23,498 --> 00:10:24,791
Eu não gosto muito de ler,
você sabe.

242
00:10:24,791 --> 00:10:28,587
Apenas me dê o grande jogo
e uma lata fria de "puh-buh-ruh".

243
00:10:28,587 --> 00:10:30,714
Que? O que é "puh-buh-ruh"?

244
00:10:32,216 --> 00:10:34,092
Oh, é aquela cerveja barata

245
00:10:34,092 --> 00:10:36,887
que nós homens normais... amamos.

246
00:10:36,887 --> 00:10:38,138
Você quer dizer PBR?

247
00:10:39,681 --> 00:10:41,767
É assim que se pronuncia? Como PBR?

248
00:10:41,767 --> 00:10:43,769
Ah, isso é um desastre.

249
00:10:44,645 --> 00:10:46,688
Nós apenas cruzamos os olhos novamente.

250
00:10:46,688 --> 00:10:48,482
Ok, vou perguntar se posso
comprar uma bebida para ela.

251
00:10:51,360 --> 00:10:52,653
Oh!

252
00:10:52,653 --> 00:10:53,904
Eu tó bem!

253
00:11:04,540 --> 00:11:06,458
Então isso é muito bom, hein?

254
00:11:06,458 --> 00:11:08,460
Se você me dissesse aos 8 anos de idade
que eu estaria em um clube

255
00:11:08,460 --> 00:11:11,088
com uma sala de bambolê,
Eu teria perdido totalmente minha cabeça.

256
00:11:11,922 --> 00:11:12,965
- Mesmo?
- Sim.

257
00:11:12,965 --> 00:11:14,800
Não, eu realmente amava
bambolês.

258
00:11:14,800 --> 00:11:17,219
Minha mãe disse que eu tinha os mais soltos
quadris em Cincinnati.

259
00:11:17,845 --> 00:11:19,638
Que agora estou percebendo
é uma coisa muito perturbadora

260
00:11:19,638 --> 00:11:21,223
a se dizer a uma criança.

261
00:11:22,933 --> 00:11:24,434
Hum...

262
00:11:24,434 --> 00:11:27,521
Você quer ir para a,
sala de velas para uma bebida?

263
00:11:27,521 --> 00:11:30,357
E foi aí que eu percebi
que havia

264
00:11:30,357 --> 00:11:32,901
um cara totalmente doce e interessado

265
00:11:32,901 --> 00:11:34,570
Bem na minha frente.

266
00:11:35,279 --> 00:11:36,822
Sim.

267
00:11:36,822 --> 00:11:38,657
Sim. Eu quero.

268
00:11:38,657 --> 00:11:41,201
Legal. Certo,
Eu vou pegar as bebidas. Eu te encontro lá.

269
00:11:46,290 --> 00:11:49,293
Mas então, eu o vi, bem ali,

270
00:11:49,293 --> 00:11:50,878
no meio do MDP.

271
00:11:50,878 --> 00:11:53,005
O último sósia de Momoa.

272
00:11:54,339 --> 00:11:56,592
FOMO-Moa.

273
00:12:00,053 --> 00:12:02,014
Ei! como vai
com a garota do contato visual?

274
00:12:02,014 --> 00:12:04,224
eu mudei para Bethany sem sutiã!

275
00:12:05,976 --> 00:12:07,227
Ela é muito legal.

276
00:12:09,479 --> 00:12:10,814
Era como se o universo

277
00:12:10,814 --> 00:12:13,775
estivesse testando minha força de vontade
para ficar no momento,

278
00:12:13,775 --> 00:12:16,570
e eu estava imediatamente
falhando nesse teste.

279
00:12:16,570 --> 00:12:17,946
Eu tinha que tirar uma foto.

280
00:12:17,946 --> 00:12:19,656
Ei!

281
00:12:19,656 --> 00:12:22,576
Você está tirando uma foto
daquele Momoa para Ian.

282
00:12:22,576 --> 00:12:25,037
Eu quero enviar-lhe um texto estúpido
para fazê-lo rir.

283
00:12:25,037 --> 00:12:26,663
Então, ele vai me escrever de volta
e me fazer rir.

284
00:12:26,663 --> 00:12:28,290
E se isso é imaturo,
eu simplesmente não me importo!

285
00:12:28,290 --> 00:12:31,585
Bem, se você mandar uma mensagem para Ian,
então eu vou terminar com Charlie.

286
00:12:31,585 --> 00:12:33,837
Tá! Eu digo, faça.

287
00:12:33,837 --> 00:12:36,298
Que se dane sermos maduras.
Ok? Ainda somos jovens!

288
00:12:36,298 --> 00:12:38,592
Ainda podemos fazer
más escolhas por mais alguns anos.

289
00:12:38,592 --> 00:12:41,678
Sim! É assim que vamos aprender
as lições que precisamos para nos tornarmos

290
00:12:41,678 --> 00:12:44,515
velhas super-sábias esmagadores de pau
como Jane Fonda.

291
00:12:44,515 --> 00:12:45,682
Exatamente!

292
00:12:46,517 --> 00:12:48,060
- Boa conversa.
- Sim. Te amo.

293
00:12:48,060 --> 00:12:49,311
- Te amo.
- Tchau.

294
00:12:50,729 --> 00:12:51,855
Tudo bem.

295
00:12:53,649 --> 00:12:54,733
Te peguei.

296
00:12:55,651 --> 00:12:57,402
Ei!

297
00:12:57,402 --> 00:12:59,154
Sem fotos no MDP

298
00:12:59,154 --> 00:13:02,199
Especialmente aqui no MDP Soho.
Na MDP Noho,

299
00:13:02,199 --> 00:13:04,409
você quer uma foto? Certo! YOLO!

300
00:13:04,409 --> 00:13:08,080
Mas no Soho MDP, as fotos são proibidas.
Você tem que ir, hein!

301
00:13:14,086 --> 00:13:16,755
Então, qual é o seu favorito
sedan de entrada?

302
00:13:17,881 --> 00:13:21,343
- Vocês viram a Sophie em algum lugar?
- Oh não.

303
00:13:21,343 --> 00:13:24,596
Bem, se isso é uma armação,
é a pior que eu já estive.

304
00:13:24,596 --> 00:13:27,057
Tem uma configuração entre
Jesse e Sophie também?

305
00:13:27,057 --> 00:13:28,976
o que você quer dizer com "também"?

306
00:13:28,976 --> 00:13:31,937
Bem, o cenário de Valentina
nós três acordados esta noite,

307
00:13:31,937 --> 00:13:34,231
em um tradicional
Configuração de amigos americanos.

308
00:13:35,190 --> 00:13:36,400
Charlie!

309
00:13:36,400 --> 00:13:39,194
- Nós precisamos conversar.
- Ei, rápido.

310
00:13:39,194 --> 00:13:42,447
Esta noite é uma armação entre Charlie
e nós ou Jesse e Sophie?

311
00:13:42,447 --> 00:13:44,700
Charlie e vocês.
Sophie não está pronta para uma armação.

312
00:13:44,700 --> 00:13:46,201
Ela ainda está totalmente obcecada por Ian.

313
00:13:46,201 --> 00:13:47,995
Ah não.

314
00:13:48,871 --> 00:13:50,998
Você pensou esta noite
era sobre você e Sophie?

315
00:13:50,998 --> 00:13:53,375
Você sabe, eu realmente,
realmente não, mas...

316
00:13:54,293 --> 00:13:56,211
alguém me convenceu que era.

317
00:13:57,754 --> 00:13:59,131
Desculpe, cara.

318
00:13:59,131 --> 00:14:01,175
Vamos voltar para o meu bar, ok?

319
00:14:01,175 --> 00:14:03,677
Com suas bebidas sem brilho
e zero atividades.

320
00:14:04,678 --> 00:14:06,180
Ei! Talvez Jasper saia com a gente.

321
00:14:09,224 --> 00:14:10,726
Sua irmã tem jogo.

322
00:14:12,519 --> 00:14:13,770
Seja honesto comigo.

323
00:14:14,354 --> 00:14:16,982
A configuração tradicional de
amigo americano é mesmo uma coisa?

324
00:14:17,733 --> 00:14:19,276
Não, não é.

325
00:14:19,460 --> 00:14:22,110
Eu pensei que talvez se você tivesse
sua própria gangue para sair,

326
00:14:22,112 --> 00:14:23,822
Eu me sentiria menos sufocada.

327
00:14:24,698 --> 00:14:26,074
Você se sente sufocada?

328
00:14:26,825 --> 00:14:29,161
Mas eu sou sempre a colherzinha.

329
00:14:29,161 --> 00:14:32,247
Você é ótimo, Charlie,
mas você está apenas...

330
00:14:32,247 --> 00:14:34,666
sempre lá,
e isso é demais para mim.

331
00:14:34,666 --> 00:14:36,668
Acho que devemos seguir caminhos separados.

332
00:14:36,668 --> 00:14:39,004
Bem, por que você não me disse
que você precisava de espaço?

333
00:14:39,004 --> 00:14:41,215
É por isso que você me enviou
para Jersey para os bagels. OK.

334
00:14:41,840 --> 00:14:42,841
Uau.

335
00:14:42,841 --> 00:14:45,219
Se é assim que você lida
com a menor ruga,

336
00:14:45,219 --> 00:14:46,470
então eu concordo.

337
00:14:47,137 --> 00:14:48,388
Devemos terminar as coisas.

338
00:14:54,520 --> 00:14:57,523
Não posso acreditar que a sorte te encantei
duas vezes esta manhã.

339
00:14:58,357 --> 00:15:02,194
Eu mastiguei seu capitão duas vezes também!
Foi uma troca equilibrada!

340
00:15:20,295 --> 00:15:23,298
- Fui expulsa do MDP.
- Eu terminei com Charlie.

341
00:15:24,383 --> 00:15:25,592
Como ele aceitou?

342
00:15:25,592 --> 00:15:28,512
Ele disse que eu deveria ter apenas dito
a ele que eu precisava de algum espaço.

343
00:15:29,680 --> 00:15:31,849
Engraçado. Eu nunca pensei nisso.

344
00:15:31,849 --> 00:15:34,142
Eu pensei nisso.
eu só não queria fazer isso

345
00:15:34,142 --> 00:15:37,020
porque se você contar a um cara
o que você precisa, e ele faz isso,

346
00:15:37,020 --> 00:15:39,523
então quando ele lhe diz o que
ele precisa, você tem que fazer isso.

347
00:15:40,315 --> 00:15:43,652
E eu não quero fazer isso.
Eu só quero fazer exatamente o que eu quero

348
00:15:43,652 --> 00:15:45,904
quando eu quero, como eu quero.

349
00:15:46,989 --> 00:15:48,991
E agora, você pode.

350
00:15:49,783 --> 00:15:52,202
Ian gostou da sua foto de Momoa?

351
00:15:52,202 --> 00:15:54,162
Eu não enviei.

352
00:15:54,162 --> 00:15:57,040
Eu não consigo decidir se envio

353
00:15:57,624 --> 00:15:59,126
Você sabe,

354
00:15:59,126 --> 00:16:00,500
Jesse pensou que
você convidou todos para

355
00:16:00,501 --> 00:16:02,004
sair esta noite porque
você estava afim dele.

356
00:16:02,004 --> 00:16:04,673
Oh meu Deus, eu o deixei esperando
por mim na sala de velas!

357
00:16:05,215 --> 00:16:06,967
E sua camisa parecia muito inflamável.

358
00:16:06,967 --> 00:16:08,385
Não se preocupe, ele saiu.

359
00:16:08,385 --> 00:16:10,721
Todos os caras foram embora.

360
00:16:11,305 --> 00:16:13,724
Parece que vocês duas
estão tendo uma boa noite.

361
00:16:13,724 --> 00:16:15,350
Quem machucou você!?

362
00:16:20,731 --> 00:16:23,066
- Gin martini com um twist.
- Obrigado.

363
00:16:25,527 --> 00:16:27,112
hum

364
00:16:27,112 --> 00:16:29,406
E obrigado por me dar outra chance.

365
00:16:29,406 --> 00:16:30,616
Companheiros.

366
00:16:30,616 --> 00:16:32,951
Eu juro quando estou autorizado
para ser meu eu fantasia normal,

367
00:16:32,951 --> 00:16:34,536
Eu sou uma delícia absoluta.

368
00:16:35,871 --> 00:16:37,998
Essas abotoaduras são lindas.

369
00:16:41,793 --> 00:16:43,128
Obrigado.

370
00:16:44,713 --> 00:16:47,424
A propósito, notei o quão nítido
suas paredes superiores parecem.

371
00:16:48,133 --> 00:16:49,551
É Pomba Branca?

372
00:16:50,344 --> 00:16:53,347
Sim. Sim é.

373
00:16:54,264 --> 00:16:55,682
Ei.

374
00:16:55,682 --> 00:16:57,100
Vem cá, precisamos conversar.

375
00:17:01,897 --> 00:17:03,190
SID:
Ah...

376
00:17:03,190 --> 00:17:05,651
Aqui. É de Essa Bagel.

377
00:17:05,651 --> 00:17:07,277
Melhores bagels da cidade.

378
00:17:07,277 --> 00:17:09,530
É onde eu deveria ter
enviado você em vez de Jersey.

379
00:17:10,531 --> 00:17:12,699
Bem, quero dizer,
quão diferentes podem ser?

380
00:17:15,202 --> 00:17:18,755
Oh meu Deus, aqueles bagels de Jersey são
apenas pequenos círculos de merda, não são?

381
00:17:19,331 --> 00:17:20,624
Você estava certo.

382
00:17:20,624 --> 00:17:22,584
Eu deveria ter te dito
que eu precisava de algum espaço.

383
00:17:22,584 --> 00:17:24,878
Eu realmente sinto muito.

384
00:17:27,965 --> 00:17:29,800
Isso não vai funcionar.

385
00:17:30,968 --> 00:17:32,344
Oh.

386
00:17:32,344 --> 00:17:34,972
Você sabe, vivendo juntos,
é... é demais.

387
00:17:36,181 --> 00:17:37,933
Então, eu vou me mudar.

388
00:17:38,684 --> 00:17:40,018
Oh.

389
00:17:40,727 --> 00:17:44,022
Então, eu gostaria
de levá-la em um primeiro encontro.

390
00:17:45,566 --> 00:17:46,859
Oh?

391
00:17:46,859 --> 00:17:49,069
Nós nunca tivemos um desses.

392
00:17:49,069 --> 00:17:51,488
Precisamos dar um passo atrás e...

393
00:17:52,155 --> 00:17:53,824
começar no início.

394
00:17:54,533 --> 00:17:55,826
Eu adoraria.

395
00:17:58,161 --> 00:17:59,663
Então, vendo como
estamos facilitando as coisas,

396
00:17:59,663 --> 00:18:01,707
provavelmente não deveríamos ir
e fazer sexo no armário de armazenamento.

397
00:18:01,707 --> 00:18:03,750
Traga o bagel.

398
00:18:08,547 --> 00:18:11,175
Ei! Como vocês estão? Não ligo!

399
00:18:12,176 --> 00:18:15,679
Acabei de ter a melhor noite da minha vida!

400
00:18:15,679 --> 00:18:17,514
Alguém teve sorte no Club MDP?

401
00:18:17,514 --> 00:18:18,891
Não!

402
00:18:19,433 --> 00:18:22,144
- Fui rejeitadA constantemente.
- Oi! eu sou a Ellen...

403
00:18:23,312 --> 00:18:26,023
Eu fiquei muito bêbada muito rápido,

404
00:18:26,023 --> 00:18:28,942
e apaguei muitas e muitas vezes.

405
00:18:28,942 --> 00:18:30,652
Um brinde.

406
00:18:32,988 --> 00:18:34,489
Então, por que você está tão feliz?

407
00:18:34,489 --> 00:18:37,826
Porque mesmo que cinco...
Não, espere.

408
00:18:37,826 --> 00:18:39,453
Seis!

409
00:18:39,453 --> 00:18:42,122
Seis mulheres não queriam
me dar seus números,

410
00:18:42,122 --> 00:18:45,292
há muito mais por aí
esperando por mim.

411
00:18:45,292 --> 00:18:48,086
- Nova York arrasa!
- Nossa!

412
00:18:48,086 --> 00:18:49,546
Eu vou beber a isso!

413
00:18:50,714 --> 00:18:53,050
Apenas toque, porcaria.

414
00:18:53,050 --> 00:18:55,302
Realmente preciso disso agora.

415
00:18:55,302 --> 00:18:57,012
Por que tudo no mundo me odeia?

416
00:18:57,638 --> 00:18:58,639
- Ei.
- Ei.

417
00:18:58,639 --> 00:18:59,973
Ei!

418
00:18:59,973 --> 00:19:02,100
Apenas... tocando uma música.

419
00:19:02,100 --> 00:19:04,478
Não é grande coisa.

420
00:19:07,014 --> 00:19:09,566
Espero que isso não faça
você se sentir muito desconfortável,

421
00:19:09,566 --> 00:19:11,944
mas eu sei que você
pensou que esta noite era uma armação.

422
00:19:12,611 --> 00:19:16,031
Estou extremamente desconfortável,
mas vá em frente.

423
00:19:17,157 --> 00:19:19,743
Lamento o mal-entendido.

424
00:19:19,743 --> 00:19:22,079
E por te deixar
na sala de velas mais cedo.

425
00:19:22,079 --> 00:19:25,541
Está bem. Quero dizer, doeu por um segundo,
mas nada um giro rápido

426
00:19:25,541 --> 00:19:28,460
na antiga sala de bambolê
não conseguiu consertar.

427
00:19:33,006 --> 00:19:34,424
Jesse...

428
00:19:35,676 --> 00:19:37,094
Estou uma bagunça agora.

429
00:19:38,053 --> 00:19:40,556
E eu sei que você passou
por muita coisa com sua ex,

430
00:19:41,682 --> 00:19:44,351
e que namorar na cidade
pode fazer você se sentir...

431
00:19:44,351 --> 00:19:47,020
sem esperança e sozinho e como se
você nunca fosse encontrar alguém

432
00:19:47,020 --> 00:19:50,148
que percebe o quão incrível você é.

433
00:19:50,148 --> 00:19:53,861
E... eu não quero ser um daquelas
pessoas que fazem você se sentir assim.

434
00:19:55,821 --> 00:19:57,322
Porque eu realmente posso ver isso.

435
00:20:00,534 --> 00:20:02,536
Eu também estou uma bagunça.

436
00:20:02,536 --> 00:20:04,246
Quero dizer, literalmente
levou toda a minha energia

437
00:20:04,246 --> 00:20:06,623
só para colocar essa camisa estúpida
e sair de casa esta noite,

438
00:20:06,623 --> 00:20:08,625
e estar naquele...

439
00:20:08,625 --> 00:20:11,378
clube horrível acabou me fazendo
sentir saudades de ficar em casa

440
00:20:11,378 --> 00:20:13,088
e assistir Love Island com Meredith.

441
00:20:13,088 --> 00:20:15,299
Mesmo que Meredith seja uma pessoa terrível

442
00:20:15,299 --> 00:20:16,967
que rejeitou publicamente minha proposta

443
00:20:16,967 --> 00:20:18,635
e levou meu gato em nosso rompimento.

444
00:20:18,635 --> 00:20:20,554
Oh! Ela pegou o gato?

445
00:20:20,554 --> 00:20:22,723
Não, não o gato. Meu gato.

446
00:20:22,723 --> 00:20:25,184
Meu gato de 11 anos
que resgatei de um abrigo,

447
00:20:25,184 --> 00:20:28,187
e nomeei Garota para que
Eu pudesse chamá-la de Garota do Jesse.

448
00:20:29,396 --> 00:20:30,772
Meu Deus...

449
00:20:33,358 --> 00:20:35,569
E agora você deseja
que você tivesse a Garota de Jesse.

450
00:20:37,070 --> 00:20:39,573
Como eu disse, eu também sou uma bagunça.

451
00:20:41,200 --> 00:20:43,744
Bem, talvez pudéssemos
ser amigos que são bagunçados

452
00:20:43,744 --> 00:20:45,829
em vez de duas bagunças que tentam namorar

453
00:20:45,829 --> 00:20:49,374
porque isso seria apenas
inevitavelmente... uma bagunça.

454
00:20:50,709 --> 00:20:53,420
Sim, isso soa como
um plano muito bom.

455
00:20:55,339 --> 00:20:57,799
Oh! Olá pessoal.

456
00:21:01,929 --> 00:21:03,597
Por que você está coberto
de sementes de papoula?

457
00:21:03,597 --> 00:21:04,973
Não se preocupe com isso.

458
00:21:06,433 --> 00:21:09,144
Vou tomar outra bebida, por favor.
Apenas o de sempre.

459
00:21:09,144 --> 00:21:11,480
Gin martini com um toque
vindo direto.

460
00:21:13,690 --> 00:21:15,984
Ele tem um de sempre! Jaspe.

461
00:21:15,984 --> 00:21:18,403
Jasper... Ele tem um de sempre.

462
00:21:18,403 --> 00:21:20,197
Ei, isso é fogo, cara.

463
00:21:20,197 --> 00:21:22,366
Ei, eu preciso, de uma
folga no próximo sábado

464
00:21:23,033 --> 00:21:25,327
também, agora, estou saindo mais cedo.

465
00:21:25,327 --> 00:21:27,829
Ei, buh-buh-buh! Você entendeu, amigo.
Saia daqui.

466
00:21:29,998 --> 00:21:31,458
- É isto...
- Sim.

467
00:21:31,458 --> 00:21:34,378
Drops of Jupiter.
E-eu sei que é meio brega,

468
00:21:34,378 --> 00:21:37,381
mas é só...
uma espécie de minha música de conforto.

469
00:21:42,886 --> 00:21:45,973
Foi difícil viver
no momento em 2022.

470
00:21:45,973 --> 00:21:49,059
Sempre havia algum lugar
que poderia estar,

471
00:21:49,059 --> 00:21:50,811
outra pessoa com quem
você poderia estar.

472
00:21:50,811 --> 00:21:52,980
Mas de vez em quando,

473
00:21:52,980 --> 00:21:55,649
você se encontrava
no lugar exatamente certo.

474
00:21:56,817 --> 00:21:59,695
E você tinha aquele dos
mais raros dos momentos

475
00:21:59,695 --> 00:22:03,574
onde você não tinha
absolutamente nenhum MDP,

476
00:22:03,574 --> 00:22:07,160
e você poderia apenas estar.

477
00:22:08,161 --> 00:22:16,161
Olha o Youtube Aqui:
https://www.youtube.com/c/thelegender