How I Met Your Father'ın önceki bölümlerinde...
Sanırım ömrümün geri kalanını birlikte geçireceğim adamı buldum.
Ben Avustralya'ya taşınıyorum.
Evlendik!
Valentina, ben çocuk istemiyorum.
Biz ayrıldık.
Baştan başlamak için New York'a taşındım. Planım kardeşimle tekrar bağ kurup...
- Kardeşim ve ben... - Tamam.
Jesse ve ben dünyayı aynı şekilde görüyoruz.
Ayrıca tanıştığımız günden beri aramızda bir şey var.
Ayrılmamız gerekiyor.
Ne?
Seni seviyorum Sophie.
Yani yürüyecek mi, onu bile bilmiyoruz.
Anladım.
Jesse yanlış ne yaptı? Bir erkeğin
söylemesini istediği her şeyi söylemek ama beklediğinden
hızlı söylemek dışında ne yanlış yaptı?
- Selam. - Selam. Bu, iyi bir zaman mı?
Anne? Anne, neredesin?
Üç saniye içinde geri gelmezsen kapatacağım.
-Üç, iki... - Sakin ol. Buradayım.
Hikâyeme kafayı takmışsın.
Hemen döneceğini söyleyip ortadan kayboldun.
Bir yıl geçmiş gibi geldi.
Bekle, yemek mi yaptın sen?
Domatesli spagetti, evet.
Ayrıca güç uykusuna yattım.
Bu çapta bir hikâye anlatmak çok yorucu.
Tamam, ilk galeri sergimin gecesine dönelim.
Bu, iyi bir zaman mı?
GÜNÜMÜZ
- New York'a döndüm. - Görüyorum.
Sergin ile ilgili paylaşımını gördüm ve sana sürpriz yapmak istedim.
Sürpriz.
Umarım bu şekilde gelmem sorun değildir.
Şu an hayatında olanlar hakkında hiçbir fikrim yok.
İlişki açısından.
Son 48 saatimin nasıl bir karmaşa olduğunu gözden geçirdim.
Yasak öpücükler,
ayrılıklar, yatmalar, uykuda seni seviyorumlar,
patlamalar, ihanetler, cinayetler.
Dur, ne?
Sergimden hemen önce bir sıçan öldürdüm.
Korkunç aşk hayatımla pek ilgisi yok.
Sadece içime dert olmuştu.
Neyse, arada kalmıştım.
Zamanlaması berbattı.
Ama diğer yandan
elimden kaçanla ikinci bir şansım vardı.
Dedim ki...
İlişki açısından hayatımda olan kesinlikle hiçbir şey yok.
Harika. Bundan sonra sana bir içki ısmarlayabilir miyim?
Çok isterim.
Affedersiniz. Sanatçıyı çalmam gerek, onu tanıştıracağım bir gerçeklik var.
- Ne yapıyorsun? - Ne?
Jesse'yle aranızdaki yeni bitti.
Beş dakika önce çok üzgündün.
Başka biriyle çıkmaya hazır mısın?
Bilmiyorum. Ama Ian'ın hayatımdan çekip gitmesini bir kere izledim.
Tekrar kaçmasına izin vermeyeceğim.
Kulağa stalker gibi geldi, evet
ama önemi yok çünkü biliyor musun?
O sergimde benim izimi buldu. Stalker kimmiş bakalım?
- Selam. - Selam.
Kaçıp evlenmenizle ilgili her şeyi duymak istiyorum.
Aslında...
EVLENME EHLİYET BELGESİ
Tebrikler. Evlendiniz.
Gerçekten mi? Bu kadar mı?
"Sid, Hannah'yı kabul ediyor musun?" bile demeyecek misin?
Sid ve Hannah kim?
Sence kim?
Tanrım, bu hikâyeyi hayatım boyunca
anlatmam gerekecek ve...
Berbat bir hikâye. Ne zaman anlatsak herkesin ağzı şöyle olacak...
Gözleri de...
Çok tatlı.
Bu hikâyeye bayıldım.
Başladı bile. Gözlerine bak.
Tamam.
Hâlâ düğün günündeyiz.
Hadi tüm arkadaşlarımızı bara çağıralım
ve tüm zamanların en iyi düğün partisini yapalım.
Sonra da bu bizim düğün hikâyemiz olur.
Bam, kocalandım.
Çift eleştiri yağmuru gibi bir şey yapsanız?
Komik olurdu.
Anna Kendrick Cups dönemimden bahsetmeyin ama.
Çift eleştiri yağmuru yapamayız çünkü biz artık çift değiliz.
Dur, ne?
Farklı şeyler istediğimizi fark ettik.
O yüzden artık arkadaşız.
Öyle çat diye kapatabilir misiniz ki?
İnanılmaz cinsellik dolu bir dinamiğiniz var.
O lafı siz buldunuz, hani Netflix and...
Hepsi geçmişte kaldı.
- Artık sadece arkadaşız. - Evet.
Bayağı kankayız. Sarılalım kanka.
Gel kanka.
Sertleşmişsin kanka.
- Selam millet. - Selam.
Geldim. Geldim.
Aman tanrım. Mesajını görür görmez koştum geldim.
Vay canına dostum. Evlendiniz.
Peki ya düğününüz ve Hint düğününüz ne olacak?
Ben niye orada yoktum?
Başka sağdıcın var mıydı? Hintli miydi?
Öyleyse sorun değil. Niye sordum bilmiyorum.
Sağdıcım yok. Kaçarak evlendik.
-Şu an mutlu musun? - Evet, mutluyum.
Ian mı o?
Evet. Şehre yeni döndü ve bana sürpriz yapmaya geldi.
Sorun olmaz, değil mi?
- Hayır. Neden sorun olsun ki? - Olmaz.
Harika. Yani sorun yok o zaman.
Belli ki bir sorun var.
Biri neler olduğunu anlatsın.
Sophie'yle çıkmamızın kötü bir fikir olduğuna karar verdik.
Sadece arkadaşsınız yani.
Sana bir tavsiye. Ona sarılma.
Tamam. Kim kiminle çıkıyor, kim arkadaş, kim sertleşmiş umurumda değil.
Hannah'yla bir düğün günümüz var ve siz en iyi arkadaşlarımızsınız.
Yani hepiniz bara geleceksiniz, normal davranacaksınız
ve aşkımızı kutlayacaksınız, lanet olsun.
-İçkiler ikram. -Şükürler olsun.
Pardon. Çaktırmadan neşe saçarak dâhil olmaya çalışıyordum.
Fırsatı kaçırdım.
Baksana, şu içkiyi biliyor musun?
Arkadaşlarım barda son dakika
düğün partisi yapmaya karar verdiler yani...
Kulağa eğlenceli geliyor. Ben varım.
Tamam. Herkesin bir işi var.
- Jesse, sağdıç kadehi kaldır. - Evet.
Şunu da söylemeden etmeyeyim ki bu iş için en iyi sağdıcı seçtin.
Bana kadeh kaldırırken bunu geç.
- Sophie, sen fotoğraf çekiyorsun. - Fotoğraf makinem yok.
Gerçekten mi? Telefonunda kamera yok mu?
Az laf, çok fotoğraf.
Val ve Charlie fotoğraf slaytından sorumlu.
Anlaşıldı mı yoksa Sophie'lik mi edeceksin?
Bir de tabii ki bu özel günümüze katıldığınız için hepinize teşekkürler.
Aynen. Ellen, düğün müzik listesi.
Electric Slide da mutlaka olsun.
Yapma. Hayır. Herkes Electric Slide'dan nefret ediyor.
Dersini almadın mı?
Üniversitedeki ilk haftamızda
Sid bahçede spontane bir slide başlatmaya çalıştı.
Jesse, yapıyorum.
Hadi slide yapalım millet.
Tamam.
O adam Wesleyan efsanesine dönüştü. Ona Ezici derlerdi.
Hadi çocuklar. Bu bizim düğünümüz.
Elektrik çarpmasını tercih ederim.
Acımasız sözler.
Saygı duyarım.
Bize içecek bir şeyler alıp bir masa ayarlasana.
- Tabii. Peki ne... -Şaşırt beni.
Dinleyin millet.
Ian'ın geçtiğimiz iki gün içinde iki farklı adamı harcadığımı
bilmesini istemiyorum.
O yüzden herkes benim gibi rahat ve sakin olsun.
Rahat ve sakin. Olur mu?
Sizden duyayım. Neyim ben?
Rahat ve sakin.
Tamam, şimdi sıra bende. Uzun boylu ve meraklıyım.
Hiç anlamadım. Daha dün birbirinizden çok hoşlanıyordunuz.
Ne oldu?
Sır saklamada çok iyisin, değil mi?
Hayır, payet yapmada çok iyiyim.
- Vay canına, tıpkı sana benziyor. - Biliyorum.
Sadece 12 cumartesi akşamımı aldı.
Sadece 12 mi?
Tamam, şimdi dökül.
Tamam ama bak, bu aramızda kalsın, tamam mı?
Hannah'nın gecesine daha çok dert eklemek istemem.
Merak etme. Tamam mı?
- Ben senin kardeşinim. Sırrını saklarım. - Tamam.
- Kız kardeş sırlarını da bilirim. - Harika.
Tamam.
Neyse, dün gece
Sophie'ye uykumda yanlışlıkla onu sevdiğimi söyledim.
- Ne? - O da çıldırdı
ve Meredith'le turneye çıkmamı söyledi.
- Ne? - Ben de çok sinirlenip
ona gitmesini söyledim, sonra Meredith'i arayıp onu çağırdım.
- Ne? - Biliyorum, sonra Meredith geldi
ve birdenbire yiyişmeye başladık.
Sanırım onunla turneye çıkmayı kabul ettim.
Ne?
Pardon, sesim daha çok çıkamadığı için alçalttım.
Kafa karıştırıcı şeyler var. Sophie'ye o kadar bayılıyordum ki.
Aptal aşk hayatın kimin umurunda?
Turneye çıkmak için beni terk mi ediyorsun?
Dur, ne?
Seninle yeniden bağ kurmak için ülkenin öbür ucuna taşındım.
Şimdi de eski sevgilinle turneye çıkmak için beni terk mi ediyorsun?
Bu benim evlatlık olarak terk edilme sorunumu hiç tetiklemez.
Ellen, hadi ama.
Vay canına, gerçekten yetenekliymiş.
Sad'e bir siparişim var.
Sid olacak. Teşekkürler. Teşekkür ederim.
Hannah, pasta olmadan düğün mü olur?
Tamam, seçenekler kısıtlıydı
ama en sevdiğinin olduğu bir şarküteri buldum.
- Bu da ne? - Gefilte balığı.
Annem Hamursuz Bayramı'nda veriyor.
Geleneksel Yahudi usulü balık kıyması somunu.
Evet, bunun kırmızı kadife pasta olması gerekiyordu.
Bu kâbus balığı değil.
Neden Hannah ve Sid'in hiç fotoğrafı yok?
Sıkı bir samimi gülümseme karşıtı ilkem var. O ikisi hasta.
Bu ayrılığı böyle iyi idare ettiğimiz için
ve kankalığa geçiş yaptığımız için bizimle gurur duyuyorum.
Ben de.
Bence çok olgun davranıyoruz.
İki olgun kanka, Ian McKellen ve Patrick Stewart gibi.
Arkadaşın olmayı seviyorum.
Bence seninle arkadaş olmak kolay.
Seninle de.
Evet.
Baksana. Fotoğrafındaki arkadaşın neden bize öyle bakıp duruyor?
Yengeç görmüş bir fenerbalığı gibi bakıyor.
Ne gibi?
Dostum, bu laf gemideyken çok fena prim yapardı.
Ama hayır, cidden. Derdi ne onun?
Onun o fotoğrafını çektiğimden beri
manken olmaya çalışıyor.
Bakışlarıyla caka satıyor, kendini "nefer balığı" sanıyor.
Çok komik.
Model demişken, aslında bu partinin fotoğraflarını çekmem gerekiyor.
- Bize birer içki daha alır mısın? - Tabii.
Tamam.
Selam millet, Sid ve Hannah deyin.
Evet.
Flörtüme bakmayı kes. Ian'ı korkutuyorsun.
Özür dilerim. Kafam karışık da.
- Yani gerçekten bir anda ortaya çıktı. - Kafanı mı karıştırdı bu?
Geçmişteki bir aşk ilişkisinin aniden başka birinin hayatına girmesi
kafanı mı karıştırıyor?
Bu da ne demek? Ellen sana bir şey mi söyledi?
Bak, şu an bunu yapamam Jesse. Flörtüme bakmayı kes, yeter.
Bunu mahvetmene izin vermeyeceğim.
İşte orada. Kalbimi kıran kadın.
Seni görmek güzel Sophie.
Onun mahvetmesine izin vereceğim.
Drew.
- Burada ne işin var? - Hannah davet etti.
Bu arada harika görünüyorsun. Tasodan tişörtüne bayıldım.
Onlar taso mu? Her neyse ölümüne sevdim.
-İyi misin? - Neden iyi olmayayım?
Beni terk ettin diye mi,
babam 50 yaşıma dek hapiste olacak diye mi?
Yoksa bugün evimde yulaf sütlü White Russian ile
sarhoş olup sonra da
şehir merkezinde amaçsızca dolaşıp
ardından Orange Creamsicle adıyla
49.99'a diş beyazlatma ile solaryum reklamını görüp
kendime "Bunu hak ediyorum" dedim diye mi?
Solaryuma mı gittin? Çok doğal, fark etmemiştim.
Pardon.
Arada bir iki ön dişime ani bir ağrı giriyor.
New York Üst Kat Beyaz ve Bronz
servisini alan yüz kişiden birine oluyormuş.
Sanırım şanslılardan biriyim.
- Sana bir ağrı kesici vereyim. - Hayır, gerek yok.
Resepsiyonist öpücük karşılığında bana bir bardak kodein verdi.
- Selam, ben Ian. - Ne haber? Ben Drew.
Bu da eski sevgilim Sophie.
Bu neşeli enerjiyi bizimle harcama Drew.
- Gidip mutlu çifti tebrik et. -İyi dedin.
Bana ihtiyacın olursa ışığı takip et.
Gefilte balığı kokusu mu alıyorum?
Bak, bana kızdığını falan biliyorum
ama gidip Sophie'ye kız kardeş sırrımızı
söylemen gerçekten berbattı.
Hem niye öyle dedik? Kız kardeş değiliz. Ben oğlanım.
Yani erkek. Kahretsin. Ben bir erkeğim.
Sophie'ye söylemedim.
- Söylemedin mi? - Hayır.
Ama öfkeli bir beyaz adamın bana erkek olduğunu haykırmasını hep sevmişimdir.
Bunun için teşekkürler.
Onları nasıl yaptı ki?
Peki Drew'la ilişkinizi tam olarak ne zaman bitirdiniz?
Çünkü taze görünüyor.
Ve işte o zaman oldu.
İkisi de aynı anda bana doğru geliyordu.
Tıpkı beni havaya uçurmaya kararlı duygusal erkek asteroitleri gibi.
Ben de benimle konuşmalarını engellemek için aklıma gelen tek şeyi yaptım.
Sanırım Sid ve Hannah'nın ilk dansının vakti geldi.
Herkes sessizce şu an olduğu yerde kalabilse
dans edişlerini sessizlik içinde izleyeceğiz.
Ellen, oynat.
Ama bluetooth'um bağlanmıyor.
Önemli değil. Çünkü ben canlı söyleyeceğim.
Sid, Hannah, şarkınız ne?
When a Man Loves a Woman.
Vay canına, tamam.
O şarkıyı bayağı söyleyeceğim çünkü biliyorum.
Bir adam bir kadını sevince
O kadına âşık olur
Ama kadın da isterse tabii
Bunu kim istemez ki?
Şu adama bir bakın
- Ne oluyor? - Bilmiyorum.
Bir adam bir kadını sevince
Aklından hiç çıkmaz
Onun için o kadın dünyalara bedeldir
Sen devam et Drew!
Kötüyse görmez...
Ani ağrı.
- Ani ağrı geldi. - Tamam. Bunu durduruyorum. Teşekkürler.
Sophie, seninle cidden
- konuşmalıyım. - Hayır, çıkıyorum.
- Ian'ı alacağım. - Baksana.
Solaryumdan sonra duş almalı mıydım? Çünkü galiba hâlâ...
Geçmişteki bir aşk ilişkisinin aniden hayata girmesi derken
- ne demek istedin? - Hiçbir şey demek istemedim.
Evet, istedin.
Cildim zehir gibi kokuyor. Sophie, kolumu kokla.
Hayır! Müsaade ederseniz...
Ne demek istedin, söyler misin lütfen?
Evinin önünde Meredith'i öptüğünü gördüm.
Meredith'i mi öptün?
Ne? Nasıl gördün?
Çünkü geri döndüm.
Geri dönüyordum...
Evet.
Bir soru daha var.
Jesse ile beni terk ettikten sonraki 24 saat içinde mi bir araya geldiniz?
Evet Drew, evet. Çok üzgünüm.
Bu kadar ağrı kesici almasaydım
sanırım biraz moralim bozulurdu.
- Selam. Her şey yolunda mı? - Hayır. Ian, aslında değil.
Sanırım biraz hava almalıyım.
Ve evet Drew, duş alman gerekiyordu.
Kodein için de insanları öpme.
Birisi kıskanmış.
- Selam. - Selam.
Sophie, anlaşılan ben yokken işler senin için çok karışmış.
Evet.
- O konuda... -Önemli değil.
Benim için de işler karışıktı. Üstümde balina patladı.
Önemli olan şu an burada olmamız. Ve ben hâlâ bir denemek istiyorum.
İstiyor musun?
İstiyorum.
Gerçekten Meredith'le turneye mi çıkıyorsun?
Sanırım, evet.
Sid, hayatımın geri kalanını onunla geçirmeye hazırdım.
Sırf teklifime hayır dedi diye o hisler yok olmadı.
Peki ya Sophie ne olacak?
Sophie harika. Ama aynı zamanda karmaşık.
Bir araya geldiğimiz anda her şeyi mahvetti.
Tek istediğim aşkı bulmaktı.
Ve belki de aşk tam önümdeydi.
Ve ondan kaçtım.
Bunu neden yaptığımı anlayana kadar da
harika olabilecek şeyleri mahvetmeye devam edeceğim.
Dur, yani o adamlardan birine mi âşıktın?
Turuncu olana mı?
Hayır. Nefer balığı.
Belki de o kadar karmaşık biri değildir. Muhtemelen benden o kadar hoşlanmamıştır.
Tamam, o zaman iyi bir zaman değil.
Ama bilge bir kadının bana söylediği gibi, belki bir gün.
İyi geceler Sophie.
İyi geceler Ian.
İyi, Meredith'le ilişkinin nasıl gideceğini
-çok merak ediyorsan anlarım. - Teşekkürler.
Turnen sırasında yerine kiracı bulayım mı?
Hayır, hayır. Sadece bir ay.
- Dur, sadece bir aylığına mı gidiyorsun? - Evet.
Ben bir yıl falan sanıyordum.
Aman tanrım. Çok abarttığımı düşünmüş olmalısın.
Beni bir ay boyunca terk ettiğine inanamıyorum.
Sid ve Hannah'nın aşkı için fotoğraf yolculuğuna hazır mısınız?
- Evet. - Pekâlâ!
TEBRİKLER
Vay canına, bu gerçekten iyi.
Evet. Bu düğünümüzden güzel bir anı olacak.
Bu ne?
Bu, bu gece ofisinde çekilmiş bir seks kaseti gibi görünüyor.
Yanlışlıkla slayta eklemiş olmalılar.
Yoksa düğün gecenize renk katmak için özel bir hediye olarak mı
ekledik acaba?
- Charlie, hayır! - Hayır, aslında bir hataydı.
- Kapat şunu. - Dur, o en sevdiğim ceketim mi?
O en sevdiğim ceket.
- Hayatımı mahvediyorsunuz. - Uğraşıyorum!
Bir dakika, siz yine mi birliktesiniz?
Hayır, bu sadece son bir cümbüştü
ve hatıra olarak da videosunu çekmeye karar verdik.
Ama şu andan itibaren resmen sadece arkadaşız.
- Sarılalım mı? - O şeyi benden uzak tut.
- Selam. - Selam.
Neredeydin?
Yine Ian'ın hayatımdan çekip gitmesini izliyordum.
Evet.
Sanırım sizin sahip olduğunuz şeyi bulmak için biraz daha bekleyeceğim.
Umarım benden daha iyi bir düğün partisi düzenleyecek birini bulursun.
Bekle.
Benim için endişelendiğinden mi bu gece deli gibi davrandın?
Evet. Hannah, harika bir gece geçirmeni istiyorum.
Kocan olarak ilk görevim buydu ve batırdım.
Tamam, bu kadar yeter. Herkes kalksın.
Neden?
Herkes sıraya girsin.
- Aman tanrım. Bu gerçek mi? - Sanırım gerçek.
Evet. Slide yapıyoruz.
Bu iki ineğe unutulmaz bir düğün gecesi yaşatalım!
Baksana. Her şey için üzgünüm.
Evet, ben de.
Evet, 48 saatte üç adamla işi berbat ettim.
Şimdi de Electric Slide yapıyorum.
Sanırım dibe vurduğum an bu.
Yanılmışım.
Dibe vuruşum o yılın sonlarına doğru olacaktı.
Anne, lütfen beni ara. Sanırım babamla çıkıyorum.
Olamaz. Hayır, hayır. Tanrım.
Dostum.
Bir dakika. Kim o?
Yakında o konuya geleceğiz.
Bu, dibe vuruş.
Sana yakıştı çünkü benim kızım slide yapabiliyor.
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Ergün