1
00:00:01,043 --> 00:00:03,045
HULU PRESENTA

2
00:00:03,045 --> 00:00:05,047
UN ORIGINAL DE HULU

3
00:00:05,047 --> 00:00:08,300
♪

4
00:00:15,516 --> 00:00:18,519
‐ Hijo, esta es la historia de la vez

5
00:00:18,519 --> 00:00:22,147
que intenté ayudar a otra persona
a arreglar sus problemas de citas

6
00:00:22,147 --> 00:00:24,066
a través de la magia de la fotografía.

7
00:00:24,066 --> 00:00:25,734
HIJO DE SOPHIE:
Siento que nos desviamos.

8
00:00:26,568 --> 00:00:29,446
‐ Te di la vida.
Tú dame una noche.

9
00:00:30,656 --> 00:00:33,116
Ahora, en 2022,

10
00:00:33,116 --> 00:00:36,662
tener la foto de perfil perfecta
era algo muy importante.

11
00:00:36,662 --> 00:00:39,248
‐ Puaj. Todas mis fotos son terribles.

12
00:00:39,665 --> 00:00:41,208
¡Olvídenlo! No voy a unirme a Tinder.

13
00:00:41,208 --> 00:00:43,585
Moriré solo o con Sid.

14
00:00:43,585 --> 00:00:46,964
‐ ¿Qué? No, amigo. Hannah y yo planeamos
morir al mismo tiempo a los 98 años...

15
00:00:47,923 --> 00:00:49,675
a media penetración.
[gruñidos de asco]

16
00:00:49,675 --> 00:00:52,594
Y no estás invitado a esa fiesta.
‐ ¡Está bien!

17
00:00:52,594 --> 00:00:54,596
Entonces solo.
Cualquier cosa es mejor

18
00:00:54,596 --> 00:00:57,057
que unirse a estas ridículas aplicaciones.
SOPHIE: ¿Por qué?

19
00:00:57,057 --> 00:00:59,226
Te iría bien en las aplicaciones.

20
00:00:59,226 --> 00:01:01,353
Eres un músico genial y guapo.

21
00:01:02,229 --> 00:01:04,273
‐ Bueno, gracias.
Pero no, en realidad

22
00:01:04,273 --> 00:01:07,401
lo que soy es un maestro de música
de medio tiempo que conduce Uber

23
00:01:07,401 --> 00:01:10,445
y es famoso en Internet
por su propuesta de matrimonio rechazada.

24
00:01:11,280 --> 00:01:12,906
Mira, si me uno a Tinder,
Voy a recibir un montón

25
00:01:12,906 --> 00:01:16,034
de mensajes malos de gente que me reconoce
como el Chico de la Propuesta Fracasada.

26
00:01:16,034 --> 00:01:19,705
Digo, echemos un vistazo
a mis MDs en Instagram, ¿sí?

27
00:01:19,705 --> 00:01:22,249
Eh... "No te mereces tener bolas".

28
00:01:22,249 --> 00:01:23,750
[exclaman indignadas]

29
00:01:23,750 --> 00:01:25,586
Eh, "JAJA, apestas".

30
00:01:25,586 --> 00:01:27,921
Pero "apestas" está escrito con cinco S's.

31
00:01:27,921 --> 00:01:30,382
Eh, "tienes ojos amables".

32
00:01:30,382 --> 00:01:32,718
De acuerdo, bien, ese no cuenta
porque es de nuestra Tía Karen.

33
00:01:34,261 --> 00:01:37,055
‐ Sabes, ¿a quién le importan
los trolls de Internet?

34
00:01:37,472 --> 00:01:40,684
Jesse, he salido con 87 tipos
de aplicaciones este año.

35
00:01:40,684 --> 00:01:41,518
‐ Ochenta y ocho.

36
00:01:42,853 --> 00:01:44,730
Oh, eran 87 antes
de que fracasaste con Ian,

37
00:01:44,730 --> 00:01:47,149
así que ahora, técnicamente, son 88.

38
00:01:47,149 --> 00:01:48,817
‐ Oh, entiendo. Gracias.

39
00:01:49,776 --> 00:01:51,570
Ochenta y ocho chicos, ¿de acuerdo?,

40
00:01:51,570 --> 00:01:53,697
y no he renunciado a encontrar a alguien.

41
00:01:53,697 --> 00:01:56,200
Me niego a dejar que lo abandones
antes de haber empezado.

42
00:01:56,200 --> 00:01:57,993
‐ No lo sé...
‐ Yo digo

43
00:01:57,993 --> 00:02:00,120
si no te quieres unir a Tinder,
no te unas.

44
00:02:00,120 --> 00:02:00,871
‐ ¡Gracias!

45
00:02:00,871 --> 00:02:03,624
‐ Siempre puedes pasar
tus sábados por la noche con...

46
00:02:03,624 --> 00:02:05,584
Postmates y Pornhub...

47
00:02:05,584 --> 00:02:06,668
‐ Puaj, basta.

48
00:02:06,668 --> 00:02:08,879
‐ Tu camarón Kung Pao en una mano,

49
00:02:08,879 --> 00:02:09,963
tu camarón de hombre en la otra...

50
00:02:09,963 --> 00:02:10,964
[gruñe]

51
00:02:10,964 --> 00:02:13,550
‐ Salsa de soya goteando
en tus dumplings inferiores...

52
00:02:13,550 --> 00:02:15,093
‐ ¡Bien! ¡De acuerdo! ¡Me uniré!

53
00:02:15,093 --> 00:02:16,428
[vitoreando]

54
00:02:16,428 --> 00:02:19,348
‐ ¿Sabes qué? Voy a ayudarte
a dominar en Tinder.

55
00:02:19,348 --> 00:02:21,975
Si hay una cosa que sepa de mis 87...
‐ Ochenta y ocho.

56
00:02:21,975 --> 00:02:23,435
‐ ¡Ya entendimos! ¡Sabes contar!

57
00:02:24,269 --> 00:02:26,480
Ochenta y ocho tipos de aplicaciones,

58
00:02:26,480 --> 00:02:29,483
es cómo crear un perfil que haga
que una chica deslice hacia la derecha.

59
00:02:29,942 --> 00:02:31,276
Déjame ayudarte, Jesse.

60
00:02:31,276 --> 00:02:32,402
Repite después de mí.

61
00:02:32,402 --> 00:02:36,365
"Hoy es el primer capítulo
de mi próxima gran historia de amor".

62
00:02:36,365 --> 00:02:38,534
‐ De acuerdo.
Nunca voy a decir eso,

63
00:02:38,534 --> 00:02:40,702
pero aceptaré tu extraña oferta.

64
00:02:40,702 --> 00:02:42,246
‐ ¡Genial! Muy bien, primero,

65
00:02:42,246 --> 00:02:45,207
tengo que tomarte
la mejor foto para tu perfil.

66
00:02:45,207 --> 00:02:46,333
‐ Ajá...

67
00:02:46,333 --> 00:02:47,960
‐ Vas a estar inundado
en bellezas del Internet.

68
00:02:47,960 --> 00:02:50,587
Vas a estar como, "¡No puedo respirar!
¡Hay demasiadas bellezas!".

69
00:02:50,587 --> 00:02:51,922
‐ [ríe] De acuerdo.

70
00:02:51,922 --> 00:02:53,340
Eh, mañana doy clases de música,

71
00:02:53,340 --> 00:02:54,883
pero ¿quizá podríamos hacerlo
durante mi almuerzo?

72
00:02:54,883 --> 00:02:56,552
‐ Perfecto. Te veré ahí.

73
00:02:57,261 --> 00:03:00,305
Jesse, la vida va a estar bien.
‐ Ajá.

74
00:03:00,305 --> 00:03:02,057
‐ La vida es una pesadilla.

75
00:03:02,599 --> 00:03:04,810
‐ Ay, amor. ¿No tuviste suerte
con la búsqueda de departamento?

76
00:03:04,810 --> 00:03:05,769
‐ No.

77
00:03:05,769 --> 00:03:07,396
Resulta, buscar departamentos en la ciudad

78
00:03:07,396 --> 00:03:09,523
sin acceso a tu fondo fiduciario
es imposible.

79
00:03:09,523 --> 00:03:12,025
No tengo ni la menor idea
de cómo lo hacen ustedes los pobres.

80
00:03:12,025 --> 00:03:14,862
‐ ¡Charlie! Hemos hablado sobre
usar "pobre" como sustantivo.

81
00:03:15,571 --> 00:03:16,572
ELLEN:
Charlie tiene razón.

82
00:03:16,572 --> 00:03:18,240
Yo también estoy buscando un lugar.

83
00:03:18,240 --> 00:03:21,326
Acabo de recibir mi cheque de la cosecha
de la granja que comparto con mi ex.

84
00:03:21,326 --> 00:03:22,452
Nuestro amor pudo marchitarse,

85
00:03:22,452 --> 00:03:24,288
pero nuestra lechuga francesa
está brotando.

86
00:03:25,372 --> 00:03:26,915
‐ Espera, ¿aún recibes
dinero de la granja?

87
00:03:26,915 --> 00:03:28,292
¿Por qué no nos pagas el alquiler?

88
00:03:28,292 --> 00:03:30,502
‐ Porque estoy por mudarme.

89
00:03:30,502 --> 00:03:31,503
Tengo que.

90
00:03:31,503 --> 00:03:32,838
‐ ¡Mikey!

91
00:03:32,838 --> 00:03:35,215
Le dices a tu mamá que tu hora
de dormir es una mierda,

92
00:03:35,215 --> 00:03:38,093
¿de acuerdo?
‐ ¡Deja de llorar, Mikey!

93
00:03:38,594 --> 00:03:40,012
‐ ¿Por qué tú y Charlie
no se mudan juntos?

94
00:03:40,012 --> 00:03:42,181
Porque pueden pagar un mejor sitio
con un compañero de cuarto.

95
00:03:42,181 --> 00:03:44,474
‐ ¡Oh, Dios mío, hagámoslo!
Muy bien.

96
00:03:44,474 --> 00:03:46,810
¿Debemos comprar un piano de cola
o un piano normal?

97
00:03:46,810 --> 00:03:47,811
¿Mm? ¿A quién estoy engañando?

98
00:03:47,811 --> 00:03:49,354
Si vas a comprar un piano,
es mejor que vayas a lo grande.

99
00:03:49,354 --> 00:03:50,898
Muy bien, de cola será.
ELLEN: Lo siento.

100
00:03:51,607 --> 00:03:54,109
‐ Realmente no me gustan...
los compañeros de cuarto.

101
00:03:55,652 --> 00:03:57,237
‐ Todo bien, sabes.

102
00:03:57,237 --> 00:03:59,615
Así que, me veo como
un lobo solitario de todos modos.

103
00:04:00,282 --> 00:04:02,868
Solitario y... y serio.

104
00:04:02,868 --> 00:04:04,328
A menudo desnudo...

105
00:04:04,328 --> 00:04:06,747
‐ Estoy segura que encontrarás a alguien
para ser tu compañero de cuarto...

106
00:04:06,747 --> 00:04:08,248
‐ Acabo de decir "todo bien".

107
00:04:09,416 --> 00:04:12,461
♪

108
00:04:12,461 --> 00:04:13,754
‐ ¡Hagámoslo!

109
00:04:14,338 --> 00:04:16,381
Bien, repite después de mí.
"Hoy es el primer..."

110
00:04:16,381 --> 00:04:17,841
‐ Nunca lo diré.

111
00:04:18,884 --> 00:04:20,928
‐ Bueno, relaja tu cuerpo.

112
00:04:21,553 --> 00:04:23,055
Sacúdelo un poco.

113
00:04:23,722 --> 00:04:25,724
Gira un poco hacia mí.
‐ Muy bien, ¿lista? ¿Qué tal esto?

114
00:04:29,686 --> 00:04:32,606
‐ Eh, ¿por qué miras hacia arriba?

115
00:04:32,606 --> 00:04:34,107
‐ Es mi estilo preferido.

116
00:04:34,107 --> 00:04:35,526
Tengo una nuez de Adán muy prominente,

117
00:04:35,526 --> 00:04:38,862
que he oído de buena fuente
que las mujeres encuentran irresistible.

118
00:04:38,862 --> 00:04:40,113
‐ ¿Cuáles mujeres?

119
00:04:40,781 --> 00:04:43,116
‐ No mi mamá,
si es lo que estás pensando.

120
00:04:43,867 --> 00:04:46,078
‐ De acuerdo.
Quizá posar no nos ayuda.

121
00:04:46,078 --> 00:04:48,455
Hagamos algo, como,
un poco más natural.

122
00:04:49,164 --> 00:04:50,666
Podemos, eh...

123
00:04:51,416 --> 00:04:53,836
Y estás desempacando hummus.

124
00:04:53,836 --> 00:04:55,921
‐ Sí. Tomemos unas de mí comiendo, ¿sí?

125
00:04:55,921 --> 00:04:57,214
Y asegúrate de captar la mochila,

126
00:04:57,214 --> 00:04:59,132
para que quede claro que yo mismo
empaqué este hummus

127
00:04:59,132 --> 00:05:01,802
porque el hummus de mochila
dice que estoy preparado,

128
00:05:01,802 --> 00:05:04,096
frugal y consciente de la salud.

129
00:05:04,847 --> 00:05:06,014
‐ ¿Tu mamá también te dijo eso?

130
00:05:06,974 --> 00:05:09,017
‐ Está bien. Sin hummus.

131
00:05:10,018 --> 00:05:11,395
Pero asegúrate de captar
mis dientes, ¿sí?

132
00:05:11,395 --> 00:05:13,689
No completé dos rondas
de Invisalign para nada.

133
00:05:17,526 --> 00:05:20,863
♪

134
00:05:21,530 --> 00:05:23,490
‐ ¿Qué es eso?
‐ Un paquete de Hannah.

135
00:05:23,490 --> 00:05:24,950
Probablemente nuestra cena
de esta noche.

136
00:05:24,950 --> 00:05:28,370
Hacemos una cita semanal por FaceTime
para mantenernos conectados.

137
00:05:28,370 --> 00:05:29,788
Creo que esta noche
hornearemos bacalao.

138
00:05:30,289 --> 00:05:32,791
‐ ¿Ese es su secreto
para una feliz relación a distancia?

139
00:05:32,791 --> 00:05:34,751
¿Verse el uno al otro comiendo pescado?

140
00:05:36,211 --> 00:05:38,005
‐ "Pensé que podríamos
sazonar las cosas esta noche".

141
00:05:38,005 --> 00:05:39,840
Mm, ¿sazonar las cosas?
¿Qué es esto?

142
00:05:39,840 --> 00:05:41,425
¿Un cambio de último minuto
a comida tailandesa?

143
00:05:41,425 --> 00:05:43,594
Es escandalosa.

144
00:05:45,304 --> 00:05:48,724
¿El Acariciador de Hombre
Interactivo... de Vyper Ace?

145
00:05:49,766 --> 00:05:50,767
¿Qué es esto?

146
00:05:51,476 --> 00:05:54,229
‐ Te mandó un juguete sexual.
Y no cualquier juguete sexual.

147
00:05:54,229 --> 00:05:57,191
Ese es el bolso Birkin
de los juguetes sexuales. Tiene...

148
00:05:57,191 --> 00:05:58,692
tres motores.

149
00:05:58,692 --> 00:06:00,611
‐ Es una hermosura.
‐ ¿Qué?

150
00:06:00,611 --> 00:06:02,237
‐ Oye, tengo que grabar mi pódcast.

151
00:06:02,237 --> 00:06:04,239
Volveré como en tres horas.
SID: De acuerdo.

152
00:06:05,908 --> 00:06:08,202
‐ ¿Esta cosa? Revolucionario.

153
00:06:08,202 --> 00:06:09,578
Así que, hay un juguete
separado para ella,

154
00:06:09,578 --> 00:06:12,164
y pueden controlar los dispositivos
del otro con una aplicación.

155
00:06:12,164 --> 00:06:15,125
‐ No lo sé. No soy el tipo
que le gustan los juguetes sexuales.

156
00:06:15,125 --> 00:06:17,002
Ni siquiera soy un tipo
al que le gustan los juguetes.

157
00:06:17,002 --> 00:06:20,297
Tuve una mala experiencia
con un astronauta de Lego cuando era niño.

158
00:06:20,297 --> 00:06:23,091
Se me perdió... dentro de mí.

159
00:06:23,467 --> 00:06:25,636
‐ Mira... no me importa

160
00:06:25,636 --> 00:06:27,888
si te metiste un astronauta Lego
en el trasero cuando eras un niño.

161
00:06:27,888 --> 00:06:30,557
‐ ¿Qué? No hice eso.
[risita nerviosa] Me lo tragué.

162
00:06:30,557 --> 00:06:31,600
‐ ¿Con tu trasero?

163
00:06:33,727 --> 00:06:36,271
‐ Solo le mandaré un mensaje a Hannah
diciéndole que no puedo hacer esto.

164
00:06:36,271 --> 00:06:37,689
‐ ¡Ah, ah, ah! Sid,

165
00:06:37,689 --> 00:06:41,026
¡Hannah intenta de mantener las cosas
frescas y divertidas y candentes

166
00:06:41,026 --> 00:06:42,444
a 5000 kilómetros de distancia!

167
00:06:42,444 --> 00:06:45,447
Ella se está poniendo ahí afuera.
así que tú debes ponerte ahí adentro.

168
00:06:48,283 --> 00:06:49,910
‐ Sí, tienes razón, tienes razón.
Bien.

169
00:06:49,910 --> 00:06:51,954
Bien. ¡Muy bien!

170
00:06:51,954 --> 00:06:54,081
Entonces, ¿qué?
¿Pequeño Sid solo...

171
00:06:54,081 --> 00:06:55,707
entra en el tubo negro?

172
00:06:55,707 --> 00:06:58,293
‐ ¿Tu apodo para tu pene
tiene la palabra "pequeño" en él?

173
00:06:58,293 --> 00:07:01,338
‐ Sí. Es irónico porque es
cómicamente grande.

174
00:07:02,089 --> 00:07:05,092
♪

175
00:07:06,760 --> 00:07:07,803
‐ ¿Ellen?

176
00:07:08,929 --> 00:07:10,848
‐ Oh... Hola...

177
00:07:10,848 --> 00:07:12,891
‐ Supongo que tenemos el mismo gusto
en departamentos, ¿eh?

178
00:07:12,891 --> 00:07:13,725
[risita nerviosa]

179
00:07:14,560 --> 00:07:16,812
‐ Oye. Tal vez deberíamos ser compañeros
de cuarto, después de todo.

180
00:07:17,479 --> 00:07:19,815
Estoy bromeando. Sé que los compañeros
de cuarto no son lo tuyo.

181
00:07:20,232 --> 00:07:23,235
‐ Hola. Soy Ralph, el nuevo
compañero de cuarto de Ellen.

182
00:07:24,194 --> 00:07:26,864
‐ Verás, yo pensé que...
Lo entiendo.

183
00:07:26,864 --> 00:07:29,825
Bueno, Ralph de ser como tu mejor
amigo de la infancia o algo así.

184
00:07:29,825 --> 00:07:31,368
‐ Lo conocí por Craigslist hace una hora.

185
00:07:31,368 --> 00:07:33,954
‐ Vaya. De acuerdo,
bueno, eso es doloroso.

186
00:07:33,954 --> 00:07:35,956
Y también es peligroso.
Ese hombre puede ser un...

187
00:07:37,249 --> 00:07:38,625
[susurra]:
pervertido.

188
00:07:38,625 --> 00:07:40,627
‐ Oye, soy un buen tipo.

189
00:07:41,378 --> 00:07:42,880
Voy a probar la bañera.

190
00:07:45,132 --> 00:07:47,301
‐ Mira, Charlie, la verdad es que...

191
00:07:47,301 --> 00:07:49,219
No creo que encajemos bien
para vivir juntos.

192
00:07:49,219 --> 00:07:50,721
Soy nueva en Nueva York.

193
00:07:50,721 --> 00:07:53,223
Necesito vivir con alguien
que no sea tan...

194
00:07:54,057 --> 00:07:55,684
despistado.
‐ ¿Despistado?

195
00:07:56,685 --> 00:07:58,812
Sé cómo moverme por esta ciudad.

196
00:07:58,812 --> 00:08:01,273
Incluso aprendí a mantener
la boca cerrada en el metro.

197
00:08:02,065 --> 00:08:03,650
‐ Abre la boca para una sorpresa.

198
00:08:05,694 --> 00:08:06,904
‐ ¡Ah!

199
00:08:06,904 --> 00:08:09,281
¡Eso no fue una sorpresa!
[risa espeluznante]

200
00:08:09,281 --> 00:08:12,784
‐ Sí, me puse muy ebrio intentando
desinfectar mi lengua, ¡pero aprendí!

201
00:08:14,369 --> 00:08:16,622
[gritos de parque infantil]
[chasquido de cámara]

202
00:08:16,622 --> 00:08:18,332
‐ Perdón, ¿qué es esto?

203
00:08:18,749 --> 00:08:20,501
‐ Es el Karate Kid.

204
00:08:20,918 --> 00:08:22,461
Terminó mi descanso.
¿Crees que la tenemos?

205
00:08:23,045 --> 00:08:24,087
‐ ¿Tú crees que la tenemos?

206
00:08:25,672 --> 00:08:26,381
‐ ¡Jesse!
‐ ¿Sí?

207
00:08:26,381 --> 00:08:29,635
‐ He estado practicando
Estrellita dónde estás,
¡y me está yendo muy bien!

208
00:08:29,635 --> 00:08:32,554
‐ ¡Genial! Sé que has estado trabajando
muy duro, y es una canción complicada.

209
00:08:32,554 --> 00:08:34,473
Algunos dirán que es poética.
[chasquido de cámara]

210
00:08:34,932 --> 00:08:36,183
[murmullos indistintos]

211
00:08:36,183 --> 00:08:38,393
‐ Oye, niña.
Hazme un favor.

212
00:08:38,393 --> 00:08:40,812
Sostén este reflector de luz para mí.

213
00:08:40,812 --> 00:08:43,315
Vamos, te daré una menta...

214
00:08:43,315 --> 00:08:44,775
Aquí vamos. Rápido.
No quiero perderme esta foto.

215
00:08:45,984 --> 00:08:48,570
‐ Eh, eh, Sophie, por favor deja
de fotografiarnos a mí y a este niño.

216
00:08:48,570 --> 00:08:50,614
‐ De acuerdo, pero esto podría funcionar.

217
00:08:50,614 --> 00:08:53,367
Bien, ¿tú, este niño lindo?
¡Esto es invaluable!

218
00:08:53,367 --> 00:08:54,868
HOMBRE:
¡Jesse!

219
00:08:55,410 --> 00:08:56,662
‐ Drew.

220
00:08:56,662 --> 00:08:58,413
Hola. Sophie,

221
00:08:58,413 --> 00:09:00,165
este es Drew.

222
00:09:00,165 --> 00:09:01,875
El subdirector.

223
00:09:01,875 --> 00:09:02,918
‐ ¿Qué está sucediendo aquí?

224
00:09:02,918 --> 00:09:04,378
‐ Oh...

225
00:09:04,378 --> 00:09:07,172
Jesse necesita una cita, desesperadamente,

226
00:09:07,172 --> 00:09:09,716
y este niño es la única
esperanza que tenemos.

227
00:09:12,678 --> 00:09:14,221
‐ ¿Dónde está mi menta?

228
00:09:15,013 --> 00:09:16,265
♪

229
00:09:20,185 --> 00:09:21,979
‐ Drew, escucha...
‐ Déjame explicar.

230
00:09:21,979 --> 00:09:23,939
Estamos tomando fotos para Tinder.

231
00:09:25,607 --> 00:09:26,692
No, no, no, no, no.

232
00:09:26,692 --> 00:09:28,735
¡Para el Tinder de Jesse!

233
00:09:28,735 --> 00:09:31,655
¡Para conseguirle citas! No intentamos
conseguirles citas a niños.

234
00:09:31,655 --> 00:09:33,323
Estoy muy en contra de que
los niños salgan en citas.

235
00:09:33,991 --> 00:09:36,785
‐ Así que, ¿todo esto era para conseguirle
a Jesse una nueva foto de Tinder?

236
00:09:36,785 --> 00:09:39,621
‐ Sí.
‐ [ríe] Buena suerte con eso.

237
00:09:39,621 --> 00:09:43,083
Su estilo distintivo de mirar hacia arriba
arruinó la foto de la facultad este año.

238
00:09:43,083 --> 00:09:46,086
Era como si viera
un avión por primera vez.

239
00:09:46,086 --> 00:09:47,629
‐ [ríe] Lo sé, ¿verdad?

240
00:09:47,629 --> 00:09:49,882
[con elegancia]:
Dios mío, una máquina voladora.

241
00:09:49,882 --> 00:09:51,925
¿Qué se les ocurrirá después?
[riendo]

242
00:09:51,925 --> 00:09:54,428
[Jesse fingiendo reír]
[ríen]

243
00:09:54,428 --> 00:09:56,930
‐ Oye, ¿nos hemos conocido antes?
Me resultas familiar.

244
00:09:57,806 --> 00:10:00,601
‐ No lo creo.
Tengo uno de esos rostros.

245
00:10:00,601 --> 00:10:03,478
‐ Oh, no creo que tengas
unos de esos rostros. Yo...

246
00:10:03,478 --> 00:10:05,147
creo que tienes un rostro
singularmente genial.

247
00:10:06,315 --> 00:10:07,900
[suena timbre escolar]

248
00:10:07,900 --> 00:10:09,818
Eh, debería irme.

249
00:10:09,818 --> 00:10:11,570
Sophie, fue un placer conocerte.

250
00:10:11,570 --> 00:10:13,030
[ríe]

251
00:10:13,030 --> 00:10:15,824
Tengo que pedirte que abandones
las instalaciones inmediatamente.

252
00:10:15,824 --> 00:10:17,367
Pero fue un placer conocerte.

253
00:10:17,826 --> 00:10:19,995
‐ Igualmente. Lo entiendo.

254
00:10:19,995 --> 00:10:20,996
[risita nerviosa]

255
00:10:21,997 --> 00:10:22,748
[suspira]

256
00:10:23,665 --> 00:10:25,876
‐ Vaya. Realmente le gustaste,

257
00:10:25,876 --> 00:10:28,337
a pesar de que estabas emitiendo
fuertes vibras de Alerta Amber.

258
00:10:28,712 --> 00:10:30,547
‐ ¿En serio? ¿Eso crees?

259
00:10:31,298 --> 00:10:34,468
No importa. Hoy es el día de
"ayudar a Jesse encontrar amor".

260
00:10:34,468 --> 00:10:36,470
‐ Sí, Jesse ya acabó, ¿sí?

261
00:10:36,929 --> 00:10:39,598
‐ Basta. Bien, bien,
tal vez estas aplicaciones no son lo tuyo.

262
00:10:40,057 --> 00:10:42,726
Según cuenta la leyenda,
de vez en cuando,

263
00:10:42,726 --> 00:10:44,394
la gente aún se encuentra en la vida real.

264
00:10:44,937 --> 00:10:47,064
Vamos. Vamos a un bar.
Seré tu compinche.

265
00:10:47,064 --> 00:10:47,981
‐ No puedo.

266
00:10:47,981 --> 00:10:50,150
‐ Deja de inventar excusas
y deja que te ayude.

267
00:10:50,150 --> 00:10:51,151
‐ No estoy inventando excusas.

268
00:10:51,151 --> 00:10:54,071
Es la 1:30 p. m. de un martes.
Estoy en el trabajo.

269
00:10:54,530 --> 00:10:55,572
‐ Cierto.

270
00:10:56,740 --> 00:10:57,991
Bien. Iremos más tarde.

271
00:11:00,827 --> 00:11:03,080
Las horas de trabajo normales
son tan raras.

272
00:11:05,541 --> 00:11:08,126
‐ Recuerda, la cámara agrega 10 libras,

273
00:11:08,126 --> 00:11:10,838
así que tu mejor ángulo al desnudo
es desde lo alto.

274
00:11:11,839 --> 00:11:14,341
Pero ¡no tan alto! No quieres que
el Pequeño Sid se haga demasiado pequeño.

275
00:11:15,259 --> 00:11:16,885
‐ De acuerdo. Vaya.

276
00:11:16,885 --> 00:11:19,263
Es decir, podrías dar una charla TED
sobre el coito a campo traviesa.

277
00:11:19,263 --> 00:11:20,973
‐ Ah, eres lindo.

278
00:11:20,973 --> 00:11:22,933
He tenido un montón
de relaciones a distancia.

279
00:11:22,933 --> 00:11:24,893
Estuve en una muy seria
con el embajador de Perú.

280
00:11:25,561 --> 00:11:28,272
Y luego, tuve una cosa muy candente
con un piloto polaco.

281
00:11:29,022 --> 00:11:30,941
Es cierto lo que dicen sobre los polacos.

282
00:11:30,941 --> 00:11:32,442
‐ No tengo idea de lo que dicen,

283
00:11:32,442 --> 00:11:34,444
pero vaya.
Has vivido una vida.

284
00:11:35,112 --> 00:11:36,613
‐ ¡Muy bien!

285
00:11:36,613 --> 00:11:39,408
Creo que mi trabajo aquí ha terminado.

286
00:11:40,242 --> 00:11:41,243
[suspira]

287
00:11:41,243 --> 00:11:43,120
[pitido, vibrando]

288
00:11:43,120 --> 00:11:44,288
‐ ¡Ah!
‐ ¡Atrápalo!

289
00:11:44,288 --> 00:11:45,998
SID: ¡Lo intento!
VALENTINA: Bueno, ¡inténtalo más!

290
00:11:45,998 --> 00:11:48,125
‐ Bueno, ¡no pensé que se haría
el difícil de conseguir!

291
00:11:50,836 --> 00:11:51,879
‐ Buen día.

292
00:11:52,462 --> 00:11:55,632
Sé que tiene muchos interesados,
como ella,

293
00:11:56,383 --> 00:11:58,177
pero quiero tanto este departamento,

294
00:11:58,177 --> 00:12:00,679
estoy dispuesto a pagar un año
en efectivo por adelantado

295
00:12:00,679 --> 00:12:02,890
y un cinco por ciento
más de lo que se pide.

296
00:12:03,640 --> 00:12:05,726
‐ Déjame pensar en eso...
Bien, sí, trato hecho.

297
00:12:09,771 --> 00:12:11,398
‐ Pensé que habías dicho
que no tenías dinero.

298
00:12:11,398 --> 00:12:14,610
‐ Bueno, me di cuenta de que
puedo empeñar mi cuchara de oro.

299
00:12:14,610 --> 00:12:16,653
‐ Esto es exactamente
de lo que estaba hablando.

300
00:12:16,653 --> 00:12:19,907
¡No quiero vivir con un rico despistado
que nació literalmente

301
00:12:19,907 --> 00:12:22,534
con una una cuchara de oro en la boca!
¡Vamos, Ralph!

302
00:12:23,744 --> 00:12:24,912
‐ No es genial.

303
00:12:26,205 --> 00:12:27,581
‐ No nací con él en la boca.

304
00:12:27,581 --> 00:12:30,876
Fue colocado suavemente en mi mano
mientras dormía en mi cuna de diamantes.

305
00:12:33,420 --> 00:12:35,923
No puedes poner una cuchara de oro
en la boca de un bebé.

306
00:12:37,424 --> 00:12:38,717
Peligro de asfixia.

307
00:12:38,717 --> 00:12:40,844
♪

308
00:12:40,844 --> 00:12:42,054
[bullicio de fiesta]

309
00:12:42,054 --> 00:12:43,305
[alerta de mensaje]

310
00:12:43,305 --> 00:12:45,307
♪ música de fiesta ♪

311
00:12:45,307 --> 00:12:47,392
‐ Es Drew. Me está pidiendo
tu número de teléfono.

312
00:12:48,268 --> 00:12:50,270
‐ ¿En serio?
‐ Sí, ¿debería dárselo?

313
00:12:51,605 --> 00:12:54,691
‐ No, no. No es realmente mi tipo.
‐ ¿En serio?

314
00:12:54,691 --> 00:12:56,652
Estaban riendo y sonriendo

315
00:12:56,652 --> 00:12:58,570
y hablaban de lo singular
que es tu rostro.

316
00:12:59,029 --> 00:13:02,199
‐ Dije que estoy bien. Ahora, deja
de tratar de cambiar la conversación, ¿sí?

317
00:13:03,158 --> 00:13:04,201
Ve a hablar con ella.

318
00:13:05,953 --> 00:13:06,954
‐ ¿Y decir qué?

319
00:13:07,496 --> 00:13:09,915
‐ Qué tal, eh...
"¡Hola!

320
00:13:10,707 --> 00:13:12,918
Creo que te voy a gustar".
‐ Así que, ¿mentirle?

321
00:13:14,503 --> 00:13:15,546
Está bien.
[carraspea]

322
00:13:19,842 --> 00:13:21,718
‐ ¡Hola!
‐ Hola.

323
00:13:23,387 --> 00:13:25,264
‐ Creo que te voy a gustar.

324
00:13:25,264 --> 00:13:26,515
‐ Ah, ¿sí?

325
00:13:27,933 --> 00:13:29,518
‐ Francamente, podría ir
en cualquier dirección.

326
00:13:29,518 --> 00:13:31,144
Es decir, algunos piensan
que soy encantador,

327
00:13:31,144 --> 00:13:33,647
pero otros piensan
que soy, como, demasiado.

328
00:13:33,647 --> 00:13:35,023
Eh...

329
00:13:35,023 --> 00:13:36,733
Podría invitarte un trago
si estás interesada

330
00:13:36,733 --> 00:13:38,777
en averiguar
en qué categoría encajas.

331
00:13:40,279 --> 00:13:41,780
‐ Claro. Tomaré una margarita.

332
00:13:42,239 --> 00:13:42,906
‐ De acuerdo.

333
00:13:46,994 --> 00:13:49,496
‐ Ella tomará una margarita.

334
00:13:54,418 --> 00:13:55,460
[zumbido]

335
00:13:57,171 --> 00:13:59,923
‐ Hola, amor.
HANNAH: Hola. Vaya,

336
00:13:59,923 --> 00:14:02,634
¡te ves increíble!
Gran ángulo.

337
00:14:02,634 --> 00:14:05,888
‐ ¿En serio? Porque yo
ni siquiera pensé en mi configuración.

338
00:14:05,888 --> 00:14:08,807
‐ Muy bien, voy a prender...

339
00:14:08,807 --> 00:14:10,225
el mío.
[vibrando]

340
00:14:10,225 --> 00:14:12,227
‐ Muy bien, bueno, cuidado porque
pronto te prenderé a ti.

341
00:14:12,227 --> 00:14:13,145
[zumbido]

342
00:14:13,145 --> 00:14:14,229
[zumbido entrecortado]

343
00:14:14,980 --> 00:14:17,107
Eh... Espera,
algo anda mal con el mío.

344
00:14:17,107 --> 00:14:18,108
[zumbido]

345
00:14:18,108 --> 00:14:20,611
[pitidos]
Dios, el Wifi aquí es muy malo.

346
00:14:23,322 --> 00:14:24,364
Ven conmigo.

347
00:14:27,743 --> 00:14:29,244
¿Hay alguien en casa?

348
00:14:31,371 --> 00:14:32,623
De acuerdo.

349
00:14:33,332 --> 00:14:35,417
Sí, la señal es mucho mejor aquí

350
00:14:35,417 --> 00:14:37,586
[pitidos, zumbido]
Muy bien.

351
00:14:40,088 --> 00:14:43,967
Déjame abrir la aplicación
que controla tu juguete...

352
00:14:43,967 --> 00:14:46,303
MICHAEL BARBARO: [juguete]
Hoy en el Diario...

353
00:14:46,303 --> 00:14:48,096
SID: ¡Esta cosa tiene una bocina!
BARBARO: ...el sobreviviente

354
00:14:48,096 --> 00:14:49,681
de una rara infección bacterial...
[pitidos]

355
00:14:49,681 --> 00:14:52,142
‐ ¿Es eso... el Diario?
BARBARO: ...nos habla sobre perder

356
00:14:52,142 --> 00:14:54,478
todas sus extremidades...
‐ Sí, intento apagarlo.

357
00:14:54,478 --> 00:14:56,271
BARBARO:
y la mayor parte de su cara inferior.

358
00:14:56,271 --> 00:14:57,814
Soy Michael Barbaro.

359
00:14:57,814 --> 00:14:59,858
[zumbido]

360
00:14:59,858 --> 00:15:00,859
‐ De acuerdo.

361
00:15:00,859 --> 00:15:02,152
‐ De acuerdo.

362
00:15:02,152 --> 00:15:04,404
[zumbido]
‐ ¿En dónde estábamos?

363
00:15:04,404 --> 00:15:06,406
[zumbido continúa]

364
00:15:08,534 --> 00:15:10,369
Sí, Hannah, no puedo hacer esto.
[pitido, zumbido se detiene]

365
00:15:11,703 --> 00:15:14,122
Muy bien, Pequeño Sid
está atrapado en una trampa.

366
00:15:14,122 --> 00:15:16,416
El Grande Sid no puede dejar
de pensar en las bacterias carnívoras.

367
00:15:16,416 --> 00:15:19,336
Digo, ¡esto apesta aún más
que cocinar pescado por FaceTime!

368
00:15:19,336 --> 00:15:21,421
Que tengo que fingir que
me entusiasma una vez a la semana.

369
00:15:22,047 --> 00:15:24,049
‐ Sé que apesta.

370
00:15:24,049 --> 00:15:26,802
Las relaciones a distancia apestan,

371
00:15:26,802 --> 00:15:29,221
pero ¡al menos me estoy esforzando!

372
00:15:29,221 --> 00:15:30,472
[tono de desconectado]

373
00:15:33,517 --> 00:15:35,769
BARBARO:
Esto es lo que hay que saber hoy.

374
00:15:35,769 --> 00:15:38,814
‐ ¡No! ¡No hay nada más que necesito

375
00:15:38,814 --> 00:15:40,190
[imitando]:
saber hoy!

376
00:15:40,190 --> 00:15:41,400
¡Michael!

377
00:15:42,317 --> 00:15:43,735
[bullicio de bar]

378
00:15:43,735 --> 00:15:44,611
‐ Eh, ¿otro trago?

379
00:15:44,611 --> 00:15:46,363
‐ ¡Me encantaría!
‐ Bien, genial.

380
00:15:52,452 --> 00:15:54,705
‐ Siri. Textea a Chicas de Fort Greene.

381
00:15:54,705 --> 00:15:58,500
"ODM. ¡No van a creer quién estaba
coqueteando conmigo ahora mismo!".

382
00:15:58,500 --> 00:16:00,878
Todas mayúsculas.
"Chico de la Propuesta Fracasada.

383
00:16:00,878 --> 00:16:03,505
¡Literalmente no puedo!
[chillido]

384
00:16:03,505 --> 00:16:06,717
Voy a intentar que me cante
su triste canción de propuesta".

385
00:16:06,717 --> 00:16:07,843
JA‐JA, signo de exclamación,

386
00:16:07,843 --> 00:16:10,679
calavera, signo de exclamación,
JA‐JA, signo de exclamación, calavera,

387
00:16:10,679 --> 00:16:12,347
signo de exclamación, JA...
‐ Disculpa.

388
00:16:13,098 --> 00:16:14,474
‐ Estamos tomando tragos de la barra,

389
00:16:14,474 --> 00:16:16,560
pero yo tomaré agua
y unas papas fritas. ¡Gracias!

390
00:16:16,560 --> 00:16:17,853
‐ No soy tu mesera.

391
00:16:20,689 --> 00:16:22,649
Bien, entiendo la confusión.

392
00:16:23,066 --> 00:16:25,652
Pero, esto se trata
de mi amigo Jesse, ¿sí?

393
00:16:25,652 --> 00:16:28,030
Y él no es un chiste
para que se lo cuentes

394
00:16:28,030 --> 00:16:30,032
a tus amigos tontos
en un almuerzo con copas.

395
00:16:30,490 --> 00:16:32,784
Es un tipo increíble,
y me estoy matando

396
00:16:32,784 --> 00:16:34,786
para hacerle creer
que encontrará el amor.

397
00:16:35,287 --> 00:16:38,248
¿Sabes lo difícil que es creer eso?

398
00:16:38,248 --> 00:16:42,044
¿Sabes lo que es salir
en 87 primeras citas?

399
00:16:42,044 --> 00:16:43,462
No, 88.

400
00:16:43,462 --> 00:16:45,839
Ochenta y ocho primeras citas
¿y ninguna de ellas ha resultado

401
00:16:45,839 --> 00:16:48,342
en algo que se parezca
a una relación real?

402
00:16:48,884 --> 00:16:51,220
¿Has conocido alguna vez
a un subdirector totalmente guapo

403
00:16:51,220 --> 00:16:52,930
y simpático que quiere invitarte a salir,

404
00:16:52,930 --> 00:16:54,640
y solo puedes preguntarte por qué?

405
00:16:54,640 --> 00:16:55,933
¿Qué sentido tiene?

406
00:16:55,933 --> 00:16:58,268
¡Si digo que sí,
inevitablemente se convertirá

407
00:16:58,268 --> 00:16:59,728
en la cita fracasada número 89!

408
00:17:00,646 --> 00:17:03,524
‐ Sí. De hecho, sé exactamente
a lo que te refieres.

409
00:17:03,524 --> 00:17:05,609
Las citas en la ciudad me están matando...

410
00:17:05,609 --> 00:17:08,695
‐ ¡No! No, no, no puedes
volverte relacionable en este momento.

411
00:17:09,655 --> 00:17:12,241
‐ De acuerdo, mira.
Sí, estaba texteando a mis amigas

412
00:17:12,241 --> 00:17:14,535
sobre conocer al Chico
de la Propuesta Fracasada,

413
00:17:14,535 --> 00:17:16,453
pero aún así quería acostarme con él.

414
00:17:16,453 --> 00:17:18,914
‐ [carraspea] Eh,
¿aún sigue la cosa de "dormir contigo"

415
00:17:18,914 --> 00:17:20,624
sobre la mesa o...?

416
00:17:20,624 --> 00:17:23,418
‐ No. ¡Tu malvada amiga mesera lo arruinó!

417
00:17:24,461 --> 00:17:25,462
‐ ¿Mesera?

418
00:17:30,300 --> 00:17:32,344
‐ Creo que te voy a gustar.

419
00:17:32,344 --> 00:17:33,428
♪

420
00:17:40,435 --> 00:17:42,938
‐ Hola. Gracias por prestarme todo esto.

421
00:17:42,938 --> 00:17:45,691
‐ ¿Cómo te fue?
‐ Pesimamente.

422
00:17:45,691 --> 00:17:48,485
‐ Me doy cuenta. Si hubieras
usado el Vyper Ace correctamente,

423
00:17:48,485 --> 00:17:50,487
no estarías caminando ahora.

424
00:17:51,238 --> 00:17:52,906
Háblame.

425
00:17:52,906 --> 00:17:54,157
‐ Eh...

426
00:17:54,157 --> 00:17:56,076
Cuando Hannah tomó
la residencia en Los Ángeles,

427
00:17:56,076 --> 00:17:58,829
nos prometimos que no seríamos
como otras parejas de larga distancia.

428
00:17:59,329 --> 00:18:01,456
Que haríamos tiempo
para nuestra relación, pero...

429
00:18:02,583 --> 00:18:05,085
entre sus rotaciones de cirugía y yo
tratando de mantener este bar a flote,

430
00:18:05,085 --> 00:18:06,545
es más difícil de lo que pensé que sería.

431
00:18:07,504 --> 00:18:08,547
Para sentirme cerca a ella.

432
00:18:09,131 --> 00:18:11,425
Y lo odio. La extraño.

433
00:18:12,718 --> 00:18:14,845
Solo quiero cocinar la cena
en el mismo lugar con Hannah.

434
00:18:14,845 --> 00:18:17,431
O, como, leer el periódico
con ella un domingo.

435
00:18:18,348 --> 00:18:20,893
Tener sexo con su vagina humana.

436
00:18:20,893 --> 00:18:22,895
‐ Eso es tan romántico.

437
00:18:24,104 --> 00:18:25,898
Tengo una idea.
‐ ¿Sí?

438
00:18:26,523 --> 00:18:28,025
‐ ¡Cielos, tienes suerte
de haberme conocido!

439
00:18:28,025 --> 00:18:29,943
♪

440
00:18:29,943 --> 00:18:31,486
[traqueteo de metro]

441
00:18:32,404 --> 00:18:34,114
‐ Siento lo de esta noche.

442
00:18:34,114 --> 00:18:35,282
‐ Está bien.

443
00:18:35,741 --> 00:18:38,493
Camilla no parecía que fuera
muy buena en el sexo de todos modos.

444
00:18:39,828 --> 00:18:41,830
‐ Sí, lo parecía.
‐ Sí, lo parecía.

445
00:18:43,999 --> 00:18:45,375
[suspira]

446
00:18:45,375 --> 00:18:47,753
Todo eso que le dijiste, eso fue, eh...

447
00:18:48,670 --> 00:18:49,713
algo intenso, ¿eh?

448
00:18:50,631 --> 00:18:53,175
¿Recuerdas la noche
que nos conocimos en el bar...
‐ Ajá.

449
00:18:53,175 --> 00:18:56,512
‐ ...y supusiste que mis padres tenían
un matrimonio realmente feliz?

450
00:18:56,512 --> 00:18:59,515
‐ Lo siento mucho. Valentina me dijo
que estaba muy equivocado.

451
00:19:00,557 --> 00:19:01,558
‐ Sí.

452
00:19:02,476 --> 00:19:03,477
Lo estabas.

453
00:19:04,311 --> 00:19:05,312
Mm.

454
00:19:08,065 --> 00:19:10,567
[suspira]
Mi niñez fue un poco desastrosa.

455
00:19:11,443 --> 00:19:15,239
Solo éramos mi mamá y yo yendo
de casa de un novio a otra.

456
00:19:16,532 --> 00:19:19,826
Éramos más como, ya sabes,
hermanas que madre e hija.

457
00:19:20,869 --> 00:19:23,247
Y yo era la hermana mayor.
‐ Uuf.

458
00:19:23,247 --> 00:19:24,498
‐ Siempre...

459
00:19:25,123 --> 00:19:27,417
recogiendo los pedazos
después de cada separación.

460
00:19:27,417 --> 00:19:29,294
♪

461
00:19:29,294 --> 00:19:31,380
Y me volví muy buena en arreglarla.

462
00:19:33,465 --> 00:19:36,844
Así que, ser la arregladora
se convirtió en mi modo de ser.

463
00:19:38,512 --> 00:19:41,014
En especial cuando no puedo averiguar
cómo arreglar las cosas para mí.

464
00:19:43,141 --> 00:19:46,436
‐ Eh, arreglar las cosas para ti,
quieres decir...

465
00:19:46,937 --> 00:19:49,940
‐ Ya sabes, como, encontrar mi pareja.

466
00:19:51,692 --> 00:19:53,735
Lo deseo tanto,

467
00:19:53,735 --> 00:19:57,030
y simplemente... sigue sin suceder.

468
00:19:58,657 --> 00:20:00,033
‐ De acuerdo. Sophie...

469
00:20:00,701 --> 00:20:04,246
Repite después de mí:
"Hoy es el primer capítulo

470
00:20:04,246 --> 00:20:07,416
de mi próxima gran historia de amor".
Vamos.

471
00:20:09,877 --> 00:20:12,838
‐ Hoy es el primer capítulo de mi...

472
00:20:12,838 --> 00:20:15,841
próxima gran historia de amor.
‐ Próxima gran historia de amor.
Sí, carajo.

473
00:20:16,216 --> 00:20:17,259
[ríe]

474
00:20:17,759 --> 00:20:18,760
[suena timbre]

475
00:20:18,760 --> 00:20:20,762
‐ Muy bien, este soy yo.

476
00:20:20,762 --> 00:20:22,973
Buenas noches, Sophie.
‐ Buenas noches, Jesse.

477
00:20:30,814 --> 00:20:33,400
‐ Abre la boca para una sorpresa.

478
00:20:33,400 --> 00:20:34,902
‐ Esta noche no, Frank.

479
00:20:36,653 --> 00:20:38,739
[bullicio y música de bar]

480
00:20:38,739 --> 00:20:40,824
♪ música tenue ♪

481
00:20:40,824 --> 00:20:42,326
‐ Hola.

482
00:20:44,578 --> 00:20:46,079
‐ Hola.

483
00:20:46,788 --> 00:20:48,916
‐ ¿Cómo está tu maravilloso
departamento nuevo?

484
00:20:50,334 --> 00:20:52,044
‐ No resultó exactamente.

485
00:20:52,461 --> 00:20:54,922
Sonríe y di "¡nuevo departamento!".

486
00:20:54,922 --> 00:20:55,964
[chasquido de cámara]

487
00:20:56,715 --> 00:20:58,717
‐ Muy bien, eso fue divertido.

488
00:20:58,717 --> 00:21:00,427
¿Qué hay de ese año de alquiler
que prometiste?

489
00:21:01,136 --> 00:21:02,137
‐ Estoy en ello.

490
00:21:02,137 --> 00:21:04,264
♪

491
00:21:04,264 --> 00:21:05,807
¡Ah!

492
00:21:05,807 --> 00:21:06,934
‐ Argh.

493
00:21:06,934 --> 00:21:09,937
Bueno, si te hace sentir mejor,
mi día tampoco fue genial.

494
00:21:10,395 --> 00:21:12,814
‐ Hola. Me gustaría abrir
una línea de crédito.

495
00:21:12,814 --> 00:21:16,610
Mi nombre es Ellen,
y mi número de seguro social es...

496
00:21:16,610 --> 00:21:19,613
‐ Compró una videocámara,
un sostén, y tres tarros de miel

497
00:21:19,613 --> 00:21:21,323
antes de poder cancelar
la tarjeta de crédito.

498
00:21:21,949 --> 00:21:23,534
Definitivamente era un pervertido.

499
00:21:24,660 --> 00:21:27,496
‐ Mira, Ellen, siento mucho
haber intentado robar el departamento.

500
00:21:28,330 --> 00:21:31,250
‐ Siento haberte mentido acerca
de querer un compañero de cuarto.

501
00:21:31,250 --> 00:21:34,294
Quizá no necesito
un neoyorquino experimentado
para que me oriente.

502
00:21:34,294 --> 00:21:36,713
Tal vez solo necesito una buena persona

503
00:21:36,713 --> 00:21:38,465
que no me robe la identidad,

504
00:21:39,007 --> 00:21:41,260
y podemos averiguar
cómo dominar la ciudad juntos.

505
00:21:42,386 --> 00:21:44,638
Quiero decir, si aún quieres...

506
00:21:44,638 --> 00:21:46,014
‐ Absolutamente.

507
00:21:46,014 --> 00:21:47,891
Juntos, conquistaremos esta ciudad.

508
00:21:47,891 --> 00:21:50,352
No te tenemos miedo, Nueva York.

509
00:21:50,352 --> 00:21:52,271
‐ ¡Somos los más valientes de la ciudad!

510
00:21:55,774 --> 00:21:57,025
[tocando puerta]

511
00:22:01,238 --> 00:22:02,948
‐ Hola.
‐ ¡Hola!

512
00:22:03,824 --> 00:22:05,325
¿Qué haces aquí?

513
00:22:05,325 --> 00:22:07,828
‐ Este soy yo,
eh, haciendo un esfuerzo.

514
00:22:13,500 --> 00:22:16,712
‐ [ríe] Eso es tan lindo.

515
00:22:16,712 --> 00:22:19,756
Pero, ese vuelo de última hora
debe haberte costado una fortuna.

516
00:22:19,756 --> 00:22:23,260
‐ En realidad no. Es decir, es una larga
historia, pero tuve una conexión.

517
00:22:23,260 --> 00:22:25,304
Tengo una amiga que estaba
en una relación a larga distancia

518
00:22:25,304 --> 00:22:27,306
con un piloto polaco. Sí.
‐ Mm...

519
00:22:28,265 --> 00:22:30,934
‐ Como dije, en 2022,

520
00:22:30,934 --> 00:22:34,354
tener una gran foto de perfil
era esencial,

521
00:22:34,354 --> 00:22:37,399
pero no lo era todo.
También había que estar dispuesto

522
00:22:37,399 --> 00:22:39,026
a lanzarte,

523
00:22:39,026 --> 00:22:41,320
una y otra vez,

524
00:22:41,320 --> 00:22:44,615
incluso cuando solo querías
acurrucarte bajo una cobija

525
00:22:44,615 --> 00:22:46,575
con una caja de Froot Loops,

526
00:22:46,575 --> 00:22:48,452
una caja de vino

527
00:22:48,452 --> 00:22:51,288
y unos videos de desempaquetar.

528
00:22:51,288 --> 00:22:53,290
HIJO DE SOPHIE:
¿Qué demonios es un video
de desempaquetar?

529
00:22:55,209 --> 00:22:56,752
‐ Durante un breve tiempo,
cuando era más joven,

530
00:22:56,752 --> 00:22:58,795
a todo el mundo le gustaba mucho ver

531
00:22:58,795 --> 00:23:01,006
a otras personas
abrir cosas frente a la cámara.

532
00:23:01,840 --> 00:23:04,051
HIJO DE SOPHIE: Suena oscuro.
‐ Mm, lo era.

533
00:23:04,051 --> 00:23:05,928
♪ suena You por benny blanco,
Marshmello y Vance Joy ♪

534
00:23:05,928 --> 00:23:07,471
En fin...

535
00:23:07,846 --> 00:23:10,516
♪

536
00:23:10,516 --> 00:23:13,810
♪

537
00:23:14,645 --> 00:23:16,188
♪

538
00:23:17,147 --> 00:23:20,234
♪

539
00:23:20,234 --> 00:23:23,445
PARA CUANDO ESTÉS LISTO.

540
00:23:23,987 --> 00:23:25,489
♪

541
00:23:26,490 --> 00:23:28,992
♪

542
00:23:28,992 --> 00:23:31,078
♪

543
00:23:31,078 --> 00:23:32,913
♪

544
00:23:32,913 --> 00:23:35,415
♪

545
00:23:35,415 --> 00:23:37,084
♪

546
00:23:37,084 --> 00:23:39,545
INFORMACIÓN DE CONTACTO:
SUBDIRECTOR DREW

547
00:23:39,545 --> 00:23:42,005
PARA CUANDO TÚ LO ESTÉS.

548
00:23:42,005 --> 00:23:45,717
♪

549
00:23:45,717 --> 00:23:48,303
[bullicio de calle]

550
00:23:48,303 --> 00:23:49,304
‐ ¿Hola?

551
00:23:49,304 --> 00:23:52,474
‐ Hola, Drew. Soy Sophie,

552
00:23:52,474 --> 00:23:54,101
la amiga fotógrafa de Jesse.

553
00:23:54,101 --> 00:23:55,811
‐ Oh. Hola.

554
00:23:56,937 --> 00:24:00,315
‐ Jesse dijo que le pediste
mi número, así que...

555
00:24:00,315 --> 00:24:02,568
bueno, pensé en adelantarme.

556
00:24:02,568 --> 00:24:05,279
‐ Oh, genial.
Sabes, me estaba volviendo loco

557
00:24:05,279 --> 00:24:06,864
tratando de averiguar
de dónde te conozco,

558
00:24:06,864 --> 00:24:08,740
y luego me di cuenta que nos conocimos

559
00:24:08,740 --> 00:24:10,701
el la fiesta de compromiso
de Sid y Hannah.

560
00:24:11,201 --> 00:24:12,202
‐ ¿Sí?

561
00:24:12,202 --> 00:24:13,996
♪

562
00:24:13,996 --> 00:24:16,164
Disculpa,
no tendrás por casualidad

563
00:24:16,164 --> 00:24:17,916
un cargador de celular a mano, ¿verdad?

564
00:24:17,916 --> 00:24:21,044
‐ Oh, eh, sí.
Nunca salgo de casa sin él.

565
00:24:21,587 --> 00:24:22,838
‐ ¡Gracias!

566
00:24:22,838 --> 00:24:25,007
‐ Sí. Sí, Hannah es
una amiga universitaria.

567
00:24:25,007 --> 00:24:27,009
♪

568
00:24:27,009 --> 00:24:29,219
Entonces, eh, ¿qué vas a hacer
el viernes por la noche?

569
00:24:30,012 --> 00:24:31,513
‐ Cenar contigo.

570
00:24:31,513 --> 00:24:34,057
♪

571
00:24:34,057 --> 00:24:36,935
♪

572
00:24:38,687 --> 00:24:40,689
♪

573
00:24:40,689 --> 00:24:42,482
♪