TAHUN 2050
- Rumah, hubungi putraku. - Lampu menyala.
Ini sudah tahun 2050, kenapa masih tak berfungsi?
Hubungi putraku.
Matikan lampu bodoh ini.
- Hai, Bu. - Hai, Sayang.
Astaga, kau tampak lelah.
- Baik, terima kasih sudah menelepon. - Kau sibuk?
Tak terlalu, baru selesai belajar.
Bagus, karena ibu ingin cerita bagaimana ibu bertemu ayahmu.
- Aku sudah tahu. - Kau hanya tahu garis besarnya.
Sudah waktunya ibu beri tahu versi lengkapnya.
Ibu sudah minum berapa gelas anggur?
Secukupnya, agar bisa cerita bagian yang seksi juga.
Astaga, ini dia.
Seperti banyak kisah cinta di tahun 2022,
ini dimulai dengan kencan Tinder.
MASA KINI
Sebenarnya, ini dimulai dengan ibu terlambat untuk kencan Tinder.
Jangan tabrak aku!
- Sophie? - Ya.
Hei, aku Jesse. Ini sahabatku, Sid.
Jangan pedulikan dia, dia hanya menumpang.
Coba tanya kenapa aku menumpang.
- Ayo, tanya aku. - Kenapa kau menumpang, Sid?
Aku akan melamar pacarku malam ini.
Astaga, "pacar". Kata itu tak akan kugunakan lagi.
Sebentar lagi akan jadi
tunangan!
Sophie, tolong cekik aku dengan kabel ponsel ini.
Boleh kupinjam? Ponselku sangat butuh daya.
Ia berteriak, "Beri aku makan, Ibu!"
Ceritakan segalanya. Siapa dia?
Baik. Namanya Hannah, dokter residen bedah di LA.
Kami berpacaran jarak jauh.
Aku di sini, menjalankan barku, Pemberton's.
Lihat kau, dapat seorang dokter bedah. Bagaimana kau akan melamarnya?
Dia mengira kami akan menonton Beyoncé malam ini, tapi sebenarnya,
kuundang semua teman kami di barku untuk memberinya kejutan.
Menurutmu dia tak akan kecewa karena tak akan bertemu Beyoncé?
Aku terus bilang begitu.
Seumur hidup bersamaku lebih baik daripada Beyoncé.
Tentu.
Bagaimana denganmu, Sophie? Ada apa di The Rosewood Bar?
Baik.
Aku tahu ini akan terdengar gila,
tapi kurasa aku menemukan pria
yang ingin kunikahi seumur hidup.
Tapi dia dari Tinder
dan kami belum pernah bertemu.
Ini seperti You've Got Mail.
Tepatnya, kau punya ekspektasi tak realistis untuk kencan ini.
Baik, aku tahu ini terdengar aneh,
tapi aku bukan gadis polos
yang mengira dia menemukan cinta sejati
setiap kali seorang bankir angkuh menggeser fotoku ke kanan dan menyapa.
Kencan Tinder-ku sebelumnya yang terburuk.
Pria itu terlambat 20 menit.
Sophie? Maaf, aku terlambat.
Tak masalah. Kereta terlambat?
Tidak, aku ada kencan sebelum ini,
dan itu berjalan lancar.
Sangat lancar.
Aku baru saja bercinta.
- Dia bilang begitu? - Kenapa bilang begitu?
Itu bukan bagian terburuknya.
Dia mengira info itu membuatnya lebih menawan.
Dia pikir aku akan tertawa dan bilang, "Itu gila sekali!"
Karena tak ada wanita di kota ini yang mengharapkan apa pun dari pria.
Bahkan sopan santun dasar untuk tak memberi tahu
dia baru saja bercinta dengan orang lain!
Ada apa dengan semua orang?
Di sana, di luar bar itu, aku memutuskan berhenti Tinder.
Tapi saat aku hendak menonaktifkan akunku,
aku cocok dengan Ian.
Kau cocok dengan Ian?
- Dia cocok dengan Ian. - Ya.
Itu dimulai dengan obrolan penuh godaan pada umumnya,
untuk saling mengenal.
- Siapa selebritas pertama yang kau suka? - Tia Mowry. Kau?
Buzz Lightyear.
Astronaut dari plastik. Kau gila!
Lalu kami mulai saling mengenal.
Kau fotografer apa?
Saat ini, aku fotografer pesta ulang tahun
dan pertunangan, kulakukan untuk uang sewa.
Tapi hasratku adalah fotografi jalanan.
Itu saat kau diam-diam memotret orang asing,
lalu lari sebelum dipukul, 'kan?
Tepat sekali. Apa pekerjaanmu?
Aku tahu ini seperti bualan, tapi aku ahli biologi kelautan.
Itu pasti bualan.
Tak lama, kami bertukar pesan seharian dan semalaman.
- Ciuman pertama? - Mabel Greyhound, kelas VII.
- Kau bisa masak? - Salah satu hobi favoritku.
- Ini pendapatku. - Aku suka ikan.
- Lihat yang kulihat hari ini. - Aku ingin mengaku.
Terima kasih. Aku memotret sepanjang jalan.
- Aku memikirkanmu seharian. - Astaga.
Ian, ajak dia kencan.
Aku memikirkan hal yang sama.
Apa kau akan mengajakku bertemu di dunia nyata?
Aku ingin, tapi aku sedang kerja di Australia selama dua pekan ke depan.
Kami berencana bertemu saat dia kembali
dan malam inilah waktunya. Ini kencan pertama terakhirku.
Itu romantis sekali.
Benar, 'kan? Lalu apa pendapat burukmu?
Hei. Dengar, aku punya firasat kuat tentang Ian.
Tidak, aku tak bisa.
Kenyataannya, kemungkinan pria ini jodohmu sangat kecil.
Kau lebih mungkin memberiku ulasan bintang lima
setelah ucapan lancangku ini.
Omong-omong, jangan lupa ponselmu.
Terima kasih.
- Selamat melamar. - Terima kasih.
- Apa? - Kau suka dia.
- Tidak. - Benar.
- Tidak. - Tidak.
Benar. Sial.
- Ian. - Sophie.
- Hai. - Hai.
Dimulailah kencan pertama terbaik yang pernah ibu alami.
Kencan yang begitu menyenangkan, kau bahkan tak ingin melihat ponselmu.
- Astaga. - Benar.
Mari pergi menonton film baru minggu depan.
Joaquin Phoenix memerankan Amelia Earhart.
Lalu, itu terjadi.
Apa?
Begini, Sophie, aku akan pindah ke Australia.
Kau baru saja kembali.
Aku tahu, seharusnya itu hanya untuk penelitian, tapi sebelum pulang,
aku ditawari kerja purnawaktu dalam tim
untuk melestarikan terumbu karang yang terancam punah.
Tak bisakah kau menyalakan lilin dan memutar lagu rock lembut?
Itu selalu berhasil untukku.
Kapan kau berangkat?
Malam ini.
Malam ini?
Aku hanya kembali ke New York untuk berkemas dan menyewakan rumahku.
Seharusnya aku beri tahu lebih awal.
Aku hanya khawatir kau tak mau datang dan...
Aku harus menemuimu, Sophie.
Jadi, kami memutuskan hubungan jarak jauh adalah ide buruk
setelah hanya beberapa minggu pesan teks dan satu kencan pertama hebat.
Selamat tinggal, Sophie.
Selamat tinggal, Ian.
Aku...
Aku ingin menciummu saat ini.
Aku juga ingin.
Sebaiknya jangan.
Mungkin suatu hari.
Ya, suatu hari.
Ibu sangat kecewa.
Setidaknya, ibu pulang dan bertemu sahabat, Bibi Valentina.
Dia baru kembali dari Pekan Mode di London.
Aku sangat senang kau pulang.
- Aku sangat merindukanmu. - Tak ada waktu untuk ini.
Bagaimana kencanmu?
- Apa Ian tinggi? - Ya.
- Dia pendengar yang baik? - Ya.
- Matanya sebaik di foto? - Ya.
Kenapa kau tak gembira?
Karena dia akan pindah ke Australia.
Soph, aku turut sedih.
Kalian sempat bercinta?
Setidaknya aku masih punya kau.
Kau tahu? Kita bisa jadi dua wanita lajang New York yang berjuang.
Kita bisa memulai siniar berjudul Siapa Butuh Pria?
- Soal itu... - Kita pikirkan judulnya nanti.
- Astaga! - Astaga!
Orang cabul.
Tidak, jangan semprot di wajahku yang sangat sensitif.
Dia bukan orang cabul. Ini Charlie.
Baik, agak cabul, dengan cara yang baik.
Kau pasti Sophie, senang...
Astaga!
Aku akan pakai baju.
Kisahnya lucu. Kami bertemu di Pekan Mode London.
Sangat cocok.
Satu hal mengarah pada hal lain, kini dia tinggal bersama kita.
- Mari bahas soal kau dan Ian. - Tunggu, apa?
Aku tahu ini cepat, tapi saat dia beri tahu keluarganya
yang gila, kaya, dan sangat terhormat bahwa dia akan ke New York
untuk memacari seorang asisten penata gaya keturunan Meksiko,
keluarganya mengatakan hal-hal yang sudah sangat kuno
dan mereka menutup dana perwaliannya.
Bagai kisah Meghan Markle.
Itu untuk yang terbaik.
Siapa butuh kekayaan tanpa batas dan aturan?
Aku bisa bertahan dengan pesonaku dan akalku.
- Kemaluanmu terlihat lagi. - Tetap di sana, Nak.
Itu dia celana dalamku.
Benar. Aku lupa kita memulai malam ini dengan permainan buah.
- Sebaiknya buang itu juga. - Ini organik.
Aku tahu, ini cepat, tapi aku sangat menyukainya
dan aku tak akan membiarkan hal gila seperti pemikiran rasional
menghalangiku.
Saat itulah ibu sadar...
Kubiarkan pemikiran rasional menghalangi aku dan Ian.
Tentu, dia pindah ke benua lain,
tapi aku punya banyak poin penerbangan dan ada bantuan internet.
Apa itu?
Mungkin kombinasi FaceTime dan bercinta via telepon.
Aku teman yang keren.
Aku harus beri tahu Ian, mengakhiri ini adalah kesalahan.
Ya, beri tahu dia.
Kuharap itu terjadi untukmu.
Ini saatnya kau bilang kau senang dengan kehadiran pacarku di sini.
Ini bukan ponselku.
Aku pasti salah ambil saat keluar dari Uber.
Aku harus ke Pemberton's sekarang.
Boleh kami ikut? Aku tak sabar ingin lihat New York.
Boleh naik kereta?
Aku selalu ingin lihat kereta bawah tanah.
Jadi, itu kereta bawah tanah.
Apa baunya selalu begitu?
Tidak, terkadang lebih buruk.
Aku pernah naik gerbong berisi satu orang sedang kencing,
satu buang air besar, dan satu orang mati.
Segitiga suci kereta bawah tanah. Semoga kau buat permohonan.
- Kejutan! - Kejutan!
Sophie, kau bukan Sid. Kenapa bukan Sid?
Karena kau salah memberiku ponsel miliknya
saat aku turun.
Tunggu, aku melacakmu selama ini?
Semuanya, aku tak tahu lokasi Sid. Kembalilah bersembunyi.
Kira-kira kapan Sid tiba?
Bisa kapan saja, jadi, tolong sembunyi, ya?
Bagus, karena aku tak yakin pukul berapa Ian terbang,
tapi aku harus bicara dengannya sebelum itu.
Demi Tuhan, sembunyi!
Aku mematung dalam situasi terdesak.
Makanya aku tertabrak tiga sepeda kota.
- Kau sedang apa? - Aroma kereta masih tercium.
Ada di rambutku, ada bau tubuh orang lain di rambutku.
- Halo. - Maaf, aku tak melihatmu.
Aku tahu, makanya aku bilang "Halo".
Aku merasa makin mengerikan seiring waktu berlalu.
Aku Ellen, baru pindah dari Iowa dan aku saudari Jesse.
Adopsi, sudah jelas.
Aku tak langung tahu. Aku tak tahu siapa Jesse.
Kau pernah naik kereta? Itu bagai sirkus mengerikan bawah tanah.
Kami paham, kau benci kereta.
Kenapa kau datang ke New York?
Aku bercerai.
Astaga, kasihan kau.
Little Crescent, Iowa, 600 penduduk dan hanya dia yang lesbian juga.
Kami sadar, hubungan kami memudar. Aku pindah ke New York untuk awal baru,
menyambung hubungan dengan saudaraku, dan mengajak Kate McKinnon berkencan.
- Tunggu, kau kenal Kate McKinnon? - Tidak.
Kau kenal?
Mereka ada di mana?
Dengar, Sid adalah sahabatku, paham?
Jika dia bertanggung jawab untuk acara lamaranku, ini pengandaian,
aku tak akan menikah, tapi dia akan memastikan itu sempurna.
Kepalamu tak boleh merusak malam ini.
Baiklah.
Kenapa kau tak akan menikah?
Aku tak akan menikah
karena satu-satunya gadis yang ingin kunikahi, mematahkan hatiku.
- Tunggu. - Tidak.
- Aku mengenalmu. - Ini dia.
Kau pria di video.
Itu video insiden malang yang baru saja menjadi viral.
- Jesse... - Dia akan menolak.
- Astaga. - Maaf, aku...
- Ini mimpi buruk. - Ini traumatis.
- Dasar pecundang. - Ini bencana.
PRIA DITOLAK REKAN SATU BAND TAGAR LAMARANGAGAL
Sekarang dia di Eropa, merekam album solo pertamanya
dan aku dikenal seluruh kota sebagai Tn. Lamaran Gagal.
Tahu siapa yang menyukai video itu pekan lalu di Twitter? Michelle Obama.
Bagaimana bisa tiket Beyoncé tertinggal di bar?
- Kejutan! - Kejutan!
Ada apa ini?
Hannah...
Aku ingat saat aku jatuh cinta kepadamu.
Itu tahun pertama kita di sekolah kedokteran
dan kita sedang membedah jenazah.
Tubuhmu condong ke arahku dan kau berkata,
"Hei, kau tahu cara membuka perut? Lewat jalur limpa."
Kupikir, "Astaga,
ini dia wanitaku."
Hannah, aku percaya kita bisa melalui apa pun bersama.
Bahkan jika terkadang, harus melalui jalur limpa.
Jadi...
Hannah...
Mau menikah denganku?
Ya!
Aku tak percaya akan bertunangan dan menonton Beyoncé!
Aku tak percaya aku bertunangan!
- Ya! - Ya!
Lihat itu, lamaran yang tak akan menghantui dan memberinya trauma.
Senangnya.
- Aku sangat mencintaimu. - Aku lebih mencintaimu.
Aku juga suka insiden ponsel tertukar.
Tertukar di Uber. Omong-omong, selamat.
Ini, sudah mati, sesuai denganmu.
- Astaga. - Apa?
Ada banyak pria buang air kecil secara bersamaan,
hiruk pikuk urine.
Tunggu, kau juga terlalu mewah untuk bilik toilet?
Sayang, aku memakai bilik.
Di sana kuda-kuda kami berada.
Valentina, aku melakukan kesalahan besar.
Aku tak bisa hidup di neraka ini.
Neraka ini adalah kehidupan harianku, dasar pria kaya cengeng.
Hei.
- Sebentar. - Apa?
Astaga.
Ada paru-paru yang tersedia untuk pasienku.
Hore! Astaga, Sayang.
- Bajumu basah. - Tak apa-apa.
Sayang, maaf, aku harus segera kembali ke LA.
Lihat, saudariku bersama temanmu.
Dia agak penyendiri, jadi, aku ingin dia bertemu orang.
Sepertinya mereka cocok.
Segera setelah ponselku menyala, aku akan pergi.
Tapi aku ingin bilang,
jangan menyerah pada cinta hanya karena lamaranmu gagal.
Aku tahu ada
gadis Jembatan Brooklyn di luar sana untukmu.
Apa aku perlu tahu?
Karena kau tampak terharu hingga berkaca-kaca,
tapi aku tak paham perkataanmu.
- Aku hanya mengarangnya. - Baiklah.
Begini, aku sudah tinggal di New York sejak masih kuliah,
tapi aku tak pernah berjalan menyeberangi Jembatan Brooklyn.
Setelah sekian lama, aku menanti sangat lama
hingga aku memutuskan akan menunggu dan menyeberang bersama kekasih jiwaku.
Kau salah satu orang yang orang tuanya tetap bersama, ya?
Kekasih zaman kuliah, menikah selama 30 tahun.
Kau pikir, jika mereka bisa bertemu,
di luar sana ada jodoh untuk tiap orang, dan seterusnya.
Benar?
Ya, kira-kira begitu.
Pasti menyenangkan. Kami yang tumbuh di dunia nyata tak bisa seyakin itu.
- Ponselmu sudah menyala. - Ya!
Ian mengirimkan foto dia memegang tiket pesawat dan tampak sedih.
Aku akan meneleponnya.
Tunggu, aku bisa lihat info penerbangannya.
Bagus, dia punya TSA PreCheck.
Dia pasti punya.
Aku selalu ingin membuat itu, tapi prosesnya panjang.
Bukan itu maksudku.
Aku akan ke bandara dan bilang bahwa kami berjodoh.
- Sungguh? - Boleh aku pinjam mobilmu?
Aku harus mengantar Hannah ke bandara.
- Apa? - Panggilan operasi darurat.
Sepertinya semesta ingin aku mengantar semua orang ke bandara.
- Baiklah. - Hore!
- Kau ikut? - Ya.
Tunggu.
Jangan tinggalkan aku bersama Charlie. Aku benci dia.
- Kita tinggal bersamanya. - Aku tahu.
Valentina, jangan tinggalkan aku. Aku tak punya tempat lain.
Aku harus menjual badan untuk hidup.
Hei, kami akan ke bandara.
Kau sudah lupa aku, ya?
Apa? Siapa yang...
Ya, aku benar-benar lupa. Maaf.
Jadi, kami semua ke bandara agar ibu bisa meminta Ian untuk tetap bersama.
Itu dia.
Astaga, jangan sampai ini jadi lamaran gagal lainnya.
- Tunggu, bukankah kau... - Ini Tn. Lamaran gagal, ya.
Maaf.
Ian.
Sophie? Kau sedang apa?
Aku sudah melakukan 87 kencan Tinder tahun ini. Semua payah.
Biar kuperjelas, tak ada tindakan bercinta.
Sering kali, kami hanya minum anggur putih dan berbincang.
Aku juga ingin memperjelas, aku tak menghakimi siapa pun
yang bercinta di setiap kencan. Itu hanya bukan gayaku.
Jika orang lain begitu, itu urusan mereka,
dan itu bukan hal memalukan.
Ini makin keluar jalur.
Dengar, maksudku adalah, kita hidup di masa yang membingungkan
di mana sangat sulit bertemu seseorang dan benar-benar terhubung
dengan mudah.
Malam ini, itu terasa mudah.
Selain masalah Australia, yang rasanya akan sangat sulit,
tapi kita bisa melewatinya.
Aku tahu kita bisa.
Bagaimana?
Sophie, aku ingin mencoba, tapi perbedaan waktu kita 14 jam.
Aku akan tinggal di laut selama beberapa pekan, tanpa sinyal ponsel.
Ini akan terlalu sulit.
Ini brutal.
Maaf, Sophie. Mungkin suatu saat nanti, ya?
Ya, mungkin.
Tapi ibu tak ingin menunggu untuk suatu saat itu tiba.
Aku melakukannya.
Aku menyeberangi jembatan tanpa kekasih jiwaku.
Itu terdengar lebih megah di kepalaku.
Seberangi jembatan ini, Nona.
Mengejutkannya, jembatan ini bersih dan cukup megah.
Kau tak perlu pura-pura menyukai ini demi aku.
Aku tak berpura-pura.
Bagiku, ini benar-benar cantik.
Penuh kehidupan dan kepribadian.
Sepertimu.
Charlie, kau tahu salah satu alasan aku sangat menyukaimu?
Karena aku memesona bagai bocah, tapi tubuhku dewasa?
Tidak, itu karena menurutku kau berani.
Kau menikmati hidup yang begitu dimanjakan,
tapi kau meninggalkannya untuk memberi hubungan kita kesempatan.
Charlie, kota ini ajaib.
Aku juga.
Kau ingin jadi bagian dari keajaiban itu atau tidak?
Aku mau, sangat mau.
Jika Sophie bisa menyeberangi jembatan ini sendirian,
dan Sid bisa tetap bahagia walau ditinggalkan tunangannya,
maka kalian berdua bisa mencoba
membuat hubungan tragis kalian berhasil.
- Hei! - Hei, Ellen!
Maka aku bisa berhenti terobsesi pada perceraianku
dan ajak seorang wanita bercerai!
- Bercerai, makan malam. Sial! - Kau pasti bisa.
Ini baik untuk Soph. Dia butuh ini.
Apa? Dia akan baik-baik saja.
Ada kisah cinta ajaib orang tuanya agar dia tetap bodoh dan optimis.
- Kisah cinta ajaib? - Ya.
Ibu Sophie adalah penggila pesta yang berkencan di mana-mana
dari satu pacar ke pacar lain.
Ayahnya bahkan tak pernah ada.
Satu-satunya yang ajaib dari kehidupannya adalah dia masih percaya cinta.
Kenapa aku tak pernah menyeberangi jembatan ini?
Sudah kubilang!
Sekarang kita bicara.
Mau makan malam apa?
- Ini larut, tapi aku... - Aku sangat...
Kau lapar? Aku sangat lapar.
Terima kasih sudah mengundang kami untuk minum.
Ya, tentu. Bercinta penuh gairah setelah tunangan,
minum dengan orang asing...
Dua hal yang sama-sama bagus.
- Aku suka tempatmu. - Terima kasih, aku beruntung.
Kami mendapatkannya dari pasangan tua di grup Alumnus Wesleyan.
- Mereka bahkan meninggalkan pedangnya. - Hiasan bagus.
- Kita punya cukup? - Ya.
Itu dia. Itulah malam ibu bertemu ayahmu.
Tapi kalian tak bersama.
Bersama? Kisahnya lebih panjang lagi.
Ibu sudah sampai di mana? Di mana botol anggur itu?
MENGENANG BOB SAGET
Terjemahan subtitle oleh Stella Rambitan