前情提要
我想我找到可以共度餘生的男人了
我要搬去澳洲了
我們結婚了
瓦倫提娜,我不想要孩子
我們分手了
我想要一個全新的開始 和我哥重修舊好,所以搬來紐約
-我哥和我... -好了
傑西和我價值觀相似
從第一次見面以來 我們之間就有火花了
我們必須分手
什麼?
我愛你,蘇菲
我們根本不知道事情能不能順利
知道了
傑西除了太快說出
你最想從男人口中聽到的那句話
還有做錯什麼事嗎?
-嗨 -嗨,你現在方便說話嗎?
媽?媽,你在哪裡?
如果你三秒內不回來
我就要掛電話了
三、二...
冷靜點,我就在這裡
你對我的故事太著迷了
你說你馬上回來,然後你就消失了
感覺像過了一年
等等,你做了食物嗎?
對,番茄義大利麵
我還小睡了一下
講這麼長的故事很累人
好,回到我第一場攝影展那晚
你現在方便說話嗎?
(現今)
-我回到紐約了 -我看得出來
我看到你開攝影展的貼文 所以我決定給你一個驚喜
驚喜
希望你不介意我突然出現
我是說,我不知道 你現在的生活過得如何
尤其是...感情方面
我想到我過去48小時的生活有多混亂
禁忌之吻
分手、親熱、在睡夢中說“我愛你”
感情冷卻、背叛、謀殺
等等,什麼?
我在攝影展開始之前殺了一隻老鼠
那跟我悲慘的愛情生活無關
只是那件事讓我壓力很大
總之,我很掙扎
我的意思是,他的時機很糟糕
但另一方面來說
我跟我錯過的舊愛 又得到了第二次機會
所以我對他說...
我的感情生活一片空白
太好了,結束後我能請你喝一杯嗎?
我很樂意
不好意思,我得把藝術家帶走一下 讓她面對現實
-你在做什麼? -什麼?
你跟傑西才剛分手
五分鐘前你還很難過
你真的準備好跟別的男人約會了?
我不知道,但我上次已眼睜睜地看著 伊恩離開我的生活
我不會再讓他從我身邊溜走了
我知道我聽起來有點像跟蹤狂
但沒關係,你知道為什麼嗎?
是他來我的攝影展找我 現在誰才是跟蹤狂?
嘿
快跟我說你們私奔的事
事實上...
(結婚登記)
恭喜你們,你們結婚了
真的嗎?就這樣?
你甚至不會說 “席德,你願意娶漢娜嗎?”
席德和漢娜是誰?
你覺得呢?
天啊,我下半輩子
都要說這個故事,而且...
它爛透了,每次我們講這個故事 大家都會發出這種聲音
但他們的眼神會是這樣
我覺得很甜蜜
我很喜歡那個故事
已經開始了,看看他們的眼神
好
好,今天還是我們的婚禮日
我們把所有朋友都叫來酒吧
辦一場史上最棒的婚禮派對
那就會成為我們的婚禮故事
砰,我有老公了
也許你們倆能舉辦情侶抱怨大會
一定會很好笑
但別提到我愛表演 安娜坎卓克的《杯子歌》
我們不能舉辦情侶抱怨大會,因為...
我們已經不是情侶了
等等,什麼?
我們發現我們想要的東西不一樣
所以我們現在是朋友了
你們真的可以就這樣熄滅愛火嗎?
你們的互動非常性感
你們創造了新動詞 就是“Netflix愛愛...”
那些都過去了
-我們現在只是好兄弟們了 -對
我們是好兄弟,抱一下吧,兄弟?
抱一下,兄弟
你硬了,兄弟
-嘿,大家好 -嘿
我來了,我到了...
天啊,我一看到你的簡訊就趕來了
天啊,老兄,你結婚了?那...
你們的婚禮和印度婚禮呢?
為什麼我不在場?
你找了別的伴郎嗎?他是印度人嗎?
那也沒關係 我甚至不知道我為什麼要問
不,沒有伴郎,我們私奔了
-你現在開心了吧? -開心...
那是伊恩嗎?
對,他剛回到紐約,他來給我驚喜
這樣沒問題吧?
-沒問題,為什麼會有問題? -不會有問題
太好了,所以沒問題?
顯然有問題
誰來說明一下狀況?
蘇菲和我決定我們交往是個壞主意
所以你們現在只是朋友?
給你個建議,別抱她
好,我不在乎誰在跟誰交往 誰跟誰只是朋友,或誰硬了
今天是我和漢娜唯一的婚禮日 而你們是我們最好的朋友
所以你們全都要來酒吧 然後表現得很正常
一起慶祝我們的愛,該死
-有免費的酒可以喝 -謝天謝地
抱歉,我想偷偷加入你們歡呼的行列
我時間沒算好
嘿,我知道我答應你去喝一杯
但我的朋友們臨時決定
在他們的酒吧辦婚禮派對,所以...
聽起來很有趣,我也要加入
好,我要分配每個人的工作
-傑西,你負責伴郎敬酒 -是
容我說一句 你選了最棒的伴郎做這份工作
敬酒時別說這一句
-蘇菲,你負責拍照 -我沒帶相機
真的嗎?你的手機沒有相機嗎?
多拍照,少說話
小瓦、查理,你們負責剪輯相片集
你們都聽清楚了嗎? 還是你們要學蘇菲?
當然還要感謝各位 出席我們的大喜之日
她說得沒錯 艾倫,你負責播放音樂清單
一定要有電子滑步舞曲
不...大家都討厭電子滑步舞曲
你還沒學到教訓嗎?
我們上大學的第一週
席德試圖在中庭引領滑步熱潮
傑西,我要上了
一起跳滑步吧,各位
很好
那傢伙成了衛斯理大學的傳奇人物 他們叫他“踏步人”
拜託,各位,這是我們的婚禮
我寧願被電死
真冷酷
我尊重你們
你去幫我們拿飲料,佔個位子吧?
-好,你想喝什麼? -給我驚喜吧
聽著,各位
我不想讓伊恩知道我在過去一天內
跟兩個男人分手
所以大家表現得又酷又冷靜 就像我一樣
又酷又冷靜,好嗎?
重複一遍,我怎麼樣?
-又酷又冷靜 -又酷又冷靜
好,現在換我,我又高又古怪
(潘伯頓酒吧)
我不懂,你們一天前還那麼喜歡對方
發生了什麼事?
你很擅長保守秘密,對吧?
不,我很擅長貼亮片
-天啊,跟你好像 -是啊
我只花12個週六夜就貼好了
只有12個?
好,快說吧,小魚兒
好吧,但別把這件事說出去,好嗎?
我不想破壞席德和漢娜的大日子
別擔心,嘿,我是你妹妹
-我會幫你保密 -好
我很會保守姐妹秘密
好,總之,昨晚
我不小心在睡夢中告訴蘇菲我愛她
-什麼? -她嚇壞了
她說我應該和梅瑞迪絲一起去巡演
-什麼? -所以我很生氣
我叫她離開,然後我打給梅瑞迪絲 邀請她過來
-什麼? -對,所以她來了
突然間我們開始親熱
然後我算是答應她跟她去巡演了
什麼?
抱歉,我發不出更高的聲音 所以我改低音
我真的很困惑,我很喜歡蘇菲
誰在乎你的愚蠢愛情生活?
你要離開我,然後去參加巡演?
等等,什麼?
我橫跨美國搬來跟你重修舊好
現在你卻要拋下我 跟你的前女友去巡演?
那完全不會觸發 我身為被領養者的遺棄情結
艾倫,拜託
她真的很有天分
這裡有一份“塞德”的餐點
是席德,謝謝,謝謝你
漢娜,婚禮怎麼能沒有蛋糕?
好,我沒有太多選擇
但我找到一家熟食店 那裡有你最喜歡的...
-這是什麼東西? -這是魚餅凍
我媽會在逾越節做這道菜
這是傳統的猶太碎魚肉糕
這應該是紅絲絨蛋糕
不是這...是紅絲絨蛋糕
為什麼我們沒有漢娜和席德的照片?
我有嚴格的不准認真微笑政策 他們兩個有病
我很以我們為榮,我們理性地分手
然後變成好兄弟
我也是
我覺得我們很成熟
我們是成熟的好兄弟
就像伊恩麥克連和派屈克史都華
我喜歡當你的朋友
我覺得你很好相處
你也是
好喔
嘿,為什麼你照片裡的朋友
一直那樣盯著我們看?
他看起來像剛看到螃蟹的安康魚
什麼?
天啊,船上的人聽到這個笑話 一定會笑破肚皮
不,說真的,他有什麼問題?
自從我拍了他那張照片
他就一直想當模特兒
他不斷炫耀自己的外表,就像...
神仙魚一樣
真好笑...
說到模特兒
我應該要為這場派對拍照
-你能再幫我們拿一輪酒嗎? -沒問題
好
嘿,大家一起說“席德和漢娜”
很好
別再盯著我的男伴了,你嚇到伊恩了
抱歉,我只是很困惑
-因為他突然冒出來 -那讓你很困惑嗎?
過去的戀愛對象 突然出現在某人的生活裡
讓你感到困惑嗎?
什麼意思?艾倫跟你說了什麼嗎?
知道嗎?我現在沒辦法談這個,傑西
不要再盯著我的男伴了
我不會讓你毀了我的約會
她來了,傷透我的心的女人
很高興見到你,蘇菲
他才會毀了我的約會
德魯
-你在這裡做什麼? -漢娜邀請我來的
對了,你看起來很美 我喜歡你的圓形紙牌襯衫
那是圓形紙牌嗎? 不管是什麼,我都愛死了
-你還好嗎? -我怎麼會不好?
因為你甩了我
還是因為我爸 可能要到我50歲才能出獄
還是因為我今天稍早 在公寓裡獨自喝著
燕麥奶白俄羅斯調酒
然後漫無目的地在市中心遊蕩
直到我看見一家水療中心 在宣傳牙齒美白
和特價49.99美元 名叫“橙色冰棒”的仿曬噴霧
然後我對自己說 “我該對自己好一點”
你噴了仿曬噴霧嗎? 好自然,我都沒注意到
抱歉...
我的兩顆門牙偶爾會有刺痛感
去紐約閣樓美白及仿曬中心的人
有1%的機率會這樣
看來我是幸運兒之一
-我有止痛藥能給你 -不用了
接待員說我能用一個吻 交換一整杯可待因
嗨,我是伊恩
你好嗎?我是德魯
這是我前女友蘇菲
別浪費精力在我們身上,德魯
-快去恭喜那對幸福的新人吧 -有道理
如果你要找我,就跟著亮光走
那是魚餅凍的味道嗎?
聽著,我知道你在生我的氣
但你把我們的姐妹秘密告訴蘇菲 真的很糟糕
還有,為什麼要叫“姐妹秘密”? 我們不是姐妹,我是個男孩
我是說男人,該死,我是個男人
我沒告訴蘇菲
-你沒說? -沒有
但我一向喜歡惱怒的白人 對著我大吼說他“是個男人”
所以謝謝你
那到底是怎麼做出來的?
你和德魯是什麼時候分手的?
感覺才剛發生不久
事情就是在那時發生的
他們兩個同時朝我衝過來
就像情緒激動的男人小行星 決心要炸毀我的地盤
所以我做出了 唯一能讓他們不跟我說話的事
席德和漢娜跳第一支舞的時間到了
請大家安靜地待在原地
我們要靜靜地看他們跳舞
艾倫,播放音樂
但我的藍牙連不上
沒關係
因為我要現場演唱
席德、漢娜 你們的定情曲是哪一首?
《當男人愛上女人》
哇,好的
我會唱我知道的那首歌,沒問題
(當男人愛上女人)
天啊
(他和那女人上床)
(但只有她同意時)
(不過誰又會不願意呢?)
(看看那男人)
-這是怎麼回事? -我不知道
(當男人愛上女人)
(他無法假裝若無其事)
(他會用全世界來交換 只為了他找到的美好事物)
交給你了,德魯
(即使她有缺點,他也不會...)
刺痛
-刺痛 -好,我要喊停了,謝謝
蘇菲,我真的需要
-跟你談談 -不,我正要離開了
-但我得先去找伊恩 -問個問題
我應該把仿曬噴霧沖掉嗎?
因為我好像還在繼續...
你剛剛說過去的戀愛對象突然出現
-是什麼意思? -我沒別的意思
你有
我的皮膚聞起來有毒 蘇菲,聞聞我的手臂
不
-請恕我失陪... -你能告訴我你是什麼意思嗎?
我看到你在公寓外面親吻梅瑞迪絲
你吻了梅瑞迪絲?
什麼?你怎麼會看到?
因為我回去了
我回去是為了...
對
我要再問一個問題
你在甩了我的24小時內 就和傑西在一起了嗎?
對,德魯,沒錯,我很抱歉
如果我沒吃這麼多止痛藥
我可能會有點難過
-嘿,這裡沒事吧? -不,伊恩,我有事
我得出去透透氣
沒錯,德魯 你應該要把仿曬噴霧沖掉的
還有,你不該為了可待因而親吻別人
有人吃醋了
(潘伯頓酒吧)
嘿
蘇菲,聽起來我不在的這段期間 你的生活很混亂
是啊
-關於這件事... -沒關係
我的生活也很混亂 有條鯨魚在我面前爆炸了
重點是我們現在都在這裡 我想再給這段感情一次機會
真的嗎?
真的
你真的要跟梅瑞迪絲去巡演?
應該是吧
席德,我本來準備好和她共度餘生了
那些感覺不會因為 她拒絕我的求婚就消失
那蘇菲呢?
蘇菲很棒,但她也很複雜
在我們開始交往的那一瞬間 她就毀了一切
我只想找到真愛
或許真愛就在我眼前
我卻逃跑了
在我弄清楚原因之前
我要繼續搞砸 一些可能會很棒的好事
等等,所以你愛其中一位男生?
那個橘色的男生?
不,是神仙魚
也許她沒那麼複雜 她可能只是沒那麼喜歡我
好吧,現在時機不對
但就像一位睿智的女人曾對我說的 “也許會有那麼一天”
晚安,蘇菲
晚安,伊恩
好吧,如果你真的想知道 你和梅瑞迪絲能不能走在一起
-我會試著想通的 -謝謝
我該在你巡演時找新房客嗎?
不...我只會去一個月
-等等,你只離開一個月? -對
我以為是一年
天啊,你一定覺得我很誇張
我不敢相信你要拋棄我 整整一個月,不
大家準備好 看席德和漢娜的愛情相簿了嗎?
-好耶 -太好了
(恭喜)
天啊,這很棒
對,這會是我們婚禮上的美好回憶
這是什麼?
似乎是今晚稍早 在你辦公室錄製的性愛影片
他們一定是不小心 把影片剪輯進我們的照片集了
還是我們故意 把這個特殊的禮物剪輯進去
為你們的新婚之夜增添情趣?
-查理,不 -對,這其實是個錯誤
-關掉... -等等,那是我最愛的外套嗎?
那是我最愛的外套
-你們毀了我的人生 -快關掉
我在試了
等等,你們復合了?
不,那只是最後一次狂歡
我們決定錄下來留作紀念
但從現在起 我們正式成為柏拉圖式的朋友
-抱一下吧? -把那東西拿遠一點
-嗨 -嗨
你去哪了?
我眼睜睜地看著伊恩 再次離開我的生活
對
我想我得再等久一點 才能擁有你們這樣的感情
希望你能找到一個 比我更會辦婚禮派對的男人
等等
你今晚表現得這麼瘋狂 是因為你擔心我嗎?
對,漢娜,我希望你度過最棒的夜晚
那是我身為你丈夫的首要責任 我卻搞砸了
好,夠了,大家站起來
為什麼?
大家排好隊
-天啊,它要成真了嗎? -好像是的
對,我們要跳滑步了
讓這兩個呆瓜 有個難忘的新婚之夜吧
-好耶 -我可以的
五、六、七、八
嘿,關於這一切,我真的很抱歉
對,我也是
我在48小時內跟三個男人分手
現在我還在跳滑步
我想這就是我人生的谷底了
我錯了
我下半年才會跌到谷底
媽,拜託打給我
我覺得我好像在跟我爸約會
不...我的天啊
大姐
等等,那是誰?
遲早會說到那裡
如果這就是你人生的谷底
那麼它很適合你 因為我的姐妹很會跳滑步
很好
手舉起來
好耶
太好了
字幕翻譯:林思余