これまでのあらすじ
人生の伴侶を 見つけちゃった
オーストラリアに引っ越す
結婚した!
バレンティーナ 子供は要らない
彼と別れた
兄のいるNYで再出発ね
跳んじゃった!
ジェシーとは馬が合うし 初日から気になってた
別れたい
愛してるよ ソフィー
どうなるか分からない
なるほど
憧れの言葉を 少しばかり 早く言われただけでしょ
他に問題はある?
久しぶり
ああ 今ならどうかな?
母さん どこに行った?
西暦2050年
3秒で戻らないと 切るからね
3... 2...
何よ せっかちね
そんなに続きが気になる?
全然 戻ってこなかった 1年くらいね
それ まさか...
スパゲティ・ポモドーロ
仮眠も取った
語るのも体力が要るの
では 展覧会の続きを
今はどう?
現在
戻ってきた
そうね
突然 来て ドッキリさせようと
ドッキリした?
こんな形で大丈夫かな
俺は君の近況も知らない
それこそ 恋愛面とかね
私は直前のドタバタ劇を 思い出した
禁断のキス
別れ
セックス
愛の寝言
すれ違い
裏切り
殺し
“殺し〟?
ネズミを殺したの
恋愛とは関係ないけど ショックは大きかった
心もズタボロよ
最悪のタイミングだった
その一方で 逃がした魚に また挑めるとも思った
だから 返事は...
恋愛なんて 何も進行してない
よかった あとでお酒でも
ぜひ
ごめんね
アーティストを 紹介したいの
現実ってやつに
何よ
ジェシーと別れて 落ち込んでたのに―
もう付き合うの?
分からない
でも 二度も 逃がしたくないの
しつこいとか 思わないでね
ここまで追ってきたのは 向こうだから!
さあ “駆け落ち〟の 話を聞かせて
実は...
おめでとう 夫婦です
たった これだけ?
“誓いますか〟とかは?
面倒だろ
何様だ
とんだ思い出話が できた
聞かせた相手の 愛想笑いが目に浮かぶ
本心は“うわ...〟だ
そんなことない
すてきな話
イヤだわ 目を見て
こうなったら―
今から友人を呼んで うちのバーで披露宴だ
これなら人に話せる
夫がいるって最高!
2人は “黒歴史ゲーム〟を
ただし コップ遊びはNG
ゲームの司会を 2人でやるのは無理
別れたから
何て?
価値観の違いに 気づいたんだ
今はただの友達
本当に割り切れる?
体の関係も あるんでしょ?
まるでネトフリの...
それは過去の話で これからは ただの友達
兄弟だよな ハグするか?
来いよ キョーダイ
勃起ボッキしてる
ただいま
着いた!
メール 見たぞ 結婚したって本当か?
いつの間に挙式を?
介添人はインド人か?
怒らないから教えてくれ
式は挙げてない 駆け落ちだ
うれしいか?
もちろん
イアンか?
ええ 帰国してすぐに 寄ってくれた
問題ないよね?
ないね そっちは?
平気
問題なしだ
あると思う どうなってるの?
ソフィーと僕は別れた
ただの友達ってわけか
ハグは やめとけ
もう 誰がカップルとか 勃起してるとか関係ない
今から披露宴だ
建前でもいいから 親友らしく祝福してくれ
おごるよ
やったね!
紛れ込もうとしたけど 失敗した
お酒の件だけど 実は友達に誘われちゃって...
楽しそうだ 俺も行くよ
役割を言うぞ “ペンバートン〟
お前は乾杯の言葉
僕の乾●杯●で みんな完●敗●さ
ボツだな
君は写真だ
カメラがない
スマホで撮ればいい 文句 言うな
バレンティーナたちは 動画を作れ 文句あるか?
もちろん協力には 感謝してるわ
まあな エレンはBGMだ
“スライド〟を入れろ
よせ あの踊りは不評だ
忘れたのか
大学の入学直後も スライドを踊ろうとした
ジェシー やるぞ
みんな 踊ろう!
さあ!
そいつは“踏み屋ストンパー〟と呼ばれ 伝説になった
頼むよ 披露宴だ
死んだほうがマシだね
冷たいな
まあ いい
飲み物をお願い 席も取って
何がいい?
ドッキリさせて
みんな 聞いて
男を2人も泣かせたなんて 知られたくない
彼には自然に接して
今の私みたいにね ほら 言って
“自然にする〟
よし 次だ “僕は背が高い...〟
昨日はあなたと ラブラブだったのに
一体 何が?
秘密は得意か?
いえ 得意なのは スパンコール
そっくりだ
ええ 毎週土曜に コツコツ作った
土曜に?
話して
言いふらすなよ 披露宴に水を差したくない
大丈夫 妹として 秘密は守るわ
姉妹の秘密は慣れてる
昨夜 僕は寝言で “愛してる〟と言ったらしい
彼女は“ツアーに行け〟と
僕は焦って メレディスを呼んだ
そしたら キスしてしまい―
ツアー同行も決まった
はあ?
つい低音が出ちゃった
頭が痛いよ 好きなのに...
そこはどうでもいい
ツアーに行くなんて!
それが?
私はお兄ちゃんを頼って 来たのに―
元カノとツアーですって?
養子の妹に よくも そんな仕打ちを
エレン
すごいな 隠れた才能だ
出前です “悲しいサッド〟さん
シドだよ どうもありがとう
ハンナ 披露宴と言えば ケーキだろう?
選択肢は限られたが いい店を見つけた
こりゃ 何だ?
ゲフィルテ・フィッシュね 母も作ってた
ユダヤ人が食べる魚料理
深紅のケーキのはずが!
なんで魚料理なんだ
シドたちの写真がない
笑顔がウザくて 消しちゃったの
私たち 偉いよね 別れたのに仲がいい
本当に兄弟みたい
同感だよ まさに大人の対応だ
それこそ 円熟味を 備えた2人さ
イアンとパトリック並みに
君はいい友だ
親しみやすい
あなたも
君もね
よし
ところで―
なぜ君の友達は こっちを見てるんだ?
カニを見つけた時の アンコウみたいだ
何て?
船ならウケたのに
彼は何なんだい?
写真を撮ったら モデルに憧れちゃって―
キメ顔を作ってるの
あの顔で
言うねえ 笑えるよ
モデルと言えば... 披露宴を撮らなきゃ
お酒を
任せろ
みんな ニコッと笑って
イアンを見ないでよ 不審に思われる
突然 現れたから 僕も混乱してるんだ
混乱って何よ
昔の恋のお相手が 再登場しただけでしょ
まさか エレンから 何か聞いた?
とにかく 私のお相手を見ないで
ブチ壊しになる
おっと 僕をフッた人だ
やあ ソフィー
ブチ壊しになった
ドリュー
ここで何を?
ハンナに呼ばれたんだ いい服だね
メンコでできてるのかな
大丈夫?
君にはフラれるし 父は逮捕寸前だ
今日は昼から家で カクテルをあおって
ぶらっとエステに入った
“ホワイトニングと日焼けで 49ドル〟に釣られたんだよ
スプレー・タンニングね とっても自然...
ごめんよ 時折だが 前歯に激痛が走る
あの店のホワイトニングは 1%がこうなるらしい
鎮痛剤を...
もう持ってるよ 受付嬢にキスしたら くれた
よう 俺はイアン
やあ ドリューと 元恋人のソフィーだ
ほら 今のうちに 新婚さんにあいさつを
確かに
呼ぶ時は この歯を捜せ
魚くさいかな?
僕に怒ってるのか?
姉妹の秘密を ソフィーに言っただろ?
そもそも なぜ姉●妹●なんだ 僕は男なんだぞ!
言ってない
ウソだろ
本当よ 威張り散らす 白人男性ってサイテーね
ご理解 どうも
芸が細かい
ドリューとは いつ別れたんだい?
ごく最近みたいだ
その時だった
強敵2人が 私を囲もうとしていた
激情の赴くままに 面目を潰しに来たのだ
私は話しかけられぬよう 先手を打った
シドとハンナの 初ダンスが見たいな
全員 今いる場所から 動かずに―
静かに2人を見守りましょう
エレン 音楽を
スマホがつながらない
心配ご無用 私がアカペラで歌う
どの曲がいい?
“男が女を愛する時〟
あの曲ね
本家が驚くくらい 熱唱してあげる
ヤバい
何の歌だ
さあ...
持ってけ ドリュー
激痛だ 歯が痛い
ここまでだ 見てられない
話が...
やめて もう限界よ
スプレーって 洗い落とすべき?
“恋の相手が再登場〟って?
深い意図は...
あるだろ
肌がくさい 嗅いでみろ
イヤよ ほっといて
意図だけ答えろ
廊下でメレディスと キスしたでしょ
本当か?
どうして知ってる?
見てたから
会いに戻ってたの
ええ
1つだけ
僕をフッて すぐに ジェシーと寝た?
寝た
ごめんね ドリュー 本当にごめんなさい
鎮痛剤を飲んでなけりゃ 少し傷ついてた
大丈夫かい?
いいえ イアン 大丈夫じゃない
外の空気を
スプレーは流して
あと やたらキスしないで
嫉妬したのか?
留守中 グチャグチャだった?
ええ
実は...
いいんだ
俺もグチャグチャだ クジラの体液を浴びた
せっかく再会したんだ 俺はトライしたい
本当に?
もちろん
本気でツアーに?
行くと思う
結婚まで考えた相手だ 簡単には忘れられない
ソフィーは?
いい子だけど こじらせてる
急に拒絶したりね
生涯をかけて 本物の愛を探してきた
でも本当は ずっと目の前に あったんだと思う
私が逃げてた
その理由を見つけない限り―
どんな恋もダメにしちゃう
まさか惚ほれてたのか?
日焼けの男に?
いいえ キメ顔のほうに
そもそも僕に 気がなかったのかも
時期が悪かったね
ある女性が言ったように “またいつか〟にしよう
おやすみ
よし メレディスと 試してみろ
ありがとう
アパートは解約?
いや ひと月で戻る
ひと月で戻る?
1年だと思ってた
じゃあ 大げさな妹だと 思ったでしょ?
“1ヵ月も置き去りなんて ひどい仕打ち!〟
さあ シドとハンナの 動画を見ましょう
いいね よくできてる
披露宴のいい思い出になるわ
これは?
ここの事務所で 撮った動画みたい
間違って追加しちゃったのね
わざと追加したとしたら?
君たちの刺激のために
やめて
ごめん ミスだ
俺のお気に入りの ジャケットの上で...
なんてことを!
じゃあ ヨリを戻したの?
最後に ひと汗かいて 思い出に撮っただけだ
でも ここからは完全に 純粋な友達だからね
ハグを
近づけるな
どこにいたの?
またイアンを逃した
まだまだ お二人の 境地にはたどり着けない
披露宴でしくじらない男を 選べよ
まさか... 落ち込んでるのは 私を心配してたから?
そうさ 最高の夜を 贈りたかった
夫の務めを 果たしたかったんだよ
いいわ 全員注目!
何なの?
みんな 並んで
もしかして... アレか?
アレね
そう スライドよ
2人に最高の思い出を!
なあ いろいろすまなかった
ええ 私も
2日で3人も男を逃したうえ スライドまで踊ってる
底が見えたわ
甘かった
あの年はさらなるドン底が
ママ 電話に出て
パパと付き合っちゃった!
そんな... ウソでしょ
ヤバいわ
おいおい
今のは誰?
あとで話すわ
ドン底が何よ スライドがあれば怖くない
日本語字幕 堀池 明