1
00:00:01,084 --> 00:00:03,044
これまでのあらすじ

2
00:00:03,169 --> 00:00:06,506
人生の伴侶を
見つけちゃった

3
00:00:06,506 --> 00:00:08,717
オーストラリアに引っ越す

4
00:00:10,010 --> 00:00:11,261
結婚した!

5
00:00:13,013 --> 00:00:16,057
バレンティーナ
子供は要らない

6
00:00:16,057 --> 00:00:17,517
彼と別れた

7
00:00:17,517 --> 00:00:20,603
兄のいるNYで再出発ね

8
00:00:22,147 --> 00:00:23,815
跳んじゃった!

9
00:00:23,815 --> 00:00:28,570
ジェシーとは馬が合うし
初日から気になってた

10
00:00:29,446 --> 00:00:30,864
別れたい

11
00:00:32,657 --> 00:00:34,492
愛してるよ ソフィー

12
00:00:35,535 --> 00:00:37,495
どうなるか分からない

13
00:00:37,495 --> 00:00:38,455
なるほど

14
00:00:38,455 --> 00:00:43,960
憧れの言葉を 少しばかり 早く言われただけでしょ

15
00:00:44,085 --> 00:00:45,754
他に問題はある?

16
00:00:51,760 --> 00:00:52,761
久しぶり

17
00:00:52,761 --> 00:00:55,722
ああ 今ならどうかな?

18
00:01:13,740 --> 00:01:17,160
{\an8}母さん
どこに行った?

19
00:01:17,160 --> 00:01:17,285
西暦2050年

20
00:01:17,285 --> 00:01:20,580
{\an8}3秒で戻らないと
切るからね

21
00:01:20,580 --> 00:01:22,373
3... 2...

22
00:01:22,373 --> 00:01:24,626
何よ せっかちね

23
00:01:25,710 --> 00:01:28,213
そんなに続きが気になる?

24
00:01:29,422 --> 00:01:33,218
全然 戻ってこなかった 1年くらいね

25
00:01:33,218 --> 00:01:34,552
それ まさか...

26
00:01:34,552 --> 00:01:37,388
スパゲティ・ポモドーロ

27
00:01:38,139 --> 00:01:39,933
仮眠も取った

28
00:01:41,184 --> 00:01:44,104
語るのも体力が要るの

29
00:01:44,854 --> 00:01:47,732
では 展覧会の続きを

30
00:01:47,732 --> 00:01:49,192
{\an8}今はどう?

31
00:01:49,192 --> 00:01:50,860
現在

32
00:01:50,860 --> 00:01:52,529
戻ってきた

33
00:01:52,529 --> 00:01:53,696
そうね

34
00:01:53,696 --> 00:01:56,616
突然 来て ドッキリさせようと

35
00:01:57,242 --> 00:01:59,077
ドッキリした?

36
00:02:02,705 --> 00:02:05,375
こんな形で大丈夫かな

37
00:02:05,375 --> 00:02:08,711
俺は君の近況も知らない

38
00:02:08,711 --> 00:02:11,422
それこそ 恋愛面とかね

39
00:02:12,048 --> 00:02:16,052
私は直前のドタバタ劇を
思い出した

40
00:02:16,052 --> 00:02:17,762
禁断のキス

41
00:02:17,762 --> 00:02:19,055
別れ

42
00:02:19,055 --> 00:02:20,265
セックス

43
00:02:20,265 --> 00:02:22,058
愛の寝言

44
00:02:22,058 --> 00:02:23,434
すれ違い

45
00:02:23,434 --> 00:02:25,019
裏切り

46
00:02:25,019 --> 00:02:25,895
殺し

47
00:02:26,729 --> 00:02:27,897
“殺し〟?

48
00:02:27,897 --> 00:02:30,400
ネズミを殺したの

49
00:02:31,359 --> 00:02:36,364
恋愛とは関係ないけど
ショックは大きかった

50
00:02:37,740 --> 00:02:39,659
心もズタボロよ

51
00:02:39,659 --> 00:02:42,412
最悪のタイミングだった

52
00:02:42,954 --> 00:02:48,418
その一方で 逃がした魚に また挑めるとも思った

53
00:02:49,335 --> 00:02:50,753
だから 返事は...

54
00:02:50,753 --> 00:02:54,591
{\an8}恋愛なんて
何も進行してない

55
00:02:54,591 --> 00:02:57,385
{\an8}よかった
あとでお酒でも

56
00:02:58,219 --> 00:02:59,179
{\an8}ぜひ

57
00:03:01,097 --> 00:03:02,098
{\an8}ごめんね

58
00:03:02,098 --> 00:03:05,059
{\an8}アーティストを
紹介したいの

59
00:03:05,059 --> 00:03:07,353
{\an8}現実ってやつに

60
00:03:07,353 --> 00:03:08,229
{\an8}何よ

61
00:03:08,605 --> 00:03:13,026
{\an8}ジェシーと別れて
落ち込んでたのに―

62
00:03:13,026 --> 00:03:15,111
{\an8}もう付き合うの?

63
00:03:15,111 --> 00:03:16,529
{\an8}分からない

64
00:03:16,529 --> 00:03:19,949
{\an8}でも 二度も 逃がしたくないの

65
00:03:19,949 --> 00:03:22,702
{\an8}しつこいとか
思わないでね

66
00:03:22,702 --> 00:03:26,873
{\an8}ここまで追ってきたのは
向こうだから!

67
00:03:34,255 --> 00:03:37,592
{\an8}さあ “駆け落ち〟の
話を聞かせて

68
00:03:38,551 --> 00:03:39,385
{\an8}実は...

69
00:03:40,720 --> 00:03:42,639
{\an8}おめでとう 夫婦です

70
00:03:43,598 --> 00:03:45,266
{\an8}たった これだけ?

71
00:03:45,266 --> 00:03:47,852
{\an8}“誓いますか〟とかは?

72
00:03:47,852 --> 00:03:48,978
{\an8}面倒だろ

73
00:03:50,647 --> 00:03:51,981
{\an8}何様だ

74
00:03:53,107 --> 00:03:56,194
{\an8}とんだ思い出話が
できた

75
00:03:56,194 --> 00:04:01,032
{\an8}聞かせた相手の
愛想笑いが目に浮かぶ

76
00:04:01,241 --> 00:04:03,076
{\an8}本心は“うわ...〟だ

77
00:04:03,076 --> 00:04:04,619
{\an8}そんなことない

78
00:04:04,619 --> 00:04:06,079
{\an8}すてきな話

79
00:04:06,079 --> 00:04:08,623
{\an8}イヤだわ 目を見て

80
00:04:10,124 --> 00:04:11,542
{\an8}こうなったら―

81
00:04:11,793 --> 00:04:17,215
{\an8}今から友人を呼んで
うちのバーで披露宴だ

82
00:04:17,215 --> 00:04:19,300
{\an8}これなら人に話せる

83
00:04:20,134 --> 00:04:22,178
{\an8}夫がいるって最高!

84
00:04:23,221 --> 00:04:26,349
{\an8}2人は
“黒歴史ゲーム〟を

85
00:04:26,349 --> 00:04:28,726
{\an8}ただし
コップ遊びはNG

86
00:04:34,232 --> 00:04:38,069
{\an8}ゲームの司会を
2人でやるのは無理

87
00:04:38,486 --> 00:04:39,988
{\an8}別れたから

88
00:04:40,363 --> 00:04:41,197
{\an8}何て?

89
00:04:41,197 --> 00:04:44,617
{\an8}価値観の違いに
気づいたんだ

90
00:04:44,617 --> 00:04:46,411
{\an8}今はただの友達

91
00:04:46,411 --> 00:04:49,080
{\an8}本当に割り切れる?

92
00:04:49,080 --> 00:04:51,666
{\an8}体の関係も
あるんでしょ?

93
00:04:51,666 --> 00:04:53,543
{\an8}まるでネトフリの...

94
00:05:02,927 --> 00:05:07,098
それは過去の話で
これからは ただの友達

95
00:05:07,432 --> 00:05:10,518
兄弟だよな ハグするか?

96
00:05:10,810 --> 00:05:12,895
来いよ キョーダイ

97
00:05:13,646 --> 00:05:14,897
勃起ボッキしてる

98
00:05:16,566 --> 00:05:17,567
ただいま

99
00:05:18,151 --> 00:05:19,402
着いた!

100
00:05:19,402 --> 00:05:23,906
メール 見たぞ
結婚したって本当か?

101
00:05:24,574 --> 00:05:27,076
いつの間に挙式を?

102
00:05:27,076 --> 00:05:29,787
介添人はインド人か?

103
00:05:29,787 --> 00:05:32,373
怒らないから教えてくれ

104
00:05:32,373 --> 00:05:35,209
式は挙げてない 駆け落ちだ

105
00:05:36,836 --> 00:05:37,962
うれしいか?

106
00:05:37,962 --> 00:05:39,130
もちろん

107
00:05:39,130 --> 00:05:40,840
イアンか?

108
00:05:41,841 --> 00:05:45,762
ええ 帰国してすぐに 寄ってくれた

109
00:05:46,429 --> 00:05:48,306
問題ないよね?

110
00:05:49,474 --> 00:05:51,559
ないね そっちは?

111
00:05:51,559 --> 00:05:52,310
平気

112
00:05:52,435 --> 00:05:53,770
問題なしだ

113
00:05:54,812 --> 00:05:58,441
あると思う
どうなってるの?

114
00:05:59,484 --> 00:06:02,111
ソフィーと僕は別れた

115
00:06:02,111 --> 00:06:04,572
ただの友達ってわけか

116
00:06:04,572 --> 00:06:06,366
ハグは やめとけ

117
00:06:07,450 --> 00:06:11,788
もう 誰がカップルとか 勃起してるとか関係ない

118
00:06:12,038 --> 00:06:13,956
今から披露宴だ

119
00:06:13,956 --> 00:06:18,961
建前でもいいから
親友らしく祝福してくれ

120
00:06:21,297 --> 00:06:22,465
おごるよ

121
00:06:22,465 --> 00:06:23,883
やったね!

122
00:06:27,804 --> 00:06:31,599
紛れ込もうとしたけど
失敗した

123
00:06:32,725 --> 00:06:38,064
お酒の件だけど
実は友達に誘われちゃって...

124
00:06:38,064 --> 00:06:40,566
楽しそうだ 俺も行くよ

125
00:06:42,902 --> 00:06:44,737
役割を言うぞ
{\an8}“ペンバートン〟

126
00:06:44,737 --> 00:06:46,739
お前は乾杯の言葉

127
00:06:46,739 --> 00:06:50,159
僕の乾●杯●で みんな完●敗●さ

128
00:06:51,285 --> 00:06:52,703
ボツだな

129
00:06:52,703 --> 00:06:53,830
君は写真だ

130
00:06:53,830 --> 00:06:55,331
カメラがない

131
00:06:55,331 --> 00:06:58,709
スマホで撮ればいい
文句 言うな

132
00:06:58,709 --> 00:07:03,840
バレンティーナたちは
動画を作れ 文句あるか?

133
00:07:03,840 --> 00:07:07,343
もちろん協力には
感謝してるわ

134
00:07:07,343 --> 00:07:09,887
まあな エレンはBGMだ

135
00:07:09,887 --> 00:07:11,722
“スライド〟を入れろ

136
00:07:11,722 --> 00:07:14,725
よせ あの踊りは不評だ

137
00:07:14,725 --> 00:07:16,144
忘れたのか

138
00:07:16,144 --> 00:07:20,440
大学の入学直後も
スライドを踊ろうとした

139
00:07:20,857 --> 00:07:22,608
ジェシー やるぞ

140
00:07:24,902 --> 00:07:26,571
みんな 踊ろう!

141
00:07:29,949 --> 00:07:30,950
さあ!

142
00:07:35,079 --> 00:07:39,083
そいつは“踏み屋ストンパー〟と呼ばれ
伝説になった

143
00:07:39,083 --> 00:07:41,002
頼むよ 披露宴だ

144
00:07:41,002 --> 00:07:43,379
死んだほうがマシだね

145
00:07:44,172 --> 00:07:45,548
冷たいな

146
00:07:46,966 --> 00:07:47,884
まあ いい

147
00:07:50,052 --> 00:07:53,097
飲み物をお願い 席も取って

148
00:07:53,097 --> 00:07:54,307
何がいい?

149
00:07:54,307 --> 00:07:55,808
ドッキリさせて

150
00:07:55,808 --> 00:07:57,226
みんな 聞いて

151
00:07:57,226 --> 00:08:01,731
男を2人も泣かせたなんて
知られたくない

152
00:08:01,731 --> 00:08:03,983
彼には自然に接して

153
00:08:03,983 --> 00:08:07,403
今の私みたいにね
ほら 言って

154
00:08:07,987 --> 00:08:08,988
“自然にする〟

155
00:08:08,988 --> 00:08:12,200
よし 次だ
“僕は背が高い...〟

156
00:08:26,839 --> 00:08:30,676
昨日はあなたと
ラブラブだったのに

157
00:08:30,676 --> 00:08:31,761
一体 何が?

158
00:08:33,012 --> 00:08:34,514
秘密は得意か?

159
00:08:34,514 --> 00:08:37,350
いえ 得意なのは スパンコール

160
00:08:40,520 --> 00:08:41,604
そっくりだ

161
00:08:41,604 --> 00:08:44,899
ええ 毎週土曜に コツコツ作った

162
00:08:44,899 --> 00:08:46,067
土曜に?

163
00:08:47,109 --> 00:08:48,194
話して

164
00:08:48,194 --> 00:08:52,698
言いふらすなよ
披露宴に水を差したくない

165
00:08:52,698 --> 00:08:56,536
大丈夫 妹として 秘密は守るわ

166
00:08:56,536 --> 00:08:58,871
姉妹の秘密は慣れてる

167
00:08:58,871 --> 00:09:03,501
昨夜 僕は寝言で
“愛してる〟と言ったらしい

168
00:09:03,501 --> 00:09:06,212
彼女は“ツアーに行け〟と

169
00:09:06,837 --> 00:09:10,007
僕は焦って
メレディスを呼んだ

170
00:09:10,508 --> 00:09:13,010
そしたら キスしてしまい―

171
00:09:13,010 --> 00:09:15,429
ツアー同行も決まった

172
00:09:15,429 --> 00:09:16,347
はあ?

173
00:09:17,473 --> 00:09:20,059
つい低音が出ちゃった

174
00:09:20,059 --> 00:09:22,645
頭が痛いよ 好きなのに...

175
00:09:22,645 --> 00:09:24,480
そこはどうでもいい

176
00:09:25,231 --> 00:09:27,149
ツアーに行くなんて!

177
00:09:27,149 --> 00:09:28,276
それが?

178
00:09:28,276 --> 00:09:31,862
私はお兄ちゃんを頼って
来たのに―

179
00:09:31,862 --> 00:09:34,949
元カノとツアーですって?

180
00:09:35,700 --> 00:09:39,537
養子の妹に
よくも そんな仕打ちを

181
00:09:39,537 --> 00:09:40,538
エレン

182
00:09:46,877 --> 00:09:49,714
すごいな 隠れた才能だ

183
00:09:51,507 --> 00:09:53,843
出前です “悲しいサッド〟さん

184
00:09:53,843 --> 00:09:57,138
シドだよ どうもありがとう

185
00:09:57,722 --> 00:10:01,601
ハンナ 披露宴と言えば
ケーキだろう?

186
00:10:01,601 --> 00:10:05,605
選択肢は限られたが
いい店を見つけた

187
00:10:07,398 --> 00:10:08,899
こりゃ 何だ?

188
00:10:08,899 --> 00:10:12,361
ゲフィルテ・フィッシュね
母も作ってた

189
00:10:12,361 --> 00:10:15,031
ユダヤ人が食べる魚料理

190
00:10:15,740 --> 00:10:17,825
深紅のケーキのはずが!

191
00:10:17,825 --> 00:10:20,286
なんで魚料理なんだ

192
00:10:21,370 --> 00:10:24,040
シドたちの写真がない

193
00:10:25,041 --> 00:10:28,461
笑顔がウザくて
消しちゃったの

194
00:10:31,213 --> 00:10:34,967
私たち 偉いよね 別れたのに仲がいい

195
00:10:34,967 --> 00:10:37,553
本当に兄弟みたい

196
00:10:38,179 --> 00:10:41,682
同感だよ
まさに大人の対応だ

197
00:10:41,682 --> 00:10:45,353
それこそ 円熟味を 備えた2人さ

198
00:10:46,020 --> 00:10:48,314
イアンとパトリック並みに

199
00:10:53,361 --> 00:10:54,987
君はいい友だ

200
00:10:56,155 --> 00:10:58,115
親しみやすい

201
00:11:00,451 --> 00:11:01,577
あなたも

202
00:11:09,210 --> 00:11:10,920
君もね

203
00:11:17,301 --> 00:11:18,302
よし

204
00:11:25,351 --> 00:11:26,602
ところで―

205
00:11:26,602 --> 00:11:30,272
なぜ君の友達は
こっちを見てるんだ?

206
00:11:31,607 --> 00:11:35,319
カニを見つけた時の
アンコウみたいだ

207
00:11:36,070 --> 00:11:36,987
何て?

208
00:11:37,571 --> 00:11:39,657
船ならウケたのに

209
00:11:40,366 --> 00:11:42,702
彼は何なんだい?

210
00:11:45,579 --> 00:11:49,583
写真を撮ったら
モデルに憧れちゃって―

211
00:11:49,583 --> 00:11:51,919
キメ顔を作ってるの

212
00:11:52,878 --> 00:11:53,879
あの顔で

213
00:11:55,256 --> 00:11:58,342
言うねえ 笑えるよ

214
00:11:59,427 --> 00:12:02,888
モデルと言えば...
披露宴を撮らなきゃ

215
00:12:02,888 --> 00:12:03,931
お酒を

216
00:12:03,931 --> 00:12:05,099
任せろ

217
00:12:09,687 --> 00:12:11,981
みんな ニコッと笑って

218
00:12:14,442 --> 00:12:18,154
イアンを見ないでよ
不審に思われる

219
00:12:18,696 --> 00:12:21,949
突然 現れたから 僕も混乱してるんだ

220
00:12:22,575 --> 00:12:23,909
混乱って何よ

221
00:12:23,909 --> 00:12:28,956
昔の恋のお相手が
再登場しただけでしょ

222
00:12:28,956 --> 00:12:32,334
まさか エレンから
何か聞いた?

223
00:12:32,334 --> 00:12:35,963
とにかく
私のお相手を見ないで

224
00:12:35,963 --> 00:12:38,132
ブチ壊しになる

225
00:12:38,132 --> 00:12:40,551
おっと 僕をフッた人だ

226
00:12:41,677 --> 00:12:42,970
やあ ソフィー

227
00:12:42,970 --> 00:12:45,139
ブチ壊しになった

228
00:12:50,311 --> 00:12:51,312
ドリュー

229
00:12:52,271 --> 00:12:53,272
ここで何を?

230
00:12:53,272 --> 00:12:56,692
ハンナに呼ばれたんだ
いい服だね

231
00:12:56,692 --> 00:12:59,320
メンコでできてるのかな

232
00:13:01,197 --> 00:13:02,239
大丈夫?

233
00:13:02,239 --> 00:13:06,035
君にはフラれるし
父は逮捕寸前だ

234
00:13:06,035 --> 00:13:10,456
今日は昼から家で
カクテルをあおって

235
00:13:10,456 --> 00:13:13,667
ぶらっとエステに入った

236
00:13:13,667 --> 00:13:20,090
“ホワイトニングと日焼けで
49ドル〟に釣られたんだよ

237
00:13:21,550 --> 00:13:25,429
スプレー・タンニングね
とっても自然...

238
00:13:26,806 --> 00:13:31,143
ごめんよ 時折だが 前歯に激痛が走る

239
00:13:31,143 --> 00:13:36,524
あの店のホワイトニングは
1%がこうなるらしい

240
00:13:36,524 --> 00:13:37,608
鎮痛剤を...

241
00:13:37,608 --> 00:13:42,321
もう持ってるよ
受付嬢にキスしたら くれた

242
00:13:43,572 --> 00:13:45,866
よう 俺はイアン

243
00:13:45,866 --> 00:13:49,453
やあ ドリューと 元恋人のソフィーだ

244
00:13:52,039 --> 00:13:55,793
ほら 今のうちに 新婚さんにあいさつを

245
00:13:55,793 --> 00:13:56,794
確かに

246
00:13:56,794 --> 00:13:59,588
呼ぶ時は この歯を捜せ

247
00:14:00,631 --> 00:14:02,258
魚くさいかな?

248
00:14:05,219 --> 00:14:07,263
僕に怒ってるのか?

249
00:14:07,263 --> 00:14:11,350
姉妹の秘密を
ソフィーに言っただろ?

250
00:14:11,350 --> 00:14:16,188
そもそも なぜ姉●妹●なんだ
僕は男なんだぞ!

251
00:14:17,147 --> 00:14:18,482
言ってない

252
00:14:18,732 --> 00:14:19,567
ウソだろ

253
00:14:19,567 --> 00:14:24,488
本当よ 威張り散らす 白人男性ってサイテーね

254
00:14:26,073 --> 00:14:27,575
ご理解 どうも

255
00:14:33,873 --> 00:14:35,416
芸が細かい

256
00:14:36,041 --> 00:14:40,170
ドリューとは
いつ別れたんだい?

257
00:14:40,170 --> 00:14:42,131
ごく最近みたいだ

258
00:14:42,131 --> 00:14:43,632
その時だった

259
00:14:46,093 --> 00:14:49,763
強敵2人が
私を囲もうとしていた

260
00:14:49,763 --> 00:14:54,935
激情の赴くままに
面目を潰しに来たのだ

261
00:14:54,935 --> 00:14:58,939
私は話しかけられぬよう
先手を打った

262
00:14:59,273 --> 00:15:03,444
シドとハンナの
初ダンスが見たいな

263
00:15:04,612 --> 00:15:07,990
全員 今いる場所から
動かずに―

264
00:15:07,990 --> 00:15:11,327
静かに2人を見守りましょう

265
00:15:12,661 --> 00:15:14,246
エレン 音楽を

266
00:15:14,246 --> 00:15:16,415
スマホがつながらない

267
00:15:16,415 --> 00:15:20,169
心配ご無用
私がアカペラで歌う

268
00:15:22,129 --> 00:15:24,214
どの曲がいい?

269
00:15:24,757 --> 00:15:26,258
“男が女を愛する時〟

270
00:15:27,301 --> 00:15:28,928
あの曲ね

271
00:15:29,929 --> 00:15:33,098
本家が驚くくらい
熱唱してあげる

272
00:15:42,816 --> 00:15:43,734
ヤバい

273
00:16:00,626 --> 00:16:01,627
何の歌だ

274
00:16:01,627 --> 00:16:02,795
さあ...

275
00:16:15,516 --> 00:16:17,434
持ってけ ドリュー

276
00:16:22,481 --> 00:16:24,733
激痛だ 歯が痛い

277
00:16:24,733 --> 00:16:28,195
ここまでだ 見てられない

278
00:16:31,073 --> 00:16:32,241
話が...

279
00:16:32,241 --> 00:16:34,159
やめて もう限界よ

280
00:16:34,159 --> 00:16:37,663
スプレーって
洗い落とすべき?

281
00:16:37,663 --> 00:16:40,916
“恋の相手が再登場〟って?

282
00:16:40,916 --> 00:16:42,001
深い意図は...

283
00:16:42,001 --> 00:16:43,002
あるだろ

284
00:16:43,002 --> 00:16:45,337
肌がくさい 嗅いでみろ

285
00:16:45,337 --> 00:16:47,339
イヤよ ほっといて

286
00:16:47,339 --> 00:16:49,008
意図だけ答えろ

287
00:16:49,008 --> 00:16:52,261
廊下でメレディスと
キスしたでしょ

288
00:16:54,263 --> 00:16:55,472
本当か?

289
00:16:59,518 --> 00:17:01,520
どうして知ってる?

290
00:17:01,520 --> 00:17:02,938
見てたから

291
00:17:04,898 --> 00:17:06,650
会いに戻ってたの

292
00:17:10,362 --> 00:17:11,280
ええ

293
00:17:13,282 --> 00:17:14,491
1つだけ

294
00:17:16,368 --> 00:17:20,289
僕をフッて すぐに
ジェシーと寝た?

295
00:17:21,582 --> 00:17:22,833
寝た

296
00:17:23,459 --> 00:17:27,546
ごめんね ドリュー 本当にごめんなさい

297
00:17:28,380 --> 00:17:33,052
鎮痛剤を飲んでなけりゃ
少し傷ついてた

298
00:17:34,553 --> 00:17:36,388
大丈夫かい?

299
00:17:36,388 --> 00:17:39,475
いいえ イアン 大丈夫じゃない

300
00:17:40,559 --> 00:17:42,311
外の空気を

301
00:17:43,062 --> 00:17:44,980
スプレーは流して

302
00:17:44,980 --> 00:17:47,274
あと やたらキスしないで

303
00:17:49,818 --> 00:17:51,570
嫉妬したのか?

304
00:18:14,093 --> 00:18:17,262
留守中
グチャグチャだった?

305
00:18:18,764 --> 00:18:19,598
ええ

306
00:18:21,100 --> 00:18:22,101
実は...

307
00:18:22,101 --> 00:18:23,352
いいんだ

308
00:18:24,353 --> 00:18:28,857
俺もグチャグチャだ
クジラの体液を浴びた

309
00:18:30,442 --> 00:18:35,030
せっかく再会したんだ
俺はトライしたい

310
00:18:36,490 --> 00:18:37,366
本当に?

311
00:18:38,408 --> 00:18:39,409
もちろん

312
00:18:41,328 --> 00:18:43,288
本気でツアーに?

313
00:18:43,956 --> 00:18:45,249
行くと思う

314
00:18:46,166 --> 00:18:51,421
結婚まで考えた相手だ
簡単には忘れられない

315
00:18:51,421 --> 00:18:53,006
ソフィーは?

316
00:18:54,007 --> 00:18:56,885
いい子だけど こじらせてる

317
00:18:56,885 --> 00:18:59,388
急に拒絶したりね

318
00:18:59,721 --> 00:19:03,976
生涯をかけて
本物の愛を探してきた

319
00:19:05,727 --> 00:19:10,732
でも本当は ずっと目の前に あったんだと思う

320
00:19:11,900 --> 00:19:13,277
私が逃げてた

321
00:19:14,945 --> 00:19:17,823
その理由を見つけない限り―

322
00:19:20,117 --> 00:19:22,870
どんな恋もダメにしちゃう

323
00:19:23,620 --> 00:19:25,622
まさか惚ほれてたのか?

324
00:19:26,623 --> 00:19:28,041
日焼けの男に?

325
00:19:28,041 --> 00:19:31,295
いいえ キメ顔のほうに

326
00:19:31,795 --> 00:19:35,215
そもそも僕に
気がなかったのかも

327
00:19:36,717 --> 00:19:38,719
時期が悪かったね

328
00:19:38,719 --> 00:19:43,056
ある女性が言ったように
“またいつか〟にしよう

329
00:19:46,727 --> 00:19:48,145
おやすみ

330
00:19:49,021 --> 00:19:50,731
おやすみ

331
00:20:06,872 --> 00:20:09,833
よし メレディスと 試してみろ

332
00:20:09,833 --> 00:20:10,918
ありがとう

333
00:20:10,918 --> 00:20:12,836
アパートは解約?

334
00:20:12,836 --> 00:20:14,671
いや ひと月で戻る

335
00:20:14,963 --> 00:20:16,632
ひと月で戻る?

336
00:20:16,632 --> 00:20:18,550
1年だと思ってた

337
00:20:18,550 --> 00:20:22,888
じゃあ 大げさな妹だと
思ったでしょ?

338
00:20:22,888 --> 00:20:26,975
“1ヵ月も置き去りなんて
ひどい仕打ち!〟

339
00:20:29,269 --> 00:20:33,440
さあ シドとハンナの 動画を見ましょう

340
00:20:42,115 --> 00:20:44,243
いいね よくできてる

341
00:20:44,243 --> 00:20:47,788
披露宴のいい思い出になるわ

342
00:20:51,500 --> 00:20:52,417
これは?

343
00:20:55,045 --> 00:20:58,632
ここの事務所で
撮った動画みたい

344
00:20:58,632 --> 00:21:02,135
間違って追加しちゃったのね

345
00:21:02,135 --> 00:21:05,389
わざと追加したとしたら?

346
00:21:05,389 --> 00:21:07,933
君たちの刺激のために

347
00:21:07,933 --> 00:21:08,809
やめて

348
00:21:08,809 --> 00:21:10,352
ごめん ミスだ

349
00:21:11,061 --> 00:21:14,731
俺のお気に入りの
ジャケットの上で...

350
00:21:14,731 --> 00:21:16,566
なんてことを!

351
00:21:20,696 --> 00:21:23,615
じゃあ ヨリを戻したの?

352
00:21:23,615 --> 00:21:28,495
最後に ひと汗かいて 思い出に撮っただけだ

353
00:21:28,495 --> 00:21:34,001
でも ここからは完全に 純粋な友達だからね

354
00:21:34,251 --> 00:21:35,085
ハグを

355
00:21:35,085 --> 00:21:36,420
近づけるな

356
00:21:41,174 --> 00:21:43,343
どこにいたの?

357
00:21:43,343 --> 00:21:45,762
またイアンを逃した

358
00:21:46,805 --> 00:21:51,059
まだまだ お二人の 境地にはたどり着けない

359
00:21:51,601 --> 00:21:55,188
披露宴でしくじらない男を
選べよ

360
00:21:55,605 --> 00:22:00,193
まさか... 落ち込んでるのは
私を心配してたから?

361
00:22:00,861 --> 00:22:04,448
そうさ 最高の夜を 贈りたかった

362
00:22:04,448 --> 00:22:08,368
夫の務めを
果たしたかったんだよ

363
00:22:11,747 --> 00:22:13,749
いいわ 全員注目!

364
00:22:14,124 --> 00:22:15,042
何なの?

365
00:22:15,584 --> 00:22:17,085
みんな 並んで

366
00:22:17,085 --> 00:22:19,671
もしかして... アレか?

367
00:22:19,671 --> 00:22:20,756
アレね

368
00:22:20,756 --> 00:22:22,674
そう スライドよ

369
00:22:22,674 --> 00:22:25,677
2人に最高の思い出を!

370
00:22:35,228 --> 00:22:38,148
なあ いろいろすまなかった

371
00:22:39,232 --> 00:22:41,151
ええ 私も

372
00:22:43,820 --> 00:22:49,076
2日で3人も男を逃したうえ
スライドまで踊ってる

373
00:22:49,493 --> 00:22:51,078
底が見えたわ

374
00:22:51,078 --> 00:22:52,496
甘かった

375
00:22:52,871 --> 00:22:55,582
あの年はさらなるドン底が

376
00:22:55,582 --> 00:22:57,334
ママ 電話に出て

377
00:22:57,334 --> 00:22:59,753
パパと付き合っちゃった!

378
00:23:03,090 --> 00:23:06,093
そんな... ウソでしょ

379
00:23:07,469 --> 00:23:08,804
ヤバいわ

380
00:23:17,229 --> 00:23:18,480
おいおい

381
00:23:20,857 --> 00:23:22,359
今のは誰?

382
00:23:22,567 --> 00:23:24,486
あとで話すわ

383
00:23:25,112 --> 00:23:29,533
ドン底が何よ
スライドがあれば怖くない

384
00:24:18,582 --> 00:24:20,584
日本語字幕 堀池 明