How I Met Your Father - Stagione 2 Episodio 15 - "Working Girls"
Traduzione: PotionFlame, Egher, BettinaStinson, Vanellope27
Revisione: Stallison
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
# Sandwich, sandwich, sandwich # # con tante cose dentro #
Non c'è tempo per i sandwich! Guarda qua!
"Goliath Market cerca fotografo in-house
per creare contenuti sul cibo per le nostre piattaforme social".
- Ehi, io lavoro per Goliath Market. - Lo so!
E io sono una fotografa! Che adora il cibo!
- Potremmo essere amiche sul lavoro! - Oh, mio Dio! Non ne ho mai avuta una.
Aspetta, però. Da quando vuoi un lavoro da ufficio?
Dici sempre: "Cubicoli? Più cuccette".
Sono troppo divertente.
Ellen aveva ragione, però.
Per tanto tempo avevo adorato lavorare come fotografa freelance,
ma ero stanca di non sapere da dove sarebbe arrivato il prossimo stipendio.
Dovevo farmi assumere per quel lavoro.
Quando dicono "lavoro da ufficio", vuol dire che alle nove ti svegli
o che devi essere lì?
- Che devi essere lì. - Bau bau.
Potresti parlare bene di me ai tuoi superiori, comunque?
Quel lavoro mi tornerebbe molto utile.
- Ok, ci penso io a te. - Ok.
Li ammalierò talmente tanto che diranno: "Ahia, Ellen! Così è troppo forte".
Sì! È troppo bello! Lavoreremo insieme!
Sophie, questi lavori sono molto competitivi,
perciò non è garantito che prenderanno te.
Mi hanno presa!
Inizio lunedì!
Sì!
Congratulazioni! Finalmente avrai l'assicurazione sanitaria!
Bene! Ora puoi smetterla di fare a pugni da Costco.
Ellen, grazie mille per avermi raccomandata. Ti devo un favore.
Se vuoi venire con me al corso sull'autodifesa comica, dimmi pure.
Per me saresti brava all'Improv-Maga.
- Ok, gente! Mi serve un punto! - Collo.
Collo! Grazie mille. E mi serve un attacco.
- Gancio. - Gancio! Hai sentito.
Uccidilo, Sophie! Forza, uccidilo!
Pare che Conan O'Brien si tenga allenato così.
Aspetta. Lunedì andiamo al lavoro a piedi insieme?
Sorella, non andremo a piedi e basta.
# Ho il mondo tra le mie mani #
Ellen, la diva ricca da città
# Io vado al lavoro # # al lavoro, al lavoro #
# E anche io, io, io #
Con Sophie
# Abbiamo tutto, tutto, tutto #
# Lui è quasi morto, morto, morto #
# Levatevi di mezzo #
Perché Val è con una persona fuori dalla nostra cerchia?
Noi non lo facciamo.
È la sua sensitiva, Madame Deborah.
Questa settimana va a domicilio. Sta disinfestando la tenda dai tarli.
- Quindi l'hanno "stendata"? - Non è chiaro.
Mi ha appena letto la mano, e senti qua.
La prosperità è proprio dietro l'angolo.
Dai, Charles, seriamente? Ti bevi queste cavolate?
Ora sì!
Ho sempre voluto andare da una sensitiva.
Per mia madre era stregoneria.
Stranamente, però, potevo andare da un vero stregone.
Oh, Rincewind. Sai, passavo ore sul suo divanetto,
a parlare delle mie paure e ansie.
E sei sicuro non fosse un vero psichiatra
e i tuoi ti avevano fatto credere essere uno stregone per essere più divertente?
Se non era un vero stregone,
come ha fatto a darmi i fagioli magici che hanno curato il mio ADHD, eh?
Oh, sì.
Oh, mio Dio, amo quella donna!
Mi ha detto, e cito, "che sto trovando la mia strada".
Certo che ti dice cose belle. È per quello che vuoi tornarci!
- Apri gli occhi, pecorona! - Non mi dice solo cose belle.
Mi aveva parlato di "acque agitate" prima che frequentassi Andrew Giuliani.
E io sono un ciuco.
Ho letteralmente girato l'angolo e ho trovato dei soldi.
Prosperità dietro l'angolo, come aveva detto.
Scommetto che li ha piazzati lei, per sembrare più onesta.
Ha piazzato anche l'orgia a cui ho assistito
nella villa di Andrew Giuliani?
Per me il vero motivo per cui sei un vero guastafeste
è perché hai paura di scoprire cos'ha in serbo per te il futuro.
Ma è assurdo.
Vado a parlarci, ok? Solo per vedere che cavolate spara.
E poi voglio sapere altri dettagli su questa storia di Giuliani.
Ok, vediamo cos'abbiamo qui oggi.
Signor...
- Macchina del sesso? - Sì, sono io.
E ho bisogno di 50cc di coccole, subito!
Oh, Dio...
Che ci fai qui, amore?
Te l'ho detto, voglio impegnarmi e dare una possibilità a Los Angeles.
Perciò eccomi qua.
È così che lavorano i medici a Los Angeles, eh?
Non l'avevo immaginato così.
Davvero? E come te l'eri immaginato?
Bisturi.
Pinze.
Sushi.
Solo un po' diverso, immagino.
Comunque, quando stacchi,
che ne dici di fare una hike a Runyon Canyon come piace a te?
Ho letto che lì portano a spasso il cane del reboot di Zanna Gialla.
"Piccola Zanna Gialla"?
Oh, certo. Sarei rimasta qui per una festa che hanno organizzato
per il nostro amico Eli, che ha passato gli esami, ma la salterò.
Cosa? No, non puoi perdertela.
Sono venuto per vedere come è la tua vita a Los Angeles, ok?
Incluse le feste con i colleghi.
Scusate, scusate, non ho visto niente.
Prometto di non dirlo a tuo marito.
Molto divertente, Eli.
- Lui è mio marito. - Lo so, scherzavo.
Sid, l'uomo, il mito, la leggenda.
Venite alla mia modesta festicciola?
Speriamo solo che Daverman non passi di nuovo il confine.
Non preoccuparti. Non lascerò che Daverman lo faccia.
Il problema è che non sai mai quando Daverman farà una cavolata.
Qualcuno mi dica chi è Daverman, così posso ridere anch'io.
In tutti i miei anni di carriera...
Non ho mai visto un ragazzo così sfortunato.
Addio.
Per sempre.
Che è successo? Cosa ha predetto?
È così tanto imbarazzante che nemmeno riesco a dirlo.
Va bene. Ha detto che morirò...
Stanotte.
Non mi rifilavano così tante cagate
da obbligo e verità al campo estivo per contadini.
È...
È un po' esagerato.
Siamo tutti d'accordo che Madame Deb è una ciarlatana, quindi...
Ci si vede, scemi.
Non ha mai sbagliato,
ma magari è una giornata no.
- È un uomo morto. - La sua ora è giunta.
Oh, mio Dio.
Adoro questo posto!
C'è un grosso telefono sulla mia scrivania e quando suona dico:
"Avete scelto Sophie".
Sophie, Ellen.
Vedo che avete subito fatto amicizia.
Lo adoro.
No! No, no. Ci conosciamo già.
Si ricorda? Mi ha raccomandato lei.
Esatto! L'ho fatto.
Si ricorda che le ho mandato quella lunga email
sulla mia migliore amica Sophie e su quanto era perfetta per il posto?
No, mai ricevuta e lei sa che sono un maniaco nell'organizzare la posta.
Beh, io sono una maniaca
del ricordare quando raccomando qualcuno al mio capo, perciò...
Sembra che ci troviamo in una sfida fra maniaci.
Chiederò al reparto informatica.
Non hai mai inviato l'email, vero?
Non esattamente, no.
Ma basta con queste cose tecnologiche.
Che è successo alla vita reale?
Mi hai raccomandata nella vita reale?
No...
Sicuro di voler venire, amore? Sono solo dei chirurghi nerd.
Posso stare con dei chirurghi.
Ho frequentato medicina per un po'. Posso parlare di qualunque cosa.
Chiamami pure professor Klump perché sono un uomo a tutto tondo.
Parlate de Il professore matto? Bel film.
Classico caso di ipertiroidismo, giusto?
Klump non aveva semplicemente preso una pozione
che gli ha ricostruito il DNA per diventare magro e figo?
No, amore, è un gioco che facciamo.
Prendiamo personaggi dei film e...
Gli diagnostichiamo vere malattie.
Ok, è uno spasso.
Ci provo io.
Ce l'ho. Tom Hanks.
In Philadelphia. AIDS.
Tecnicamente corretto,
ma non è così che si gioca.
Va bene, ne provo un altro.
Matthew McConaughey,
In Dallas Buyers Club...
Cambiamo argomento.
Non capisco.
Perché non hai mandato la raccomandazione?
Sophie, mi dispiace. Me ne sono dimenticata.
Ho un sacco da fare e mi è...
- Sfuggito di mente. - Ok!
Ho appena avuto la migliore idea di sempre!
Visto che dite di essere migliori amiche,
vi farò lavorare insieme
per presentare il prossimo re-brand di verdure!
Un momento. Intende...
- L'affare cavoli? - Proprio quello.
Le ricerche mostrano che il consumatore medio di cavolo...
Ha 97 anni.
Dobbiamo capire come far sembrare il cavolo giovane e di tendenza.
Come abbiamo fatto con i broccoli.
Cosa? Siete stati voi?
Seriamente, ho preso un frullato di broccoli giusto stamattina.
Migliaia di coltivatori di cavoli dipendono dalla vostra amicizia.
Ehi.
C'è molto lavoro da fare.
Riguardo ai cavoli mi vengono in mente solo quelle vecchie bambole
e questo balletto.
- Vai, Sophie! Vai... - No!
Sono ancora arrabbiata con te. Non puoi goderti il mio balletto.
Ciao, amico.
Abbiamo pensato di passare visto che eravamo nelle vicinanze...
Del tuo ristorante preferito!
Lasagna Alfredo Al Forno? Che buono!
Un momento. Voi non siete mai gentili. Che succede?
Non ce la faccio. Jesse, pensiamo tu sia un uomo morto che cammina.
Cosa? Pensate che Madame Deborah abbia ragione?
Oh, mio Dio. È il mio ultimo pasto.
Mi avete portato l'ultimo pasto.
Jesse una lampada è caduta dal soffitto.
In stile Final Destination, appena sei uscito dal bar.
Sì, quel posto è un casino!
Due settimane fa il jukebox è esploso. Non significa che io stanotte muoia.
Madame Deborah non si è mai sbagliata. Aveva anche previsto
- la serie musical di High School Musical! - Chiunque l'avrebbe prevista.
È una saga che spacca.
Jesse, nella remota ipotesi che quella donna abbia ragione,
vorremmo regalarti un'ultima serata indimenticabile. Per favore,
dicci quali sono i tuoi ultimi desideri, prima che tu vada all'Inferno.
- Cosa? - O in Paradiso.
Forse ha fatto tante belle cose di cui non siamo a conoscenza.
Andate a discutere del destino della mia anima da un'altra parte?
Ho un appuntamento virtuale per provare dei nuovi occhiali, quindi...
Credo che potrei fare una rapida lista di cose da fare.
Allora gli ho detto "Non osare smettere di combattere, signor Ramirez.
"Perché se lei muore,
la spazzaneve vince".
Ok, hai salvato un uomo. Quanti ce ne sono? Tipo un milione?
Qualcosa del genere. Allora, Sid,
Hannah mi ha detto che hai un bar.
Sid è fantastico! Sa fare qualsiasi drink.
Ha ragione. Avete mai bevuto un Whisky Richard?
- No... - Dov'è il bourbon?
Cavolo, mi sa che non ce l'abbiamo.
C'è un negozio di liquori dall'altra parte della strada, ma...
Sta piovendo a dirotto adesso, quindi...
Pensi che mi faccia paura un po' di pioggia?
C'è anche un leggero venticello?
Sono di New York, Eli.
Posso sopportare una leggera pioggerellina.
Cavolo, pensavo che gli abitanti di Los Angeles fossero teneri, ma così...
Prossimo livello...
Poi io dirò:
"La vera essenza del cavolo è..." e tu dirai:
"L'amicizia".
Sì, me lo ricordo.
Perché una di noi ha la memoria funzionante.
Bella esternazione. Sai, ora ti rivolgi a me con un'energia molto forte.
Non potremmo mandare avanti le nostre vite?
Oh, mandare avanti.
Era quello che dovevi fare con il mio curriculum,
ma non l'hai fatto.
Sophie, sei un po' fastidiosa.
Ying.
Quello che avrei dovuto essere
- per il tuo yang. - Ok, sai che ti dico?
Non ho dimenticato di raccomandarti. Non volevo garantire per te perché...
Non ero sicura che potessi gestire un vero lavoro.
- Perché? - Pensavi che dalle nove alle cinque
significasse di alzarsi alle nove.
- Molte persone lo pensano! - Non è vero!
Non ha senso! Tutti si presenterebbero a orari diversi!
Prepariamoci...
A cavolare!
Facciamo la presentazione.
- Poi ne riparliamo. - Nessun problema.
Signore e signori!
Benvenuti nel futuro,
dove il cavolo non è più solo un ingrediente.
È un'esperienza.
Un'esperienza da condividere.
Staccare e condividere!
Il cavolo di nuova generazione
farà incontrare le persone,
perché la vera essenza del cavolo è...
Sophie?
Non vuoi dire l'amicizia?
Non lo so, Ellen.
Stavo pensando a tutti i tipi di cavolo che ci sono.
C'è il cavolo Napa,
- quello viola e quello egoista. - Oh, davvero?
- Sì. - Sono i tre tipi di cavolo?
I cavoli egoisti pensano sempre a loro stessi e basta.
Non sono molto di sostegno ai loro amici cavoli.
O forse sono quelli
che hanno lavorato davvero sodo per arrivare dove sono adesso,
e non possono rischiare di rovinare tutto
per un cavolo biondo insicuro che ha ottenuto il lavoro solo per fortuna.
Un attimo. Il cavolo ha un lavoro?
Mi sono perso.
Il cavolo egoista ha chiesto scusa. Che altro vuoi?
Voglio...
Che pensi che sia brava per stare qui, che tu scenda dal piedistallo,
e che sia un'amica solidale.
Cavolo.
Ellen,
nel mio ufficio.
Ti sei fatto male proprio di brutto, tesoro.
Ti faccio male?
Ehi, come butta,
amico?
La bella notizia è che non c'è niente di rotto.
Ma hai una brutta contusione al coccige, quindi...
Mi dispiace dirtelo,
niente attività fisica con le parti basse per un po'.
Mi dispiace, Sid.
O dovrei dire che mi dispiace per Hannah.
Divertente, ma non adesso.
Ok, sai che ti dico, spiritosone?
Penso di volere un parere da qualcuno
che non abbia preso la laurea tre ore fa.
- Non capisco. Sono stato gentile con te... - Eli, puoi darci un momento?
Va bene.
Che ti prende, Sid? Perché fai il maleducato?
Tu hai tutto un mondo qui senza di me.
E io non sono un medico. Non conosco Daverman.
Ed Eli è così bello.
E io faccio schifo al gioco sull'AIDS.
Che c'entra Eli?
È solo che voi passate tanto tempo insieme.
Avete un milione di battute che non capisco. Sono tante.
Mi dispiace, tesoro.
Sto rovinando tutto qui a Los Angeles.
Se avessi più tempo, spaccheresti a Los Angeles.
Ma temo che non avrai questa possibilità.
Oh, mio Dio, sto morendo?
No, Sid.
Ho deciso di trasferirmi a New York.
Ma...
Ami Los Angeles. Hai una vita splendida qui.
Sì, ma amo di più te.
E tu sei newyorkese.
Sul serio?
Sul serio.
Grazie.
Ok.
Allora, qual è la storia di Daverman?
Non è niente di che.
Se l'è fatta addosso.
Aloha!
Ok, so che non siamo proprio lì
ma possiamo depennare
"andare alle Hawaii"
dalla tua lista dei desideri.
Era Helsinki.
Ho sempre voluto andare a Helsinki.
Davvero?
Dovresti lavorare sulla tua calligrafia.
Probabilmente non c'è abbastanza tempo.
Ok! Grazie mille!
D'accordo! Secondo la tua lista,
ho contattato Terry Gross per intervistarti.
Lei ha detto, e cito:
"Si chiama Faccia a Faccia, non Di Chi Diavolo È Questa Faccia".
L'ha detto Terry Gross?
No. La lei in questione era la sua scorbutica stagista, Bailey.
C'è qualcosa su questa lista che possiamo completare?
"Essere l'ospite musicale al Saturday Night Live". No.
"Essere l'ospite musicale e conduttore del Saturday Night Live". Jesse...
"Diventare padre".
Potremmo farcela senza di te. In quanto tempo congela il tuo freezer?
Prendo una tazza!
- Non ho mai visto niente... - È colpa mia, ok?
- Sophie, che stai... - Ha ragione.
Sono ancora in prova.
Ma, Ellen è la migliore, e se la licenzierà,
è senza dubbio fuori di testa, Mark Flarkson.
Il mio cognome è Cruz, e non sto licenziando Ellen.
Sto solo eseguendo un sopralluogo.
Sto, comunque, pensando di licenziare te
perché hai preso uno dei miei migliori impiegati e l'hai fatta sembrare strana.
- Capisco. - No!
Non può licenziarla.
Lasci che le dica perché Sophie Tompkins è la migliore.
- Oh, cavolo. - Certo.
È un po' sopra le righe,
e riesce a malapena a comportarsi bene in generale, figuriamoci in ufficio.
Cioè, a volte, se le sta vicino,
può sentirla cantare il suo nome. Tipo,
Sophie, Sophie...
Riesci a sentirlo?
- Pensavo fosse solo nella mia testa. - Ma...
Ecco 50 motivi
perché Sophie è perfetta per Goliath. Uno...
No! Può rimanere.
Smettetela di sostenervi a vicenda e completate la campagna del cavolo!
Grazie mille, signor Flarkson-Cruz.
È solo Cruz.
E lo prometto,
- niente drammi. - Sophie! Ellen! Vi amo!
Vi voglio bene.
Mi dispiace, è solo che potrei morire stanotte.
Niente più drammi a partire da...
Adesso.
- Come sto? - Come un uomo pronto ad andare.
Sono d'accordo. Raffinato, da feretro aperto.
- Ancora non capisco cosa sta succedendo. - Neanche io.
Semplicemente fingi che ti interessi.
Quindici secondi a mezzanotte. In posizione, gente.
Ok.
Dieci.
Nove...
- Otto. - Addio, vecchio amico. Sei.
Cinque.
Quattro.
Che gli angeli veglino sul tuo riposo.
Due.
Uno!
Sono vivo.
- Lo sapevo, sin dall'inizio! - Davvero?
Allora perché sei venuto nel mio ufficio per dirci addio?
Cosa? Per questi tontoloni!
Vi starete sentendo abbastanza stupidi ora.
Io?
Ancora non so perché siamo qui.
Ok, devo lavorare domani mattina,
dove andrò perché sono molto vivo.
Scusa, Jesse. Colpa nostra.
Ma lei non sbaglia mai.
Ti prego, non presentarti più a lavoro.
D'accordo. Credo che non morirò mai.
Ragazzi! E se si riferisse al fuso del Pacifico?
La mattina dopo, era iniziata la campagna del cavolo.
Ellen!
Guarda lì.
Guarda laggiù!
E laggiù!
E anche lì!
- Oh, mio Dio, Sophie, guarda. È ovunque. - Ce l'abbiamo fatta!
Ce l'abbiamo fatta!
È impossibile che sia andata così.
Ogni singola persona stava mangiando un cavolo così in fretta?
È così che mi ricordo,
quindi è così che è andata.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com