HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
♪
[todos esforzándose, quejándose]
VALENTINA: ¡Ah! ¡Uh!
¡Y Sophie gana!
[suspira] Sí.
¡Uh! VALENTINA: Sophie,
te hago entrega
de mi entrada extra
para la fiesta de estreno de esta noche
de Flubber, el musical.
[riendo ansiosamente] ¡Voy a ir a una fiesta de lujo!
[suspira] Oh.
¡Y mi Halo dice que quemé 200 calorías!
Sophie está llegando al máximo.
- La dejé ganar. - Lo sé. Yo también.
El punto es que somos fuertes. Fuertes en tres. Uno, dos, tres.
TODOS: ¡Fuertes!
Está bien. Lo que sea que los ayude a dormir por la noche.
¡Que te ascendieran fue lo mejor que me ha pasado en la vida!
¿Qué puedo decir?
Estilizar a una estrella de Broadway tiene sus ventajas.
Aún no puedo creer que vistieras a Daphne Dupree y vivieras para contarlo.
Escuché que cuando estaba en Les Mis,
empujó a la pequeña Cosette al foso de la orquesta.
¡Daphne es una pesadilla!
Rechazó como 200 vestidos.
¿Qué tal este vestido para el estreno?
Está cosido con los pies por una mujer sin manos. Tres chic.
Tienes suerte de que me hayan extirpado las glándulas salivales,
o escupiría sobre ese vestido de pie ahora mismo.
¿Por qué...?
No quería tentarme con alimentos sólidos.
♪
Pero finalmente encontré un vestido que le encantó.
Dios mío, ¿qué me voy a poner?
¿Un mini? ¿Una midi? ¿Una maxi? ¡Ay!
¡Vamos!
[Sophie ríe, Jesse se ríe burlonamente]
Vamos, chicos. Nos divertiremos aquí.
Les daré a cada uno una bebida gratis.
[incómoda]: Oh, guau. Eso es muy importante para nosotros.
Definitivamente hemos estado pagando todas nuestras bebidas.
¡Oh, oye! ¿Está bien si invito a mi nueva amiga mujer, Dana?
- ¿Amiga mujer? - Sí.
Tengo dos amigos varones llamados Dana. Trato de ser claro. [risita] Igual,
coincidimos el otro día, y luego, nos encontramos anoche,
y el resto es... "bestoria".
Mira, creo que es genial
que vuelvas a salir después de Meredith,
pero has conocido a esta chica
- como por un día. - Sí.
Parece rápido para una mezcla de amigos.
Sí, amigo. Conoces las reglas. No presentar gente nueva al grupo
a menos que lleven saliendo dos semanas. O si se están muriendo.
¡Pues se está muriendo!
Dios mío. Lo siento mucho.
En el sentido de que todos lo estamos.
Mira, ¿qué quieren que les diga? Realmente me gusta esta chica, ¿sí?
Lo siento, chicos, pero voy a invocar...
♪ efecto dramático ♪
...el Protocolo de Bienvenida.
Es un método complejo. Lo sacábamos cada vez que uno de nosotros
quería deslumbrar a un nuevo interés amoroso.
Por ejemplo, cuando Ellen trajo a su novia, Rachel,
al redil.
EL OBJETIVO
estilo de música de Ocean's 11 ♪
Cada uno tenía un papel específico.
Están los Hombres Alentadores
que alardean como locos.
LOS HOMBRES ALENTADORES
Rachel, ¿sabías que a Ellen le han pedido
ser modelo cinco veces?
¿En la última semana?
[ríe] ¡No puede ser! ¡Nunca me dijiste eso!
Está la Amiga del Baño, que profundiza con el recién llegado.
LA AMIGA DEL BAÑO
- [agua corriendo] - No lo sé. A veces pienso
que no tengo lo que se necesita para triunfar en esta ciudad.
[agua se detiene]
Todos experimentamos el síndrome del impostor.
- Incluso Miley Cyrus. - Tienes mucha razón.
Está el Sufrido, que es tan ridículo
que le da a todos alguien con quien estrechar lazos.
EL SUFRIDO
Echa un vistazo a esto.
Tengo la suela de los zapatos grabada con mi nombre completo.
[risas]
¡Oh, es tan ridículo!
Y por último, la Risitas.
El que se ríe de todos los chistes de los amigos
para hacerles parecer la persona más encantadora del mundo.
LA RISITAS
Y entonces, me tragué una tecla de piano entera.
Fa sostenido. O debería decir...
[cantando] ¿Fa sostenido?
[riendo] ¡Dios, Ellen,
eres tan graciosa! ¡Muero de risa!
Amigo, el Protocolo de Bienvenida es extremadamente agotador.
No podemos sacarlo a relucir para una persona de una sola cita.
Dormí tres días seguidos después del último.
Y uno de esos días era el Día Nacional del Compañero de Cuarto.
Ellen y yo íbamos a jugar al escondite en el Met.
Aún así lo hice. Y Charlie nunca me encontró.
Además, Sophie y Val no están aquí,
lo que significa que tendría que ser la Amiga del Baño y la Risitas.
¡No puedo reírme mientras voy al baño! ¡Lo haré mal!
Mira, lo siento, pero ha sido invocado,
y según el protocolo, una vez invocado, no puede ser desinvocado.
[risa falsa]
¿Qué? Solo practico.
♪
[charla de fiesta]
De acuerdo. Aprovechemos al máximo esta fiesta.
Voy por las bebidas. Tú por la comida.
Mantén lo dulce y lo salado por separado.
- Y si te quedas sin manos... - Lo sé, lo sé. Lo llevo en la boca.
♪ música suave ♪
Parecen los futuros residentes
[cantando]: del estómago de Sophie Tompkins.
¿Qué estás haciendo?
- Estoy comiendo. - Todavía no está listo.
¿Qué haces? Devuélveme eso.
¿Qué pasa conti...?
- ¿Por qué eres tan alto? - ¿Por qué eres tan baja?
No puedes ir preguntando a la gente por qué son tan bajitos.
Ah...
Ahora, está listo. Soy Robert, el chef meticuloso.
Soy Sophie,
invitada molesta de la fiesta.
Y solo porque me haya presentado, no significa que quiera hablar contigo.
En realidad, espera. Eh...
¿Sabes dónde podría conseguir un poco de ranchera?
¿En serio? ¿Eso es rabo amarillo crudo?
Sí. Y no tienes que ser tan grosero.
Aquí está tu Flub-tini.
El camarero me guiñó un ojo y me dijo que había puesto flub extra.
Realmente no sé qué significa eso.
Valentina.
Realmente lo lograste. Me equivoqué al decir
que una rata topo de Subway podría estilizarme mejor que tú.
Nunca dijiste eso.
Oh. Quise decirlo.
Realmente voy a estallar en ese escenario más tarde
cuando cante Mi corazón siente un flub por ti.
Lo siento, es que... Es que... me emociono
cada vez que pienso en mis enemigos viéndome cantar tan maravillosamente.
¡Nevin!
[risita]
Está bien, pero se ve increíble, Val.
¡Lo sé! ¡Me lucí!
- Oh, realmente se ve muy bien. - ¡Oh!
¡Oh! Y ella también.
Ah. Alguien más con el mismo vestido.
Sí, no, no tendrá problema.
Eh... [chasquido del obturador]
Ven para aquí. [ríe]
Oh. [golpe]
Arréglalo y volveremos a intentarlo más tarde.
Tengo un poco de cola amarilla en el bolsillo si te hace sentir mejor.
♪
SID: ¡Dios! Aquí vienen.
Chicos, ¡me gustaría presentarles a Dana!
¿No es genial sin esfuerzo, pero también dulce?
Lo siento. Claramente estuve pensando en cómo presentarte.
Gracias por dejarme venir aquí.
¡Claro! Estábamos ansiosos de conocerte.
Te... te conseguiré un trago. JESSE: Sí.
PROTOCOLO DE BIENVENIDA: EDICIÓN DANA
música estilo Ocean's 11 ♪
¿Sabías que Jesse
ha salvado a cinco crías de ave heridas?
No lo sabía. Es muy genial.
[voz profunda] Ah, el mejor. [ríe]
¿Es eso un esmoquin rojo en esa botella de bourbon?
♪ música se detiene ♪
Lo es. Sí, en realidad es un homenaje...
¿El bar dorado de la habitación de El Resplandor?
En una botella de Jack, también.
Eso es brillante.
Bien. Eres la única persona que ha entendido esa referencia.
Tal vez valga la pena el protocolo...
¿Qué?
Dije...
quizás eres la mejor para...
las preguntas de películas.
- Oh. - Buena salvada...
¿Qué?
♪
- [charla de fiesta] - Todo es mi culpa.
Estaba tan privada de sueño por haberle enseñado 200 looks
que se me olvidó decirle al diseñador que no dejara que nadie más se lo pusiera.
Ojalá pudieran hacer eso con los tatuajes
porque odiaría que otra persona tuviera a mi Garfield cantante.
Bien. Lo lamento.
Podemos arreglarlo.
♪
Sabes que eso es salsa, no sopa, ¿verdad?
No hay tiempo para explicar, Policía de la Salsa. Estoy en medio de algo.
Yo también. Cena para 300 peces gordos.
¿Podrías dejarles un poco de salsa?
Ah, ¿podrías no avergonzarme con la salsa?
Entonces dije: "¿Reese Witherspoon?
¡Más como Reese que hace pum!".
[risas]
- [suspira] - ¡Oye! ¡Cuidado!
¡Dios! ¡Dios mío! ¡Lo lamento!
Ya sabes lo que dicen. ¿No... salsees y cotillees?
Toma. Por favor, toma mi chaqueta. Es lo menos que puedo hacer.
- Oh, no creo... - Oh.
Solía ser de Kerry Washington.
- Oh. ¡La amo! - Sí.
- Extraño Scandal. - Todos lo hacemos. Todos lo hacemos.
Y así es como Kerry solía usarlo.
- ¡Bien apretado! - Oh.
¡Y te vas! ¡Diviértete ahora! ¡Adiós!
Oh, estoy recibiendo tantos cumplidos sobre este vestido.
Me alegra haber invitado a tres de mis exmaridos.
Oh, Mandy.
Misión cumplida.
- Vamos por otro trago. - Sí.
Sí, ¿quieres el "Flubarita" o el "Flub en la playa"?
Solo un clásico gin con...
¡[pitido] madre!
Por curiosidad, ¿ibas a decir tónica o jugo?
Eso es todo. Es el final de mi carrera.
A menos que...
¡[pitido] madre!
♪
Giro. Dana es la mejor.
¡Es un maldito sueño!
Guau. Ser intimidada así
debió de ser muy difícil para ti.
música estilo Ocean's 11 ♪
Lo fue. Pero basta de hablar de mí.
[música se detiene] Jesse dice que trabajas en productos agrícolas,
que es básicamente mi categoría de comida favorita.
Yukon Golds.
Esas son solo patatas rojas dejadas al sol, ¿verdad?
♪
De hecho, me preguntó por mi interés.
Ustedes nunca me preguntan sobre mis...
Ellen, quiero decir por qué me gusta.
Cuando me hice el víctima, no se rió de mí.
Me hizo sentir visto.
Y por eso siempre llevo una camisa con cuello al cine.
Totalmente concuerdo. Ojalá la gente siguiera vistiéndose bien para volar.
♪
- Debería casarse con esa chica. - Sí, amigo.
- Jesse, Jesse, Jesse, Jesse. - Sí.
Estábamos muy equivocados sobre Dana. Nos alegra darle la bienvenida.
- Emocionados. - La queremos.
Sí. Eh, sobre eso...
Cambié de opinión. Digo, es genial,
pero no siento... eso.
A veces me alegro de que no seamos parientes de sangre.
Tu cara no siento eso.
Olvidemos el Protocolo de Bienvenida,
y vayamos directamente al Protocolo de Emergencia Falsa.
[se queja]
♪
Entonces dije: "¿Reese Witherspoon?
¡Más como Reese que hace pum!".
[risas]
Dios mío. Lamento haberte derramado encima.
Probablemente querrás cambiarte.
No, ¿a quién le importa?
Ya me derramé encima tres veces hoy.
¡La clásica Nance!
¿Seguro que no quieres ponerte el vestido de mi amiga?
¿Qué programa extrañas? Una estrella de ahí usaba esto.
¿Kathy Bates lo usaba en Harry's Law?
- ¡Ajá! - Sí.
♪
Sigo sin entender por qué no pudiste darle a Nance tu vestido.
No puedo hacerle eso a Nance.
No le va bien el seafoam.
- Te pasaré un abrigo del guardarropa. - De acuerdo.
Pero, si vuelvo a tener chinches, no puedes decírselo a nadie.
Eso no puede ser lo mío.
♪
NANCE: Cielo santo.
¡Esa famosa lleva el mismo vestido que yo!
Compro como una celebridad.
- Calla por favor... ¡No! - ¡Bueno, mira eso!
¡También tengo uno como el tuyo!
Oye, chica, soy yo. ¡Hazme un favor y deja ciega a Daphne,
solo por el resto de la noche porque soy una buena persona! ¡Amén!
No puedo creer que me hagas esto.
Llevo el mismo vestido que otras dos mujeres.
Eso no me había pasado desde que actué
en esa extremadamente problemática nueva versión de Dreamgirls.
[quejido de enojo]
Y no lo busques en Google.
♪
Val, ¿dónde estás?
¿Por qué no contestas a ninguno de tus mensajes?
Ahora tengo que dejarte un mensaje de voz,
y odio eso.
Especialmente porque sé que nunca vas a escucharlo.
Tu voz para cantar no es tan fuerte como crees.
¡Ja! Adiós.
[ambos gritan] ¡Date vuelta!
¡Ya me di vuelta! ¿Quieres que me dé vuelta de nuevo?
- ¡No, no, no, no! - Me... eh...
[suspira]
- [se queja] - Daphne.
[puerta se cierra] Lamento mucho lo del vestido.
Guárdatelo.
Voy a arruinarte.
[emocional] Nunca trabajarás en esta ciudad de nuevo.
¿Estás... estás llorando?
No puedo. Me extirparon los conductos lagrimales.
- ¿Por qué...? - Oh,
el cirujano que me sacó las glándulas salivales leyó mal mi historial.
Ese fue un mal día. Y sin embargo, esto es peor.
Oh, 40 años en el negocio, y aquí estoy.
Arrojada a una estilista junior incompetente
y protagonizando un musical sobre masilla tonta.
La única razón por la que acepté este estúpido trabajo
fue porque mis representantes me dijeron que estar en un programa familiar
me haría parecer más una "mujer del pueblo".
Aparentemente, no tengo la mejor reputación.
Mm.
Vaya, empiezas un rumor de que Lea Michele no sabe leer...
- ¿Fuiste tú? - Bueno, admito que...
puedo ser un poco cruel,
pero eso es solo porque he tenido que rascar
y arañar durante toda mi carrera.
- [risita] Eso lo entiendo. - Oh, no lo haces.
No, a menos que protagonizaras El violinista con un Tevye muy manoseado.
¿Qué te parece esto?
Salvo tu reputación, te ayudo a convertirte en una mujer del pueblo,
¿y no arruinas mi carrera?
De acuerdo, te escucho.
Pero, no puedo hacer nada
que implique llorar o escupir porque no tengo...
Ni conductos ni glándulas. Lo sé.
♪
- [tono de celular] - Oh, lo lamento.
Mi mamá está llamando. Nunca llama. Tengo que contestar.
- ¿Hola? - Soy mamá. Tuve un accidente.
Te odio.
¡Ahora mismo voy!
Dana, lo siento mucho. Mi mamá tuvo un accidente de auto.
Dios mío. ¿Está bien?
[jadeando] Papá llamó. Mamá...
Lo sé, lo sé. Lo sé, lo sé. Tenemos que ir al hospital ahora.
[forzado]: Y te llevaré al hospital ya que estás angustiado.
Dana, Dana, intenté llamarte. La abuela está en el hospital.
¡Dios mío! [suspira] Jesse,
siento mucho lo de tu mamá, pero tengo que irme.
Sí, no, no, por supuesto. Estoy... Espera...
[riendo] Oh. Bien.
Guau. Oh, bravo a las dos.
Hacen su falsa emergencia justo al final
de mi falsa emergencia para que realmente lo crea.
Es... es, [beso], es genial.
- ¿De qué hablas? - Dana, ya basta, ¿sí?
Obviamente ambos nos dimos cuenta de que no lo sentíamos.
Fingimos las emergencias. Llamémoslo por su nombre.
¿Qué?
Jesse, mi abuela está realmente en el hospital.
Pero, ¿es una intolerante, y tú no eres cercana a ella?
Eso espero. [risa nerviosa]
¡Es gay y humanitaria, imbécil!
¿Podrías haberte casado con ella
y podríamos haber tenido una abuela política gay?
Gracias por nada.
♪
¿Te importa si me escondo aquí?
Porque realmente no quiero salir vestida así.
- [ríe] - No hay problema, chef. Revuelve esto.
¿Cómo acabaste medio desnuda en mi despensa?
Oh...
Ayudando a una amiga.
Esta noche es importantísima para ella.
Todo esto parecería una locura para alguien tan establecido como tú.
¿Cómo sabes que estoy establecido?
Puede o no que te haya buscado en Google mientras estaba atrapado en la despensa.
- [ríe] - Ah.
Sí, yo también te busqué en Google.
"Mujer cae en sumidero el Cinco de Mayo".
Fui tendencia por eso. Hashtag "sumidero de Mayo".
¡Ja!
¿Pensabas en mí cuando estabas ahí?
Solo porque eras muy odioso.
También estaba pensando en ti.
Toma, prueba esto. [toca batidor]
[cocinando, chispeando]
♪ música de fiesta apagada ♪
Dios mío.
¿Es lo que creo que es?
Sí.
Hiciste tu propia ranchera.
Mm.
¡Mm!
Creía que esto solo se conseguía en el Valle Escondido.
[ríe]
[charla de fiesta]
- ¿Estás segura de que esto funcionará? - Confía en mí. Vas a arrasar.
Eh... gracias.
[altavoz] Eh, buenas noches a todos.
[aplausos, vítores]
Eh, Nance, Jill, suban aquí.
Esta noche, quisiera compartir el escenario
con estas dos mujeres impecablemente vestidas.
[risas]
Maldición, ustedes dos se ven bien. ¿Me veo tan bien?
Miéntanme, gente, y díganme que sí.
[risas, aplausos]
Eres muy graciosa y realista.
Una auténtica mujer del pueblo.
Y ahora... Mi corazón siente un flub por ti.
♪ música romántica ♪
♪ Eres un científico brillante ♪
♪ La única razón por la que existo ♪
♪ Es que me hiciste en un plato ♪
♪ canto apagado ♪
Bien, tenemos una ranchera picante,
ranchera cremosa de albahaca,
y una inspirada en Doritos...
ranchera cool.
Entonces, ¿esta es tu movida? ¿Haces salsa
para todas las chicas que encuentras en tu despensa en ropa interior?
Mm, veamos. [murmurando]
Hasta ahora, el 100% de las veces.
[ríe]
♪ ...sentimientos, sentimientos por ti ♪
♪ Mi corazón siente un flub por ti ♪
♪ Cuando entras por la puerta ♪
♪ canción continúa ♪
¿Estás bien?
Sí, más o menos.
Creo que sé lo que está pasando aquí.
¿En serio?
Intentaste ir rápido con Dana
porque aún no has superado lo de Meredith.
- Superé lo de Meredith por completo. - Oh.
Sí, pero estaba tratando de ir rápido con Dana para...
superar lo de Sophie.
Oh...
Sí, creo que nunca lo superé del todo.
Y creo que tal vez ella todavía lo siente también.
Últimamente ha habido...
chispas.
- Dios, sé que suena tonto. - ¿Hermano?
Estar vivo es de tontos. [suspiro]
Por eso tienes que atreverte a hacerlo.
- Sí. Sí. Creo que lo haré. - Ajá.
♪ Mi corazón siente un flub por ti ♪
Entonces, Sophie.
Obviamente soy demasiado joven para ti...
¿pero me dejarías salir contigo alguna vez?
♪ Mi alma siente un flub por ti ♪
♪ Cuando me metiste en un cajón ♪
♪ música aumenta ♪
♪ Los flubs también tienen corazón ♪
♪ Y el mío te pertenece ♪
♪ Mi corazón siente un flub por ti ♪
Entonces, ¿supongo que eso es un no a la cena?
♪
♪ Mi corazón siente un flub por ti ♪
♪ Cuando pasas por la puerta ♪
♪ Mi alma siente un flub por ti ♪
♪ Cuando me metiste en un cajón ♪
♪ Los flubs también tienen corazón ♪
♪ Y el mío te pertenece ♪
♪ Mi corazón siente un flub ♪
♪ Por ti ♪
♪ Sería un crimen aprovechar la oportunidad... ♪