HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
♪ suena tema musical ♪
AÑO 2050
- Estar en un nueva relación es sensacional,
pero todos tienen un pasado.
Y cuando yo era joven,
la tecnología tenía una manera de traer ese pasado al presente.
- Y después de quitarle el teléfono al chico, di la vuelta y dije:
PRESENTE
"No en mi autobús escolar".
[risa explosiva forzada]
- ¡Eso es tan gracioso! [ríe]
- Gran risa para una historia aburrida,
seguida de un apretón de brazo.
Ustedes sí que se gustan, ¿eh?
- Hola, hola, hola. [todos animando]
¡Drushi!
Ah, así llamábamos a Drew en la universidad
porque su dormitorio siempre olía a pescado.
- No sabía que vendrías a la ciudad.
- Sí, convencí al médico responsable
no programarme cirugías este fin de semana,
y así poder ver algunos salones para bodas. - ¡Ujum!
Creo que encontramos el sitio perfecto.
"Creación" en la Granja Wicker.
[todos exclaman impresionados] Ah, sí, sí, sí.
Es este precioso hotel y restaurante en el norte.
Pasaremos el fin de semana allá, para probarlo,
y nos dijeron que podemos invitar a otras dos personas. Así que...
- ¡Sí! ¡Me apunto! Ya estoy creando un listado de canciones para el camino.
Envíame un texto con la ruta porque quiero que Life is a Highway
empiece en el instante en que subamos...
¿a una carretera de verdad? ¿Eh?
- Íbamos a invitar a Sophie y Drew.
- Sophie y Drew recién empiezan a salir.
No estoy seguro que estén listos para escaparse un fin de semana.
- Llevan un mes saliendo.
- No, lo sé, lo sé. Es solo que, ya saben, eh,
un fin de semana es un gran paso,
y no estoy seguro que estos dos quieran que les suelten algo así.
- ¡Sí, vamos!
- ¡Genial! - Sí. Fantástico.
- Ah... bien...
SID: Jesse,
esto es una cosa de parejas, ¿sabes? Tú eres un lobo solitario.
- Qué buen eufemismo para "patéticamente soltero".
Pero, de hecho, estás muy equivocado, ¿sí?
Empecé a salir con esta chica totalmente increíble llamada Mia.
Y me gusta tanto, que se me ocurrió uno de esos lindos...
y chistosos... nombres de pareja para nosotros.
Mia y Jesse. Somos los Messi.
- ¡Hola, clientes!
[todos saludando] Espero que a todos les guste la cerveza...
porque olvidé lo que pidieron.
- Oye, Charlie, aquí hay una copia
de tus documentos de inicio y tu pasaporte.
No tengo idea de por qué los fotocopié,
porque el que tú trabajes aquí es completamente ilegal.
- ¡Hombre! Has estado en todas partes.
¿Estuviste en Brasil hace seis meses?
- Sí. En un viaje familiar.
- Una vez salí con un brasileño.
Yo no hablaba portugués y él no hablaba inglés,
así que tuvimos que hablar con nuestros cuerpos,
y esas conversaciones fueron profundas.
- ¡Oh, sí! - [risa nerviosa] Otro encantador cuento.
Me encanta cuando casualmente insertas
tus hazañas sexuales anteriores en la conversación. ¡Es tan divertido!
- ¡Ah, Charlie!
Tu primer sueldo.
- Nuevo trabajo. Nuevo departamento.
Daré una suntuosa cena este fin de semana
para celebrar mis múltiples logros.
Ellen. Puedes invitar a esa afortunada señorita
que deslizó tu tarjeta virgen posdivorcio la semana pasada.
- ¿Qué? [todos ululando impresionados]
- No, no, no. No la invitaré.
- Muy bien. Entonces solo nosotros.
- Lamento perdérnosla. Sid y yo
haremos un viaje de fin de semana con Drew y Stacey.
DREW: Mm. - ¡Sophie!
Lo siento. - Oh. [risita]
Está bien.
¿Quién es Stacey?
- Mi ex se llamaba Stacey.
Eh, solíamos salir bastante con Sid y Hannah
cuando estábamos juntos, de ahí la confusión. - Oh.
- Perdón. No volverá a ocurrir.
- Ya lo he olvidado.
¡No puedo dejar de pensar en eso!
Necesito saber quién es esta chica Stacey,
¡pero no tengo idea cómo encontrarla!
- Y la encontré.
- ¿Qué? ¿Cómo?
- Sencillo. Sid es amigo de Hannah,
así que hallé su cuenta, fui a sus fotos etiquetadas,
las recorrí hasta hallar una foto de Hannah con una Staceycakes92,
donde ambas S son signos de dólar. Pero Staceycakes es gay,
así que busqué chicas que comentan mucho en los posts de Hannah,
y encontré una Stacey Fletcher,
que siempre dice que los atuendos de Hannah son fabulosos.
Así que cliqué en su Instagram, y fui hacia atrás un par de años,
y bumchacalacabum.
Sophie conoce a Stacey,
o a Stacey hace dos años cuando salía con Drew.
- ¿En cuántos paseos marítimos comieron helado?
No es lo que necesitaba ver justo antes de que Drew y yo
tengamos sexo por primera vez.
- ¿No han tenido sexo?
Por eso ustedes nerds estaban tan risueños con su fin de semana romántico.
- Sí. Y me gusta que esperamos.
Además, hacerlo por primera vez en un hotel pretenciosamente burgués,
es romántico a morir.
Ahora solo estaré comparándome con Stacey todo el tiempo
y pensando cómo es que puede patinar hacia atrás con ese vestido.
- Soph, todo mundo tiene un ex.
No le des vueltas a eso.
Repite después de mí.
Yo... soy...
sexo.
- [susurra] Yo... soy... sexo.
- Más fuerte.
¡Yo! ¡Soy! ¡Sexo!
- ¡Yo! ¡Soy! ¡Sexo!
VECINO: ¡Ya entendimos! ¡Eres sexo! ¡Cierra la maldita boca!
♪
- ¡Voilà! Una mesa de comedor.
[cosas cayendo al piso]
- Ellen, ¿vamos a cenar en cajas de Amazon cubiertas con tus sábanas de unicornios?
- Las sábanas para niños son mucho más baratas que las regulares.
¿Esta es toda la comida?
- Por desgracia, sí.
Tal vez sobrestimé los alcances del salario de un cantinero.
- ¿Por qué no compraste algo más barato?
- ¿Algo más barato? ¿Qué quieres que haga,
que sirva trozos de queso jack y salchichas envueltas?
Esta es la primera cena que organizamos, Ellen.
Esta noche establecerá el tenor de nuestra vida social entera.
- Amigo, cenaremos con mi hermano y tu novia
en una mesa hecha con cajas.
[tocan puerta] - ¡Dios mío, ya están aquí!
Muy bien, Ellen. Recuerda, nosotros somos los anfitriones.
Si nosotros nos divertimos, ellos se divierten.
¿Lista?
[risa exagerada] ¡Hola!
Ellen me contaba la mejor de las anécdotas.
¡Pasen! ¡Pasen!
- Eh, chicos, ella es Mia.
Mia, él es Charlie, y ella es mi hermana Ellen.
- Mia. Hola.
Un placer conocerte. Por primera vez.
- Uy, ¿eso es leopardo real?
- No, esto es una blusa
con un diseño.
- Aún así, ¿cómo te sentirías si trajera tu piel impresa en una blusa?
- Mia es activista.
Ella es muy apasionada por sus causas,
lo que encuentro realmente inspirador.
- ¡Mia! Quisiera darte un recorrido. [ríe] Eh...
Esto es la sala-comedor-cocina- cuarto de invitados-desayunador-recibidor,
y acá está...
[susurra] Hola, Mia.
- Hola, mujer que nunca respondió a mis muchos mensajes ,
tras usarme para sexo.
- Chsst... - ¡Ah, eres tú!
Yo bebía un café helado,
y me gritaste por usar un popote, aunque en realidad era de papel.
- ¡Chsst! Mira,
creo que sería mejor si Jesse no se enterará...
que nosotras... - Oh, no me gusta mentir.
Le dejo eso a los políticos.
- Por favor. Acaba de salir de una muy mala ruptura.
Si se entera de que la primera chica con la que está después de su ex
durmió con su hermana...
[susurra] lo dejará marcado de por vida.
- Además, este es nuestro primer compromiso social juntos,
y que un hermano y una hermana hayan compartido amante es un poco indecoroso.
- Bien. Guardaré tu secreto,
pero solo porque nunca querría lastimar a Jesse.
Tienes suerte de que sea empática.
- Desastre evitado. Ahora,
¿les damos a todos su única ostra?
♪
- Bienvenidos a Creación en la Granja Wicker.
Soy Grant Rose.
♪ música clásica ♪
El propietario.
- Eh, sí, no, lo noté. Eh, yo tengo un bar en Manhattan.
Ambos tenemos GEP: Gran Energía de Propietario.
- [ríe] Creación
es el primer restaurante hiper-local en el mundo.
Toda nuestra comida proviene de la granja,
pero todo lo demás que ven aquí
también se hizo a partir de materiales encontrados en la propiedad.
- ¡Vaya! ¿Entonces, to-todo el edificio?
- Construido con árboles de cedro del bosque a nuestras espaldas.
- ¿Qué hay del anfitrión? [ríe]
¿No lo hiciste a él? [ríe]
- En realidad sí lo hice. ¡Es mi hijo!
[ríe] [todos exclaman sorprendidos]
Concebido en la misma habitación donde ustedes se quedarán.
- Un poco asqueroso.
[bullicio suave de restaurante]
- Este lugar es súper romántico.
Espero que nuestra habitación tenga la misma vibra.
- Sé que la tendrá porque nos quedaremos ahí.
[ambos chasquean lengua]
[inhala profundo]
[susurra] Yo soy sexo...
[suspira]
[voz interna de Sophie] Esperen un segundo.
♪
¿Trajo a Stacey aquí?
BISQUE DE LANGOSTA CON MI AMOR
¿Qué nerd creó esta aplicación diabólica?
[suspira]
[líquido vertiendo] - Espero con ansias este risotto.
♪ música suave de fondo ♪
- ¿Por qué? ¿Lo probaste antes?
- No, solo tengo hambre. - Ah.
Lo pregunto solo porque te-te vi caminar hacia... el baño,
y parecía que en verdad conocías el lugar.
- Mm. Bueno, nunca he estado aquí,
pero me alegra saber que te gusta mirarme cuando me alejo.
- Me gustan los traseros lindos, y no puedo mentir.
- Sid, definitivamente estoy notando tu GEP.
- Dios mío, la GEP está sucediendo...
- ¿Qué te hizo decidir abrir tu propio negocio?
- Bueno, crecí en India, y como todo buen indio,
mi papá y yo pasábamos las tardes mirando
películas sobre la ciudad de Nueva York.
♪ música swing ♪
- Hijo, un día viviremos ahí,
pero tú no cantarás y bailarás como estos idiotas.
Tú eres un niño listo,
serás un médico.
SID: Así que mi familia se mudó a Nueva York,
estudié duro, entré a la facultad de medicina
[monitor de signos vitales pita en TV] Ahí fue dónde Hannah y yo nos conocimos.
Ella nació para ser médico.
[tubo sorbiendo] ¿Yo?
No tanto.
Pero sí amaba el bar donde pasaba horas estudiando,
y amaba al hombre que era el propietario.
[inaudible] Archie.
Y entonces un día...
♪ música melancólica ♪
...Archie falleció,
y de pronto, fue bastante claro lo que yo tenía que hacer.
Así que pedí un préstamo y compré el bar.
Fue un gran giro, pero se sintió como la decisión correcta.
Y, eh,
Hannah me apoyó todo el tiempo.
- Mm. Claro que lo hice.
GRANT: Vaya, qué increíble historia.
E igualmente increíble,
nuestro risotto de langosta,
con un tenedor comestible...
hecho de focaccia.
- [susurra] Espera un segundo.
¡EL RISOTTO DE LANGOSTA ES TAN RICO!
- ¿Todo bien? - [asiente]
Ya vuelvo.
- Recuerdo esas sábanas. - Calla, calla, calla.
[risa nerviosa]
- Todos, por favor, arranquen una hoja
y pásenlo hacia la izquierda.
Entonces, arrancan... [gruñe] [crujido]
...y pasan. Inténtenlo.
Se los digo, lo siento por Sophie y por Sid.
Se están perdiendo la fiesta del siglo.
[arrancando] Dije una hoja, Mia.
- Espero que le esté yendo bien a Sophie.
Traía muy metida en la cabeza a la ex de Drew antes de partir.
Me gustaría que fuera más... zen.
Como Charlie. No le molesta para nada cuando hablo de mis exes.
- No, en absoluto. [risa nerviosa]
Ahora, ¿alguien está siguiendo la Liga Premier de Polo?
- Mi historial de relaciones es un libro abierto. [crujido]
Libros, de hecho.
Y es muy largo. [ríe]
- De hecho, Valentina, lo odio, ¿de acuerdo?
VALENTINA: ¿En serio? ¿Por qué?
A mí no me importaría si hablaras de tus exes.
- De acuerdo.
¿Recuerdas cuando mirabas mi pasaporte
y dije que fui a Brasil en un viaje familiar?
Pues te mentí. Fui ahí por una chica.
ELLEN/JESSE: Uuh...
- Entonces tuviste una aventura con una mujer en Brasil.
- Bien por ti.
- En realidad, fue un poco más que eso.
Me mudé a Brasil... para estar con ella.
TODOS: Ooh...
- Oh.
Así que no soy la única mujer por quien te has mudado a otro país.
Genial. [golpea mesa]
Divertido.
- [voz aguda] ¿Alguien quiere más vino?
♪
- Vamos a probar que mientes, mentiroso.
¡EL MEJOR FIN DE SEMANA EN LA VIDA!
¡Ja! Lo sabía.
Por supuesto, Stacey escribe
[mofándose] en cursiva.
Lo entendemos. Eres lista.
[suspira] [chasquido de cámara]
♪
- Y esa es la entrada completa en Wikipedia sobre colonialismo.
- [suspira] Guau.
- Guau.
- Oye, solo un par de preguntas súper tranquis
acerca de esa divertida historia que contaste sobre la chica brasileña...
- Valentina, solo probaba el punto que a nadie le gusta escuchar sobre exes.
¿De acuerdo? No hay necesidad de insistir en ello.
- No me importa que tengas exes.
Me importa que, aparentemente, cruzaste medio mundo
por otra chica. - Chicas, ¿de acuerdo?
Ocurrió más de una vez.
- ¿Qué?
- ¿Jesse?
No quiero que nuestra relación empiece con una mentira como la de ellos.
Me acosté con tu hermana.
- ¿Qué? - ¡Maldita sea!
[arcadas]
- Esa cena fue espectacular.
Digo, creo que encontramos nuestro salón, ¿no?
- ¿Rentaste una película sin preguntarme cuál?
- ¿Qué? Elegí los Eternos
porque tu amor platónico es el fortachón Kumail Nanjiani.
Aguarda.
Definitivamente tienes un tipo. [Hannah suspira]
- ¡No puedo creer que tomaste otra decisión sin consultarme!
- Bien, esto no se trata de la película, ¿o sí?
- No, Sid.
Se trata de que renunciaras a la escuela de medicina
para poder trastocar nuestras vidas y comprar un bar.
Pensé que lo había superado, pero al escucharte contar esa historia,
solo detonó todos esos viejos sentimientos en mí.
Yo nunca habría tomado una decisión como esa sin hablarlo contigo.
- Hannah, lamento si herí tus sentimientos, pero,
lo hecho hecho está.
- ¿"Lo hecho hecho está"?
¿Eso es lo que tienes por decir?
- Lo hecho hecho está...
¿por favor?
♪
[puerta cerrando]
- Iré a refrescarme rápido, para que nuestra noche...
[chasquido] pueda comenzar.
Eso fue tan soso. ¿Puedo retractarme? - Ajá.
- Estupendo. Te veo pronto.
[murmurando] ¡Eres un idiota! Sé más sexy.
- [en voz baja] Pues Drew definitivamente trajo a Stacey aquí,
y me está mintiendo al respecto.
- ¿Estás ebria?
- De lo único que estoy ebria es de la cruda realidad.
Te estoy enviando las pruebas.
¡ESTA PERRA TUVO EL MEJOR FIN DE SEMANA AQUÍ!
- ¿Lo recibiste? - Aún no.
- Oh, no.
Quise mandártelo a ti, pero se lo mandé a Stacey.
Dios mío, Dios mío, Dios mío, seguramente contactará a Drew
¡y le dirá que estoy loca!
- Casi tan loca como alguien que persigue
[gritando] ¡mujeres alrededor del mundo como una Carmen San Diego en celo!
¿Entonces qué vas a hacer con lo de Drew?
♪
- Algo estúpido.
[inhala]
- Hola, hola...
[Sophie gimoteando] [golpeando máquina]
[suspira]
- ¿Sophie? ¿Qué haces aquí afuera?
- Metí la pata.
¿Qué haces tú acá afuera?
- También yo metí la pata.
[alerta de mensaje]
[suspira]
¡TU NUEVA NOVIA ESTÁ LOCA!
Oh, al parecer tú metiste la pata más.
- [imitándolo] ¡Ay, metiste más la pata! ¡Ja ja!
- Lo siento, solo intento... [resopla]
entender esto. Eh,
¿exactamente cuándo se acostaron ustedes dos?
- El lunes por la noche. ¿Cuándo se conocieron ustedes?
- El martes por la mañana.
La conocí en una cafetería de camino a tu casa.
♪
Hola.
- Hola.
- Bien, esa cronología es, eh...
relajada.
¿Saben qué? No voy a permitir que una... coincidencia peculiar
se interponga entre mi relación y yo.
- Guau, debes ser increíble en la cama.
- Solo está bien. - En realidad aún no duermo con ella.
¡Por Dios!
VALENTINA: Entonces...
hagamos una inmersión profunda en ese viejo pasaporte.
Yo menciono un país, tú dices por qué fuiste ahí.
Portugal. - Chica.
- España. - Tapas.
No, fue una chica.
- ¿Oye, cuál es la clave de tu WiFi?
Debo tuitear una amenaza de bomba para Panera
por su apropiación de semillas de amapola.
- ¿Cómo te apropias de una semilla?
- Oh, si no lo sabes, tú eres parte del problema.
- No puedo hacer esto más. Mia, eres de lo peor.
- ¡Por fin! ¿Cómo no lo viste antes?
- ¡Lo vi! ¡Solo intenté soportarlo porque estoy harto de estar soltero!
Soy yo quien debería estar en esa cena esta noche.
- ¿Porque echas de menos estar con Sid y Hannah,
o porque quieres estar con Sophie?
- ¿Qué?
Lo primero, obviamente.
- No sé quienes son esas personas. Me voy.
- Yo también me voy, Charlie. - Mira, por favor no te vayas así.
Mira, te juro que no eres solo parte de un patrón.
Esta vez, en verdad es diferen... - No te creo.
♪ música melancólica ♪
[alerta de mensaje]
- ¿Qué voy a hacer?
Debo acceder al teléfono de Drew para borrar el mensaje de Stacey
¡antes de que lo vea y se dé cuenta que hice algo desquiciado!
[pitido] Ey, ey, ey.
¿Qué acaba de suceder? - Mm.
- ¿Por qué desaparecieron los textos? [inhala]
- Sí, Drew probablemente los leyó en su portátil.
[gimotea]
- ¡Esto es tan injusto!
Él fue quien mintió sobre haber estado aquí,
y ahora, yo parezco la psicópata. [suspira]
- De acuerdo, Sophie...
no sé exactamente qué está pasando contigo y con Drew,
pero no tienes que preocuparte por Stacey.
Stacey es solo una ex. Todo mundo tiene una ex.
- Yo no.
Digo, he salido con un montón de chicos,
pero yo nunca...
he tenido una relación seria.
Siempre se desvanece antes de llegar a ese punto.
- Bueno, al menos tú no avasallas a tu pareja
tomando decisiones importante sin consultarla.
- ¿Por eso estás aquí afuera, comprando un Kit Kat de disculpa?
- Culpable.
Sí, al parecer Hannah aún no me perdona
por haber descarrilado nuestro plan de vida comprando un bar sin preguntarle.
- ¿Por qué no le preguntaste?
- No lo sé.
Pasé los primeros 27 años de mi vida intentando hacer felices a mis padres.
Luego conocí a Hannah, y también quise hacerla feliz.
Y con el bar, por fin quise hacer algo
que me haría feliz a mí.
Y sabía que si no impulsaba mi cuerpo hacia ese banco
y solicitaba ese crédito, terminaría acobardándome.
¿Ya sabes?
♪
- ¿Crees que de haberle preguntado primero a Hannah,
ella no te habría apoyado?
- Ella sí lo habría hecho.
Definitivamente lo habría hecho. [ríe] Lo arruiné.
Oye, sé que es aterrador entregarte por entero en una relación.
Y, por lo que conozco sobre tu infancia,
probablemente sientes que pueden dejarte colgada en un segundo.
- Sí.
Así es.
- Pero si es la persona correcta...
las cosas pueden funcionar.
Te lo prometo.
[suspira]
- Vamos a hablar con nuestra gente.
- Ajá.
¡Oye! ¡Oye!
¿En serio volverás allá sin un Kit Kat como ofrenda de paz?
[ríe]
En serio no has estado en una relación.
- Escucha.
He sabido durante mucho tiempo
que debía escapar de mi puntillosa y asfixiante familia.
Y sí, a menudo he seguido a mujeres por todo el mundo
como una manera de hacerlo.
Pero nunca se sintió bien.
Hasta ahora.
Y ya averigüé cómo voy a probártelo.
[suspira] - ¿Qué estás haciendo?
- Probándote que no eres parte de un patrón.
No iré a ninguna parte, Valentina.
¡Por Dios, está muy caliente!
[ambos gritan]
- ¿De qué demonios está hecho tu pasaporte?
- Lo remojé en líquido inflamable de camino hacia acá.
¡Quería un gran drama!
- Eso fue... dulce.
Mira, solo para que lo sepas,
normalmente no explotó de esa forma tan patética
porque tengas exes. Se dieron...
circunstancias atenuantes.
- ¿Cuáles fueron?
- Yo...
♪
...te amo.
- Yo también te amo.
♪
- De ahora en adelante,
quiero que seas parte de cada decisión importante que tome
hasta morir juntos a los 98.
A media "penetraish".
- Gracias.
♪
Pero sabes, no quiero morir a media penetraish.
♪
Quiero que muramos bebiendo margaritas Cadillac
en un safari porque nuestras cuentas de retiro están bien financiadas. [ríe]
♪
- Bueno,
ambas cosas pueden ser verdad.
Vaya, vamos a arruinarles los safaris a mucha gente.
[ríe]
♪
AMBOS: Lo siento.
[suspiros]
- Yo primero.
Lamento haber robado tu teléfono...
y haber llamado perra a tu ex.
- Y yo lamento haberte mentido sobre haber estado aquí.
Solo no quería explicar cómo es que tuve
una enorme pelea con Stacey en el mismo lugar donde
estamos pasando un fin de semana romántico.
- [se mofa] Según Instagram,
y el libro de visitas,
ustedes tuvieron la mejor noche de sus vidas.
Incluso hicieron eso donde tocan el dedo índice con el pulgar
para formar un corazón.
Es difícil hacerlo. Dios mío, ¿tengo artritis temprana?
- ¿Puedo mostrarte algo?
Haz zoom en sus gafas oscuras.
Sí, tuvimos una gran pelea durante la cena
porque el 90 por ciento de nuestra relación
la pasábamos posando para fotos.
Fue el peor de los viajes,
y yo me fui al Festival Fyre.
Idiota Ja Rule.
- Bueno, sé cómo podemos cambiar este sitio
de un mal recuerdo a uno bueno.
♪
SOPHIE DEL FUTURO: Y justo ahí, en esa habitación, él...
HIJO DE SOPHIE [teléfono]: ¡Mamá! - ¿Qué?
HIJO DE SOPHIE: ¿Podrías por favor no describirme gráficamente tu vida sexual?
- ¡Santurrón!
♪