1
00:00:15,557 --> 00:00:18,392
Estar em um novo
relacionamento é ótimo,

2
00:00:18,393 --> 00:00:20,228
mas todos têm um passado.

3
00:00:20,229 --> 00:00:22,063
E quando eu era jovem,

4
00:00:22,064 --> 00:00:25,566
a tecnologia tinha uma maneira de trazer
esse passado para o presente.

5
00:00:25,567 --> 00:00:29,196
Então, depois que peguei o
telefone do garoto, me virei e disse:

6
00:00:29,780 --> 00:00:32,030
"Não no meu ônibus escolar."

7
00:00:37,079 --> 00:00:39,705
Isso é tão engraçado!

8
00:00:39,706 --> 00:00:41,624
Risadona para uma história entediante,

9
00:00:41,625 --> 00:00:43,167
seguida por um
pequeno aperto no braço.

10
00:00:43,168 --> 00:00:45,629
Vocês gostam muito
um do outro, hein?

11
00:00:46,630 --> 00:00:49,674
Olá. Olá. Olá.

12
00:00:49,675 --> 00:00:50,675
Drushi!

13
00:00:51,009 --> 00:00:52,885
Ah, é como chamávamos
Drew na faculdade

14
00:00:52,886 --> 00:00:54,726
porque seu dormitório
sempre cheirava a peixe.

15
00:00:55,597 --> 00:00:56,931
Eu não sabia que você
estava vindo para a cidade.

16
00:00:56,932 --> 00:00:58,558
Sim, eu convenci meu assistente

17
00:00:58,559 --> 00:01:00,059
a liberar minhas cirurgias
do fim de semana,

18
00:01:00,060 --> 00:01:02,100
para que pudéssemos olhar
alguns locais de casamento.

19
00:01:02,521 --> 00:01:04,605
Pessoal, acho que encontramos
o local perfeito.

20
00:01:04,606 --> 00:01:06,107
Criação na Wicker Farm.

21
00:01:06,108 --> 00:01:08,401
sim, sim, sim.

22
00:01:08,402 --> 00:01:09,986
É um belíssimo restaurante
de hotel no interior do estado.

23
00:01:09,987 --> 00:01:11,654
Vamos passar o final de
semana lá, fazer uma degustação,

24
00:01:11,655 --> 00:01:14,407
e eles nos disseram que podemos
convidar duas pessoas extras. Assim...

25
00:01:14,408 --> 00:01:17,910
Sim! Tô Dentro! Vou criar uma
playlist de viagem agora mesmo

26
00:01:17,911 --> 00:01:20,079
Me manda a rota porque
eu quero que Life Is a Highway

27
00:01:20,080 --> 00:01:22,373
toque no momento em
que...

28
00:01:22,374 --> 00:01:24,626
entrarmos numa estrada real

29
00:01:25,460 --> 00:01:27,045
Íamos perguntar
à Sophie e ao Drew.

30
00:01:28,046 --> 00:01:30,756
Sophie e Drew acabaram
de começar a namorar.

31
00:01:30,757 --> 00:01:33,050
Não tenho certeza se eles estão prontos
para uma escapadela de fim de semana.

32
00:01:33,051 --> 00:01:34,135
Eles estão
namorando há um mês.

33
00:01:34,136 --> 00:01:36,554
Não, eu sei, eu sei. É
só que, você sabe,

34
00:01:36,555 --> 00:01:37,972
uma escapadela de fim de
semana é um grande passo,

35
00:01:37,973 --> 00:01:39,396
e eu tenho certeza que
esses dois não querem

36
00:01:39,397 --> 00:01:40,850
que isso simplesmente
salte sobre eles assim.

37
00:01:40,851 --> 00:01:41,685
Estamos dentro!

38
00:01:41,686 --> 00:01:43,144
- Ótimo!
- Boa. Fantástico.

39
00:01:43,145 --> 00:01:44,645
Ah... bom...

40
00:01:44,646 --> 00:01:45,688
Jesse,

41
00:01:45,689 --> 00:01:48,274
isso é coisa de casal,
sabe? Você é um lobo solitário.

42
00:01:48,275 --> 00:01:50,694
- Eufemismo legal para
pateticamente solteiro.

43
00:01:51,320 --> 00:01:52,695
Mas, na verdade,
você está errado, ok?

44
00:01:52,696 --> 00:01:55,615
Acabei de começar a ver essa
garota totalmente incrível chamada Mia.

45
00:01:55,616 --> 00:01:58,910
E gosto tanto dela que até inventei
uma daqueles nomes...

46
00:01:58,911 --> 00:02:01,495
fofinhos... de casal para nós.

47
00:02:01,496 --> 00:02:04,249
Mia e Jesse. Nós somos Messy.

48
00:02:05,667 --> 00:02:07,211
Olá, clientes!

49
00:02:07,711 --> 00:02:10,714
Espero
que gostem de cerveja...

50
00:02:11,465 --> 00:02:13,467
porque eu esqueci o que
realmente pediram.

51
00:02:13,842 --> 00:02:17,345
Charlie, aqui está uma cópia de
seus documentos iniciais e seu passaporte.

52
00:02:17,346 --> 00:02:18,846
Não faço ideia por que eu fotocopiei

53
00:02:18,847 --> 00:02:21,183
porque você trabalhando aqui é,
tipo, completamente ilegal.

54
00:02:22,809 --> 00:02:25,228
Cara! Você esteve em todos os lugares.

55
00:02:25,229 --> 00:02:26,687
Você esteve no Brasil
há seis meses?

56
00:02:26,688 --> 00:02:28,690
Sim. Em uma viagem em família.

57
00:02:29,566 --> 00:02:31,484
Namorei um brasileiro uma vez.

58
00:02:31,485 --> 00:02:33,361
Eu não falava português,
ele não falava inglês,

59
00:02:33,362 --> 00:02:35,238
então tivemos que falar
com nossos corpos,

60
00:02:35,239 --> 00:02:37,949
e essas conversas
foram profundas.

61
00:02:37,950 --> 00:02:40,535
- Hoo-sim!
- Outro conto encantador.

62
00:02:40,536 --> 00:02:41,869
Eu adoro quando
você fala casualmente

63
00:02:41,870 --> 00:02:44,789
sobre suas façanhas sexuais anteriores.
É tão divertido!

64
00:02:44,790 --> 00:02:46,041
Ah, Charlie!

65
00:02:46,750 --> 00:02:48,626
Primeiro salário.

66
00:02:48,627 --> 00:02:50,254
Novo emprego. Novo apartamento.

67
00:02:50,754 --> 00:02:53,172
Eu vou dar um jantar luxuoso de
inauguração de casa neste fim de semana

68
00:02:53,173 --> 00:02:54,966
para comemorar minhas muitas
conquistas.

69
00:02:54,967 --> 00:02:56,259
Ellen

70
00:02:56,260 --> 00:02:59,512
Você pode convidar aquela senhorita
sortuda que ficou na semana passada.

71
00:02:59,513 --> 00:03:00,847
O que?

72
00:03:00,848 --> 00:03:03,183
Não não não. Não vou
convidá-la.

73
00:03:03,642 --> 00:03:04,893
Tudo bem, tudo bem. Só nós então.

74
00:03:05,477 --> 00:03:07,019
Sinto muito perder. Sid e eu

75
00:03:07,020 --> 00:03:09,481
vamos realmente fazer uma
viagem de fim de semana com Drew e Stacey.

76
00:03:10,524 --> 00:03:11,732
Sophie.

77
00:03:11,733 --> 00:03:13,234
Desculpe.

78
00:03:13,235 --> 00:03:14,861
Está bem.

79
00:03:14,862 --> 00:03:16,238
Quem é Stacey?

80
00:03:18,031 --> 00:03:20,616
Minha ex se chamava Stacey.

81
00:03:20,617 --> 00:03:22,952
nós saíamos muito com
Sid e Hannah

82
00:03:22,953 --> 00:03:25,663
quando estávamos juntos, daí a confusão.

83
00:03:25,664 --> 00:03:27,748
Sinto muito. Não vai acontecer novamente.

84
00:03:27,749 --> 00:03:29,375
Já esqueci.

85
00:03:29,376 --> 00:03:30,627
Não consigo parar de pensar nisso!

86
00:03:31,628 --> 00:03:33,546
Tipo, eu preciso saber
quem é essa garota, Stacey,

87
00:03:33,547 --> 00:03:35,089
mas não tenho ideia
de como encontrá-la!

88
00:03:35,090 --> 00:03:36,674
E eu a encontrei.

89
00:03:36,675 --> 00:03:38,551
O que? Como?

90
00:03:38,552 --> 00:03:39,802
Simples. Sid é
amigo de Hannah,

91
00:03:39,803 --> 00:03:41,596
então eu encontrei a conta dela,
fui até as fotos marcadas dela,

92
00:03:41,597 --> 00:03:44,265
desci até encontrar uma foto
de Hannah com um Staceycakes92

93
00:03:44,266 --> 00:03:46,976
onde ambos os S são cifrões.
Mas Staceycakes é obviamente gay,

94
00:03:46,977 --> 00:03:49,103
então comecei a procurar garotas que
comentam muito os posts da Hannah,

95
00:03:49,104 --> 00:03:50,396
e encontrei uma Stacey Fletcher,

96
00:03:50,397 --> 00:03:52,648
que sempre diz que as roupas de Hannah
são fogo.

97
00:03:52,649 --> 00:03:54,692
Então, cliquei no IG dela,
voltei alguns anos,

98
00:03:54,693 --> 00:03:56,319
e boomshakalakaboom.

99
00:03:56,320 --> 00:03:58,237
Sophie conhece Stacey,

100
00:03:58,238 --> 00:04:00,949
ou Stacey de cerca de dois anos
atrás, quando ela estava namorando Drew.

101
00:04:01,992 --> 00:04:04,203
Em quantos calçadões
eles comeram sorvete?

102
00:04:05,495 --> 00:04:07,496
Isso não é o que eu precisava
ver antes de Drew e eu

103
00:04:07,497 --> 00:04:08,789
transarmos pela primeira vez.

104
00:04:08,790 --> 00:04:10,209
Vocês ainda não transaram?

105
00:04:11,043 --> 00:04:13,043
Então, é por isso que
vocês, nerds, deram tantas

106
00:04:13,044 --> 00:04:14,921
risadinhas sobre seu
fim de semana romântico.

107
00:04:14,922 --> 00:04:17,216
Sim. E eu gosto
que esperamos.

108
00:04:17,716 --> 00:04:20,801
Além disso, fazendo isso pela primeira
vez em um hotelzão

109
00:04:20,802 --> 00:04:22,513
é romântico pra caramba.

110
00:04:23,722 --> 00:04:26,516
Agora, vou me comparar
com Stacey o tempo todo

111
00:04:26,517 --> 00:04:29,520
e pensar em como ela pode andar
de patins para trás em um vestido de sol.

112
00:04:31,063 --> 00:04:33,105
Soph, todo mundo tem ex.

113
00:04:33,106 --> 00:04:35,900
Não fique com isso
na sua cabeça

114
00:04:35,901 --> 00:04:37,443
Repita depois de mim.

115
00:04:37,444 --> 00:04:39,612
Eu sou...

116
00:04:39,613 --> 00:04:40,614
sexy

117
00:04:42,407 --> 00:04:44,618
Eu... sou... sexy.

118
00:04:45,911 --> 00:04:47,370
Mais alto.

119
00:04:47,371 --> 00:04:50,958
EU! Sou! sexy!

120
00:04:51,667 --> 00:04:54,753
- EU! Sou! sexy!

121
00:04:55,212 --> 00:04:58,632
Nós entendemos! Você é
sexy! Cala a boca!

122
00:05:04,888 --> 00:05:07,391
Aqui! Uma mesa de jantar.

123
00:05:11,144 --> 00:05:14,605
Ellen, vamos comer em caixas da Amazon
cobertas com seus lençóis de unicórnio?

124
00:05:14,606 --> 00:05:17,693
Pottery Barn Kids é muito
mais barato do que Pottery Barn normal.

125
00:05:20,445 --> 00:05:22,154
Essa é toda a comida?

126
00:05:22,155 --> 00:05:23,406
Infelizmente sim.

127
00:05:23,407 --> 00:05:26,702
Posso ter superestimado
o salário de um barman.

128
00:05:27,494 --> 00:05:29,036
Por que você não
comprou coisas mais baratas?

129
00:05:29,037 --> 00:05:30,454
Coisas mais baratas? O
que você quer que eu faça,

130
00:05:30,455 --> 00:05:32,999
sirva pedaços de pimentão
e porco no palito?

131
00:05:33,000 --> 00:05:35,668
Este é o primeiro jantar
que vamos dar, Ellen.

132
00:05:35,669 --> 00:05:38,671
Esta noite definirá o teor
de toda a nossa vida social.

133
00:05:38,672 --> 00:05:42,133
Cara, vamos jantar com
meu irmão e sua namorada

134
00:05:42,134 --> 00:05:43,968
sobre uma mesa feita de caixas.

135
00:05:43,969 --> 00:05:46,137
meu Deus, eles já estão aqui!

136
00:05:46,138 --> 00:05:49,682
Tudo bem, Ellen. Lembre-se,
nós somos os anfitriões.

137
00:05:49,683 --> 00:05:51,642
Se estamos nos divertindo,
eles estão se divertindo.

138
00:05:51,643 --> 00:05:53,019
Preparada?

139
00:05:53,020 --> 00:05:56,480
Olá!

140
00:05:56,481 --> 00:05:59,025
Ellen estava me contando a
mais cativante das anedotas.

141
00:05:59,026 --> 00:06:00,318
Entre! Entre!

142
00:06:00,319 --> 00:06:02,528
pessoal, esta é a Mia.

143
00:06:02,529 --> 00:06:05,532
Mia, este é Charlie, e
esta é minha irmã Ellen.

144
00:06:07,367 --> 00:06:08,911
Mia. Oi.

145
00:06:09,661 --> 00:06:13,081
É tão bom conhecê-la. Pela primeira vez.

146
00:06:15,250 --> 00:06:16,460
isso é leopardo de verdade?

147
00:06:17,085 --> 00:06:19,212
Não, isso é uma camisa

148
00:06:19,213 --> 00:06:21,214
com um desenho nela.

149
00:06:21,215 --> 00:06:25,010
Ainda assim, como você se sentiria se eu
tivesse sua pele estampada em uma camisa?

150
00:06:25,636 --> 00:06:26,969
Mia é uma ativista.

151
00:06:26,970 --> 00:06:28,763
Ela é realmente apaixonada
por suas causas,

152
00:06:28,764 --> 00:06:30,848
o que acho
muito inspirador.

153
00:06:30,849 --> 00:06:34,019
- Mia! Eu gostaria de lhe dar o tour.

154
00:06:35,145 --> 00:06:38,689
Esta é a sala de estar-jantar-cozinha-
hóspedes-cama-pequeno-café-cantinho-foyer,

155
00:06:38,690 --> 00:06:40,984
e aqui está...

156
00:06:41,818 --> 00:06:43,487
Olá, Mia.

157
00:06:44,029 --> 00:06:46,614
Olá, mulher que nunca
respondeu aos meus muitos áudios

158
00:06:46,615 --> 00:06:48,282
depois de me usar para o sexo.

159
00:06:48,283 --> 00:06:49,659
- Shh...
- Ah, é você!

160
00:06:49,660 --> 00:06:51,202
Eu estava tomando um café gelado,

161
00:06:51,203 --> 00:06:53,996
e você gritou comigo por usar um canudo
mesmo sendo feito de papel.

162
00:06:53,997 --> 00:06:55,873
Olha,

163
00:06:55,874 --> 00:06:59,127
Acho que seria melhor se
Jesse não descobrisse que...

164
00:06:59,878 --> 00:07:01,629
nós...
- não me sinto confortável mentindo.

165
00:07:01,630 --> 00:07:03,590
Deixo isso para os políticos.

166
00:07:04,049 --> 00:07:06,884
Por favor. Ele está vindo
de uma separação muito ruim.

167
00:07:06,885 --> 00:07:09,762
Se ele descobrir que a primeira
garota que ele teve desde sua ex

168
00:07:09,763 --> 00:07:11,514
dormiu com a irmã...

169
00:07:11,515 --> 00:07:12,849
vai marcá-lo pra vida toda.

170
00:07:12,850 --> 00:07:15,226
Além disso, este é o nosso primeiro
evento social juntos,

171
00:07:15,227 --> 00:07:18,480
e um irmão e uma irmã tendo compartilhado
uma amante é um pouco impróprio.

172
00:07:19,898 --> 00:07:21,649
tá. Eu vou manter o seu segredo,

173
00:07:21,650 --> 00:07:24,318
mas só porque eu
nunca iria querer machucar Jesse.

174
00:07:24,319 --> 00:07:25,612
Você tem sorte que eu sou uma empata.

175
00:07:27,030 --> 00:07:28,739
Desastre evitado. Agora,

176
00:07:28,740 --> 00:07:30,908
vamos dar a cada
um a sua única ostra?

177
00:07:33,996 --> 00:07:36,789
- Bem-vindo à Criação
na Wicker Farm.

178
00:07:36,790 --> 00:07:38,291
Eu sou Grant Rose.

179
00:07:39,376 --> 00:07:40,169
O dono.

180
00:07:40,170 --> 00:07:43,296
sim, não, eu percebi.
eu possuo um bar em Manhattan.

181
00:07:43,297 --> 00:07:45,423
Nós dois temos EGD...
Energia de grande dono.

182
00:07:45,424 --> 00:07:47,175
Criação

183
00:07:47,176 --> 00:07:49,970
é o primeiro
restaurante hiper-local do mundo.

184
00:07:50,470 --> 00:07:52,805
Todos os nossos alimentos são
provenientes da fazenda,

185
00:07:52,806 --> 00:07:54,682
mas todo o resto que você vê aqui

186
00:07:54,683 --> 00:07:58,270
também foi feito a partir de materiais
encontrados na propriedade.

187
00:07:58,770 --> 00:08:01,314
Então, o lugar inteiro?

188
00:08:01,315 --> 00:08:03,942
Construído a partir de cedros
da floresta atrás de nós.

189
00:08:04,484 --> 00:08:06,235
E o anfitrião?

190
00:08:06,236 --> 00:08:07,904
Você não o fez?

191
00:08:07,905 --> 00:08:09,989
Na verdade, eu fiz. Ele é meu filho!

192
00:08:09,990 --> 00:08:11,866
Oh!

193
00:08:11,867 --> 00:08:14,328
Concebido no quarto em
que você está hospedada.

194
00:08:15,037 --> 00:08:16,705
Meio nojento

195
00:08:23,212 --> 00:08:25,004
Este lugar é super romântico.

196
00:08:25,005 --> 00:08:26,465
Espero que nosso quarto tenha a mesma vibe

197
00:08:26,924 --> 00:08:29,717
Eu sei que vai porque
vamos ficar nele.

198
00:08:33,472 --> 00:08:34,973
eu sou sexy...

199
00:08:38,644 --> 00:08:40,311
Espere um segundo.

200
00:08:43,398 --> 00:08:45,025
Ele trouxe Stacey aqui.

201
00:08:47,486 --> 00:08:49,863
Que nerd criou
esse app do diabo?

202
00:08:56,078 --> 00:08:59,163
Estou muito animado para este risoto.

203
00:09:00,332 --> 00:09:01,959
Por que? Você já comeu antes?

204
00:09:03,293 --> 00:09:05,462
Não, apenas estou com fome.

205
00:09:06,964 --> 00:09:10,591
Eu só pergunto porque eu vi
você andando até o banheiro,

206
00:09:10,592 --> 00:09:12,635
e parecia que você
realmente sabia o caminho de volta.

207
00:09:12,636 --> 00:09:14,887
Hum. Bem, eu
nunca estive aqui,

208
00:09:14,888 --> 00:09:17,975
mas fico feliz em saber que você
gosta de me ver andando.

209
00:09:18,767 --> 00:09:21,144
Eu gosto de bundas fofas,
e não posso mentir.

210
00:09:24,022 --> 00:09:27,859
Sid, definitivamente estou
pegando seu EGD.

211
00:09:27,860 --> 00:09:30,362
meu Deus, EGD está acontecendo...

212
00:09:31,572 --> 00:09:34,031
O que fez você decidir
abrir seu próprio negócio?

213
00:09:34,032 --> 00:09:36,784
Bem, eu cresci na Índia,
e como todos os bons indianos,

214
00:09:36,785 --> 00:09:38,536
meu pai e eu passamos nossas
tardes assistindo

215
00:09:38,537 --> 00:09:39,829
filmes sobre Nova York.

216
00:09:55,304 --> 00:09:57,096
Então, minha família
se mudou para Nova York,

217
00:09:57,097 --> 00:09:58,639
Estudei muito, entrei
na faculdade de medicina.

218
00:09:58,640 --> 00:10:01,142
Foi onde Hannah e eu nos conhecemos.

219
00:10:01,143 --> 00:10:02,518
Ela nasceu para ser médica.

220
00:10:02,519 --> 00:10:04,520
Eu?

221
00:10:04,521 --> 00:10:06,106
Nem tanto.

222
00:10:07,149 --> 00:10:10,693
Mas, eu adorava o bar onde
passava horas e horas estudando,

223
00:10:10,694 --> 00:10:12,653
e eu adorava o
homem que era dono.

224
00:10:12,654 --> 00:10:14,614
Archie.

225
00:10:14,615 --> 00:10:16,157
E então um dia...

226
00:10:17,618 --> 00:10:19,202
Archie faleceu,

227
00:10:19,203 --> 00:10:22,205
e de repente, o que eu tinha
que fazer era claro.

228
00:10:22,206 --> 00:10:24,916
Então, fiz um empréstimo
e comprei o bar.

229
00:10:24,917 --> 00:10:27,376
Foi um grande balanço, mas
parecia a decisão certa

230
00:10:27,377 --> 00:10:28,586
E,

231
00:10:28,587 --> 00:10:30,505
Hannah me apoiou o tempo todo.

232
00:10:30,506 --> 00:10:32,006
Claro que sim.

233
00:10:32,007 --> 00:10:34,258
Nossa, que
história incrível.

234
00:10:34,259 --> 00:10:35,635
E igualmente incrível,

235
00:10:35,636 --> 00:10:37,512
nosso risoto de lagosta...

236
00:10:37,513 --> 00:10:39,972
com um garfo comestível...

237
00:10:39,973 --> 00:10:41,683
feito de focaccia.

238
00:10:42,851 --> 00:10:44,353
Espere um segundo.

239
00:10:53,153 --> 00:10:54,904
Tudo certo?

240
00:10:54,905 --> 00:10:55,905
já volto

241
00:10:58,825 --> 00:11:01,369
- Eu me lembro daqueles lençóis...
- Cale a boca, cale a boca, cale a boca.

242
00:11:03,330 --> 00:11:05,748
Todos, por favor,
arranquem uma folha

243
00:11:05,749 --> 00:11:07,876
e passem para a esquerda.

244
00:11:08,502 --> 00:11:11,254
Então, um puxão...

245
00:11:11,255 --> 00:11:13,006
e passem. Tentem.

246
00:11:14,132 --> 00:11:16,342
Tô falando, sinto
pena da Sophie e do Sid.

247
00:11:16,343 --> 00:11:18,302
Eles estão perdendo a
festa do século.

248
00:11:18,303 --> 00:11:20,389
Eu disse uma folha, Mia.

249
00:11:21,557 --> 00:11:23,015
Espero que Sophie esteja bem.

250
00:11:23,016 --> 00:11:26,102
Ela estava realmente com a ex
de Drew na cabeça antes de ir.

251
00:11:26,103 --> 00:11:28,354
Eu gostaria que ela fosse mais... Zen.

252
00:11:28,355 --> 00:11:30,835
Como Charlie. Ele não se importa
quando eu falo sobre meus ex.

253
00:11:31,441 --> 00:11:33,109
Não, de jeito nenhum.

254
00:11:33,110 --> 00:11:36,112
Agora, alguém está acompanhando
a Polo Premier League?

255
00:11:36,113 --> 00:11:38,364
Minha história de relacionamentos
é um livro aberto.

256
00:11:38,365 --> 00:11:40,200
Livros, na verdade.

257
00:11:41,243 --> 00:11:42,743
E longos.

258
00:11:42,744 --> 00:11:44,620
Na verdade, Valentina,
eu odeio isso, ok?

259
00:11:44,621 --> 00:11:45,705
Sério? Por quê?

260
00:11:45,706 --> 00:11:48,166
Eu não me importaria se você falasse
sobre suas ex.

261
00:11:48,834 --> 00:11:49,835
Tudo bem.

262
00:11:50,711 --> 00:11:52,545
Lembra quando você estava
olhando meu passaporte,

263
00:11:52,546 --> 00:11:54,548
e eu disse que fui ao
Brasil em uma viagem em família?

264
00:11:55,215 --> 00:11:57,758
Bem, eu menti. Eu fui
lá por uma menina.

265
00:11:57,759 --> 00:11:59,510
Ah...

266
00:11:59,511 --> 00:12:02,514
Então, você teve um caso
com uma mulher no Brasil.

267
00:12:03,182 --> 00:12:04,892
Bom para você.

268
00:12:05,642 --> 00:12:07,436
Na verdade, foi um
pouco mais do que isso.

269
00:12:08,854 --> 00:12:11,063
Eu me mudei para o Brasil...
para ficar com ela.

270
00:12:11,064 --> 00:12:13,066
Ah...

271
00:12:13,984 --> 00:12:15,235
Oh.

272
00:12:16,278 --> 00:12:19,698
Então, eu não sou a única mulher por
quem você se mudou para outro país.

273
00:12:20,490 --> 00:12:22,201
Legal.

274
00:12:23,160 --> 00:12:24,286
Divertido.

275
00:12:30,375 --> 00:12:32,002
Mais vinho, alguém?

276
00:12:35,714 --> 00:12:38,509
Vamos provar que você está
mentindo, seu mentiroso.

277
00:12:42,930 --> 00:12:45,056
Ah! Eu sabia.

278
00:12:45,057 --> 00:12:48,518
Claro, a caligrafia de Stacey é
cursiva.

279
00:12:48,519 --> 00:12:50,437
Nós entendemos. Você é esperta.

280
00:12:57,945 --> 00:13:01,198
E essa é toda a
entrada da Wikipedia sobre colonialismo.

281
00:13:01,615 --> 00:13:03,115
Uau.

282
00:13:03,116 --> 00:13:04,618
Uau.

283
00:13:05,118 --> 00:13:08,037
Ei, apenas algumas
perguntas super descontraídas

284
00:13:08,038 --> 00:13:10,706
sobre aquela história divertida que
você contou sobre a garota brasileira...

285
00:13:10,707 --> 00:13:13,835
Valentina, eu só estava provando um ponto
que ninguém gosta de ouvir falar de ex.

286
00:13:13,836 --> 00:13:16,004
OK? Não há necessidade de insistir nisso.

287
00:13:16,713 --> 00:13:18,130
Eu não me importo
que você tenha ex.

288
00:13:18,131 --> 00:13:21,425
Eu me importo que, aparentemente,
você se mudou pelo mundo

289
00:13:21,426 --> 00:13:23,386
para outra garota.
- garotas, ok?

290
00:13:23,387 --> 00:13:24,763
Já aconteceu mais de uma vez.

291
00:13:25,764 --> 00:13:26,765
O que?!

292
00:13:27,349 --> 00:13:29,058
Jesse?

293
00:13:29,059 --> 00:13:31,603
Não quero que nosso relacionamento comece
com uma mentira como o deles começou.

294
00:13:32,312 --> 00:13:33,437
Eu dormi com sua irmã.

295
00:13:33,438 --> 00:13:34,981
- O que?!
- Droga!

296
00:13:36,358 --> 00:13:38,150
- Aquele jantar foi incrível.

297
00:13:38,151 --> 00:13:40,487
Quero dizer, acho que
encontramos nosso local, hein?

298
00:13:41,905 --> 00:13:44,657
- Você acabou de alugar um filme
sem me perguntar qual?

299
00:13:44,658 --> 00:13:48,370
- O que? Eu aluguei os Eternos porque seu
crush famoso é o Kumail Nanjiani.

300
00:13:49,955 --> 00:13:50,956
Espera.

301
00:13:52,040 --> 00:13:53,750
Você definitivamente tem um
tipo.

302
00:13:54,668 --> 00:13:58,714
Não acredito que você acabou de tomar
outra decisão sem me consultar!

303
00:13:59,381 --> 00:14:01,175
Ok, isso não é
sobre o filme, é?

304
00:14:01,550 --> 00:14:03,051
Não, Sid.

305
00:14:04,178 --> 00:14:06,262
Isso é sobre você
largar a faculdade de medicina,

306
00:14:06,263 --> 00:14:08,557
para que você pudesse mudar nossas
vidas e comprar um bar.

307
00:14:10,142 --> 00:14:12,602
Eu pensei que tinha superado, mas
ouvir você contar essa história esta noite,

308
00:14:12,603 --> 00:14:14,605
apenas trouxe todos
esses sentimentos antigos de volta.

309
00:14:15,522 --> 00:14:18,775
Eu nunca teria tomado uma decisão
dessas sem falar com você.

310
00:14:19,401 --> 00:14:21,861
Hannah, me desculpe se
machuquei seus sentimentos, mas,

311
00:14:21,862 --> 00:14:24,239
tipo, o que está feito está feito.

312
00:14:24,740 --> 00:14:26,241
"O que está feito está feito"?

313
00:14:26,950 --> 00:14:28,535
Isso é o que você tem a dizer?

314
00:14:30,329 --> 00:14:31,830
O que está feito está feito...

315
00:14:33,373 --> 00:14:34,791
por favor?

316
00:14:39,338 --> 00:14:42,298
Vou me refrescar bem
rápido, então nossa noite...

317
00:14:42,299 --> 00:14:44,301
pode começar.

318
00:14:46,803 --> 00:14:50,182
Isso soou tão chato. Posso começar de novo?
- Uhum.

319
00:14:50,849 --> 00:14:53,060
Excelente. Vejo você em breve.

320
00:14:53,852 --> 00:14:56,355
Você é um idiota! Seja mais sexy.

321
00:15:02,986 --> 00:15:04,779
Bem, Drew definitivamente
trouxe Stacey aqui,

322
00:15:04,780 --> 00:15:06,155
e ele está mentindo para mim sobre isso.

323
00:15:06,156 --> 00:15:07,449
Você está bêbada?

324
00:15:08,158 --> 00:15:11,160
A única coisa que me
deixa bêbada é a dura verdade.

325
00:15:11,161 --> 00:15:12,663
Estou lhe enviando a prova.

326
00:15:13,664 --> 00:15:15,457
Você entendeu?

327
00:15:16,124 --> 00:15:17,125
Ainda não.

328
00:15:18,043 --> 00:15:19,044
Não

329
00:15:20,754 --> 00:15:23,923
Eu queria te mandar uma DM, mas
em vez disso, eu mandei uma DM para Stacey.

330
00:15:23,924 --> 00:15:26,092
ODeus, oh Deus, oh Deus, ela
definitivamente vai falar com Drew

331
00:15:26,093 --> 00:15:27,134
e dizer que eu sou louca!

332
00:15:27,135 --> 00:15:29,428
- Quase tão louca quanto
alguém que segue

333
00:15:29,429 --> 00:15:33,141
mulheres ao redor do mundo,
como um Carmen San Diego safado!

334
00:15:35,269 --> 00:15:36,869
Então, o que você vai
fazer sobre Drew?

335
00:15:39,439 --> 00:15:40,941
Algo estúpido.

336
00:15:49,366 --> 00:15:50,617
Ei...

337
00:15:56,164 --> 00:15:57,832
Sophie? O quevocê tá
fazendo aqui fora?

338
00:15:57,833 --> 00:15:59,625
Estraguei tudo.

339
00:15:59,626 --> 00:16:00,835
O que você está fazendo aqui fora?

340
00:16:00,836 --> 00:16:02,378
Eu estraguei tudo, também.

341
00:16:04,882 --> 00:16:05,883


342
00:16:07,384 --> 00:16:08,926
parece que
você estragou mais.

343
00:16:08,927 --> 00:16:10,971
-Ah, você
estragou mais! Há, há!

344
00:16:15,058 --> 00:16:16,642
Desculpe, só estou
tentando...

345
00:16:16,643 --> 00:16:18,227
fazer minha cabeça entender isso.

346
00:16:18,228 --> 00:16:21,106
quando exatamente
vocês duas dormiram juntas?

347
00:16:21,690 --> 00:16:24,193
- Segunda-feira à noite.
- Quando vocês se conheceram?

348
00:16:25,777 --> 00:16:27,321
Terça-feira de manhã.

349
00:16:29,323 --> 00:16:31,824
Eu a conheci em um café
a caminho de sua casa.

350
00:16:34,036 --> 00:16:35,078
Oi.

351
00:16:35,829 --> 00:16:37,288
Oi.

352
00:16:37,289 --> 00:16:39,541
Ok, essa linha do tempo é, uh...

353
00:16:40,417 --> 00:16:41,710
gélida.

354
00:16:42,628 --> 00:16:45,546
Quer saber, eu não vou
deixar uma... coincidência peculiar

355
00:16:45,547 --> 00:16:47,591
ficar no caminho de mim
e meu relacionamento.

356
00:16:48,217 --> 00:16:49,592
Uau, você deve
ser incrível na cama.

357
00:16:49,593 --> 00:16:51,511
- Ela é ok.
- Ainda não dormi com ela.

358
00:16:51,512 --> 00:16:52,554
Meu Deus!

359
00:16:53,805 --> 00:16:55,264
Então...

360
00:16:55,265 --> 00:16:58,184
vamos mergulhar fundo
aqui no passaporte antigo.

361
00:16:58,185 --> 00:17:00,895
Eu digo um país, você
diz por que você foi lá.

362
00:17:00,896 --> 00:17:02,438
Portugal.
- Mulher.

363
00:17:02,439 --> 00:17:04,107
- Espanha.
- Tapas.

364
00:17:04,816 --> 00:17:06,360
Era uma mulher

365
00:17:07,528 --> 00:17:08,986
- Ei, qual é o seu Wi-Fi?

366
00:17:08,987 --> 00:17:11,697
Preciso twittar uma
ameaça de bomba ao Panera Bread

367
00:17:11,698 --> 00:17:14,368
pela sua apropriação
de sementes de papoila.

368
00:17:15,077 --> 00:17:16,870
Como se apropria de uma semente?

369
00:17:17,246 --> 00:17:19,330
se você não sabe,
você é parte do problema.

370
00:17:19,331 --> 00:17:22,334
Eu não posso mais fazer isso.
Mia, você é horrível.

371
00:17:23,585 --> 00:17:25,920
Finalmente! Como você
não notou antes?

372
00:17:25,921 --> 00:17:28,047
Eu notei! Eu só tentava
passar por cima

373
00:17:28,048 --> 00:17:29,758
porque eu estou tão cansado
de ser solteiro!

374
00:17:30,884 --> 00:17:32,719
Deveria ser eu
naquele jantar hoje à noite.

375
00:17:35,138 --> 00:17:37,056
Porque você sente falta de
sair com Sid e Hannah,

376
00:17:37,057 --> 00:17:39,518
ou porque você quer
ficar com Sophie?

377
00:17:39,935 --> 00:17:41,394
O que?

378
00:17:41,395 --> 00:17:43,480
A primeira, obviamente.

379
00:17:44,773 --> 00:17:47,276
Não sei quem
são essas pessoas. Estou fora.

380
00:17:48,335 --> 00:17:50,945
- Eu também vou, Charlie.
- Olha, por favor, não vá embora assim.

381
00:17:50,946 --> 00:17:54,241
Olha, eu juro que você não é
apenas parte de um padrão.

382
00:17:55,158 --> 00:17:57,618
ok, desta vez, é realmente dif...
- Eu não acredito em você.

383
00:18:05,794 --> 00:18:06,794
- O que eu vou fazer?

384
00:18:06,795 --> 00:18:09,839
Eu preciso entrar no telefone de Drew
para deletar as mensagens de Stacey

385
00:18:09,840 --> 00:18:12,258
antes que ele os veja e
perceba que fiz uma loucura!

386
00:18:12,259 --> 00:18:13,342
Ei, ei, ei.

387
00:18:13,343 --> 00:18:15,094
O que acabou de acontecer?

388
00:18:15,095 --> 00:18:17,180
Por que as mensagens desapareceram?

389
00:18:17,181 --> 00:18:19,683
Sim, Drew provavelmente
leu em seu laptop.

390
00:18:22,936 --> 00:18:23,936
Isso é tão injusto!

391
00:18:23,937 --> 00:18:25,688
Ele é o único que mentiu
sobre estar aqui antes,

392
00:18:25,689 --> 00:18:28,774
e agora, eu pareço
a psicopata.

393
00:18:28,775 --> 00:18:30,319
Okay, Sophie...

394
00:18:30,903 --> 00:18:33,112
Eu não sei exatamente o que está
acontecendo com você e Drew,

395
00:18:33,113 --> 00:18:35,364
mas você não precisa se
preocupar com Stacey.

396
00:18:35,365 --> 00:18:38,242
Stacey é apenas uma ex.
Todo mundo tem um ex.

397
00:18:38,243 --> 00:18:39,661
Eu não.

398
00:18:41,830 --> 00:18:44,541
Quero dizer, eu namorei
um monte de caras,

399
00:18:45,292 --> 00:18:46,751
mas eu nunca...

400
00:18:46,752 --> 00:18:49,254
realmente estive em um
relacionamento sério.

401
00:18:50,005 --> 00:18:52,424
Sempre acaba antes
de chegar a esse ponto.

402
00:18:53,967 --> 00:18:55,718
Bem, pelo menos você não
esmaga sua parceira

403
00:18:55,719 --> 00:18:58,555
tomando decisões importantes de vida
sem consultá-la.

404
00:19:00,641 --> 00:19:02,292
É por isso que você está
aqui, comprando um Kit

405
00:19:02,293 --> 00:19:03,977
Kat de desculpas na
máquina de venda automática?

406
00:19:04,895 --> 00:19:05,896
Culpado.

407
00:19:06,980 --> 00:19:08,773
Sim, aparentemente Hannah
não me perdoou

408
00:19:08,774 --> 00:19:12,069
por estragar nosso plano de vida
comprando um bar sem perguntar a ela.

409
00:19:16,573 --> 00:19:18,992
Por que você não fez? Perguntou a ela?

410
00:19:20,285 --> 00:19:21,537
Eu não sei.

411
00:19:22,246 --> 00:19:25,373
Passei os primeiros 27 anos da minha
vida tentando fazer meus pais felizes.

412
00:19:25,374 --> 00:19:27,333
Então eu conheci Hannah,
eu queria fazê-la feliz também.

413
00:19:27,334 --> 00:19:29,126
E com o bar, eu
finalmente queria fazer algo

414
00:19:29,127 --> 00:19:30,712
que me faria feliz.

415
00:19:31,672 --> 00:19:34,215
E eu sabia que se eu não
impulsionasse meu corpo para aquele banco

416
00:19:34,216 --> 00:19:36,676
e solicitasse esse empréstimo,
eu acabaria me acovardando.

417
00:19:36,677 --> 00:19:38,052
entende?

418
00:19:41,723 --> 00:19:44,600
Você acha que se
tivesse perguntado a Hannah primeiro,

419
00:19:44,601 --> 00:19:46,477
ela não teria te apoiado?

420
00:19:46,478 --> 00:19:47,980
Ah, ela teria.

421
00:19:49,606 --> 00:19:52,401
Definitivamente teria.
Uma bagunça.

422
00:19:54,027 --> 00:19:58,115
Ei, eu sei que é super assustador
ir com tudo em um relacionamento.

423
00:19:58,782 --> 00:20:00,825
E, pelo que sei
sobre sua infância,

424
00:20:00,826 --> 00:20:02,311
você provavelmente
sente como se o tapete

425
00:20:02,312 --> 00:20:04,079
pudesse ser arrancado de
você a qualquer momento.

426
00:20:05,539 --> 00:20:06,540
Sim.

427
00:20:07,624 --> 00:20:08,876
Eu sinto.

428
00:20:10,294 --> 00:20:12,838
Mas, se for a
pessoa certa...

429
00:20:16,008 --> 00:20:17,509
as coisas podem dar certo.

430
00:20:19,678 --> 00:20:21,180
Eu prometo.

431
00:20:23,891 --> 00:20:26,310
- Vamos falar com o nossas pessoas

432
00:20:28,645 --> 00:20:30,396
Ei! Ei, agora!

433
00:20:30,397 --> 00:20:33,065
Você vai voltar lá
sem um Kit Kat de oferta de paz?

434
00:20:35,903 --> 00:20:37,905
Você realmente não
esteve em um relacionamento.

435
00:20:44,328 --> 00:20:45,578
- Olha.

436
00:20:45,579 --> 00:20:48,039
Eu reconheço há
muito tempo

437
00:20:48,040 --> 00:20:50,917
que eu tinha que escapar da
minha família mesquinha e sufocante.

438
00:20:50,918 --> 00:20:53,753
E, sim, muitas vezes tenho
seguido mulheres em todo o mundo

439
00:20:53,754 --> 00:20:55,005
como forma de fazer isso.

440
00:20:56,340 --> 00:20:58,258
Mas nunca pareceu certo.

441
00:20:59,051 --> 00:21:00,052
Até agora.

442
00:21:01,220 --> 00:21:03,222
E eu descobri como
vou provar isso para você.

443
00:21:04,139 --> 00:21:05,973
O que você está fazendo?!

444
00:21:05,974 --> 00:21:09,228
Estou lhe provando que você
não é apenas parte de algum padrão.

445
00:21:10,145 --> 00:21:11,896
Não vou a
lugar nenhum, Valentina.

446
00:21:11,897 --> 00:21:14,066
Oh meu Deus, isso é realmente quente!

447
00:21:17,444 --> 00:21:19,278
De que diabos é
feito o seu passaporte?!

448
00:21:19,279 --> 00:21:21,656
Mergulhei em fluido de isqueiro
no caminho.

449
00:21:21,657 --> 00:21:23,283
Eu estava indo para o alto drama!

450
00:21:29,039 --> 00:21:30,290
Aquilo foi fofo.

451
00:21:32,459 --> 00:21:34,126
Olha, só para você saber,

452
00:21:34,127 --> 00:21:37,004
Eu normalmente não espiralaria
de uma maneira tão básica e idiota

453
00:21:37,005 --> 00:21:39,423
sobre você ter ex. Havia...

454
00:21:39,424 --> 00:21:41,635
circunstâncias extenuantes.

455
00:21:43,470 --> 00:21:44,763
que eram?

456
00:21:48,934 --> 00:21:50,434
Eu...

457
00:21:52,771 --> 00:21:54,773
te amo.

458
00:21:58,777 --> 00:21:59,820
- Eu também te amo.

459
00:22:13,834 --> 00:22:15,376
De agora em diante,

460
00:22:15,377 --> 00:22:17,753
Eu quero que você faça parte de
cada grande decisão de vida que eu tomar

461
00:22:17,754 --> 00:22:20,214
até morrermos juntos aos 98 anos.

462
00:22:20,215 --> 00:22:21,717
durante a penetração

463
00:22:23,260 --> 00:22:24,261
- Obrigada.

464
00:22:25,679 --> 00:22:28,307
Mas, sabe, eu não
quero morrer no meio da penetração

465
00:22:29,391 --> 00:22:32,727
Eu quero que morramos bebendo
margaritas Cadillac

466
00:22:32,728 --> 00:22:36,647
em um safári porque nossas aposentadorias
são tão bem financiadas.

467
00:22:39,526 --> 00:22:41,277
- Nós vamos,

468
00:22:41,278 --> 00:22:43,280
ambas as coisas podem ser verdadeiras.

469
00:22:44,323 --> 00:22:47,033
Cara, vamos arruinar
o safári de tantas pessoas.

470
00:22:57,419 --> 00:22:58,462
Eu sinto muito.

471
00:23:00,589 --> 00:23:02,090
Eu primeiro.

472
00:23:04,426 --> 00:23:06,345
Me desculpe, eu roubei seu telefone

473
00:23:07,888 --> 00:23:09,973
e chamei sua ex de vadia.

474
00:23:10,974 --> 00:23:13,174
E me desculpe por mentir para
você sobre ter estado aqui.

475
00:23:14,228 --> 00:23:16,437
Eu só não queria
explicar como eu entrei, tipo,

476
00:23:16,438 --> 00:23:19,774
em uma grande briga com
Stacey no mesmo lugar que

477
00:23:19,775 --> 00:23:21,735
estamos tendo um fim de semana romântico.

478
00:23:22,486 --> 00:23:24,487
- De acordo
com o Gram,

479
00:23:24,488 --> 00:23:26,322
e o livro de visitas,

480
00:23:26,323 --> 00:23:28,574
vocês tiveram a melhor
noite de suas vidas.

481
00:23:28,575 --> 00:23:31,786
Você até fez aquela coisa em que você
toca os dedos indicadores com o polegar,

482
00:23:31,787 --> 00:23:33,497
para que você possa fazer um coração.

483
00:23:34,081 --> 00:23:37,376
Isso é difícil de fazer. Meu Deus,
eu tenho artrite de início precoce?

484
00:23:39,586 --> 00:23:41,088
Posso te mostrar uma coisa?

485
00:23:45,801 --> 00:23:47,594
Dê um zoom em seus óculos de sol.

486
00:23:55,644 --> 00:23:58,479
Sim, tivemos uma
grande briga no jantar

487
00:23:58,480 --> 00:24:00,439
sobre como 90% do
nosso relacionamento

488
00:24:00,440 --> 00:24:02,484
foi gasto posando para fotos.

489
00:24:02,985 --> 00:24:04,527
Foi a pior viagem de todas,

490
00:24:04,528 --> 00:24:06,863
e fui ao Fyre Festival.

491
00:24:06,864 --> 00:24:08,282
Regra estúpida de Ja.

492
00:24:13,120 --> 00:24:15,913
Bem, eu sei como podemos
transformar este lugar

493
00:24:15,914 --> 00:24:18,332
de uma memória ruim
para uma boa.

494
00:24:25,883 --> 00:24:28,467
E bem ali,
naquele quarto de hotel, ele...

495
00:24:28,468 --> 00:24:29,844
Mãe!
- O que?

496
00:24:29,845 --> 00:24:33,264
Você pode, por favor, não descrever
graficamente sua vida sexual para mim?

497
00:24:33,265 --> 00:24:34,473
Puritano!

498
00:24:35,000 --> 00:24:36,000
Legendado por
- himyfbr -

499
00:24:36,001 --> 00:24:41,001
Youtube:
https://bit.ly/3gZolVp