Anteriormente...
Acho que encontrei o homem com quem vou passar o resto da vida.
Me vou mudar para a Austrália.
Estamos casados!
Bem, Valentina, não quero filhos.
Acabámos.
Por isso, mudei-me para recomeçar, para me reencontrar com o meu irmão...
- Eu e o meu irmão... - Está bem.
eu e o Jesse vemos o mundo da mesma forma,
e houve algo entre nós, desde que nos conhecemos.
Temos de acabar.
O quê?
Amo-te, Sophie.
Nem sequer sabemos se isto vai resultar.
Entendido.
O que fez ele de errado para além
de dizer tudo o que querias ouvir
mas mais depressa do que esperavas?
- Olá. - Olá. É boa altura?
Mãe? Mãe, onde estás?
Se não voltares em três segundos, vou desligar.
-Três, dois... - Acalma-te. Estou aqui.
Meu Deus, estás obcecado com a minha história.
Disseste que voltavas e desapareceste.
Pareceu um ano.
-Espera, fizeste comida? - Sim, esparguete pomodoro.
Também dormi uma sesta.
Contar uma história desta dimensão é cansativo.
Voltemos à noite da minha primeira exposição.
É uma boa altura?
PRESENTE
- Voltei a Nova Iorque. - Estou a ver.
Vi a tua publicação sobre a exposição e decidi surpreender-te.
Surpresa.
Espero que não te importes que eu apareça assim.
Não faço ideia do que se passa na tua vida agora.
Tipo, romanticamente.
Considerei a confusão das minhas últimas 48 horas.
Os beijos proibidos,
as separações, os engates, os "Amo-te" a dormir,
as quedas, as traições, os homicídios.
Espera, o quê?
Matei um rato antes da exposição.
Não tem que ver com a minha vida amorosa horrível.
Estava a pesar-me na consciência.
Enfim, fiquei dividida.
O sentido de oportunidade dele foi terrível.
Mas, por outro lado,
estava a ter uma segunda oportunidade com o que me escapou.
Então, eu disse...
Não se passa absolutamente nada comigo em termos românticos.
Ótimo. Posso pagar-te um copo depois disto?
Gostaria muito.
Com licença. Tenho de roubar a artista e mostrar-lhe a realidade.
- O que estás a fazer? - O quê?
As coisas com o Jesse acabaram.
Estavas muito triste há cinco minutos.
Estás mesmo pronta para sair com outro tipo?
Não sei. Mas já vi o Ian sair da minha vida uma vez.
Não o vou deixar fugir outra vez. Sei que pareço uma perseguidora,
mas não importa, sabes porquê?
Ele veio ter comigo à minha exposição. Quem é o perseguidor agora?
- Olá. - Olá.
Quero saber tudo sobre a vossa fuga.
Na verdade...
LICENÇAS DE CASAMENTO
Parabéns. São casados.
A sério? Só isso?
Nem vais perguntar: "Sid, aceitas a Hannah?"
Quem são o Sid e a Hannah?
Quem achas?
Meu Deus, vou ter de contar essa história para o resto da vida e...
É uma treta. E sempre que a contarmos, vão todos fazer...
E os olhos vão ficar...
Foi querido.
Adoro essa história.
Já está a acontecer. Olha para os olhos deles.
Está bem. É a data do casamento.
Vamos chamar os nossos amigos ao bar
e ter a melhor festa de casamento de sempre.
E isso será a história do nosso casamento.
Pimba, acabei de dar uma de casados.
Talvez possam fazer uns insultos de casal.
Isso seria engraçado.
Mas não fales da fase do copo da Anna Kendrick.
Não podemos fazer isso porque já não somos um casal.
Espera, o quê?
Percebemos que queremos coisas diferentes.
Agora somos amigos.
Vocês conseguem desligar-se assim?
A vossa dinâmica é incrivelmente sexual.
Criaram a expressão Netflix e...
Isso é passado. Agora somos só amigos.
Sim.
Somos mesmo manos. Abraça-me, mano.
Anda cá, mano.
Estás teso, mano.
- Olá, pessoal. - Olá.
Estou aqui.
Meu Deus. Vim a correr assim que vi a tua mensagem.
Caramba, meu. És casado.
E o teu casamento e o teu casamento indiano?
E porque não estava eu lá? Tiveste outro padrinho? Era indiano?
Se era, não faz mal. Nem sei porque perguntei.
Não, não houve padrinho. Fugimos para casar.
- Estás feliz agora? - Sim, estou. Aquele é o Ian?
Sim. Acabou de chegar à cidade e fez-me uma surpresa.
Não há problema, pois não?
Não. Porque seria um problema?
- Não seria. -Ótimo. Então, não há problema?
Há claramente um problema.
Alguém diga o que se passa.
Eu e a Sophie decidimos que namorar era má ideia.
Então, só amigos?
Dou-te um conselho. Não a abraces.
Está bem. Não me interessa quem namora, quem é só amigo ou quem está teso.
Eu e a Hannah casámos hoje e vocês são os nossos melhores amigos.
Vão todos ao bar, vão agir normalmente
e vão celebrar o nosso amor.
- Há bar aberto. - Graças a Deus.
Desculpa. Estava a tentar animar a entrada.
Falhei a oportunidade.
Olha, e a tal bebida?
Os meus amigos decidiram fazer
uma festa de casamento de última hora no bar deles.
Parece divertido. Eu alinho.
Está bem. Todos têm uma função.
- Jesse, brinde do padrinho. - Sim.
E deixa-me dizer que escolheste o melhor para o trabalho.
Não menciones isso no meu brinde.
- Sophie, estás a tirar fotos. - Não trouxe a máquina fotográfica.
A sério? O teu telemóvel não tem câmara?
Mais fotos, menos conversa.
Val, Charlie, são responsáveis pela montagem.
Ficou claro ou vais armar-te em Sophie?
E, claro, muito obrigada a todos por terem vindo ao nosso dia especial.
O que ela disse. Ellen, a lista de músicas do casamento.
Certifica-te de que tem o "Electric Slide".
Não. Não, não, não. Toda a gente odeia o "Electric Slide".
Não aprendeste a lição?
Na primeira semana na faculdade, o Sid tentou iniciar uma dança espontânea.
Jesse, consegui.
Vamos dançar.
Está bem.
O tipo foi uma lenda na Wesleyan. Chamavam-lhe o Pisa-Pés.
Vá lá, pessoal. É o nosso casamento.
Preferia ser eletrocutado.
Essa foi fria.
Respeito isso.
Porque não vais buscar umas bebidas e arranjas uma mesa?
- Claro. O que queres... - Surpreende-me.
Ouçam todos.
Não quero que o Ian saiba que passei por dois tipos diferentes
no último dia.
Por isso, tenham calma e relaxem como eu.
Calmos e relaxados. Sim? Em voz alta. O que sou eu?
Calma e relaxada.
Muito bem, agora, sou eu. Sou alto e curioso.
Não percebo. Vocês os dois gostavam um do outro há um dia.
O que aconteceu?
-És ótima a guardar segredos, certo? - Não. Mas sou ótima com lantejoulas.
- Ena, está igualzinha a ti. - Eu sei.
Foram só 12 noites de sábados.
Só 12?
Agora, desembucha.
Vamos manter isto entre nós, está bem?
Não quero dramas na grande noite do Sid e da Hannah.
Não te preocupes. Está bem? Sou tua irmã. Eu guardo o teu segredo.
- Está bem. - E sei usar um segredo de irmã.
Ótimo. Está bem. Seja como for, ontem à noite,
sem querer, disse à Sophie que a amava enquanto dormia.
- O quê? - E ela passou-se
e disse-me que devia ir em digressão com a Meredith.
- O quê? - Fiquei muito chateado
e disse-lhe para ir embora. Liguei à Meredith a convidei-a.
- O quê? - Eu sei, ela apareceu,
e, de repente, estávamos a curtir.
E acho que concordei em ir em digressão com ela.
O quê?
Desculpa, não consigo mais agudos e fiz um grave.
Algumas coisas são muito confusas. Eu gostava tanto da Sophie.
Que importa a tua vida amorosa?
Deixas-me para ir em digressão?
Espera, o quê?
Mudei-me para o outro lado do país para reatar laços contigo.
E agora abandonas-me para ir em digressão com a tua ex-namorada?
Isso não vai despoletar os meus problemas de abandono adotivo.
Ellen, vá lá.
Ela tem mesmo um dom.
Tenho um pedido para Sad.
É Sid. Obrigado. Obrigado por isso.
Hannah, que casamento estaria completo sem bolo?
As opções eram limitadas,
mas encontrei uma mercearia que tem o teu favorito.
- Que raio é isto? -É gefilte fish.
A minha mãe serve na Páscoa Judaica.
É um rolo de peixe moído tradicional judeu.
Sim, era suposto ser bolo red velvet.
Não este peixe-pesadelo.
Porque não temos fotos da Hannah e do Sid?
Tenho uma política rígida que proíbe sorrisos sérios. Eles dois têm uma doença.
Estou orgulhosa por estarmos a lidar tão bem com a separação
e a transição para manos.
Eu também.
Acho que estamos a ser muito maduros.
Dois manos maduros como o Ian McKellen e o Patrick Stewart.
Gosto de ser teu amigo.
Acho que é fácil fazer amizade contigo.
Também acho.
E contigo também.
Sim.
Porque é que o teu amigo da tua foto está a olhar assim para nós?
Parece um tamboril que viu um caranguejo.
Um quê?
Esta frase teria arrasado no barco.
Mas não, a sério. Qual é o problema dele?
Desde que lhe tirei aquela foto,
ele tem tentado ser modelo
e a exibir-se como um tamboril?
Hilariante. Hilariante.
Por falar em modelos,
eu devia estar a tirar fotos a esta festarola.
- Vais buscar outra rodada? - Claro.
Está bem.
Pessoal, digam Sid e Hannah.
Sim.
Para de olhar para o meu acompanhante. Estás a assustar o Ian.
Desculpa. Estou confuso.
- Ele apareceu mesmo do nada. - Isso confunde-te?
O conceito de "interesse romântico do passado reaparece subitamente
na vida de alguém" confunde-te?
O que queres dizer com isso? A Ellen disse-te alguma coisa?
Não posso fazer isto agora, Jesse. Para de olhar para o meu acompanhante.
Não vou deixar que estragues isto.
Ali está ela. A mulher que me partiu o coração.
É bom ver-te, Sophie.
Vou deixar que ele estrague tudo.
Drew!
- O que fazes aqui? - A Hannah convidou-me.
Estás linda, já agora. Adoro a tua t-shirt feita de tazos.
São tazos? Seja o que for, adoro-os.
- Estás bem? - Porque não estaria?
Porque me deixaste ou porque o meu pai ficará preso até eu ter 50 anos.
Ou porque fiquei sozinho a beber leite de aveia
enquanto ia para o meu apartamento hoje de manhã
e depois vagueei sem rumo pelo centro da cidade,
até que vi um spa a publicitar o branqueamento de dentes
e bronzeador por 49,99 dólares, chamado Ciclo Laranja
e disse a mim mesmo: "Eu mereço."
Fizeste bronzeamento a spray? Tão natural que não reparei.
Desculpa.
De vez em quando, tenho uma dor lancinante nos dentes da frente.
Dizem que aconteceu a uma em cada cem pessoas
que vão para Nova Iorque lá em cima, brancos e bronzeados.
Acho que sou um dos sortudos.
- Acho que tenho um Advil para ti. - Não, está tudo bem.
A rececionista deu-me codeína em troca de um beijo.
- Olá, sou o Ian. - Tudo bem? Sou o Drew.
Esta é a minha ex, Sophie.
Não desperdices essa energia connosco, Drew.
- Vai felicitar o casal feliz. - Bem visto.
Se precisares de mim, segue a luz.
Cheira-me a gefilte fish?
Sei que estás zangada comigo,
mas foi lixado teres contado à Sophie
o nosso segredo de irmãs.
Além disso, porque lhe chamamos isso? Não somos irmãs. Sou um rapaz.
Quer dizer, homem, raios. Sou um homem.
Não contei à Sophie.
- Não contaste? - Não.
Mas adoro um branco exasperado a gritar-me que é homem.
Obrigada por isso.
Como é que ela os fez?
Quando é que tu e o Drew terminaram?
Porque parece recente.
E foi aí que aconteceu.
Ambos vinham na minha direção ao mesmo tempo.
Como asteroides emocionais determinados a rebentar com o meu lugar.
Por isso, fiz a única coisa que me ocorreu para impedir que falassem comigo.
Acho que está na hora da primeira dança do Sid e da Hannah.
Se puderem ficarem em silêncio exatamente onde estão,
e vamos vê-los dançar em silêncio.
Ellen, começa.
Mas o meu Bluetooth não liga.
Não importa. Porque vou cantá-la ao vivo.
Sid, Hannah, qual é a vossa canção?
"When a Man Loves a Woman."
Certo.
Vou mesmo cantar essa canção... que sei.
Quando um homem ama uma mulher.
Meu Deus.
Ele faz amor com essa mulher.
Mas somente se ela quiser.
Quem não iria querer?
Quer dizer, olha-me aquele tipo.
- O que se passa? - Não sei.
Quando um homem ama uma mulher.
Não se consegue focar em nada.
Ele trocaria o mundo pela coisa boa que encontrou.
Vamos lá! Drew!
Se ela for má, ele não verá...
Uma dor lancinante.
-É uma dor lancinante. - Está bem. Vou acabar com isto.
Obrigado.
- Sophie, preciso mesmo de falar contigo. - Não, estou de saída.
- Tenho de ir buscar o Ian. - Olá, rápido.
Devia ter lavado este bronzeador, acho que ainda estou a desenvolver...
O que querias dizer com aquilo dos interesses românticos
- a reaparecer do passado? - Não queria dizer nada.
Quiseste, sim.
A minha pele cheira a veneno. Sophie, cheira o meu braço.
Não! Se me derem licença...
Podes dizer-me o que querias dizer?
Vi-te a beijar a Meredith à porta de tua casa.
Beijaste a Meredith.
O quê? Como viste isso?
Porque eu voltei.
Ia voltar para...
Sim.
Mais uma questão.
Tu e o Jesse juntaram-se nas 24 horas desde que me deixaste?
Sim, Drew, sim. Lamento imenso.
Acho que se não estivesse a tomar tantos analgésicos,
talvez ficasse um pouco chateado.
- Olá. Está tudo bem? - Ian, na verdade, não está.
Acho que tenho de ir apanhar ar.
E sim, Drew, devias tomar banho.
E não beijes as pessoas por codeína.
Alguém está com ciúmes.
- Olá. - Olá.
Sophie, parece que as coisas foram complicadas para ti enquanto estive fora.
Sim.
- Quanto a isso... - Não importa.
Para mim também foi complicado. Uma baleia explodiu-me em cima.
O que importa é que agora estamos aqui os dois, e ainda quero tentar.
Queres?
Sim.
Vais mesmo em digressão com a Meredith?
Acho que sim.
Sid, estava pronto para passar o resto da vida com ela.
Esses sentimentos não desapareceram só porque ela recusou o meu pedido.
E a Sophie?
A Sophie é incrível. Mas também é complicada.
Quando nos juntámos, ela estragou tudo.
Tudo o que sempre quis foi encontrar o amor.
E acho que talvez estivesse mesmo à minha frente.
E fugi disso.
E até descobrir porque o fiz...
... vou continuar a estragar coisas que podem ser ótimas.
Estavas apaixonada por um daqueles tipos?
O tipo laranja?
Não. O tamboril.
Ou talvez não seja assim tão complicada. Ela não devia gostar de mim.
Pronto, não é boa altura.
Mas como uma mulher sábia me disse uma vez, talvez um dia.
Boa noite, Sophie.
Boa noite, Ian.
Se queres mesmo ver como correm as coisas com a Meredith,
- eu aceito isso. - Obrigado.
Tenho de encontrar um inquilino durante a tua digressão?
Não, não, não. É só por um mês.
- Só te vais embora por um mês? - Sim.
Pensei que fosse um ano.
Meu Deus. Deves ter pensado que estava a ser dramática.
Não acredito que me abandonaste durante um mês!
Quem está pronto para uma homenagem ao amor do Sid e da Hannah?
- Sim. - Muito bem!
PARABÉNS
Isto é mesmo bom.
Sim. Vai ser uma boa recordação do nosso casamento.
O que é isto?
Parece um vídeo de sexo feito no teu escritório esta noite.
Que devem ter editado acidentalmente na nossa montagem.
Ou editámo-la de propósito como prenda especial
para apimentar a noite de núpcias?
- Charlie, não! - Não, foi um erro.
- Esse é o meu casaco preferido? - Desliga.
É mesmo o meu casaco preferido.
- Estão a estragar-me a vida. - Estou a tentar!
Estão juntos outra vez?
Não, foi só uma última farra que decidimos gravar como recordação.
Mas a partir de agora, somos oficialmente amigos platónicos.
- Um abraço? - Afasta isso de mim.
- Olá. Onde estiveste? - Olá.
A ver o Ian sair da minha vida outra vez.
Sim.
Acho que vou esperar um pouco mais para descobrir o que vocês têm.
Espero que encontres um tipo que te organize uma festa de casamento melhor.
Espera.
Estavas a agir como um maluco porque estavas preocupado comigo?
Sim. Hannah, quero que tenhas a melhor noite de sempre.
Era o meu primeiro dever como teu marido e falhei.
Já chega. Levantem-se todos.
Porquê?
- Alinhem-se todos. - Meu Deus.
Isto está a acontecer?
- Acho que sim. - Sim. Vamos dançar.
Vamos dar a estes dois cromos uma noite de núpcias inesquecível.
- Boa! - Eu consigo!
Cinco, seis, sete, oito.
Olá. Lamento por tudo.
Sim, eu também.
Estraguei tudo com três tipos em 48 horas, e agora estou a fazer o "Electric Slide".
Acho que bati no fundo.
Estava enganada.
Só bati no fundo mais tarde nesse ano.
Mãe, por favor liga-me. Acho que estou a namorar o meu pai.
Oh, não, não, não.
Mano.
Espera. Quem é?
Chegaremos lá em breve.
Isto é bater no fundo.
Fica-te bem porque a minha miúda sabe dançar.
Legendas: Kelly Silveira