1
00:00:01,000 --> 00:00:03,045
HULU PRESENTA

2
00:00:03,045 --> 00:00:05,047
UN ORIGINAL DE HULU

3
00:00:05,047 --> 00:00:07,049
♪ suena tema musical ♪

4
00:00:15,557 --> 00:00:16,433
AÑO 2050

5
00:00:16,433 --> 00:00:18,435
- Estar en un nueva relación
es sensacional,

6
00:00:18,435 --> 00:00:20,229
pero todos tienen un pasado.

7
00:00:20,229 --> 00:00:22,064
Y cuando yo era joven,

8
00:00:22,064 --> 00:00:25,567
la tecnología tenía una manera
de traer ese pasado al presente.

9
00:00:25,567 --> 00:00:28,070
- Y después de quitarle
el teléfono al chico, di la vuelta y dije:

10
00:00:28,070 --> 00:00:29,196
PRESENTE

11
00:00:29,780 --> 00:00:32,031
"No en mi autobús escolar".

12
00:00:32,031 --> 00:00:34,743
[risa explosiva forzada]

13
00:00:37,079 --> 00:00:39,706
- ¡Eso es tan gracioso!
[ríe]

14
00:00:39,706 --> 00:00:41,667
- Gran risa para una historia aburrida,

15
00:00:41,667 --> 00:00:43,293
seguida de un apretón de brazo.

16
00:00:43,293 --> 00:00:45,629
Ustedes sí que se gustan, ¿eh?

17
00:00:46,505 --> 00:00:49,675
- Hola, hola, hola.
[todos animando]

18
00:00:49,675 --> 00:00:50,592
¡Drushi!

19
00:00:50,592 --> 00:00:52,886
Ah, así llamábamos
a Drew en la universidad

20
00:00:52,886 --> 00:00:54,596
porque su dormitorio
siempre olía a pescado.

21
00:00:55,597 --> 00:00:56,932
- No sabía que vendrías a la ciudad.

22
00:00:56,932 --> 00:00:58,559
- Sí, convencí al médico responsable

23
00:00:58,559 --> 00:01:00,143
no programarme cirugías
este fin de semana,

24
00:01:00,143 --> 00:01:02,521
y así poder ver algunos
salones para bodas.
- ¡Ujum!

25
00:01:02,521 --> 00:01:04,606
Creo que encontramos el sitio perfecto.

26
00:01:04,606 --> 00:01:06,108
"Creación" en la Granja Wicker.

27
00:01:06,567 --> 00:01:08,402
[todos exclaman impresionados]
Ah, sí, sí, sí.

28
00:01:08,402 --> 00:01:09,987
Es este precioso hotel
y restaurante en el norte.

29
00:01:09,987 --> 00:01:11,655
Pasaremos el fin de semana allá,
para probarlo,

30
00:01:12,072 --> 00:01:14,408
y nos dijeron que podemos
invitar a otras dos personas. Así que...

31
00:01:14,408 --> 00:01:17,911
- ¡Sí! ¡Me apunto! Ya estoy creando
un listado de canciones para el camino.

32
00:01:17,911 --> 00:01:20,080
Envíame un texto con la ruta
porque quiero que Life is a Highway

33
00:01:20,080 --> 00:01:22,374
empiece en el instante en que subamos...

34
00:01:22,374 --> 00:01:24,626
¿a una carretera de verdad? ¿Eh?

35
00:01:25,460 --> 00:01:27,045
- Íbamos a invitar a Sophie y Drew.

36
00:01:28,046 --> 00:01:30,757
- Sophie y Drew recién empiezan a salir.

37
00:01:30,757 --> 00:01:33,051
No estoy seguro que estén listos
para escaparse un fin de semana.

38
00:01:33,051 --> 00:01:34,136
- Llevan un mes saliendo.

39
00:01:34,136 --> 00:01:36,555
- No, lo sé, lo sé.
Es solo que, ya saben, eh,

40
00:01:36,555 --> 00:01:37,973
un fin de semana es un gran paso,

41
00:01:37,973 --> 00:01:40,851
y no estoy seguro que estos dos
quieran que les suelten algo así.

42
00:01:40,851 --> 00:01:41,685
- ¡Sí, vamos!

43
00:01:41,685 --> 00:01:43,145
- ¡Genial!
- Sí. Fantástico.

44
00:01:43,145 --> 00:01:44,646
- Ah... bien...

45
00:01:44,646 --> 00:01:45,689
SID:
Jesse,

46
00:01:45,689 --> 00:01:48,275
esto es una cosa de parejas,
¿sabes? Tú eres un lobo solitario.

47
00:01:48,275 --> 00:01:50,694
- Qué buen eufemismo
para "patéticamente soltero".

48
00:01:51,195 --> 00:01:52,696
Pero, de hecho,
estás muy equivocado, ¿sí?

49
00:01:52,696 --> 00:01:55,616
Empecé a salir con esta chica
totalmente increíble llamada Mia.

50
00:01:55,616 --> 00:01:58,911
Y me gusta tanto,
que se me ocurrió uno de esos lindos...

51
00:01:58,911 --> 00:02:01,496
y chistosos... nombres de pareja
para nosotros.

52
00:02:01,496 --> 00:02:04,249
Mia y Jesse. Somos los Messi.

53
00:02:05,667 --> 00:02:07,211
- ¡Hola, clientes!

54
00:02:07,711 --> 00:02:10,714
[todos saludando]
Espero que a todos les guste la cerveza...

55
00:02:11,465 --> 00:02:13,467
porque olvidé lo que pidieron.

56
00:02:13,842 --> 00:02:15,469
- Oye, Charlie, aquí hay una copia

57
00:02:15,469 --> 00:02:17,346
de tus documentos de inicio
y tu pasaporte.

58
00:02:17,346 --> 00:02:18,847
No tengo idea
de por qué los fotocopié,

59
00:02:18,847 --> 00:02:21,183
porque el que tú trabajes aquí
es completamente ilegal.

60
00:02:22,809 --> 00:02:25,229
- ¡Hombre! Has estado en todas partes.

61
00:02:25,229 --> 00:02:26,688
¿Estuviste en Brasil hace seis meses?

62
00:02:26,688 --> 00:02:28,690
- Sí. En un viaje familiar.

63
00:02:29,566 --> 00:02:31,485
- Una vez salí con un brasileño.

64
00:02:31,485 --> 00:02:33,362
Yo no hablaba portugués
y él no hablaba inglés,

65
00:02:33,362 --> 00:02:35,239
así que tuvimos que hablar
con nuestros cuerpos,

66
00:02:35,239 --> 00:02:37,950
y esas conversaciones fueron profundas.

67
00:02:37,950 --> 00:02:40,536
- ¡Oh, sí!
- [risa nerviosa] Otro encantador cuento.

68
00:02:40,536 --> 00:02:41,870
Me encanta cuando casualmente insertas

69
00:02:41,870 --> 00:02:44,790
tus hazañas sexuales anteriores
en la conversación. ¡Es tan divertido!

70
00:02:44,790 --> 00:02:46,041
- ¡Ah, Charlie!

71
00:02:46,750 --> 00:02:48,627
Tu primer sueldo.

72
00:02:48,627 --> 00:02:50,754
- Nuevo trabajo. Nuevo departamento.

73
00:02:50,754 --> 00:02:53,173
Daré una suntuosa cena
este fin de semana

74
00:02:53,173 --> 00:02:54,967
para celebrar mis múltiples logros.

75
00:02:54,967 --> 00:02:57,219
Ellen. Puedes invitar
a esa afortunada señorita

76
00:02:57,219 --> 00:02:59,513
que deslizó tu tarjeta virgen
posdivorcio la semana pasada.

77
00:02:59,513 --> 00:03:00,848
- ¿Qué?
[todos ululando impresionados]

78
00:03:00,848 --> 00:03:03,183
- No, no, no. No la invitaré.

79
00:03:03,684 --> 00:03:05,394
- Muy bien. Entonces solo nosotros.

80
00:03:05,394 --> 00:03:07,020
- Lamento perdérnosla. Sid y yo

81
00:03:07,020 --> 00:03:09,481
haremos un viaje de fin de semana
con Drew y Stacey.

82
00:03:09,481 --> 00:03:11,024
DREW: Mm.
- ¡Sophie!

83
00:03:11,733 --> 00:03:13,235
Lo siento.
- Oh. [risita]

84
00:03:13,235 --> 00:03:14,862
Está bien.

85
00:03:14,862 --> 00:03:16,238
¿Quién es Stacey?

86
00:03:17,656 --> 00:03:20,617
- Mi ex se llamaba Stacey.

87
00:03:20,617 --> 00:03:22,953
Eh, solíamos salir bastante
con Sid y Hannah

88
00:03:22,953 --> 00:03:25,664
cuando estábamos juntos,
de ahí la confusión.
- Oh.

89
00:03:25,664 --> 00:03:27,749
- Perdón. No volverá a ocurrir.

90
00:03:27,749 --> 00:03:29,376
- Ya lo he olvidado.

91
00:03:29,376 --> 00:03:30,627
¡No puedo dejar de pensar en eso!

92
00:03:31,628 --> 00:03:33,547
Necesito saber
quién es esta chica Stacey,

93
00:03:33,547 --> 00:03:35,090
¡pero no tengo idea
cómo encontrarla!

94
00:03:35,090 --> 00:03:36,675
- Y la encontré.

95
00:03:36,675 --> 00:03:38,552
- ¿Qué? ¿Cómo?

96
00:03:38,552 --> 00:03:39,803
- Sencillo. Sid es amigo de Hannah,

97
00:03:39,803 --> 00:03:41,597
así que hallé su cuenta,
fui a sus fotos etiquetadas,

98
00:03:41,597 --> 00:03:44,266
las recorrí hasta hallar una foto
de Hannah con una Staceycakes92,

99
00:03:44,266 --> 00:03:46,977
donde ambas S son signos de dólar.
Pero Staceycakes es gay,

100
00:03:46,977 --> 00:03:49,104
así que busqué chicas que comentan
mucho en los posts de Hannah,

101
00:03:49,104 --> 00:03:50,397
y encontré una Stacey Fletcher,

102
00:03:50,397 --> 00:03:52,649
que siempre dice que los atuendos
de Hannah son fabulosos.

103
00:03:52,649 --> 00:03:54,693
Así que cliqué en su Instagram,
y fui hacia atrás un par de años,

104
00:03:54,693 --> 00:03:56,320
y bumchacalacabum.

105
00:03:56,320 --> 00:03:58,238
Sophie conoce a Stacey,

106
00:03:58,238 --> 00:04:00,949
o a Stacey hace dos años
cuando salía con Drew.

107
00:04:01,992 --> 00:04:04,203
- ¿En cuántos paseos marítimos
comieron helado?

108
00:04:05,495 --> 00:04:07,497
No es lo que necesitaba ver
justo antes de que Drew y yo

109
00:04:07,497 --> 00:04:08,790
tengamos sexo por primera vez.

110
00:04:08,790 --> 00:04:10,209
- ¿No han tenido sexo?

111
00:04:11,043 --> 00:04:14,922
Por eso ustedes nerds estaban tan risueños
con su fin de semana romántico.

112
00:04:14,922 --> 00:04:17,216
- Sí. Y me gusta que esperamos.

113
00:04:17,716 --> 00:04:20,802
Además, hacerlo por primera vez
en un hotel pretenciosamente burgués,

114
00:04:20,802 --> 00:04:22,513
es romántico a morir.

115
00:04:23,722 --> 00:04:26,517
Ahora solo estaré comparándome
con Stacey todo el tiempo

116
00:04:26,517 --> 00:04:29,520
y pensando cómo es que puede
patinar hacia atrás con ese vestido.

117
00:04:31,063 --> 00:04:33,106
- Soph, todo mundo tiene un ex.

118
00:04:33,106 --> 00:04:35,901
No le des vueltas a eso.

119
00:04:35,901 --> 00:04:37,444
Repite después de mí.

120
00:04:37,444 --> 00:04:39,613
Yo... soy...

121
00:04:39,613 --> 00:04:40,656
sexo.

122
00:04:42,407 --> 00:04:44,660
- [susurra] Yo... soy... sexo.

123
00:04:45,911 --> 00:04:47,371
- Más fuerte.

124
00:04:47,371 --> 00:04:50,958
¡Yo! ¡Soy! ¡Sexo!

125
00:04:51,667 --> 00:04:54,753
- ¡Yo! ¡Soy! ¡Sexo!

126
00:04:55,212 --> 00:04:58,674
VECINO:
¡Ya entendimos! ¡Eres sexo!
¡Cierra la maldita boca!

127
00:05:03,512 --> 00:05:04,888
♪

128
00:05:04,888 --> 00:05:07,391
- ¡Voilà! Una mesa de comedor.

129
00:05:08,350 --> 00:05:10,310
[cosas cayendo al piso]

130
00:05:11,144 --> 00:05:14,606
- Ellen, ¿vamos a cenar en cajas de Amazon
cubiertas con tus sábanas de unicornios?

131
00:05:14,606 --> 00:05:17,693
- Las sábanas para niños
son mucho más baratas que las regulares.

132
00:05:20,445 --> 00:05:21,697
¿Esta es toda la comida?

133
00:05:22,155 --> 00:05:23,407
- Por desgracia, sí.

134
00:05:23,407 --> 00:05:26,743
Tal vez sobrestimé
los alcances del salario de un cantinero.

135
00:05:27,494 --> 00:05:29,037
- ¿Por qué no compraste
algo más barato?

136
00:05:29,037 --> 00:05:30,455
- ¿Algo más barato?
¿Qué quieres que haga,

137
00:05:30,455 --> 00:05:33,000
que sirva trozos de queso jack
y salchichas envueltas?

138
00:05:33,000 --> 00:05:35,669
Esta es la primera cena
que organizamos, Ellen.

139
00:05:35,669 --> 00:05:38,672
Esta noche establecerá el tenor
de nuestra vida social entera.

140
00:05:38,672 --> 00:05:42,134
- Amigo, cenaremos
con mi hermano y tu novia

141
00:05:42,134 --> 00:05:43,969
en una mesa hecha con cajas.

142
00:05:43,969 --> 00:05:46,138
[tocan puerta]
- ¡Dios mío, ya están aquí!

143
00:05:46,138 --> 00:05:49,683
Muy bien, Ellen. Recuerda,
nosotros somos los anfitriones.

144
00:05:49,683 --> 00:05:51,643
Si nosotros nos divertimos,
ellos se divierten.

145
00:05:51,643 --> 00:05:53,020
¿Lista?

146
00:05:53,020 --> 00:05:56,481
[risa exagerada] ¡Hola!

147
00:05:56,481 --> 00:05:59,026
Ellen me contaba
la mejor de las anécdotas.

148
00:05:59,026 --> 00:06:00,319
¡Pasen! ¡Pasen!

149
00:06:00,319 --> 00:06:02,529
- Eh, chicos, ella es Mia.

150
00:06:02,529 --> 00:06:05,532
Mia, él es Charlie,
y ella es mi hermana Ellen.

151
00:06:07,367 --> 00:06:08,911
- Mia. Hola.

152
00:06:09,661 --> 00:06:13,081
Un placer conocerte.
Por primera vez.

153
00:06:15,250 --> 00:06:16,293
- Uy, ¿eso es leopardo real?

154
00:06:17,085 --> 00:06:19,213
- No, esto es una blusa

155
00:06:19,213 --> 00:06:21,215
con un diseño.

156
00:06:21,215 --> 00:06:25,052
- Aún así, ¿cómo te sentirías
si trajera tu piel impresa en una blusa?

157
00:06:25,636 --> 00:06:26,970
- Mia es activista.

158
00:06:26,970 --> 00:06:28,764
Ella es muy apasionada por sus causas,

159
00:06:28,764 --> 00:06:30,849
lo que encuentro realmente inspirador.

160
00:06:30,849 --> 00:06:34,019
- ¡Mia! Quisiera darte un recorrido.
[ríe] Eh...

161
00:06:35,145 --> 00:06:38,690
Esto es la sala-comedor-cocina-
cuarto de invitados-desayunador-recibidor,

162
00:06:38,690 --> 00:06:40,984
y acá está...

163
00:06:41,818 --> 00:06:43,487
[susurra] Hola, Mia.

164
00:06:44,029 --> 00:06:46,615
- Hola, mujer que nunca
respondió a mis muchos mensajes ,

165
00:06:46,615 --> 00:06:48,283
tras usarme para sexo.

166
00:06:48,283 --> 00:06:49,660
- Chsst...
- ¡Ah, eres tú!

167
00:06:49,660 --> 00:06:51,203
Yo bebía un café helado,

168
00:06:51,203 --> 00:06:53,997
y me gritaste por usar un popote,
aunque en realidad era de papel.

169
00:06:53,997 --> 00:06:55,874
- ¡Chsst! Mira,

170
00:06:56,375 --> 00:06:59,294
creo que sería mejor
si Jesse no se enterará...

171
00:06:59,878 --> 00:07:01,630
que nosotras...
- Oh, no me gusta mentir.

172
00:07:01,630 --> 00:07:03,590
Le dejo eso a los políticos.

173
00:07:04,049 --> 00:07:06,885
- Por favor. Acaba de salir
de una muy mala ruptura.

174
00:07:06,885 --> 00:07:09,763
Si se entera de que la primera chica
con la que está después de su ex

175
00:07:09,763 --> 00:07:11,515
durmió con su hermana...

176
00:07:11,515 --> 00:07:12,975
[susurra]
lo dejará marcado de por vida.

177
00:07:12,975 --> 00:07:15,227
- Además, este es nuestro
primer compromiso social juntos,

178
00:07:15,227 --> 00:07:18,480
y que un hermano y una hermana hayan
compartido amante es un poco indecoroso.

179
00:07:19,898 --> 00:07:21,650
- Bien. Guardaré tu secreto,

180
00:07:21,650 --> 00:07:24,319
pero solo porque nunca
querría lastimar a Jesse.

181
00:07:24,319 --> 00:07:25,612
Tienes suerte de que sea empática.

182
00:07:27,030 --> 00:07:28,740
- Desastre evitado.
Ahora,

183
00:07:28,740 --> 00:07:30,909
¿les damos a todos su única ostra?

184
00:07:30,909 --> 00:07:33,996
♪

185
00:07:33,996 --> 00:07:36,790
- Bienvenidos a Creación
en la Granja Wicker.

186
00:07:36,790 --> 00:07:38,292
Soy Grant Rose.

187
00:07:38,292 --> 00:07:39,376
♪ música clásica ♪

188
00:07:39,376 --> 00:07:40,169
El propietario.

189
00:07:40,169 --> 00:07:43,297
- Eh, sí, no, lo noté.
Eh, yo tengo un bar en Manhattan.

190
00:07:43,297 --> 00:07:45,424
Ambos tenemos GEP:
Gran Energía de Propietario.

191
00:07:45,424 --> 00:07:47,176
- [ríe] Creación

192
00:07:47,176 --> 00:07:49,970
es el primer restaurante
hiper-local en el mundo.

193
00:07:50,470 --> 00:07:52,806
Toda nuestra comida proviene
de la granja,

194
00:07:52,806 --> 00:07:54,683
pero todo lo demás que ven aquí

195
00:07:54,683 --> 00:07:58,270
también se hizo a partir de materiales
encontrados en la propiedad.

196
00:07:58,770 --> 00:08:01,315
- ¡Vaya! ¿Entonces, to-todo el edificio?

197
00:08:01,315 --> 00:08:03,942
- Construido con árboles de cedro
del bosque a nuestras espaldas.

198
00:08:04,484 --> 00:08:06,236
- ¿Qué hay del anfitrión?
[ríe]

199
00:08:06,236 --> 00:08:07,905
¿No lo hiciste a él? [ríe]

200
00:08:07,905 --> 00:08:09,990
- En realidad sí lo hice.
¡Es mi hijo!

201
00:08:09,990 --> 00:08:11,867
[ríe]
[todos exclaman sorprendidos]

202
00:08:11,867 --> 00:08:14,328
Concebido en la misma habitación
donde ustedes se quedarán.

203
00:08:15,037 --> 00:08:16,705
- Un poco asqueroso.

204
00:08:19,791 --> 00:08:22,544
[bullicio suave de restaurante]

205
00:08:23,212 --> 00:08:25,005
- Este lugar es súper romántico.

206
00:08:25,005 --> 00:08:26,965
Espero que nuestra habitación
tenga la misma vibra.

207
00:08:26,965 --> 00:08:29,718
- Sé que la tendrá
porque nos quedaremos ahí.

208
00:08:29,718 --> 00:08:30,761
[ambos chasquean lengua]

209
00:08:32,054 --> 00:08:33,472
[inhala profundo]

210
00:08:33,472 --> 00:08:34,973
[susurra] Yo soy sexo...

211
00:08:36,225 --> 00:08:37,476
[suspira]

212
00:08:38,644 --> 00:08:40,312
[voz interna de Sophie]
Esperen un segundo.

213
00:08:40,312 --> 00:08:43,398
♪

214
00:08:43,398 --> 00:08:45,067
¿Trajo a Stacey aquí?

215
00:08:45,067 --> 00:08:47,486
BISQUE DE LANGOSTA
CON MI AMOR

216
00:08:47,486 --> 00:08:49,905
¿Qué nerd creó esta aplicación diabólica?

217
00:08:51,281 --> 00:08:52,324
[suspira]

218
00:08:56,078 --> 00:08:59,164
[líquido vertiendo]
- Espero con ansias este risotto.

219
00:08:59,164 --> 00:09:00,332
♪ música suave de fondo ♪

220
00:09:00,332 --> 00:09:01,959
- ¿Por qué? ¿Lo probaste antes?

221
00:09:03,293 --> 00:09:05,462
- No, solo tengo hambre.
- Ah.

222
00:09:06,964 --> 00:09:10,592
Lo pregunto solo porque
te-te vi caminar hacia... el baño,

223
00:09:10,592 --> 00:09:12,636
y parecía que en verdad
conocías el lugar.

224
00:09:12,636 --> 00:09:14,888
- Mm. Bueno, nunca he estado aquí,

225
00:09:14,888 --> 00:09:17,975
pero me alegra saber
que te gusta mirarme cuando me alejo.

226
00:09:18,767 --> 00:09:21,270
- Me gustan los traseros lindos,
y no puedo mentir.

227
00:09:24,022 --> 00:09:27,860
- Sid, definitivamente
estoy notando tu GEP.

228
00:09:27,860 --> 00:09:30,362
- Dios mío, la GEP está sucediendo...

229
00:09:31,280 --> 00:09:33,615
- ¿Qué te hizo decidir
abrir tu propio negocio?

230
00:09:33,991 --> 00:09:36,785
- Bueno, crecí en India,
y como todo buen indio,

231
00:09:36,785 --> 00:09:38,537
mi papá y yo pasábamos
las tardes mirando

232
00:09:38,537 --> 00:09:40,038
películas sobre la ciudad de Nueva York.

233
00:09:40,038 --> 00:09:41,540
♪ música swing ♪

234
00:09:41,540 --> 00:09:45,544
- Hijo, un día viviremos ahí,

235
00:09:45,544 --> 00:09:49,715
pero tú no cantarás y bailarás
como estos idiotas.

236
00:09:49,715 --> 00:09:51,633
Tú eres un niño listo,

237
00:09:51,633 --> 00:09:53,343
serás un médico.

238
00:09:55,304 --> 00:09:57,097
SID:
Así que mi familia se mudó a Nueva York,

239
00:09:57,097 --> 00:09:58,640
estudié duro,
entré a la facultad de medicina

240
00:09:58,640 --> 00:10:01,268
[monitor de signos vitales pita en TV]
Ahí fue dónde Hannah y yo nos conocimos.

241
00:10:01,268 --> 00:10:02,519
Ella nació para ser médico.

242
00:10:02,519 --> 00:10:04,521
[tubo sorbiendo]
¿Yo?

243
00:10:04,521 --> 00:10:06,106
No tanto.

244
00:10:07,608 --> 00:10:10,694
Pero sí amaba el bar
donde pasaba horas estudiando,

245
00:10:10,694 --> 00:10:12,654
y amaba al hombre
que era el propietario.

246
00:10:12,654 --> 00:10:14,615
[inaudible]
Archie.

247
00:10:14,615 --> 00:10:16,158
Y entonces un día...

248
00:10:16,158 --> 00:10:17,618
♪ música melancólica ♪

249
00:10:17,618 --> 00:10:19,203
...Archie falleció,

250
00:10:19,203 --> 00:10:22,206
y de pronto, fue bastante claro
lo que yo tenía que hacer.

251
00:10:22,206 --> 00:10:24,917
Así que pedí un préstamo
y compré el bar.

252
00:10:24,917 --> 00:10:27,377
Fue un gran giro,
pero se sintió como la decisión correcta.

253
00:10:27,377 --> 00:10:28,587
Y, eh,

254
00:10:28,587 --> 00:10:30,506
Hannah me apoyó todo el tiempo.

255
00:10:30,506 --> 00:10:32,007
- Mm. Claro que lo hice.

256
00:10:32,007 --> 00:10:34,259
GRANT:
Vaya, qué increíble historia.

257
00:10:34,259 --> 00:10:35,636
E igualmente increíble,

258
00:10:35,636 --> 00:10:37,513
nuestro risotto de langosta,

259
00:10:37,513 --> 00:10:39,973
con un tenedor comestible...

260
00:10:39,973 --> 00:10:41,683
hecho de focaccia.

261
00:10:42,851 --> 00:10:44,353
- [susurra] Espera un segundo.

262
00:10:46,188 --> 00:10:48,148
¡EL RISOTTO DE LANGOSTA
ES TAN RICO!

263
00:10:53,153 --> 00:10:54,905
- ¿Todo bien?
- [asiente]

264
00:10:54,905 --> 00:10:55,864
Ya vuelvo.

265
00:10:58,825 --> 00:11:01,370
- Recuerdo esas sábanas.
- Calla, calla, calla.

266
00:11:01,370 --> 00:11:02,913
[risa nerviosa]

267
00:11:03,330 --> 00:11:05,749
- Todos, por favor, arranquen una hoja

268
00:11:05,749 --> 00:11:07,918
y pásenlo hacia la izquierda.

269
00:11:08,502 --> 00:11:11,255
Entonces, arrancan... [gruñe]
[crujido]

270
00:11:11,255 --> 00:11:13,048
...y pasan. Inténtenlo.

271
00:11:14,132 --> 00:11:16,343
Se los digo, lo siento
por Sophie y por Sid.

272
00:11:16,343 --> 00:11:18,303
Se están perdiendo
la fiesta del siglo.

273
00:11:18,303 --> 00:11:20,389
[arrancando]
Dije una hoja, Mia.

274
00:11:21,390 --> 00:11:23,016
- Espero que le esté yendo bien a Sophie.

275
00:11:23,016 --> 00:11:26,103
Traía muy metida en la cabeza
a la ex de Drew antes de partir.

276
00:11:26,103 --> 00:11:28,355
Me gustaría que fuera más... zen.

277
00:11:28,355 --> 00:11:30,649
Como Charlie. No le molesta
para nada cuando hablo de mis exes.

278
00:11:31,441 --> 00:11:33,110
- No, en absoluto.
[risa nerviosa]

279
00:11:33,110 --> 00:11:36,113
Ahora, ¿alguien está siguiendo
la Liga Premier de Polo?

280
00:11:36,113 --> 00:11:38,365
- Mi historial de relaciones
es un libro abierto.
[crujido]

281
00:11:38,365 --> 00:11:40,242
Libros, de hecho.

282
00:11:41,243 --> 00:11:42,744
Y es muy largo. [ríe]

283
00:11:42,744 --> 00:11:44,621
- De hecho, Valentina,
lo odio, ¿de acuerdo?

284
00:11:44,621 --> 00:11:45,706
VALENTINA:
¿En serio? ¿Por qué?

285
00:11:45,706 --> 00:11:48,041
A mí no me importaría
si hablaras de tus exes.

286
00:11:48,834 --> 00:11:49,877
- De acuerdo.

287
00:11:50,711 --> 00:11:52,546
¿Recuerdas cuando mirabas mi pasaporte

288
00:11:52,546 --> 00:11:54,548
y dije que fui a Brasil
en un viaje familiar?

289
00:11:55,215 --> 00:11:57,759
Pues te mentí.
Fui ahí por una chica.

290
00:11:57,759 --> 00:11:59,511
ELLEN/JESSE:
Uuh...

291
00:11:59,511 --> 00:12:02,514
- Entonces tuviste una aventura
con una mujer en Brasil.

292
00:12:03,182 --> 00:12:04,933
- Bien por ti.

293
00:12:05,642 --> 00:12:07,436
- En realidad, fue un poco más que eso.

294
00:12:08,854 --> 00:12:11,064
Me mudé a Brasil...
para estar con ella.

295
00:12:11,064 --> 00:12:13,066
TODOS:
Ooh...

296
00:12:13,984 --> 00:12:15,235
- Oh.

297
00:12:16,278 --> 00:12:19,698
Así que no soy la única mujer
por quien te has mudado a otro país.

298
00:12:20,490 --> 00:12:22,201
Genial.
[golpea mesa]

299
00:12:23,160 --> 00:12:24,203
Divertido.

300
00:12:30,375 --> 00:12:32,002
- [voz aguda]
¿Alguien quiere más vino?

301
00:12:32,878 --> 00:12:35,714
♪

302
00:12:35,714 --> 00:12:38,509
- Vamos a probar que mientes,
mentiroso.

303
00:12:42,596 --> 00:12:43,931
¡EL MEJOR FIN DE SEMANA
EN LA VIDA!

304
00:12:43,931 --> 00:12:45,057
¡Ja! Lo sabía.

305
00:12:45,057 --> 00:12:47,142
Por supuesto,
Stacey escribe

306
00:12:47,142 --> 00:12:48,519
[mofándose]
en cursiva.

307
00:12:48,519 --> 00:12:50,437
Lo entendemos. Eres lista.

308
00:12:52,064 --> 00:12:53,982
[suspira]
[chasquido de cámara]

309
00:12:53,982 --> 00:12:56,985
♪

310
00:12:57,945 --> 00:13:01,240
- Y esa es la entrada completa
en Wikipedia sobre colonialismo.

311
00:13:01,615 --> 00:13:03,116
- [suspira] Guau.

312
00:13:03,116 --> 00:13:04,826
- Guau.

313
00:13:04,826 --> 00:13:08,038
- Oye, solo un par
de preguntas súper tranquis

314
00:13:08,038 --> 00:13:10,707
acerca de esa divertida historia
que contaste sobre la chica brasileña...

315
00:13:10,707 --> 00:13:13,836
- Valentina, solo probaba el punto
que a nadie le gusta escuchar sobre exes.

316
00:13:13,836 --> 00:13:16,046
¿De acuerdo? No hay necesidad
de insistir en ello.

317
00:13:16,713 --> 00:13:18,131
- No me importa que tengas exes.

318
00:13:18,131 --> 00:13:21,426
Me importa que, aparentemente,
cruzaste medio mundo

319
00:13:21,426 --> 00:13:23,387
por otra chica.
- Chicas, ¿de acuerdo?

320
00:13:23,387 --> 00:13:24,763
Ocurrió más de una vez.

321
00:13:25,764 --> 00:13:26,765
- ¿Qué?

322
00:13:27,349 --> 00:13:29,059
- ¿Jesse?

323
00:13:29,059 --> 00:13:31,603
No quiero que nuestra relación
empiece con una mentira como la de ellos.

324
00:13:32,312 --> 00:13:33,438
Me acosté con tu hermana.

325
00:13:33,438 --> 00:13:34,982
- ¿Qué?
- ¡Maldita sea!

326
00:13:34,982 --> 00:13:35,983
[arcadas]

327
00:13:36,358 --> 00:13:38,151
- Esa cena fue espectacular.

328
00:13:38,151 --> 00:13:40,529
Digo, creo que encontramos
nuestro salón, ¿no?

329
00:13:41,905 --> 00:13:44,658
- ¿Rentaste una película
sin preguntarme cuál?

330
00:13:44,658 --> 00:13:46,118
- ¿Qué? Elegí los Eternos

331
00:13:46,118 --> 00:13:48,370
porque tu amor platónico es
el fortachón Kumail Nanjiani.

332
00:13:49,955 --> 00:13:50,956
Aguarda.

333
00:13:52,040 --> 00:13:53,750
Definitivamente tienes un tipo.
[Hannah suspira]

334
00:13:54,668 --> 00:13:58,755
- ¡No puedo creer que tomaste
otra decisión sin consultarme!

335
00:13:59,381 --> 00:14:01,175
- Bien, esto no se trata
de la película, ¿o sí?

336
00:14:01,550 --> 00:14:03,177
- No, Sid.

337
00:14:04,178 --> 00:14:06,263
Se trata de que renunciaras
a la escuela de medicina

338
00:14:06,263 --> 00:14:08,557
para poder trastocar nuestras vidas
y comprar un bar.

339
00:14:10,142 --> 00:14:12,603
Pensé que lo había superado,
pero al escucharte contar esa historia,

340
00:14:12,603 --> 00:14:14,605
solo detonó todos
esos viejos sentimientos en mí.

341
00:14:15,522 --> 00:14:18,817
Yo nunca habría tomado una decisión
como esa sin hablarlo contigo.

342
00:14:19,401 --> 00:14:21,862
- Hannah, lamento
si herí tus sentimientos, pero,

343
00:14:21,862 --> 00:14:24,239
lo hecho hecho está.

344
00:14:24,740 --> 00:14:26,241
- ¿"Lo hecho hecho está"?

345
00:14:26,950 --> 00:14:28,535
¿Eso es lo que tienes por decir?

346
00:14:30,329 --> 00:14:31,830
- Lo hecho hecho está...

347
00:14:33,373 --> 00:14:34,791
¿por favor?

348
00:14:34,791 --> 00:14:37,211
♪

349
00:14:38,337 --> 00:14:39,338
[puerta cerrando]

350
00:14:39,338 --> 00:14:42,299
- Iré a refrescarme rápido,
para que nuestra noche...

351
00:14:42,299 --> 00:14:44,301
[chasquido]
pueda comenzar.

352
00:14:46,803 --> 00:14:50,182
Eso fue tan soso.
¿Puedo retractarme?
- Ajá.

353
00:14:50,849 --> 00:14:53,060
- Estupendo. Te veo pronto.

354
00:14:53,852 --> 00:14:56,355
[murmurando]
¡Eres un idiota! Sé más sexy.

355
00:15:02,986 --> 00:15:04,780
- [en voz baja] Pues Drew definitivamente
trajo a Stacey aquí,

356
00:15:04,780 --> 00:15:06,156
y me está mintiendo al respecto.

357
00:15:06,156 --> 00:15:07,449
- ¿Estás ebria?

358
00:15:08,158 --> 00:15:11,161
- De lo único que estoy ebria
es de la cruda realidad.

359
00:15:11,161 --> 00:15:12,663
Te estoy enviando las pruebas.

360
00:15:13,121 --> 00:15:14,748
¡ESTA PERRA TUVO
EL MEJOR FIN DE SEMANA AQUÍ!

361
00:15:14,748 --> 00:15:17,167
- ¿Lo recibiste?
- Aún no.

362
00:15:18,043 --> 00:15:19,044
- Oh, no.

363
00:15:20,754 --> 00:15:23,924
Quise mandártelo a ti,
pero se lo mandé a Stacey.

364
00:15:23,924 --> 00:15:26,093
Dios mío, Dios mío, Dios mío,
seguramente contactará a Drew

365
00:15:26,093 --> 00:15:27,135
¡y le dirá que estoy loca!

366
00:15:27,135 --> 00:15:29,429
- Casi tan loca como alguien
que persigue

367
00:15:29,429 --> 00:15:33,183
[gritando] ¡mujeres alrededor del mundo
como una Carmen San Diego en celo!

368
00:15:35,269 --> 00:15:36,812
¿Entonces qué vas a hacer
con lo de Drew?

369
00:15:37,980 --> 00:15:39,439
♪

370
00:15:39,439 --> 00:15:40,941
- Algo estúpido.

371
00:15:41,942 --> 00:15:42,943
[inhala]

372
00:15:49,366 --> 00:15:50,617
- Hola, hola...

373
00:15:52,703 --> 00:15:54,496
[Sophie gimoteando]
[golpeando máquina]

374
00:15:54,913 --> 00:15:56,164
[suspira]

375
00:15:56,164 --> 00:15:57,833
- ¿Sophie? ¿Qué haces aquí afuera?

376
00:15:57,833 --> 00:15:59,626
- Metí la pata.

377
00:15:59,626 --> 00:16:00,836
¿Qué haces tú acá afuera?

378
00:16:00,836 --> 00:16:02,379
- También yo metí la pata.

379
00:16:02,379 --> 00:16:03,881
[alerta de mensaje]

380
00:16:04,715 --> 00:16:05,757
[suspira]

381
00:16:05,757 --> 00:16:07,509
¡TU NUEVA NOVIA ESTÁ LOCA!

382
00:16:07,509 --> 00:16:08,927
Oh, al parecer tú metiste la pata más.

383
00:16:08,927 --> 00:16:10,971
- [imitándolo]
¡Ay, metiste más la pata! ¡Ja ja!

384
00:16:15,058 --> 00:16:16,643
- Lo siento, solo intento... [resopla]

385
00:16:16,643 --> 00:16:18,228
entender esto.
Eh,

386
00:16:18,687 --> 00:16:21,106
¿exactamente cuándo
se acostaron ustedes dos?

387
00:16:21,690 --> 00:16:24,193
- El lunes por la noche.
¿Cuándo se conocieron ustedes?

388
00:16:25,777 --> 00:16:27,321
- El martes por la mañana.

389
00:16:29,323 --> 00:16:31,825
La conocí en una cafetería
de camino a tu casa.

390
00:16:31,825 --> 00:16:34,036
♪

391
00:16:34,036 --> 00:16:35,078
Hola.

392
00:16:35,829 --> 00:16:37,289
- Hola.

393
00:16:37,289 --> 00:16:39,541
- Bien, esa cronología es, eh...

394
00:16:40,417 --> 00:16:41,752
relajada.

395
00:16:42,628 --> 00:16:45,547
¿Saben qué? No voy a permitir
que una... coincidencia peculiar

396
00:16:45,547 --> 00:16:47,633
se interponga entre
mi relación y yo.

397
00:16:48,133 --> 00:16:49,593
- Guau, debes ser increíble en la cama.

398
00:16:49,593 --> 00:16:50,969
- Solo está bien.
- En realidad aún no duermo con ella.

399
00:16:50,969 --> 00:16:52,012
¡Por Dios!

400
00:16:54,014 --> 00:16:55,265
VALENTINA:
Entonces...

401
00:16:55,265 --> 00:16:58,185
hagamos una inmersión profunda
en ese viejo pasaporte.

402
00:16:58,644 --> 00:17:00,896
Yo menciono un país,
tú dices por qué fuiste ahí.

403
00:17:00,896 --> 00:17:02,439
Portugal.
- Chica.

404
00:17:02,439 --> 00:17:04,107
- España.
- Tapas.

405
00:17:04,816 --> 00:17:06,360
No, fue una chica.

406
00:17:07,528 --> 00:17:08,987
- ¿Oye, cuál es la clave
de tu WiFi?

407
00:17:08,987 --> 00:17:11,698
Debo tuitear una amenaza
de bomba para Panera

408
00:17:11,698 --> 00:17:14,409
por su apropiación
de semillas de amapola.

409
00:17:15,077 --> 00:17:16,912
- ¿Cómo te apropias de una semilla?

410
00:17:16,912 --> 00:17:19,331
- Oh, si no lo sabes,
tú eres parte del problema.

411
00:17:19,331 --> 00:17:22,334
- No puedo hacer esto más.
Mia, eres de lo peor.

412
00:17:23,585 --> 00:17:25,921
- ¡Por fin! ¿Cómo no lo viste antes?

413
00:17:25,921 --> 00:17:29,758
- ¡Lo vi! ¡Solo intenté soportarlo
porque estoy harto de estar soltero!

414
00:17:30,884 --> 00:17:32,719
Soy yo quien debería estar
en esa cena esta noche.

415
00:17:35,138 --> 00:17:37,057
- ¿Porque echas de menos
estar con Sid y Hannah,

416
00:17:37,057 --> 00:17:39,518
o porque quieres estar con Sophie?

417
00:17:39,935 --> 00:17:41,395
- ¿Qué?

418
00:17:41,395 --> 00:17:43,522
Lo primero, obviamente.

419
00:17:44,773 --> 00:17:47,317
- No sé quienes son esas personas.
Me voy.

420
00:17:48,735 --> 00:17:50,946
- Yo también me voy, Charlie.
- Mira, por favor no te vayas así.

421
00:17:50,946 --> 00:17:54,241
Mira, te juro que no eres
solo parte de un patrón.

422
00:17:55,158 --> 00:17:57,619
Esta vez, en verdad es diferen...
- No te creo.

423
00:17:57,619 --> 00:18:00,664
♪ música melancólica ♪

424
00:18:03,500 --> 00:18:05,794
[alerta de mensaje]

425
00:18:05,794 --> 00:18:06,795
- ¿Qué voy a hacer?

426
00:18:06,795 --> 00:18:09,840
Debo acceder al teléfono de Drew
para borrar el mensaje de Stacey

427
00:18:09,840 --> 00:18:12,259
¡antes de que lo vea y se dé cuenta
que hice algo desquiciado!

428
00:18:12,259 --> 00:18:13,343
[pitido]
Ey, ey, ey.

429
00:18:13,343 --> 00:18:15,095
¿Qué acaba de suceder?
- Mm.

430
00:18:15,095 --> 00:18:17,181
- ¿Por qué desaparecieron los textos?
[inhala]

431
00:18:17,181 --> 00:18:19,683
- Sí, Drew probablemente
los leyó en su portátil.

432
00:18:21,310 --> 00:18:22,394
[gimotea]

433
00:18:22,936 --> 00:18:23,937
- ¡Esto es tan injusto!

434
00:18:23,937 --> 00:18:25,689
Él fue quien mintió
sobre haber estado aquí,

435
00:18:25,689 --> 00:18:28,775
y ahora,
yo parezco la psicópata. [suspira]

436
00:18:28,775 --> 00:18:30,319
- De acuerdo, Sophie...

437
00:18:30,903 --> 00:18:33,113
no sé exactamente
qué está pasando contigo y con Drew,

438
00:18:33,113 --> 00:18:35,365
pero no tienes que preocuparte
por Stacey.

439
00:18:35,365 --> 00:18:38,243
Stacey es solo una ex.
Todo mundo tiene una ex.

440
00:18:38,243 --> 00:18:39,703
- Yo no.

441
00:18:41,830 --> 00:18:44,541
Digo, he salido con un montón de chicos,

442
00:18:45,292 --> 00:18:46,752
pero yo nunca...

443
00:18:46,752 --> 00:18:49,254
he tenido una relación seria.

444
00:18:50,005 --> 00:18:52,424
Siempre se desvanece
antes de llegar a ese punto.

445
00:18:53,967 --> 00:18:55,719
- Bueno, al menos
tú no avasallas a tu pareja

446
00:18:55,719 --> 00:18:58,555
tomando decisiones importante
sin consultarla.

447
00:19:00,641 --> 00:19:03,977
- ¿Por eso estás aquí afuera,
comprando un Kit Kat de disculpa?

448
00:19:04,895 --> 00:19:05,938
- Culpable.

449
00:19:06,980 --> 00:19:08,774
Sí, al parecer Hannah
aún no me perdona

450
00:19:08,774 --> 00:19:12,069
por haber descarrilado
nuestro plan de vida comprando
un bar sin preguntarle.

451
00:19:16,573 --> 00:19:18,992
- ¿Por qué no le preguntaste?

452
00:19:20,285 --> 00:19:21,537
- No lo sé.

453
00:19:22,246 --> 00:19:25,374
Pasé los primeros 27 años de mi vida
intentando hacer felices a mis padres.

454
00:19:25,374 --> 00:19:27,334
Luego conocí a Hannah,
y también quise hacerla feliz.

455
00:19:27,334 --> 00:19:29,127
Y con el bar,
por fin quise hacer algo

456
00:19:29,127 --> 00:19:30,712
que me haría feliz a mí.

457
00:19:31,672 --> 00:19:34,216
Y sabía que si no impulsaba
mi cuerpo hacia ese banco

458
00:19:34,216 --> 00:19:36,677
y solicitaba ese crédito,
terminaría acobardándome.

459
00:19:36,677 --> 00:19:38,053
¿Ya sabes?

460
00:19:38,053 --> 00:19:41,056
♪

461
00:19:41,723 --> 00:19:44,601
- ¿Crees que de haberle
preguntado primero a Hannah,

462
00:19:44,601 --> 00:19:46,478
ella no te habría apoyado?

463
00:19:46,478 --> 00:19:47,980
- Ella sí lo habría hecho.

464
00:19:49,606 --> 00:19:52,401
Definitivamente lo habría hecho.
[ríe] Lo arruiné.

465
00:19:54,736 --> 00:19:58,115
Oye, sé que es aterrador
entregarte por entero en una relación.

466
00:19:58,782 --> 00:20:00,826
Y, por lo que conozco
sobre tu infancia,

467
00:20:00,826 --> 00:20:04,079
probablemente sientes
que pueden dejarte colgada en un segundo.

468
00:20:05,539 --> 00:20:06,540
- Sí.

469
00:20:07,875 --> 00:20:08,876
Así es.

470
00:20:10,294 --> 00:20:12,880
- Pero si es la persona correcta...

471
00:20:16,008 --> 00:20:17,509
las cosas pueden funcionar.

472
00:20:19,678 --> 00:20:21,180
Te lo prometo.

473
00:20:21,847 --> 00:20:22,848
[suspira]

474
00:20:23,891 --> 00:20:25,309
- Vamos a hablar con nuestra gente.

475
00:20:25,309 --> 00:20:26,310
- Ajá.

476
00:20:28,645 --> 00:20:30,397
¡Oye! ¡Oye!

477
00:20:30,397 --> 00:20:33,066
¿En serio volverás allá
sin un Kit Kat como ofrenda de paz?

478
00:20:33,066 --> 00:20:34,067
[ríe]

479
00:20:35,903 --> 00:20:37,905
En serio no has estado en una relación.

480
00:20:44,328 --> 00:20:45,579
- Escucha.

481
00:20:45,579 --> 00:20:48,040
He sabido durante mucho tiempo

482
00:20:48,040 --> 00:20:50,918
que debía escapar
de mi puntillosa y asfixiante familia.

483
00:20:50,918 --> 00:20:53,754
Y sí, a menudo he seguido
a mujeres por todo el mundo

484
00:20:53,754 --> 00:20:55,047
como una manera de hacerlo.

485
00:20:56,757 --> 00:20:58,258
Pero nunca se sintió bien.

486
00:20:59,051 --> 00:21:00,093
Hasta ahora.

487
00:21:01,220 --> 00:21:03,222
Y ya averigüé
cómo voy a probártelo.

488
00:21:04,139 --> 00:21:05,974
[suspira]
- ¿Qué estás haciendo?

489
00:21:05,974 --> 00:21:09,269
- Probándote que no eres
parte de un patrón.

490
00:21:10,604 --> 00:21:11,897
No iré a ninguna parte, Valentina.

491
00:21:11,897 --> 00:21:14,066
¡Por Dios, está muy caliente!

492
00:21:16,443 --> 00:21:17,444
[ambos gritan]

493
00:21:17,444 --> 00:21:19,279
- ¿De qué demonios
está hecho tu pasaporte?

494
00:21:19,279 --> 00:21:21,657
- Lo remojé en líquido inflamable
de camino hacia acá.

495
00:21:21,657 --> 00:21:23,325
¡Quería un gran drama!

496
00:21:29,039 --> 00:21:30,290
- Eso fue... dulce.

497
00:21:32,459 --> 00:21:34,127
Mira, solo para que lo sepas,

498
00:21:34,127 --> 00:21:37,005
normalmente no explotó
de esa forma tan patética

499
00:21:37,005 --> 00:21:39,424
porque tengas exes.
Se dieron...

500
00:21:39,424 --> 00:21:41,635
circunstancias atenuantes.

501
00:21:43,470 --> 00:21:44,763
- ¿Cuáles fueron?

502
00:21:48,934 --> 00:21:50,435
- Yo...

503
00:21:50,435 --> 00:21:52,771
♪

504
00:21:52,771 --> 00:21:54,773
...te amo.

505
00:21:58,777 --> 00:21:59,820
- Yo también te amo.

506
00:22:10,831 --> 00:22:13,834
♪

507
00:22:13,834 --> 00:22:15,377
- De ahora en adelante,

508
00:22:15,377 --> 00:22:17,754
quiero que seas parte
de cada decisión importante que tome

509
00:22:17,754 --> 00:22:20,215
hasta morir juntos a los 98.

510
00:22:20,215 --> 00:22:21,717
A media "penetraish".

511
00:22:23,260 --> 00:22:24,261
- Gracias.

512
00:22:24,261 --> 00:22:25,679
♪

513
00:22:25,679 --> 00:22:28,307
Pero sabes,
no quiero morir a media penetraish.

514
00:22:28,307 --> 00:22:29,391
♪

515
00:22:29,391 --> 00:22:32,728
Quiero que muramos
bebiendo margaritas Cadillac

516
00:22:32,728 --> 00:22:36,648
en un safari porque nuestras cuentas
de retiro están bien financiadas. [ríe]

517
00:22:36,648 --> 00:22:39,526
♪

518
00:22:39,526 --> 00:22:41,278
- Bueno,

519
00:22:41,278 --> 00:22:43,280
ambas cosas pueden ser verdad.

520
00:22:44,323 --> 00:22:47,034
Vaya, vamos a arruinarles
los safaris a mucha gente.

521
00:22:47,034 --> 00:22:49,286
[ríe]

522
00:22:50,746 --> 00:22:53,790
♪

523
00:22:57,419 --> 00:22:58,462
AMBOS:
Lo siento.

524
00:22:59,671 --> 00:23:00,589
[suspiros]

525
00:23:00,589 --> 00:23:02,090
- Yo primero.

526
00:23:04,676 --> 00:23:06,345
Lamento haber robado tu teléfono...

527
00:23:07,888 --> 00:23:09,973
y haber llamado perra a tu ex.

528
00:23:10,974 --> 00:23:13,143
- Y yo lamento haberte mentido
sobre haber estado aquí.

529
00:23:14,102 --> 00:23:16,438
Solo no quería explicar
cómo es que tuve

530
00:23:16,438 --> 00:23:19,775
una enorme pelea con Stacey
en el mismo lugar donde

531
00:23:19,775 --> 00:23:21,735
estamos pasando
un fin de semana romántico.

532
00:23:22,486 --> 00:23:25,072
- [se mofa] Según Instagram,

533
00:23:25,072 --> 00:23:26,323
y el libro de visitas,

534
00:23:26,323 --> 00:23:28,575
ustedes tuvieron
la mejor noche de sus vidas.

535
00:23:28,575 --> 00:23:31,787
Incluso hicieron eso donde
tocan el dedo índice con el pulgar

536
00:23:31,787 --> 00:23:33,497
para formar un corazón.

537
00:23:34,081 --> 00:23:37,376
Es difícil hacerlo. Dios mío,
¿tengo artritis temprana?

538
00:23:39,586 --> 00:23:41,088
- ¿Puedo mostrarte algo?

539
00:23:45,801 --> 00:23:47,594
Haz zoom en sus gafas oscuras.

540
00:23:55,644 --> 00:23:58,480
Sí, tuvimos una gran pelea durante la cena

541
00:23:58,480 --> 00:24:00,440
porque el 90 por ciento
de nuestra relación

542
00:24:00,440 --> 00:24:02,484
la pasábamos posando para fotos.

543
00:24:02,985 --> 00:24:04,528
Fue el peor de los viajes,

544
00:24:04,528 --> 00:24:06,864
y yo me fui al Festival Fyre.

545
00:24:06,864 --> 00:24:08,282
Idiota Ja Rule.

546
00:24:13,120 --> 00:24:15,914
- Bueno, sé cómo podemos
cambiar este sitio

547
00:24:15,914 --> 00:24:18,333
de un mal recuerdo a uno bueno.

548
00:24:18,333 --> 00:24:21,795
♪

549
00:24:22,421 --> 00:24:25,424
♪

550
00:24:25,883 --> 00:24:28,260
SOPHIE DEL FUTURO:
Y justo ahí, en esa habitación, él...

551
00:24:28,260 --> 00:24:29,845
HIJO DE SOPHIE [teléfono]: ¡Mamá!
- ¿Qué?

552
00:24:29,845 --> 00:24:33,265
HIJO DE SOPHIE:
¿Podrías por favor no describirme
gráficamente tu vida sexual?

553
00:24:33,265 --> 00:24:34,474
- ¡Santurrón!

554
00:24:34,474 --> 00:24:36,476
♪