HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
♪
♪ tema musical de programa de la mañana ♪
Puedo ver que hay música
y amor en el aire. [ríe]
¿Cómo va la gira?
- [suspira] - Ah, bueno, eh, veamos.
- Estoy de vuelta con mi novio. - ¡Yo!
[Meredith ríe]
Y mañana por la noche, tocaremos en Long Island con entradas agotadas.
Así que diría que va bastante bien.
- [riendo] - [risa forzada] Eh, ¿no crees?
¿No son adorables?
Puedes verlos mañana por la noche en Massapequa.
A mí puedes verme,
Sandy Rivers, en la sección de entretenimiento.
Degradado por unas acusaciones no probadas,
que, aunque fueran ciertas, serían perfectamente legales en los estados
en las que se produjeron los supuestos incidentes.
Ese es mi hermano.
¡Ese de ahí es mi hermano!
¿Creen que estuve en su primera banda, Sunny D y la Paja Loca?
¿Y adivina quién era la Paja Loca?
¡Yo! Era la paja. [ríe]
Ellen, sé que estás emocionada, pero lo que acabamos de ver
fue muy doloroso para alguien en esta sala.
Gracias, pero estoy bien. Lo he superado.
¿Cómo? No. Todos sabemos que alternas sin problemas entre hombres.
Me refería a Sid.
¡También estoy bien! Jesse y yo peleamos, pero lo superaremos.
Somos como amigosss. Eso es "amigos" con tres eses.
Si fueran dos "s", me preocuparía.
Eh ¿Soph?
¿Por qué mi mamá te envía un mensaje?
Ah, porque mañana visitaremos a tus padres
antes del show de Jesse.
¿Qué? ¿Cómo es que no lo sé?
Porque no estás en el chat de grupo.
Se llama "Text Appeal". Tu padre lo inventó.
[palmada en la rodilla]
¡Él podría hacer buenos stand-up!
Estaba loca por los padres de Val.
Eran dulces, divertidos, locamente enamorados, y ardientes.
Oh, muy, muy ardientes.
Pasaron de ser Rey y Reina de Massapequa High
a ser Rey y Reina de Long Island Real Estate.
Pero, no era tan fácil ser su hija.
Encontraron el amor rápidamente,
y querían que Val hiciera lo mismo.
Así que intentaron encontrárselo.
Una...
♪
...y otra
[inaudible]
Y otra vez.
Esta vez no arreglaron nada, lo prometieron. Pero debemos ir a casa
porque quiero exfoliarme antes de ver a tus padres mañana.
Una vez, dijeron: "Sophie, estás resplandeciente".
Y quiero que eso vuelva a ocurrir.
Sí, nosotros también deberíamos irnos.
Mantente fuerte, Sid.
[beso] Lo superarás.
Nunca rechazaré un beso en la cabeza, pero estoy bien.
Disfruten del concierto.
¡Muy bien! Solo.
No es para tanto.
¿Es raro que hable solo?
[pensando] ¡Bum!
Ahora sí soy normal.
Sí, estoy siendo jodidamente normal ahora mismo.
[demoníaco]: ¿En serio?
[normal]: No, solo bromeaba contigo, hermano.
MEREDITH JONES EN VIVO ESTA NOCHE
¡Esto está genial!
Nunca había estado en una sala verde.
¿De dónde crees que sacaron el término "sala verde"?
Quiero decir, no veo nada... ¡Eh!
Estás en una conversación. Actúa como tal.
Perdón.
He ideado un plan brillante
para reunir a Sid y Jesse y salvar su amistad.
La última vez que ideaste un plan brillante, mataste a nuestro pez.
- ¡Herman murió por la ciencia! - ¡Hacerle cosquillas no es ciencia!
¡Ahora lo sabemos!
[suspira] Charlie. Vale la pena preguntar.
¿Eres un poco menos listo de lo que crees?
¡Está bien! ¡También soy más tonta de lo que creo!
¡Hola! Lo lograron. ¿No es esto genial?
Ah, es fantástico. [ríe]
¿Ven esta copa de vino gigante llena de Sun Chips?
Son para mí. Yo los pedí.
No la copa de vino. Ese fue todo Larry, nuestro chico del catering.
Es un poco caprichoso. Ama los recipientes poco convencionales.
Oh, tienes razón. Mira esa fedora llena de alas de pollo.
- Exacto. - Hola.
- ¡Hola! Hola. - Hola.
Una publicación más para las redes sociales. Lo siento.
Prometo que esta es la última del día.
No.
Lo siento. ¿Prometo que esta es una de las últimas del día?
No.
Lo siento.
Vuelvo enseguida. No juzgues. [ríe]
¿Juzgar qué?
Beso cariñoso, toma uno.
[besando, gimiendo]
- ¡Ay, Dios! ¡Saca esa cosa de aquí! - ¡Uh!
¡Uh! Déjanos estar juntos. Artistas y autores de canciones.
Listo. Gracias, cariño.
¡Caray!
[traqueteo]
Guau. ¡Larry!
Hombre caprichoso.
♪
HOMBRE: Nadie podía vender esa casa.
Pero, cuando los Polinsky nos oyeron hablar de un postor misterioso,
nos dieron 20 más de lo que pedimos.
¡Oh! ¿Quién es el postor misterioso?
No había ninguna. Mintieron porque son mentirosos.
Tú lo llamas mentira. Yo lo llamo verdad.
Me gustaría decirte una verdad ahora.
[ríe]
- Basta. - ¡Ay, chicos, son tan malos!
Es verdad. Somos malos. Eso es verdad sobre nosotros.
[riendo] [timbre]
¿Quién es ese? ¡Me arreglaron una cita! ¡Los odio!
- No te arreglamos nada. - Se la arreglamos a Sophie.
- ¿Qué? - ¿Qué...?
- Espera a que Oscar te vea. - Estás resplandeciente.
Ay, Dios mío. Ni siquiera hice nada.
♪
Clasifica tus 10 peores comidas.
Sid, tengo que asistir en una operación esta tarde,
y si no duermo un poco más, puede que mate a alguien.
Sí, suena muy estresante.
¿Cuáles son algunos de los errores que podrías cometer?
Hazme un top 5 rápido.
Dios mío, puedes estar solo por un día, ¿de acuerdo?
Creo en ti. Te quiero. [beso]
[quejido]
[suspira]
SID [pensando]: De acuerdo. Un día solo.
O tal vez toneladas ahora que Jesse es famoso y te odia.
Relájate. Estás bien.
[suspira] No necesitas a Jesse.
[llaman a la puerta] ¿Jesse?
- Galletas. - Eso creo también.
"Lo siento por todo, por favor ven a mi show, J".
¿El tipo que ordenó esto sonaba británico?
Sí. De la alta sociedad, seguro.
¿Eh?
Estoy en la temporada 4 de The Crown.
Claro.
Verás, mi amigo está molesto porque tuve una pequeña pelea
con mi otro amigo, pero va a estar bien.
Solo necesita algo de tiempo.
- De acuerdo. - El punto es que
- no me siento solo. - De acuerdo.
♪
¿Así que eres dueño de una empresa de custodia?
Me encanta la custodia.
Te daré un millón de dólares si me dices qué es.
Custodia es...
Siri, ¿qué es custodia?
[Oscar y Sophie hablan, ríen]
Entonces, ¿qué les hizo querer emparejar a Oscar con Sophie?
Oh, él es muy, muy especial,
y no queríamos desperdiciarlo.
¿Y emparejarlo conmigo hubiera sido un desperdicio?
Nos dijiste que no querías que te arregláramos más citas.
¿Qué, ahora me escuchan?
Hemos aceptado que no eres del tipo que quieren relaciones.
Tienes 30 años y solo has tenido un novio serio.
Y hay que ver.
Espera, ¿qué?
Tenemos preguntas sobre este "Charlie".
¿Un "aristócrata" que "dejó su vida en Londres" por ti?
¡Ay, Dios mío! ¿No creen que sea real?
Claro que creemos que es "real".
Les mostré una foto de él.
Nos mostraste una foto de... una persona.
[suspiro de descreimiento]
[ambos ríen]
[con acento español] Oscar...
[en español] Oye,
¿quieres ver mi cuarto?
Disculpa, Val. ¿Podrías repetir
esa frase que suena sexy un poco más despacio?
Siri, traduce esto.
- Oye. - Hola.
Hemos encargado nuevas imágenes
para cuando toquen Jay Street.
[carraspea] Bien.
♪ Me tendría que haber bajado del tren en Jay Street ♪
♪ Porque quiero estar... ♪
¿De dónde sacaste esas cosas?
Son mías. Mira lo lindo que somos.
♪ ...oír los latidos de tu corazón ♪
♪ Y luego me doy cuenta ♪
♪ De que extraño Jay Street ♪
¡Guau! ¿Y también está ahí?
- [termina canción] - ¿Te gusta cómo quedó?
- En realidad... - Ah, me encanta...
Ah, lo siento, Jesse, ¿querías decir algo?
No. Eh, no. Olvídalo.
Gracias. [beso]
- Esto es malo. - Así es.
Por el lado bueno, mi plan ha entrado en la fase tres.
Necesito pollo del sombrero.
Y cadera, cadera, cadera,
cadera... pau.
Bueno, Val, muy bueno de tu parte mostrarnos ese nuevo
movimiento de baile que acabas de inventar.
¿Podemos hablar un momento?
¿Qué estás haciendo?
¡No coqueteamos con las citas de la otra! Está en el manual de Corre o Muere.
En primer lugar, no hay un manual real.
Lo habrá en cuanto consiga que me lleven a Kinkos.
Y esto no cuenta.
Solo es tu cita por culpa de mis padres locos.
¡Tus padres no están locos! ¡Son increíbles!
Tienes suerte de tener padres
a los que les importa con quién sales.
Lo más cerca que estuvo mi mamá de arreglarme una cita
fue cuando me pegó su hierba en el muslo camino a LaGuardia.
Si tanto los quieres,
¿por qué no les pides que te adopten?
Lo he investigado y ya estoy muy grande.
[suspira]
Mira, lo siento, pero tengo que probarles a mis padres
que soy bastante buena para Oscar.
¿Vas a robarme al primer chico con el que sentí chispa desde Jesse?
Sí. Es lo que voy a hacer.
♪
Así que ese video de Jay Street...
[suspira]
Podría jurar que vi el momento más doloroso
de tu vida ahí. ¿Nos encanta eso?
No. Para nada.
¿Le dijiste a Meredith?
No... no... no puedo.
Ya tiene bastante que hacer,
y no quiero molestarla con mis... cosas.
Y con tus cosas, ¿te refieres a tus sentimientos?
Sí.
Oye, ¿te acuerdas de esa banda que teníamos cuando éramos pequeños?
¿Sunny D y la Paja Loca?
Sí. ¿Cómo podría olvidarlo? Nadie armonizaba como tú.
Lo sé.
AMBOS [armonizando]: Oh, oh, oh-oh-oh.
- Uh. Todavía podemos. Ajá. - Sí, podemos. [ríe]
¿Sabes cuál es mi canción favorita que escribiste?
¿Jesse también es nombre de chico?
Mega Increíble Mujer.
No me acuerdo de esa.
La escribiste cuando te enamoraste locamente
de Molly Marcus. Eh...
♪ Haces de mi vida un baile tonto ♪
♪ Haces que me parezca bien usar pantalones ♪
♪ Me casaré contigo en París, Francia ♪
♪ Una mega increíble mujer ♪
- Esa canción era sobre mamá. - ¡Iuu!
- Sí. - ¿No de Molly Marcus?
No, era una canción totalmente de amor
sobre casarme con nuestra madre en París.
- ¿Por qué París? - Le encanta París.
- Bien, ¿saltamos eso? - Sí.
Te mereces a alguien que haga de tu vida un baile tonto.
Y tal vez Meredith es esa persona,
o quizás no.
Pero, la única manera de saber con seguridad
es decirle lo que sientes y ver lo que hace.
Sí, tienes razón. [suspira]
♪
He oído que eres el hombre que puede conseguirme una casa.
Oh. ¿Estás buscando comprar? [Valentina ríe]
No, estoy quebrada. Estoy buscando cómo meterme.
Soy buena en eso. ¿Quieres ver?
[riendo] [carraspea]
Oh, lo siento. Recién, eh,
vendimos un tres más dos en Great Neck, así que nos estamos besando.
Ah, sí, entiendo. No sé qué es un tres más dos,
pero me besaría con cualquiera de los dos.
- Lo sabemos. - Lo dejaste claro.
Espera. ¿Por qué no estás con Oscar?
[se mofa] ¡Gracias a la señorita Caderas, Caderas, Caderas, Pau!
Ni siquiera le gusta. Solo no le gusta que yo le guste.
¿Saben qué? Esta no es la decisión de Val.
Esta es la elección de Sophie.
- No creo que conozca la referencia. - No.
¡No puedes quitarme lo que quieras!
No puedo creer que alguna vez pensé que eras mi "corre o muere".
[burlándose] No puedo creer que alguna vez pensé que eras mi "corre o muere".
Ya está. Me cansé.
Si este es el tipo de amiga que eres,
¡sal de mi vida!
Zorra, no tienes vida. ¿Cómo puedo salir de ella?
- Chicas, por favor... - Se acabó.
¿Sabes qué? Tienes dos semanas para salir de mi apartamento.
Al demonio corre o muere. ¡Prefiero morir!
[se queja] [gritando]
- ¡Bueno! ¡Bueno! ¡Basta! ¡Deténganse! - Basta.
RAQUEL: De acuerdo.
Todo es culpa de nosotros.
Arreglamos que Oscar se conozca con Sophie
porque sabíamos que te ibas a poner celosa y lo querrías para ti.
Pero nunca quisimos arruinar su amistad.
[quejido] No te preocupes.
No lo hiciste. Estábamos actuando,
y nuestras actuaciones fueron...
Pensé que íbamos a decir "digna de un Oscar" al mismo tiempo.
Lo sé, pero me golpeaste bastante fuerte.
¡Ay, Dios, Sophie!
- Lo siento mucho. - Esperen. ¿Qué está pasando?
HIJO DE SOPHIE: [teléfono]: Sí, ¿qué está pasando?
Te hablé de nuestra charla en el dormitorio de Val,
pero no te conté todo.
Estoy jugando con la estructura.
Sí, eso es lo que haré.
[risita]
No sé lo que digo.
Nunca elegiría a un chico antes que a ti.
[suspira]
Dios, mis padres saben cómo meterse bajo mi piel, y...
¡Ay, Dios mío!
¡Me están haciendo lo mismo que a los Polinsky!
¡Sabían que no iba a querer a Oscar,
así que crearon una situación competitiva!
[grito ahogado]
Esos hermosos bastardos.
[quejido enojado]
¿Así que fingieron una pelea para vengarse de nosotros?
Claro que sí. No pueden meterse con nosotras de esa manera.
Eh...
Ah, Oscar, lo siento mucho. Debes estar muy confundido.
En realidad no.
Y luego diré: "Al demonio corre o muere. ¡Prefiero morir!".
Y... y luego, deberías golpearla en el estómago.
- ¡Sí! - Sí.
- Pero de verdad, ¿no? - Ya veremos.
♪
¿Y tú, Oscar?
Después de todas las custodias que te hemos dado.
Lo siento, chicos. Felicidades por Great Neck, por cierto.
Estuvo divertido. [ríe]
Raro, pero divertido. ¿Te llamo?
Genial. Te refieres a enviarme un mensaje, ¿verdad?
Sí. No soy uno de esos.
¡Ah! [ríe] Gracias a Dios.
- Bien. Adiós. - Adiós.
♪
¡Hola! Soy yo, Jesse.
- ¡De la relación! - ¡Oh, Jesse! Oí hablar de ti. ¿Qué pasa?
[carraspea] Eh, es... es sobre ese video.
¿Hay alguna forma de que no lo pongamos durante el show?
Es solo que hay cosas reales ahí. Cosas que fueron...
difíciles de vivir para mí.
Lo sé, es real. Eso es lo que hace que resuene entre mis fans.
Bien, eh, lo sé, pero, mira, eh...
[silba] Hola. [ríe] [chasquea]
He aguantado las entrevistas raras y los besos posados,
y aguanté a Trina soltando indirectas
que soy "demasiado alto", ¿qué debo hacer, operarme?
¿Quién va a pagar por eso? ¿Sabes qué? Esa no es la cuestión.
Si quieres quedarte con el resto, bien. Pero no la propuesta.
No quiero que se publique el momento
más doloroso de mi vida. Otra vez.
Jesse, [suspira]
Jay Street es mi canción más importante.
Claro.
Y la propuesta es lo que hace que funcione.
[deja caer manos] Tiene que quedarse. Te acostumbrarás.
Al igual que me acostumbré a estas pestañas magnéticas.
Te dieron ceguera temporal.
Exacto.
Temporal.
♪
Me siento terrible.
Nunca debimos usarte así, Sophie.
Ah, gracias.
Pero no es con mí a quien deberías disculparte.
Ah, tienes razón.
Siento haberte llevado por ese camino, mi amor.
¡No! ¡Me refería a Val!
[ríe] ¡Discúlpense con Val!
Solo tratábamos de ayudarla.
Está tan sola, que se inventa novios.
Creen que me inventé "Charlie". Y ahora lo estoy haciendo.
¿Qué? Chicos.
[risita]
Escuchen, todos queremos conocer al amor de nuestra vida a los 16,
pero el mundo ya no es tan sencillo.
Tiene razón. La vida es difícil.
Por eso odiamos que tengas que hacerlo sola.
Tu madre y yo nos hemos tenido toda la vida.
Compartimos el mismo mensaje saliente desde los años 80.
¡Chicos!
Miren, no me malinterpreten. Lo de ustedes dos es impresionante.
Y quizá algún día, yo también lo encuentre.
Tal vez ya lo encontré, y tengo que reencontrarlo.
Pero, de cualquier manera, por ahora, estoy bien.
- De acuerdo. Mm. - Es muy fuerte.
Miren, si los hace sentir mejor, no estoy sola.
Ah, sí. Se acuesta con chicos todo el tiempo.
El otro día, se acostó con un gigante literal.
Ah. Eh, ¿te refieres a mí?
[quejido] ¡Ah!
¿Como un gigante de Nueva York o un gigante de verdad?
Lo que sea que te ayude a dormir, mi amor.
[charla de concierto]
- ¿Has visto a Jesse? - Eh, no,
pero imagino que probablemente esté atrás reuniéndose con Sid.
Charles, Dios sabe que te quiero,
pero no creo que tu pequeño plan tenga éxito.
Mm. Me tomas por tonto.
Dulce e ingenua Eleanor.
No Eleanor. Solo Ellen.
- ¿De verdad? Qué soso. - Ajá.
Bien, primero, le envié a Sid galletas de Jesse.
[suspira] ¿Y qué, mi querida niña,
uno suele consumir con galletas?
ELLEN: ¿Leche? CHARLIE: Precisamente.
Pero al objetivo le cuesta digerir los productos lácteos.
Así que se dirige directamente al baño por sus pastillas Lactaid.
¿El único problema?
Las tomé para llevarlo a la siguiente fase de mi trampa.
También me llevé su vaporizador.
No era parte del plan. Es solo un hábito desagradable.
El deseo de Sid de más Lactaid
lo lleva a la bodega de abajo.
Mientras está en la cola, ve una vibrante amistad masculina
interpretada por Trevor y Amit,
mis amigos de la clase de abdominales
que aceptaron actuar para llamar la atención.
[inaudible]
Su representación del jolgorio masculino hará que Sid extrañe estar con Jesse,
y lo enviará directamente aquí a Massapequa.
¡Eres más astuto de lo que pensaba!
En efecto, mi querida Eleanor. Perdón. Solo Ellen. Sí, otra vez, astuto.
Y mira quién está aquí justo a tiempo...
Ah, son ustedes dos.
[gente vitoreando]
MEREDITH [altavoz]: ¡Hola, Long Island!
- ¡Jesse se ve genial! - ¡Sí!
Esperen. ¿Es Jesse?
MEREDITH [altavoz]: Chicos, voy a necesitar todo su amor esta noche.
Mi novio me dejó.
[todos asombrados, abuchean]
¡Uh!
♪ música amortiguada, cantos ♪
[ruidos de la calle]
[tono de teléfono]
¿Sid?
Los hombres del 2020 hablan un dialecto perdido.
Por lo tanto, voy a traducir [deja la taza]
la siguiente conversación para ti.
♪ canto indistinto ♪
Hermano.
LO SIENTO. CRUCÉ UN LÍMITE Y TU ENOJO CONMIGO ES VÁLIDO.
EN EL FUTURO ME ESFORZARÉ POR APOYARLOS A TI Y A MEREDITH.
Amigo.
SID, AMIGO, HERMANO, NO TE DISCULPES. SOLO INTENTABAS APOYARME.
ADEMÁS, TUS SOSPECHAS DE MEREDITH ERAN CORRECTAS.
HACE UN MOMENTO, TERMINÉ NUESTRA RELACIÓN.
[suspira] Amigo.
AUNQUE ADMITO QUE PREFIERO QUE HAYA TERMINADO,
SÉ QUE ESTA SEPARACIÓN TE DOLERÁ EN EL CORTO PLAZO,
Y POR ESO ESTARÉ CONTIGO.
LO ENTIENDO.
EMPECEMOS UN NUEVO PERÍODO DE AMISTAD PROFUNDIZADO POR ESTE CONFLICTO.
[ríe]
[suspira]
- [canto más alto] - Bueno, bueno, bueno.
Miren quién se ha reunido.
No hay de qué.
¿Por qué?
Por restaurar su amistad.
Una cesta de galletas, un ladrón de Lactaid,
dos hermanos en una bodega.
Guié a Sid hasta aquí en cada paso del camino.
No tengo ni idea de lo que estás hablando.
Me comí una galleta porque estaba desanimado.
Sentí el gusto de las nueces, pero soy alérgico a ellas.
Así que, fui a buscar mi EpiPen, pero no estaba allí.
Y mientras yacía allí, esperando que llegaran los paramédicos
antes de morir de un shock anafiláctico,
me di cuenta de lo tonto que hubiera sido morir
sin haber visto nunca a mi mejor amigo de gira.
- [continúa el canto] - ¿Los...?
¿Los paramédicos...?
¿Morí esta tarde? ¿Es esa tu pregunta?
¡No, amigo, no lo hice!
Los paramédicos llegaron a tiempo,
y tan pronto como mi garganta se abrió,
me subí al auto y viene aquí.
Aunque todavía no sé qué le pasó a mi EpiPen.
CHARLIE: Pensaba que era un vapeador.
De acuerdo.
- Soy un monstruo. - ¡No! No, no lo eres. Eres...
Solo eres malo identificando objetos.
Debería llamar a Trevor y Amit y decirles que se retiren.
Han pasado horas. Seguro que se fueron.
¿Vino el tipo?
Ni idea, hermano. Oye.
- ¿Qué tal estoy? - Bien. ¿Yo?
[risita] Bien, hermano. Perfecto.
- [ambos ríen] - La amistad es maravillosa.
Claro que sí.
[quejido amistoso]
♪ Me tendría que haber bajado del tren en Jay Street ♪
♪ Porque quiero estar donde se juntan las vías y el pavimento ♪
♪ Aún pienso que puedo oír los latidos de tu corazón ♪
♪ Luego me doy cuenta ♪
♪ De que extraño Jay Street ♪
♪ Jay Street ♪
♪ Ooh, Jay Street ♪