Nelle puntate precedenti...
Credo di aver trovato l'uomo con cui passerò il resto della vita.
Mi trasferisco in Australia.
Ci siamo sposati!
Valentina... Io non voglio figli.
Ci siamo lasciati.
Mi sono trasferita qui per ricominciare, ricongiungermi con mio fratello...
- Abbiamo saltato il tornello! - Ok.
Io e Jesse siamo più compatibili.
E c'è sempre stato qualcosa tra noi.
Dobbiamo lasciarci.
Cosa?
Ti amo, Sophie.
Nemmeno sappiamo se funzionerà.
Ho capito.
Cos'ha fatto di male Jesse, a parte dire
ciò che hai sempre voluto ti dicessero,
ma prima di quanto ti aspettassi?
- Ciao. - Ciao. È un buon momento?
Mamma? Mamma, dove sei?
Se non torni tra tre secondi, riattacco.
Tre, due...
Calmati. Sono qui.
Sei proprio ossessionato dalla mia storia.
Hai detto che tornavi subito e sei sparita.
Mi è sembrato un anno.
Aspetta, hai cucinato?
Spaghetti al pomodoro, sì.
Ho anche fatto un pisolino.
Raccontare una storia così lunga è estenuante.
Okay, torniamo alla sera della mia prima mostra.
È un buon momento?
OGGI
- Sono tornato a New York. - Lo vedo.
Ho visto il post e ho deciso di farti una sorpresa.
Sorpresa.
Spero che presentarmi così non sia un problema.
Non ho idea di cosa stia succedendo nella tua vita.
Dal punto di vista romantico.
Ho pensato a che casino erano state le mie ultime 48 ore.
I baci proibiti,
le rotture, gli incontri occasionali, i ti amo nel sonno,
le fiamme spente, i tradimenti, gli assassini.
Aspetta, cosa?
Ho ucciso un topo prima della mostra.
La mia vita amorosa non c'entra.
È solo che mi stava dando molto fastidio.
Comunque, ero combattuta.
Il suo tempismo è stato terribile.
Ma dall'altra parte,
avevo una seconda possibilità con quello che se n'era andato.
Così ho detto...
Non succede assolutamente niente dal punto di vista romantico.
Ottimo. Posso offrirti da bere dopo?
Volentieri.
Scusa. Devo rubare l'artista e introdurla nella realtà.
- Che stai facendo? - Cosa?
Con Jesse è appena finita.
Eri molto triste circa cinque minuti fa.
Sei davvero pronta a vedere un altro?
Non lo so. Ma ho già visto Ian uscire dalla mia vita una volta.
Non lo farò scappare di nuovo.
So che sembro un po' stalker,
ma non importa, sai perché?
Mi ha rintracciata alla mostra. Chi è lo stalker adesso, eh?
- Ehi. - Ehi.
Voglio sapere tutto della vostra fuga d'amore.
In realtà...
LICENZE MATRIMONIALI
Congratulazioni. Siete sposati.
Davvero? Tutto qui?
Non dirai nemmeno: "Sid, vuoi prendere Hannah"?
Sid e Hannah chi?
Secondo te?
Oh, mio Dio, dovrò raccontarlo
per tutta la vita e...
Fa schifo. E ogni volta che la racconteremo, la bocca della gente farà...
I loro occhi saranno...
È stata dolce.
Oh, io adoro questa storia.
Oh, sta già succedendo. Guarda i loro occhi.
Ok. Ok.
Non è finita.
Chiamiamo tutti i nostri amici al bar
per una super festa di matrimonio.
E quella diventerà la storia del nostro matrimonio.
Bam, mio marito mi sposa.
Fate un discorso di coppia.
Sarebbe divertente.
Non dire dei bicchieri alla Anna Kendrick.
Non possiamo fare un discorso di coppia perché non siamo più una coppia.
Aspetta, cosa?
Abbiamo capito che vogliamo cose diverse.
Quindi ora siamo amici.
Riuscite davvero a spegnere tutto così?
Le vostre dinamiche sono incredibilmente sessuali.
Hai coniato tu l'espressione Netflix e...
Fa tutto parte del passato.
- Ora siamo solo amici. - Già.
Siamo compari. Abbracciami, amico.
Vieni qui, fratello.
Ce l'hai duro, fratello.
- Ehi, ragazzi. - Ehi.
Sono qui.
Ho corso appena ho visto il messaggio.
Porca miseria. Sei sposato.
E il tuo matrimonio e il matrimonio indiano?
Perché non c'ero?
C'era un altro testimone? Indiano?
Non importa se lo era. Non so perché l'ho chiesto.
No, nessun testimone. Siamo scappati insieme.
- Sei felice ora? - Sì, sì.
Quello è Ian?
Sì. È appena tornato in città ed è venuto a farmi una sorpresa.
Non è un problema, vero?
- No. Perché dovrebbe esserlo? - Non dovrebbe.
Ottimo, nessun problema.
C'è chiaramente un problema.
Qualcuno mi dica che succede.
Abbiamo deciso che vederci fosse una cattiva idea.
Quindi solo amici, allora?
Un consiglio, non abbracciarla.
Non m'importa chi si frequenta, chi è solo amico o chi ce l'ha duro.
Ci si sposa una volta e siete i nostri migliori amici.
Quindi venite al bar, fate i normali
e celebrate il nostro amore, cavolo.
- C'è un open bar. - Grazie a Dio.
Volevo unirmi ai festeggiamenti senza farmi notare.
Ho mancato il momento.
Ehi, riguardo a quel drink.
I miei amici hanno deciso
di festeggiare il matrimonio e...
Sembra divertente. Ci sto.
Ok. Tutti hanno un compito.
- Tu farai il brindisi. - Sì.
E devo dire che hai scelto il testimone perfetto per questo lavoro.
Non dirlo nel brindisi.
- Sophie, tu le foto. - Non ho la macchina.
Davvero? Il tuo telefono non ha la fotocamera?
Più scatti, meno chiacchiere.
Val, Charlie, voi il fotomontaggio.
È chiaro o farete come Sophie?
Ovviamente, grazie a tutti per essere qui nel nostro giorno speciale.
Come ha detto lei. Ellen, la playlist.
Deve esserci l'Electric Slide.
No. No. Tutti odiano l'Electric Slide.
Non l'hai ancora capito?
1a settimana al college,
Sid provò a fare uno slide spontaneo in cortile.
Jesse, io lo faccio.
Facciamo lo slide, gente.
Ok.
Quel tipo diventò una leggenda alla Wesleyan. Lo chiamavano il Calpestatore.
Dai, è il nostro matrimonio.
Preferirei prendere la scossa elettrica.
Freddo come il ghiaccio.
Lo rispetto.
Perché non vai a ordinare da bere e a prendere un tavolo?
- Certo. Cosa vuoi... - Sorprendimi.
Ascoltate tutti.
Non voglio che Ian sappia che mi sono fatta due ragazzi
nell'ultimo giorno.
Quindi state tutti calmi e buoni, come me.
Calmi e buoni, ok?
Ditelo, come sono io?
Calma e buona.
Bene, ora tocca a me. Sono alto e curioso.
Non capisco. Eravate così presi l'uno dall'altra tipo un giorno fa.
Cos'è successo?
Sei brava coi segreti, vero?
No. Sono brava coi lustrini.
- Wow, sembri proprio tu. - Lo so.
Ci ho messo solo 12 sabati sera.
Solo 12?
Okay, ora racconta.
Va bene, ma che rimanga tra noi, ok?
Non voglio fare drammi la sera di Hannah.
Non preoccuparti. Ok?
- Sono tua sorella. Manterrò il segreto. - Ok.
- Conosco i segreti di una sorella. - Ottimo.
Ok.
Comunque, ieri sera,
nel sonno, ho detto a Sophie che l'amavo.
- Cosa? -È impazzita,
ha detto di partire con Meredith.
- Cosa? - L'ho presa male,
le ho detto di andarsene e ho invitato Meredith.
- Cosa? - Lo so, è arrivata
e ci siamo baciati.
E ho accettato di andare in tour con lei.
Cosa?
Non riuscivo ad andare più su e sono andata giù.
Sono un po' confuso. Ero così preso da Sophie.
Chi se ne frega della tua stupida vita amorosa?
Mi lasci per andare in tour?
Aspetta, cosa?
Mi sono trasferita lontanissimo per avvicinarmi a te.
E ora mi abbandoni per andare in tour con la tua ex?
Non scatenerà affatto la mia sindrome dell'abbandono da persona adottata.
Ellen, dai.
Wow, ha davvero un dono.
Ho un ordine per Sad.
È Sid. Grazie. Grazie mille.
Hannah, quale matrimonio sarebbe completo senza una torta?
Ok, le opzioni erano limitate,
ma ho trovato un posto con i tuoi preferiti.
- Che diavolo è? - Gefilte fish.
Si fa per la Pasqua ebraica.
È uno sformato tradizionale ebraico di pesce macinato.
Doveva essere una torta red velvet.
Non questo pesce del terrore.
Perché non ci sono foto di Hannah e Sid?
Ho una regola anti sorrisi sinceri. Quei due sono malati.
Sono fiero di noi per come stiamo gestendo la rottura
e la transizione all'essere amici.
Anch'io.
Siamo molto maturi.
Due amici maturi come Ian McKellen e Patrick Stewart.
Mi piace essere tuo amico.
Trovo che sia facile essere tuo amico.
Anche per me.
E anche per me.
Sì.
Ehi, perché il tuo amico della foto
continua a fissarci così?
Sembra una rana pescatrice che ha appena visto un granchio.
Una cosa?
Quella battuta avrebbe ucciso, sulla barca.
Ma no, sul serio. Che problema ha?
Da quando gli ho fatto quella foto,
cerca di fare il modello
ostentando più di un pesce angelo.
Simpatica questa. Simpatica.
A proposito,
io dovrei fare delle foto a questa festa.
- Ordini un altro giro? - Certo.
Ok.
Ehi, ragazzi, dite Sid e Hannah.
Sì.
Smettila di fissare il mio appuntamento. Stai spaventando Ian.
Scusa. Sono confuso.
- Cioè, è arrivato dal nulla. - Oh, ti confonde?
Il concetto di una fiamma del passato che riappare nella vita
di qualcuno ti confonde?
Cosa vorresti dire? Ellen ti ha detto qualcosa?
Non posso adesso, Jesse.
Smettila di fissarci.
Non ti permetterò di rovinarmi tutto.
Eccola. La donna che mi ha spezzato il cuore.
È bello vederti, Sophie.
Lascerò che mi rovini tutto lui.
Drew!
- Che ci fai qui? - Mi ha invitato Hannah.
Stai benissimo, bella la camicia di Pog.
Sono Pog? Qualsiasi cosa siano, li amo da morire.
- Stai bene? - Perché non dovrei?
Per la rottura
o perché mio padre va in prigione?
O perché mi sono ubriacato solo con dei White Russian
a casa mia oggi
e poi ho vagato per il centro
finché ho visto la pubblicità di uno sbiancamento
e abbronzatura spray per 49,99 chiamato il Ghiacciolo Arancione
e mi sono detto: "Me lo merito".
Hai usato lo spray abbronzante? Così naturale che non l'avevo notato.
Scusa. Scusa.
Ogni tanto sento un dolore lancinante ai denti anteriori.
Succede a 1 persona su 100
che va in questa spa di New York.
Mi sa che sono uno dei fortunati.
- Forse ho un'aspirina. - No, è tutto ok.
La receptionist mi ha dato della codeina in cambio di un bacio.
Ciao, sono Ian.
Come va? Sono Drew.
Lei è la mia ex, Sophie.
Non sprecare energia con noi, Drew.
- Congratulati con la coppia felice. - Giusto.
Ehi, se hai bisogno di me, segui la luce.
Oh, è odore di gefilte fish?
So che ce l'hai con me,
ma non dovevi dire a Sophie il nostro
segreto da sorelle.
Perché "da sorelle"? Sono un maschio.
Cioè, accidenti. Sono un uomo.
Non l'ho detto a Sophie.
- No? - No.
Ma adoro gli uomini bianchi esasperati che mi urlano che sono uomini.
Quindi ti ringrazio.
Ma come li ha fatti?
Quand'è che tu e Drew vi siete lasciati?
Perché sembra una cosa recente.
Ed è allora che è successo.
Stavano sfrecciando verso di me nello stesso preciso momento.
Come asteroidi di uomini emotivi che vogliono distruggere la copertura.
Feci l'unica cosa che mi venne in mente per evitare che mi parlassero.
Penso sia ora del primo ballo di Sid e Hannah.
Se poteste stare tutti in silenzio esattamente dove siete voi ora,
mentre noi li guardiamo ballare in silenzio.
Ellen, vai.
Il mio Bluetooth non si connette.
Non importa. Perché la canterò dal vivo.
Sid, Hannah, qual è la vostra canzone?
"When a Man Loves a Woman".
Oh, wow, ok.
Canterò quella canzone che conosco, ok.
Quando un uomo ama una donna
Oh, Dio.
Fa l'amore con quella donna
Ma solo se lei vuole
Ma chi non vorrebbe?
Cioè, guardalo
- Che succede? - Non lo so.
Quando un uomo ama una donna
Non riesce a pensare ad altro
Scambierebbe il mondo per la bellissima cosa che ha trovato
Dacci dentro, Drew!
Se è cattiva non lo vedrà...
Oh, un dolore lancinante.
- Un dolore lancinante. - Ok. Spegniamo tutto.
Grazie.
Ehi, Sophie, devo
- parlarti. - Sto uscendo.
- Prendo Ian e... - Ehi.
Dovevo sciacquare via lo spray perché sento ancora...
Cosa intendevi con la cosa sulle fiamme
- che riappaiono dal passato? - Niente.
Sì, invece.
La mia pelle puzza di veleno. Annusami.
No. Se volete scusarmi...
Vuoi dirmi cosa intendevi?
Ti ho visto baciare Meredith fuori dal tuo appartamento.
Hai baciato Meredith.
Cosa? Come l'hai visto?
Perché sono tornata.
Stavo tornando per...
Già.
Un'altra domanda.
Tu e Jesse vi siete messi insieme nelle 24 ore dopo che mi hai mollato?
Sì, Drew, sì. Mi dispiace tanto.
Se non avessi preso antidolorifici,
sarei un po' sconvolto.
- Ehi. Va tutto bene? - No, Ian, in realtà no.
Ho bisogno di un po' d'aria.
E sì, Drew, dovevi sciacquarti.
E non baciare la gente per la codeina.
Qualcuno è geloso.
- Ehi. - Ciao.
Sembra che ci sia stata un po' di confusione mentre non c'ero.
Già.
- A proposito. - Non importa.
È stato un casino anche per me. Una balena mi è esplosa addosso.
L'importante è che ora siamo entrambi qui. E io voglio provarci ancora.
Davvero?
Sì.
Vai davvero in tour con Meredith?
Credo di sì.
Ero pronto a passare il resto della mia vita con lei.
Non perdo il sentimento solo perché mi ha detto no.
Ehi, e Sophie?
Sophie è fantastica. Ma è anche complicata.
Appena ci siamo messi insieme, ha rovinato tutto.
Quello che ho sempre voluto era trovare l'amore.
E forse ce l'avevo proprio davanti agli occhi.
E sono scappata.
E finché non capirò perché l'ho fatto,
continuerò a rovinare quello che può essere bello.
Cioè, eri innamorata di uno di quei due?
Il tizio arancione?
No. Il pesce angelo.
O forse non è così complicata. Forse non le piacevo abbastanza.
Ok, non è il momento giusto.
Ma come mi disse una volta una donna saggia, forse un giorno.
Buonanotte, Sophie.
Buonanotte, Ian.
Se vuoi vedere come va con Meredith,
- me ne farò una ragione. - Grazie.
Devo subaffittare durante il tour?
No, è solo per un mese.
- Aspetta, parti solo per un mese? - Sì.
Pensavo fosse un anno.
Oh, mio Dio. Devi aver pensato che stessi esagerando.
Non posso credere che mi abbandoni per un mese intero, no!
Chi è pronto per un tributo
all'amore di Sid e Hannah?
- Sì. - Bene!
CONGRATULAZIONI
Oh, wow, che bello.
Sì. Sarà un bel ricordo del nostro matrimonio.
Che cos'è?
Sembrerebbe un video hard girato nel tuo ufficio qualche ora fa.
Devono averlo inserito per sbaglio nel nostro montaggio.
O l'abbiamo inserito apposta come regalo speciale
per la prima notte?
- Charlie, no. - No, è stato un errore.
- Spegnilo. Spegnilo. -È la mia giacca preferita?
È proprio la mia giacca preferita.
- Mi state rovinando la vita! - Ci sto provando.
Ma aspettate, siete tornati insieme?
No, è stato un ultimo saluto
che abbiamo deciso di mettere su video come ricordo.
Ma da ora, siamo ufficialmente solo amici platonici.
- Abbraccio? - Tieni quel coso lontano.
- Ehi. - Ehi.
Dove sei stata?
A vedere Ian uscire di nuovo dalla mia vita.
Già.
Immagino che aspetterò ancora per trovare quello che avete voi.
Spero che troverai qualcuno che ti organizzi una festa migliore della mia.
Aspetta.
Ti comporti da pazzo perché sei preoccupato per me?
Sì, Hannah, voglio che passi la serata migliore di sempre.
Era il mio primo dovere da marito e ho fallito.
Okay, basta. Tutti in piedi.
Perché?
Tutti in fila.
- Oh, mio Dio. Sta succedendo davvero? - Credo di sì.
Sì. Facciamo lo slide.
Diamo a questi due nerd una festa di nozze da ricordare.
- Ok! - Ci penso io!
Cinque, sei, sette, otto.
Ehi. Mi dispiace per tutto.
Sì, anche a me.
Beh, ho rovinato tutto con tre ragazzi in 48 ore,
e ora faccio l'Electric Slide.
Mi sa che ho toccato il fondo.
Mi sbagliavo.
Il fondo l'avrei toccato più tardi quell'anno.
Mamma, chiamami per favore.
Mi sa che sto uscendo con mio papà.
Oh, no. No, no, no. Oh, Dio.
Amico.
Aspetta, chi è?
Ci arriveremo presto.
Se questo è il fondo,
ti sta proprio bene perché la mia ragazza sì che fa lo slide.
Sì.
Su le mani.
Sì!
Oh, sì.
Sottotitoli: Anna Grimaldi