În episoadele anterioare:
Cred că am găsit bărbatul alături de care o să-mi petrec viața.
Mă mut în Australia.
Ne-am căsătorit!
Valentina, nu vreau să am copii.
Ne-am despărțit.
M-am mutat la New York s-o iau de la capăt și să releg relația cu fratele meu.
- Fratele meu cu mine... - Bine.
Eu și Jessie vedem lumea în același mod,
și a fost ceva între noi din ziua în care ne-am cunoscut.
Trebuie să ne despărțim.
Ce?
Te iubesc, Sophie!
Nici nu știm dacă o să meargă relația.
Am înțeles.
Ce a făcut greșit Jessie, în afară de a spune
tot ce ai vrut să auzi de la un tip,
doar că mai repede decât te-ai fi așteptat?
- Bună! - Salut!
Mamă? Mamă, unde ești?
Dacă nu revii în trei secunde, o să închid telefonul.
- Trei, doi... - Calmează-te, sunt aici!
Ești obsedat de povestea mea.
Ai zis că te întorci imediat, apoi ai dispărut.
Mi s-a părut că a trecut un an.
- Stai așa, ai gătit? - Da, spaghete pomodoro.
Am tras și un pui de somn.
E epuizant să spui o poveste atât de amplă.
Să ne întoarcem la seara primei mele expoziții.
Deranjez?
- M-am întors la New York. - Văd.
Am văzut ce ai postat despre expoziție și am vrut să-ți fac o surpriză.
Surpriză!
Sper că e în regulă că am venit.
Habar n-am ce se petrece în viața ta acum.
Mă refer din punct de vedere romantic.
M-am gândit ce dezastru au fost ultimele 48 de ore din viața mea.
Săruturile interzise,
despărțirile, aventurile, declarațiile de iubire în somn
pasiunile stinse, trădările, crimele.
Stai, ce?
Am omorât un șobolan înainte de expoziție.
N-are legătură cu oribila mea viață amoroasă.
Pur și simplu, mă apăsa.
Eram nehotărâtă.
A apărut în momentul nepotrivit.
Dar, pe de altă parte,
am primit o a doua șansă cu cel care mi-a scăpat.
Așa am zis...
Din punct de vedere romantic, nu se întâmplă absolut nimic.
Grozav. Pot să te scot în oraș după asta?
Mi-ar face plăcere.
Scuze! Trebuie să fur artista și să-i fac cunoștință cu realitatea.
- Ce faci? - Ce?
Doar ce s-a încheiat relația ta cu Jesse.
Erai foarte trista din cauza asta acum cinci minute.
Chiar ești pregătită să ieși cu alt tip?
Nu știu, dar Ian a ieșit deja o dată din viața mea.
N-o să-l las să-mi scape din nou.
Știu că pare o obsesie,
dar nu contează, pentru că știi ce?
A venit după mine la expoziția mea. Cine e obsedat acum?
- Bună! - Salut!
Spuneți-mi totul despre nunta voastră secretă!
Păi...
Felicitări! Sunteți căsătoriți.
Serios? Asta e tot?
Nici măcar n-o să zici: „Sid, o iei pe Hannah ca soție?”
Cine sunt Sid și Hannah?
Cine crezi?
Doamne, va trebui să spun povestea asta
pentru tot restul vieții și...
E nașpa. De fiecare dată când o vom spune, vor zice una.
Dar privirea lor va arăta alta.
A fost drăguț.
Ador povestea asta.
Începe deja. Uită-te ce priviri au!
Bine. Încă e ziua nunții.
Hai să ne chemăm toți prietenii la bar
și să facem cea mai tare nuntă!
Și asta va deveni povestea nunții noastre.
Tocmai ce m-am măritat!
Ați putea face glume în cuplu.
Ar fi amuzant.
Dar nu pomeni că mi-a plăcut Cups de Anna Kendrick.
Nu putem face glume în cuplu, pentru că nu mai suntem un cuplu.
Ce?
N-am dat seama că vrem lucruri diferite.
Așa că acum suntem prieteni.
Puteți să vă opriți sentimentele așa, pur și simplu?
Dinamica voastră e incredibil de sexuală.
Ai inventat expresia Netflix și...
Ce-a fost a fost. Acum suntem doar amici.
Da.
Suntem tovarăși. Îmbrățișează-mă, frate!
Vino aici, frate!
Ți s-a sculat, frate!
- Bună tuturor! - Salut!
Am ajuns.
Doamne! Am venit imediat ce ți-am citit mesajul.
La naiba, omule! Ești căsătorit.
Cum rămâne cu nunta ta și cu nunta indiană?
De ce nu m-ai invitat?
Ai avut alt cavaler de onoare? E indian?
Nu-i problemă dacă e. Nu știu de ce am întrebat asta.
Nu, n-am avut cavaler de onoare. Ne-am căsătorit pe ascuns.
- Ești fericit acum? - Da, sunt. Ăla e Ian?
Da. S-a întors în oraș și a venit să-mi facă o surpriză.
Nu ai o problemă cu asta, nu?
Nu. De ce aș avea vreo problemă?
- N-ar fi cazul. - Grozav. Deci nu e nicio problemă?
E clar că e o problemă.
Spuneți-mi ce se întâmplă!
Eu și Sophie am decis că nu e o idee bună să formăm un cuplu.
Deci sunteți doar prieteni?
Îți dau un sfat. N-o îmbrățișa!
Bun. Nu-mi pasă cine e cu cine, cine e doar prieten sau cui i s-a sculat.
Eu și Hannah ne căsătorim o dată, iar voi sunteți prietenii noștri.
Așa că o să veniți la bar, o să vă purtați normal,
și o să sărbătoriți dragostea noastră, la naiba!
- Băuturile sunt gratis. - Slavă Domnului!
Scuze! Am încercat să mă infiltrez.
Am ratat momentul potrivit.
Mai știi că voiai să ieșim?
Prietenii mei organizează
o petrecere de nuntă la barul lor deci...
Sună distractiv. Mă bag.
Bine. Fiecare are un rol. Jesse, tu, ca naș, ții toastul!
Dă-mi voie să-ți spun că ți-ai găsit nașul perfect pentru asta!
Să nu spui asta când ții toastul!
- Sophie, te ocupi de poze! - N-am aparatul la mine.
Serios? Telefonul tău nu face poze?
Dă din degete, nu din gură!
Val și Charlie, voi o să vă ocupați de montaj!
Ne-am înțeles sau veți face ca Sophie?
Vă mulțumesc că ați venit la ziua noastră specială.
Subscriu. Ellen, te ocupi de muzică!
Asigură-te că o să ascultăm Electric Slide!
Nu. Toată lumea urăște Electric Slide.
Nu te-ai învățat minte?
În prima săptămână de facultate,
Sid a încercat să înceapă un dans spontan în curtea campusului.
Jesse, o voi face.
Să dansăm, oameni buni!
Bine.
Tipul ăsta a devenit o legendă în Wesley. I se spunea „Nimicitorul”.
Vă rog, e nunta noastră!
Prefer să fiu electrocutat.
Brutal.
Respect asta.
Ce-ar fi să aduci ceva de băut și să ne găsești o masă?
- Sigur. Ce vrei... - Fă-mi o surpriză!
Fiți atenți!
Nu vreau ca Ian să știe că am fost cu doi tipi
într-o singură zi.
Așa că fiți calmi și relaxați, ca mine!
Calmi și relaxați. Da?
Vreau s-o aud! Cum sunt eu?
Calmă și relaxată.
Bine, vreau și eu. Sunt înalt și curios.
Nu înțeleg. Voi doi ați fost atât de îndrăgostiți acum o zi.
Ce s-a întâmplat?
- Poți păstra secrete, nu? - Nu, dar mă descurc cu paietele.
- Seamănă cu tine. - Știu.
L-am făcut în doar 12 zile de sâmbătă.
Doar 12?
Spune tot!
Bine, dar să rămână între noi, da?
Nu vreau să stârnesc probleme în seara lui Hannah.
Nu-ți face griji. Sunt sora ta. O să-ți păstrez secretul.
- Bine. - Și știu cum să țin secrete de fete.
Bine. În fine, aseară,
i-am spus din greșeală lui Sophie că o iubesc în somn.
Mi-a zis să merg în turneu cu Meredith.
- Ce? - M-am supărat foarte tare,
i-am spus să plece,
apoi am invitat-o pe Meredith la mine.
- Ce? - Ea a venit,
și am ajuns să ne sărutăm.
Am acceptat să merg în turneu cu ea.
Ce?
Scuze, nu puteam scoate un sunet mai acut, așa că am ales unul grav.
Mă derutează câteva lucruri. Îmi plăcea de Sophie.
Cui îi pasă de viața ta amoroasă?
Mă părăsești ca să pleci în turneu?
Stai, ce?
M-am mutat în celălalt capăt al țării ca să reînnod relația cu tine.
Iar acum mă abandonezi ca să pleci în turneu cu fosta ta iubită?
Asta nu-mi va declanșa deloc teama de a fi abandonată,
ca persoană adoptată.
Pe bune, Ellen!
Chiar e talentată.
Am o comandă pentru Sad.
Corect e Sid. Mulțumesc!
Hannah, ce nuntă ar fi completă fără tort?
Nu aveam de unde alege,
dar am găsit un magazin care avea mâncarea ta preferată.
- Ce naiba e ăsta? - Pește umplut.
Mama îl servește de Pesach.
E o plăcintă evreiască cu pește.
Trebuia să fie tort roșu.
Nu peștele ăsta de coșmar.
Cum se face că nu avem poze cu Hannah și Sid?
Am o politică strictă. Nu fac poze în care se zâmbește. Ăia doi sunt bolnavi.
Sunt mândră că facem față despărțirii
și că devenim prieteni.
Și eu.
Cred că ne comportăm matur.
Suntem doi prieteni maturi ca Ian McKellen și Patrick Stewart.
Îmi place să-ți fiu prieten.
Cred că e ușor să fii prieten cu tine.
Și eu.
Și tu.
Da.
De ce se holbează așa la noi amicul tău?
Parcă e un pește pescar care tocmai ce-a văzut un crab.
Un ce?
Replica asta ar fi făcut furori între pescari.
Serios acum. Care-i treaba cu el?
De când i-am făcut poza aia,
încearcă să devină model
și se laudă cu înfățișarea lui mai ceva ca un pește pescar.
Ce amuzant e!
Apropo de modele, trebuie să fac poze la petrecerea asta.
- Vrei să mai iei ceva de băut? - Sigur.
Bine.
Toată lumea, spuneți: „Sid și Hannah”!
Da.
Nu te mai holba la partenerul meu. Îl sperii pe Ian.
Scuze, sunt derutat.
- A apărut din senin. - Asta te derutează?
Te derutează ideea unui fost care reapare
în viața cuiva?
Ce vrea să însemne asta? Ți-a zis Ellen ceva?
Nu vreau să vorbesc despre asta, Jesse. Nu te mai holba la partenerul meu!
Nu o să te las să-mi strici momentul.
Uite-o! E femeia care mi-a frânt inima.
Mă bucur să te văd, Sophie!
Pe el o să-l las să strice momentul.
Drew!
- Ce cauți aici? - Hannah m-a invitat.
Apropo, arăți grozav. Îmi place tricoul tău din cartonașe.
Sunt cartonașe, nu? Orice ar fi, le iubesc la nebunie.
- Ești bine? - De ce n-aș fi bine?
Că m-ai părăsit
sau că tata va fi închis până fac 50 de ani?
Sau pentru că m-am îmbătat singur cu un cocktail cu lapte de ovăz
azi în apartamentul meu
și m-am plimbat fără țintă prin centru până am văzut un spa
care promova albirea dinților și autobronzant, care costa 49,99,
numit „Înghețată Portocalie”, și mi-am spus:
„Merit asta.”
Te-ai dat cu autobronzant? E atât de natural că n-am observat.
Scuze!
Când și când, simt o durere înțepătoare între cei doi dinți din față.
Se spune că unul din o sută de oameni care merg la New York o pățesc
albi și bronzați.
Cred că eu sunt unul dintre norocoși.
- Cred că am un pastilă Advil să-ți dau. - Nu, e în regulă.
Recepționera mi-a dat o cană de codeină în schimbul unui sărut.
- Bună, eu sunt Ian! - Ce faci? Eu sunt Drew.
Ea e fosta mea, Sophie.
Nu-ți irosi energia cu noi. Du-te și felicită cuplul fericit!
Bine zis.
Dacă ai nevoie de mine, ia-te după lumină!
Miroase cumva a pește umplut?
Știu că ești supărată pe mine,
dar a fost aiurea că i-ai spus lui Sophie
secretul nostru de fete.
Și de ce îi spunem așa? Nu suntem fete. Sunt băiat.
Adică bărbat, fir-ar să fie! Sunt bărbat.
Nu i-am spus lui Sophie.
- Nu? - Nu.
Dar îmi place când un alb exasperat țipă la mine, zicând că e bărbat.
Așa că îți mulțumesc.
Cum l-a făcut?
Când te-ai despărțit de Drew?
Pare ceva recent.
Atunci s-a întâmplat.
Ambii se repezeau spre mine în același timp.
Ca niște asteroizi emotivi, hotărâți să-mi distrugă poziția.
Așa că am făcut singurul lucru posibil ca să-i opresc din a vorbi cu mine.
Cred că e timpul pentru primul dans al lui Sid și Hannah.
Vă rog să rămâneți în liniște exact unde sunteți acum,
și să-i privim cum dansează în liniște!
Ellen, dă-i drumul!
Bluetooth-ul meu nu se conectează.
Nu contează. O să cânt live.
Sid, Hannah, care e cântecul vostru?
„When a man loves a woman.”
Bine.
O să cânt melodia pe care o știu.
Atunci când un bărbat iubește o femeie
Face dragoste cu ea
Doar dacă vrea și ea
Dar cine n-ar vrea?
Uită-te la el!
- Ce se întâmplă? - Nu știu.
Atunci când un bărbat iubește o femeie
Nu se poate gândi la altceva
Ar da lumea pentru ea
Drew, cântă tu!
N-o să vadă dacă e rea
Durere fulgerătoare.
- E o durere fulgerătoare. - Gata, opresc treaba asta!
Mulțumesc!
Sophie, hai să vorbim!
Nu, plec.
- O să-l iau pe Ian. - Rapid!
Cred că mă închid la culoare.
Ce-ai vrut să spui când ai zis de foști
- ...care revin din trecut? - N-am vrut să spun nimic.
Ba da.
Pielea mea miroase a otravă. Sophie, miroase-mi brațul!
Nu! Vă rog să mă lăsați!
Îmi spui și mie ce-ai vrut să spui?
Te-am văzut sărutând-o pe Meredith în fața apartamentului tău.
Ai sărutat-o pe Meredith?
Ce? Cum de ai văzut asta?
Pentru că m-am întors.
Mă întorceam la...
Da.
Mai am o întrebare.
Te-ai întâlnit cu Jesse în cele 24 de ore de când m-ai părăsit?
Da, Drew. Îmi pare rău.
Dacă n-aș fi luat atâtea analgezice,
aș fi fost puțin supărat.
- Bună! E totul în regulă? - Nu e, Ian.
Trebuie să ies puțin la aer curat.
Și da, Drew, trebuia să faci duș.
Și nu săruta oameni pentru codeină.
Cineva e geloasă.
- Bună! - Salut!
Sophie, se pare că ai avut probleme cât timp am fost plecat.
Da.
- Apropo de asta... - Nu contează.
Și eu am avut probleme. O balenă a explodat pe mine.
Ce contează e că acum suntem amândoi aici, și tot vreau să încerc.
Da?
Da.
Chiar pleci în turneu cu Meredith?
Cred că da.
Sid, eram gata să-mi petrec restul vieții cu ea.
Sentimentele n-au dispărut că mi-a refuzat cererea în căsătorie.
Dar cum rămâne cu Sophie?
Sophie e uimitoare, dar e și complicată.
A distrus totul din clipa în care ne-am cuplat.
Tot ce mi-am dorit a fost să găsesc iubirea.
Și cred că poate era chiar sub nasul meu.
Și am fugit de ea.
Până nu-mi dau seama de ce am făcut asta,
voi continua să distrug lucruri care ar fi putut fi grozave.
Stai, deci erai îndrăgostită de unul din tipii ăia?
Tipul portocaliu?
Nu, de peștele pescar.
Sau poate nu e așa de complicată. Poate că nu mă plăcea atât de mult.
Deci nu e momentul potrivit.
Dar, cum mi-a spus o femeie înțeleaptă, poate că va fi într-o bună zi.
Noapte bună, Sophie!
Noapte bună, Ian!
Dacă vrei să vezi cum merg lucrurile cu Meredith,
- ...înțeleg. - Mulțumesc!
Să găsesc un chiriaș cât ești în turneu?
Nu, doar pentru o lună.
- Stai, pleci doar pentru o lună? - Da.
Credeam că pentru un an.
Doamne! Probabil ți s-a părut că exagerez.
Nu pot să cred că mă abandonezi timp de o lună întreagă!
Cine e gata pentru un tribut foto?
Așezați-vă în poala lui Hannah!
- Da! - Bine!
FELICITĂRI
Arată chiar bine.
Da. Va fi o amintire frumoasă a nunții noastre.
Ce e asta?
Pare a fi o casetă porno făcută în biroul tău, mai devreme.
Probabil că au băgat-o din greșeală în montajul nostru.
Sau am băgat-o intenționat, să facem un cadou special,
ca să animăm noaptea nunții?
- Charlie, nu! - Nu, a fost o greșeală.
- Stai, aia e jacheta mea preferată? - Oprește-o!
Da, e jacheta mea preferată.
Îmi distrugeți viața!
Stai așa, voi doi v-ați împăcat?
Nu, am făcut-o pentru ultima dată și am decis să ne filmăm,
ca să avem o amintire.
Dar, de acum, suntem oficial prieteni platonici.
- Ne îmbrățișăm? - Stai departe de mine!
- Bună! Unde ai fost? - Salut!
Mă uitam la Ian cum pleacă iar din viața mea.
Da.
Cred că mai am de așteptat
până să am parte de ce aveți voi.
Sper să găsești un tip care să organizeze o nuntă mai reușită decât mine.
Stai!
Te porți așa nebunește în seara asta pentru că-ți faci griji pentru mine?
Da. Hannah, vreau să ai cea mai tare seară din viața ta.
A fost prima mea datorie ca soțul tău, și am dat-o în bară.
Bun, până aici. Toată lumea sus!
De ce?
- Aliniați-vă! - Doamne!
Chiar se întâmplă asta?
- Cred că da. - Da, vom dansa.
Să le oferim acestor tocilari o nuntă memorabilă!
Hei, îmi pare rău pentru tot.
Da, și mie.
Am dat-o în bară cu trei tipi în 48 de ore,
iar acum dansez Electric Slide.
Cred că am ajuns la capătul puterilor.
M-am înșelat.
Am ajuns la capătul puterilor puțin mai târziu.
Mamă, sună-mă! Cred că ies la întâlniri cu tata.
Vai, nu!
Frate!
Stai așa, cine-i ăla?
Ajung la asta în curând.
Ăsta e capătul puterilor.
Îți stă bine, pentru că poți dansa.
Subtitrarea: Tania Manole