Negli episodi precedenti...
Notizie grandiose!
È la giornata "Oggetti Smarriti"!
"Taglia e Risparmia, la guida sui tagli fai da te".
- Oh, quello è mio. - Questo libro idiota è mio.
Questo scontrino ha una canzone d'amore scritta sopra.
- È per Sophie. - Sì, provo ancora qualcosa per Sophie.
- Quindi che intendi fare? - È stato un disastro già la prima volta...
Probabilmente sarebbe un altro disastro.
E io devo andare oltre.
Aspettatemi! Aspettatemi!
How I Met Your Father - Stagione 2 Episodio 19 - "Shady Parker"
Traduzione: MikyCarter84, RedRuby
Revisione: Stallison
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Sai, tesoro, la vita non è sempre cieli azzurri e arcobaleni.
A volte le cose possono diventare burrascose.
Ho capito, stai usando una metafora per i litigi con i tuoi amici, giusto?
Ma no!
Parlo di una burrasca vera.
Un uragano.
L'uragano Marcy è diretto a nord e sarà uno spasso!
Sono Sandy Rivers.
Recentemente retrocesso a meteorologo del weekend
per il mio record assoluto
di 47 accuse non ancora provate.
Grazie mille, Ronan Farrow.
Ok, quanto durano gli uragani? Perché Hannah torna lunedì.
E al mio amore non piacciono le turbolenze.
Wow. Che donna inusuale che hai sposato.
E cosa ne pensa della guerra?
Ok, Hannah starà bene.
Gli avvisi del meteo sono una montatura.
Ti spaventano per farti comprare cose.
I "Big Ombrellai" sono realtà.
Ehi! Ehi! Ehi, indovinate? Buone notizie.
Il vostro amico numero uno ha appena trovato un posto.
Ho chiesto a Jesse di venire a vivere con me.
Wow! È grandioso e per niente troppo veloce.
Lo so, lo so. È un po' folle.
Ma l'affitto del loft è troppo caro per me.
Sì e l'unico posto che posso permettermi è un dodicesimo piano senza ascensore.
Le scale avrebbero aiutato il mio sedere...
Il tuo sedere è perfetto.
Non sono d'accordo.
Credo sia grandioso!
I miei migliori auguri a voi e ai vostri cari.
Grazie, Sophie.
Quindi, pensavo di stare un po' a casa nostra più tardi.
- Per festeggiare l'ultima notte. - Che significa ultima? Te ne vai domani?
Sì. Siamo emozionati, perché aspettare?
Certo. Voglio dire, Parker è grandiosa.
Ma lei può aprire una bottiglia di birra...
Con un'altra bottiglia di birra?
Scusate, mi servono dei pantaloni.
Beh, io ci sarò.
Che questa parte delle vostre vite vi porti pace e gioia.
Grande.
Possiamo parlare un secondo, stramba?
- Ti piace ancora Jesse. - Che cosa?
- No, non è così. - Sì, invece.
Parli come un Bacio Perugina e lo fai quando sei emotivamente distrutta.
Un frappè Shamrock per favore.
Scusi, la macchina è rotta.
Le auguro la fortuna di un irlandese in questo giorno di San Patrizio.
E va bene!
Mi piace ancora Jesse.
Tutto di lui. I suoi occhi, il sorriso e la sua...
Voce irragionevolmente alta.
Soph, devi dirgli che cosa provi.
Presto. Prima che sia troppo coinvolto con quella ragazza, Parker.
È già troppo coinvolto. Vanno a vivere insieme!
Presto faranno pipì insieme.
E la doccia insieme. E la pipì nella doccia insieme!
È questo che credi sia una relazione?
Senti, lui è...
Felice. E io devo essere di supporto.
Infatti, sarò la persona più dannatamente di supporto
che tu abbia mai visto in vita tua.
Sarò la versione umana di un sospensorio. Dovrò...
Solo dare a Jesse del supporto.
Che schifo.
Val credeva davvero che ci appartenessimo.
Doveva solo mostrarmi che lui provava le stesse cose che provavo io.
Dove cavolo è quella canzone?
Non ho visto tanta pioggia lì fuori. Sapete cos'ho visto?
Un sacco di ombrelli. E poncho.
La cospirazione è reale, ragazzi.
Credevo fosse una festa.
Dov'è la musica?
Le app che non si usano più? I palloncini che dicano:
"Ok, mi divertirò stasera"?
Ehi, ragazzi!
Questa non è una festa per il trasloco.
- È una trappola per aiutarti a traslocare! - Esattamente, cazzoni!
E ci siete cascati in pieno!
È stata un'idea di Jesse, giuro. Io ho comprato la birra.
E ordinato la pizza.
E ho detto di assumere dei traslocatori.
Vi prego, amatemi.
Jesse.
- Perché porti via la macchina per le crepe? - Non me l'hai regalato al compleanno?
Sì, per fare le crepe insieme.
E ci saremmo chiamati "I Fratelli Nutella".
Allora la tireremo fuori quando verrai per un brunch.
Sì, sono stata un'estate a una creperia di Montreal come apprendista
e facevamo cose davvero très delicieuse.
Che significa delizioso tre volte.
- Davvero? - No, non credo sia giusto.
Guarda qui.
Il sospensorio umano entra in azione.
Ciao, bella! Ehi. Volevo solo dirti che sono...
Davvero emozionata per te e Jesse.
Che svolta. Posso abbracciarti?
Sì, certo che ti abbraccerò.
Grazie.
Sono così fortunata che Jesse abbia dei così buoni amici.
I miei sono tutti in Nevada.
Davvero? Beh, trasferirsi a metà anno deve essere stata dura.
È così. Sì, ma avevo bisogno di andarmene da lì.
Davvero?
- E come mai? - Oh, è una storia lunga.
Di cui non voglio proprio parlare.
- È stato strano, vero? - Te che la abbracci?
- Estremamente. - No.
Quale insegnante di ginnastica lascia il lavoro a metà anno scolastico
per attraversare il Paese e poi "non vuole parlarne"?
Come se qualcuno l'avesse chiesto.
- Tu l'hai fatto! - Bingo! Qualcosa non va.
Buon Dio, quanti pantaloni leggeri può avere un uomo?
- Ehi, ragazzi! - Ehi.
Quella serata "Oggetti Smarriti" di qualche tempo fa, è stata carina, no?
Certo.
Sono d'accordo.
Perché lo chiedi?
Non è che avete preso qualcosa quella sera, vero?
Qualcosa che non era vostra...
- No. - Certo che no.
No, l'unica cosa che io ed Ellen rubiamo è la nostra voglia di...
- Buttarci nelle grandi sfide della vita. - Ok, ciao.
Beh, se doveste ricordarvi qualcosa...
Avete il mio numero.
Certo che sì.
Detective Nerd.
Qualcuno rimandi Valentina in cucina perché si è un po' bruciata.
Oh, la pizza è qui!
Non serve lasciare la mancia. Anche a quella ci penso io.
Ricordatevi! Dovete amarmi!
Sid.
Guarda il nome sulla carta di credito.
Timothy Mansfield?
Non è il suo nome.
È un nome da maschio.
Devi ammettere che è sospetto da morire.
Lo è davvero.
Sembra che la nostra Morbida Parker sia diventata Torbida Parker.
Allora, chi credi che sia Timothy Mansfield?
- Deve essere una truffatrice. - Oh, mio Dio.
Certo. Come in quegli articoli che diventano podcast
e poi miniserie,
che diventano di nuovo podcast per fare il riassunto delle serie!
È questo che fa. Lei seduce un tizio...
Si trasferisce con lui.
Intorta i suoi amici con la pizza e poi...
- Li strangola? - No!
Quello era un pezzo di salame.
No. Prende loro tutto quello che hanno.
Va nella città successiva...
E lo fa di nuovo.
Lava, risciacqua e ripeti.
Come un shampoo maligno.
Povero Jesse. Lui è così dolce e fiducioso.
Oddio, lui già mangia dal palmo della sua mano. Guarda.
Proprio quando credevo che i pistacchi non potessero essere più buoni!
- Dobbiamo dirglielo. - No, non ancora, Sophie.
Non ci crederà mai. Ci servono prove concrete.
Guardiamole nella borsa.
Oh, scommetto che sarà piena di segreti.
Questa è buona.
Ma come facciamo senza che se ne accorga?
Useremo la vecchia tattica del distrarre e sottrarre.
- L'ho appena inventata. - Beh...
Devo proprio confessare che mi ha fatto impressionare.
- La mia era meglio. - Lo so.
Ehi, bella.
Cioè...
Che dice la mia sorellina di un'altra mammina?
Sai, la mia zip si è incastrata e devo davvero fare pipì.
Ti spiace venire al bagno con me ad aiutarmi.
Non posso...
- Disincastrarla qui? - Non rendere le cose più difficili di così.
Cammina.
Val, non trovo il bruco che mi hai chiesto di salvare.
Speriamo sia diventato una farfalla e...
Non c'era nessun bruco, vero?
Lo so che l'avete preso voi.
Ok, va bene! L'ho preso io!
- Siamo degli sporchi ladri. - Ma è per il bene di tutti.
Vuoi davvero che si venga a sapere...
- E che distrugga la vita della gente? - Andate. A. Prenderlo. Ora!
Va bene! Ma non battere le mani con me!
Beh, buona fortuna allora.
Sei pronto?
Io la distraggo e tu sottrai.
Parker! Così forte?
Sì. Sì. Gareggiavo a braccio di ferro.
Ma è pazzesco!
- Anche io facevo braccio di ferro! - Davvero?
Sì. Ero nella squadra di...
Braccio di Ferro Femminile del New England.
Sai...
Le BAFFONE?
Beh, qual era la tua mossa?
Il giro alto, lo strappo, la pressa, il gancio?
Sì, beh...
Tutti quanti.
Vuoi provare?
Certo!
- Lo facciamo! Lo facciamo! - Ok. Ok.
Che sta succedendo?
Niente. Semplicemente...
Due donne alfa che si contengono la supremazia col braccio di ferro.
- Preparati alla sfida della tua... - Tre, due, uno, combattere!
- Mi dispiace. Ho lo smacchiatore in borsa. - Non serve!
Voglio la rivincita.
Sì. È che non ero ancora pronta.
Nelle BAFFONE noi diciamo "Tre, due, uno, combattere ora".
- Ok, sì. - Esatto.
Tre, due, uno...
Combattere ora!
Sophie sta per caso mormorando "Credo di potercela fare,
credo di potercela fare"?
Sì, è il suo libro preferito.
Niente?
Direi più qualsiasi cosa!
Tre flaconi di antidolorifici prescritti sotto un altro nome.
- Timothy Mansfield? - No, non lui,
Rachel Whitmore.
Seduce anche le donne? Oh, mio Dio.
È una truffatrice sexy che va con entrambi i sessi.
È la storia perfetta per un podcast
per una miniserie futura.
Secondo te perché Parker ha queste pastiglie?
Sarà una spacciatrice.
O una trafficante di droga.
Qual è la differenza?
Un trafficante è uno spacciatore
che viene promosso per il suo duro lavoro.
Possiamo dirlo a Jesse.
No, no, no! No, servono altre prove.
Qualcosa che renda il nostro caso impenetrabile.
Potremmo fare un controllo sul suo passato.
Non puoi fare un controllo così! Bisogna essere d'accordo.
Tipo quando ti candidi per un lavoro.
O fai un'audizione per "Nudi e spaventati".
Come va, "Nudi e spaventati"? Mi chiamo Sid. Sono alto un metro e 52.
Non mi fanno paura gli insetti. Nessun problema...
Cosa fai? Non devi essere nudo per il provino!
- Ti ho detto di stare in camera tua! - Va bene! Vado!
- Oh, mio Dio, Sid... - Lo so! Mi hanno fregato!
No! Non quello.
Conosciamo chi l'ha assunta.
Ciao, Sophie! Grazie per avermi invitato.
Adoro imballare.
Ho portato la mia etichettatrice.
Drew? Cosa ci fai qui?
Mi ha invitato Sophie.
Bello. È carino da parte tua mollare ciò che stavi facendo
per aiutare un collega.
Ma dai. Non ti vedo come un collega.
Sei un mio dipendente.
Bella pizza.
Dimmi che c'è quella con il salamino!
Ho studiato all'estero, in Italia.
Cosa? È un mio amico.
- Ehi. - Ciao.
Allora...
Parker è fantastica, vero?
La gattina P? Sì, è la migliore.
Una volta nella sala insegnanti si è addormentata sotto un raggio di sole.
Quindi, com'è stato il processo di assunzione?
Colloquio? Controlli?
Oh, colloquio perfetto.
Le ho chiesto di descriversi in tre parole e lei ha risposto:
"Sono incapace a contare".
Sono quattro parole.
Capito.
- È una ribelle. - Esatto.
Hai parlato con qualcuno che lavorava con lei prima?
Non c'è stato bisogno.
Avevo una lettera di raccomandazioni dalla sua vecchia scuola.
Che scuola era?
La scuola media Washington a Reno.
- Perché? - Oh, mi piace conoscere...
Cosa facevano prima i miei amici.
Il tuo primo lavoro?
Da Panera Bread.
Ma non lo chiamerei "lavoro". Eravamo...
Una famiglia prima di tutto.
Tempesta? Sembra più una tempestella.
Oh, diamine, no. Fate finta abbia detto "tempestina". Tempestina! Cavoli.
L'hai preso?
Questo è il libro sui tagli stupidi di Jesse.
E mi dispiace averlo preso.
Ricordo che l'hai tirato fuori dagli oggetti smarriti come se fosse ieri.
"Taglia e Risparmia, la guida sui tagli fai da te".
Quello è mio in realtà.
Pensavo steste per dire quello che pensavo io.
Che era il libro più figo di sempre.
Ma poi...
È davvero triste.
Non volevo fare la strana, così ho tirato fuori
una delle sparate di Ellen.
Tesoro, ti capiamo.
Ti servono dei soldi?
Ma la verità era che ho sempre voluto tagliarmi i capelli da sola.
Così, quella sera ho fatto la mia mossa.
Per fortuna che la vostra Ellie è furba come un ladro.
Devo proprio andare.
Sono distrutta.
Oh, mio...
A casa ho iniziato a tagliarli.
Dicono che il primo taglio sia il più grosso,
ma nel mio caso...
È stato il più stupido.
Va tutto bene tesoro, va tutto bene.
Posso sistemarli.
Va bene.
Quindi, quando prima hai detto
che hai rubato una cosa che può ferire la gente...
Distruggere i loro capelli!
Mutilare le chiome!
Scombinare i loro capelli perfetti!
Qual è il problema? I tuoi capelli sono cresciuti.
Davvero, Valentina? Davvero?
Aspetta, quindi...
- La indossi... - Dalla sera degli oggetti smarriti!
E se ti chiedi se provochi prurito. Beh, sì!
Beh, scusa, per la confusione.
La parrucca è stupenda comunque.
Non ho mai sospettato nulla.
Aspetta.
Che cosa cercava?
Non importa.
Ciò che importa è che non se n'era accorta, ok?
Ed è esattamente come aveva detto Raffa del negozio di parrucche.
Ok. Io chiamo la scuola e proverò che Parker non ha mai lavorato lì,
e tu prenderai nota
di ogni dettaglio per la serie di Netflix.
Cosa? Andremo su Netflix? Sophie, ci perderemo nel mare di contenuti.
Mi rappresenterà Sarah Paulson? Trasmetterebbe bene la mia innocenza.
Sta squillando.
- Parla il Preside Harris. - Buonasera, Preside.
Chiamo per avere una raccomandazione
su un'insegnante che ha lavorato lì.
Parker James?
Non ricordo nessuno con quel nome.
Caso chiuso!
Non parleremo di questo su Netflix.
Ci hai quasi fregati, Parker!
O dovremmo chiamarti "trafficante di droga"...
Parker?
Jesse e Parker sono in camera di Jesse. Volete che li chiami?
Sì!
Per favore.
Grazie!
Ehi. Cosa succede?
Jesse.
Ci dispiace dirtelo, ma...
La tua amica qui...
Non è chi dice di essere.
Parker James...
È una truffatrice.
Vorremmo raccontarti la storia di una ragazza chiamata Parker.
Lei arriva in città.
Con dei sotterfugi riesce ad avere un lavoro fantastico.
Trova un dolce ma ingenuo ragazzo,
e se lo porta via.
E ha anche...
- Un giro di droga. - Parliamo di cose da trafficante.
- Jesse, non è vero. - Certo che non è vero.
Questo succede perché non ho assunto professionisti.
Se non è vero...
Perché Parker ha una carta di credito
che appartiene a un certo...
- Timothy Mansfield? - Ecco, e...
Degli antidolorifici prescritti a Rachel Whitmore?
Approfondirei solo perché toglie l'attenzione alla mia parrucca.
Vero.
Si è spostata un po'.
Oh, mio Dio, ho assunto una criminale?
Sono stato accecato da delle battute?
"Sono incapace a contare".
Drew, Parker non ha lavorato alla scuola media Washington!
- Sì, invece! - Oh, vuoi rendere tutto più difficile?
Va bene.
- Sono il Preside Harris. - Salve, Preside.
Sono Sophie. L'ho chiamata prima per Parker James.
Sì, mi ricordo. Ha urlato "caso chiuso" e ha riattaccato.
Le stavo dicendo che non ricordo il nome Parker,
perché lavoro qui da poco.
È davvero... così?
Ma ho avuto la conferma dai colleghi e anche dagli studenti,
che la James era una grande insegnante.
Sta cadendo la linea! Arrivederci!
E la carta di credito?
E gli antidolorifici?
E trasferirti dall'altra parte del Paese per motivi misteriosi?
- Non devi rispondere. - No, no, va bene.
La carta di credito è di mio fratello
e le pastiglie sono di mia madre.
Ma sono cognomi diversi dal tuo.
Mia madre ha tenuto il nome da nubile perché è una femminista.
Anche mio fratello è femminista e ha preso il cognome della moglie.
Il futuro è donna!
Mia madre si sta riprendendo da un brutto incidente.
- Siamo sicuri? - Sophie.
Certo, certo. Sembra proprio sia così.
Ho la carta di mio fratello perché ci dividiamo le spese mediche.
Parker si è trasferita qui per aiutare sua madre.
Starà meglio?
Sì. Il dottore ha detto che aveva una possibilità su un milione
di tornare a camminare. E indovinate? È proprio lei.
Netflix vuole i diritti sulla storia.
Sarah Paulson è interessata.
Quella Sarah Paulson. È figo.
Davvero figo.
Mi dispiace davvero, Parker...
È stata una reazione stupida al fatto che Jesse se ne vada,
e che viviamo insieme da quando...
Non potevamo ancora bere.
E ora, facciamo solo quello, beviamo.
Sid, sei ridicolo.
Stai piangendo?
Non piangere. Sai che non resisto quando piangi.
Oh, bene. Ecco in cosa mi sono incastrata.
- Puoi abbracciarlo se vuoi. - Grazie.
Mi dispiace così tanto!
Sei perdonato.
Vieni anche tu, Parker!
Vieni qui.
- È stato pazzesco... - Non te!
Non siamo ancora a quel punto. Ok.
Parker. Dispiace davvero anche a me.
Penso che la ragione per cui mi sono comportata da pazza sia...
Penso sia...
Che voglio il meglio per Jesse.
E penso che il meglio per Jesse sia...
Tu.
Grazie.
A quanto pare sei...
Un'amica spaventosamente protettiva.
Perfetto.
Io vado.
Devo portare le medicine a mia madre.
Poi andrò al molo per assicurarmi che i miei sottotenenti
non cerchino di rubarmi il trono.
Ci vediamo.
Ciao, Parker.
Questa è stata la festa più strana a cui sia mai stato.
E sono stato a una cerimonia di circoncisione.
Era la mia.
Stai bene?
Sì, sto bene, stavo solo...
Cercando un cosa stasera,
ma non c'è più.
Strano.
A me sembra di aver trovato proprio ciò che stavo cercando.
Ehi.
Non ho aiutato molto a imballare.
Dammi una scatola.
Non so perché ti sei comportata così, ma non è ciò che fanno gli amici.
- Oh, diamine! - Dai...
Ok, va bene.
Si dice tempesta.
Continua...
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com