Az előző részek tartalmából...
Szerintem megtaláltam a férfit, akivel leélem életem hátralévő részét.
Ausztráliába költözök.
Házasok vagyunk!
Nézd Valentina, én nem akarok gyerekeket.
Szakítottunk.
New Yorkba költöztem, hogy újrakezdjem, és a bátyámmal legyek...
- A bátyám és én... - Oké.
Jessie-vel ugyanúgy látjuk a világot,
és már az első perctől kezdve volt köztünk valami.
Szakítanunk kell.
Mi?
Szeretlek Sophie.
Azt se tudjuk, hogy működni fog-e.
Vettem.
Mi mást tett rosszul Jessie azon kívül,
hogy azt mondta, amit mindig is hallani akartál a pasiktól,
csak gyorsabban, mint vártad?
- Szia! - Szia. Jó az időzítés?
Anya? Anya, hol vagy?
Ha nem jössz vissza három másodpercen belül, leteszem.
Három, kettő...
Nyugalom! Itt vagyok.
Megszállottja vagy a történetemnek.
Azt mondtad, mindjárt jössz, aztán eltűntél.
Egy évnek tűnt.
Főztél valamit?
Igen, spagettit.
És szundítottam is egyet.
Kimerítő ilyen szerteágazó történetet mesélni.
Oké, vissza az első galéria-bemutató estemre.
Nem zavarok?
NAPJAINKBAN
- Visszajöttem New Yorkba. - Azt látom.
Láttam a posztodat a bemutatóról, és meg akartalak lepni.
Meglepetés!
Remélem, nem gond, hogy csak így felbukkantam.
Mármint fogalmam sincs, mi történt veled mostanában.
Mármint romantikus értelemben.
Arra gondoltam, mekkora katasztrófa volt az elmúlt 48 órám.
A tiltott csókok,
a szakítások, a viszonyok, az alvás közben szeretlek,
a kiégés, az árulás, a gyilkosságok.
Várj, mi?
Megöltem egy patkányt a kiállításom előtt.
Nincs köze a szörnyű szerelmi életemhez.
Csak hát tudod, megterhelő volt.
Szóval szétestem.
Borzasztó volt az időzítése.
Másrészt viszont,
kaptam egy második esélyt azzal, aki elfutott.
Szóval, azt mondtam...
Az égvilágon semmi sincs velem romantikus értelemben.
Remek. Meghívhatlak egy italra ezután?
Az jó lenne.
Elnézést! El kell rabolnom a művészt, hogy bemutassam neki a valóságot.
- Mit csinálsz? - Mi az?
Csak most lett vége Jesse-vel.
Öt perce még nagyon szomorú voltál miatta.
Tényleg készen állsz, hogy egy másik férfival járj?
Nem tudom. De egyszer már végignéztem, ahogy Ian eltűnik az életemből.
Nem hagyom, hogy megint meglépjen.
Tudom, ez egy kicsit ijesztő volt,
de nem számít, mert tudod, mit?
Eljött hozzám a kiállításomra. Na, ki a zaklató?
- Szia! - Szia!
Mesélj el mindent a szöktetésedről!
Igazából...
HÁZASSÁGI ANYAKÖNYVI KIVONATOK
Gratulálok! Házasok.
Tényleg? Ennyi?
Még csak meg sem kérdi, hogy: „Sid, fogadod Hannah-t feleségedül?”
Ki az a Sid és Hannah?
Mit gondol?
Atyavilág, ezt a sztorit életem végéig
el fogom mesélni, és...
Szívás. És minden alkalommal mikor elmeséljük, majd mindenki így csinál...
De szemükben meg ez lesz...
Édes volt.
Imádom ezt a sztorit.
Már meg is történt. Nézd a szemüket!
Oké. Attól még egy esküvő.
Hívjuk el az összes barátunkat a bárba,
és tartsuk meg a legjobb esküvői bulit!
És ez lesz az esküvői történetünk.
Bumm, férjhez mentem.
Talán nyomhatnátok egy páros leégetést.
Az vicces lenne.
Csak ne említsd az Anna Kendricks poharas időszakomat!
Nem lesz páros leégetés, mert már nem vagyunk egy pár.
Várj, mi?
Rájöttünk, hogy mást akarunk.
Ezért már barátok vagyunk.
Csak így ki tudjátok kapcsolni dolgot?
Elképesztően szexuális a dinamikátok.
Rólatok szól az a kifejezés, hogy Netflix és...
Az... már a múlt.
- Csak spanok vagyunk. - Ja.
Tesók vagyunk. Ölelkezzünk, tesó!
Gyere ide, tesó!
Kemény vagy, tesó.
- Sziasztok! - Szia!
Itt vagyok.
Istenem! Rögtön rohantam, amint megláttam az üzeneted.
Szent ég! Összeházasodtatok?
És az esküvő, és az indiai esküvő?
Miért nem voltam ott?
Volt másik tanúd? Indiai volt?
Nem baj, ha az volt. Nem is tudom, miért kérdeztem.
Nem volt tanú. Titokban házasodtunk.
- Most boldog vagy? - Igen, az vagyok.
Az Ian?
Igen. Most tért vissza a városba, hogy meglepjen.
Nem probléma, ugye?
- Nem. Miért lenne gond? - Nem kéne annak lennie.
Remek. Akkor nincs gond?
Egyértelműen van gond.
Valaki mondja már el, mi van!
Sophie-val úgy döntöttünk, hogy nem jó ötlet járnunk.
Szóval csak barátok vagytok?
Egy jó tanács. Ne öleld meg!
Oké. Nem érdekel, ki kivel jár, ki kinek a barátja, ki az, aki kemény.
Esküvőnk lesz, és ti vagytok a legjobb barátaink!
Gyertek el a bárba, viselkedjetek természetesen,
és ünnepeljétek a szerelmünket, a fenébe is!
- A pia ingyen lesz. - Hála az égnek!
Bocs. Próbáltam feltűnés nélkül bejutni.
Kicsit lekéstem.
Ami azt az italt illeti...
A barátaim úgy döntöttek,
hogy egy utolsó pillanatos esküvői buli lesz...
Jól hangzik. Benne vagyok.
Oké. Mindenki kap munkát. Jesse, pohárköszöntő.
Hadd mondjam el, hogy a legjobb embert választottad a feladatra.
Ezt hagyd ki a köszöntőből!
- Sophie, te fotózol! - Nincs nálam a fényképezőgépem.
Tényleg? Nincs a telefonodban fényképezőgép?
Fókuszálj, ne dumálj!
Val, Charlie, a fotómontázsért felel.
Világos, vagy olyan leszel mint Sophie?
Köszönöm, hogy eljöttetek ezen a különleges napon.
Ahogy mondja. Ellen, az esküvői lejátszási lista.
Az Electric Slide mindenképp legyen rajta.
Ne! Mindenki utálja az Electric Slide-ot.
Nem tanultad meg a leckét?
Az első héten a főiskolán
Sid spontán slide-olni akart az udvaron.
Jesse, megcsinálom.
Pörögjön a slide, emberek!
Oké.
A srác egy Wesleyan legenda lett. Trappolónak hívták.
Ugyan, srácok! Ez az esküvőnk.
Inkább csapjon agyon az áram!
Jéghideg.
Tiszteletben tartom.
Miért nem hozol nekünk egy italt, és ülünk egy asztalhoz?
- Persze. Mit szeretnél... - Lepj meg!
Figyelem!
Nem akarom, hogy Ian megtudja, hogy tegnap két srácot
is pattintottam.
Szóval mindenki legyen laza és nyugis, mint én.
Laza és nyugis. Oké?
Hadd halljam! Mi vagyok?
Laza és nyugis.
Rendben, most én jövök! Magas vagyok és kíváncsi.
Nem értem. Egy napja még imádtátok egymást.
Mi történt?
Jól tudsz titkot tartani, ugye?
Nem, a Tiktokkal vagyok jó.
- Hű, pont úgy néz ki, mint te. - Tudom.
Csak 12 szombat estébe telt.
Csak 12-be?
Oké, most tálalj ki.
Rendben, de ez maradjon köztünk, jó?
Nem akarok drámát okozni Hannah nagy napján.
Ne aggódj! Hé! A nővéred vagyok. Megőrzöm a titkodat.
- Oké. - És értek a testvérek titkaihoz is.
Oké. Tegnap véletlenül
azt mondtam Sophie-nak álmomban, hogy szeretem.
- Mi? - És kiborult,
és azt mondta, menjek Meredithszel utazni.
- Mi? - Nagyon felhúztam magam,
és mondtam, hogy menjen el, aztán áthívtam Meredith-t.
- Mi? - Megjelent, és hirtelen a semmiből
elkezdtünk csókolózni.
És azt hiszem, beleegyeztem, hogy elmegyek vele az utazásra.
Mi?
Sajnálom, nem ment magasabb hangon, szóval lejjebb vittem.
Pár dolog nagyon zavaros. Annyira bele voltam zúgva Sophie-ba.
Kit érdekel a hülye szerelmi életed?
Itt hagysz az utazás miatt?
Várj, mi?
Azért költöztem, hogy újra kapcsolatba kerüljünk.
És most elhagysz, hogy utazhass a volt barátnőddel?
Ez abszolút nem fogja felszínre hozni az örökbefogadott személy problémáim.
Ellen, ugyan már!
Hű, tényleg tehetséges!
Van egy rendelésem Sad számára.
Sid lesz. Köszönöm. Nagyon köszönöm.
Hannah, milyen az esküvő torta nélkül?
Korlátozottak voltak a lehetőségeim,
de találtam egy boltot, ahol kapható a kedvenced.
- Ez meg mi a fene? - Töltött hal.
Anyám pészahkor szokta enni.
Hagyományos zsidó őrölt halpogácsa.
Ez vörös bársonytorta kellett volna legyen.
Nem pedig ez a... Vörös bársony!
Miért nincs fotónk Hannah-ról és Sidről?
Szigorú mosolymentes politikám van. Ők ketten betegek.
Büszke vagyok magunkra, amiért ilyen jól viseljük ezt a szakítást,
és tesókká alakulunk.
Én is.
Szerintem nagyon érettek vagyunk.
Két érett tesó, mint Ian McKellen és Patrick Stewart.
Szeretek a barátod lenni.
Szerintem könnyű veled barátkozni.
Veled is.
És veled is.
Igen.
Hé, miért bámul így minket a barátod a fotóról?
Úgy néz ki, mint egy horgászhal, aki most látott meg egy rákot.
Egy mi?
Gyilkos duma lehetett volna a hajón.
De nem, komolyan. Mi a baja?
Mióta elkészítettem róla azt a fotót,
próbál modellkedni,
és kérkedik a külsejével, mint egy vitorláshal.
Ez vicces. Ez vicces.
Ha már modellkedés, nekem épp a bulit kéne fotóznom.
- Hozol még egy kört? - Persze.
Oké.
Mondjátok, hogy Sid és Hannah!
Igen.
Ne bámuld a partnerem! Zavarod Iant.
Sajnálom. Csak összezavarodtam.
- Tényleg a semmiből bukkant fel. - Ez talán zavarba ejtő neked?
Egy a múltból hirtelen feltűnő romantikus érdeklődés hirtelen feltűnése
valaki életében zavaró neked?
Ez meg mit jelentsen? Ellen mondott neked valamit?
Tudod mit? Ez most nem fog menni, Jesse. Ne bámuld a partnerem!
Nem hagyom, hogy ezt tönkretedd nekem.
Itt is van. A nő, aki összetörte a szívem.
Jó látni téged, Sophie.
Hagyom, hogy elrontsa az egészet.
Drew!
- Mit keresel itt? - Hannah hívott meg.
Amúgy remekül nézel ki. Imádom a felsődet.
Akármik is vannak rajta, nagyon bejönnek.
- Jól vagy? - Miért ne lennék jól?
Mert dobtál engem,
vagy mert apám börtönbe kerül 50 éves koromig?
Vagy mert egyedül becsíptem az orosz zabtejtől
korábban a lakásomban,
aztán céltalanul bolyongtam a belvárosban,
míg meg nem láttam egy fogfehérítő
és barnító sprét reklámját 49,99-ért, amit Narancs Jégkrémnek hívnak,
és azt mondtam magamnak: „Ezt megérdemlem.”
Ez barnító spré? Olyan természetes, hogy fel sem tűnt.
Bocsi.
Néha fájdalom nyilall át az első két fogamon.
Százból egy embernél előfordul,
aki New Yorkba fehéren és barnán megy.
Én a szerencsések egyike vagyok.
- Van egy Advilom a számodra. - Kösz, nem kell.
A recepciós adott egy kodeint egy csókért cserébe.
- Szia, Ian vagyok. - Mizu? Drew vagyok.
Ő az exem, Sophie.
Ne pazarold ránk az energiádat, Drew!
- Gratulálj a boldog párnak! - Jogos.
Ha kellek, kövessétek a fényt!
Töltött hal szagát érzem?
Figyelj, tudom, hogy haragszol rám vagy mi,
de totál gáz, hogy elmondtad Sophie-nak
a nővér titkunkat.
Miért így hívjuk? Nem vagyunk nővérek. Fiú vagyok.
Vagyis férfi, a fenébe is! Férfi vagyok.
Nem mondtam el Sophie-nak.
- Nem? - Nem.
De imádom, ha egy dühös fehér férfi azt üvölti, hogy ő egy férfi.
Szóval köszönöm.
Hogy csinálja ezeket?
Mikor szakítottatok Drew-val?
Mert frissnek tűnik.
És akkor történt.
Mindketten egyszerre rohantak felém.
Mint az érzelmes férfi aszteroidák, melyek eltökélték, hogy felrobbantanak engem.
Csak egy dolgot tehettem, hogy távol tartsam őket magamtól.
Szerintem itt az ideje Sid és Hannah első táncának!
Mindenki maradjon csendben pontosan ott, ahol most van,
és nézzük, ahogy csendben táncolnak.
Ellen, indítsd el!
De nem csatlakozik a Bluetooth.
Nem számít. Mert élőben fogom elénekelni.
Sid, Hannah, mi a dalotok?
When a Man Loves a Woman.
Hűha, tényleg!
Eléneklem azt a dalt, amit totál ismerek, oké?
Ha egy férfi szeret egy nőt
Istenem!
Szeretkezik azzal a nővel
Persze csak ha akarja
Ki ne akarná?
Mármint, nézz rá a srácra
- Mi történik? - Nem tudom.
Ha egy férfi szeret egy nőt
Semmi másra nem tud gondolni
A világot odaadná azért, amit talált
Te jössz, Drew!
Ha rossz a lány, ő nem látja...
Jaj, ez a fájdalom!
- Ez a lüktető fájdalom. - Oké. Ennek véget vetek. Köszönöm.
Sophie, tényleg beszélnem
- kell veled. - Nem, épp indulok.
- Hozom Iant. - Gyorsan!
Le kellett volna mosnom a barnítót,
mert szerintem még alakul...
Hogy értetted azt a dolgot a romantikus érdeklődés hirtelen
- előbukkanásáról a múltból? - Sehogy sem.
De igen.
Méregszagú a bőröm. Szagold meg a karom, Sophie!
Nem! Ha megbocsátotok, srácok...
Elmondod kérlek, hogy értetted?
Láttam, hogy megcsókoltad Meredith-t a lakásod előtt.
Megcsókoltad Meredith-t?
Mi? Hogy láttad?
Mert visszajöttem.
Visszajöttem, hogy...
Igen.
Még egy kérdés.
Összejöttél Jesse-vel a 24 órában, mióta dobtál?
Igen, Drew, igen. Nagyon sajnálom.
Ha nem lenne bennem fájdalomcsillapító,
egy hangyányit ideges lennék.
- Szia! Minden rendben? - Nem, Ian, egyáltalán nem.
Azt hiszem, kimegyek a levegőre.
És igen, Drew, le kellett volna zuhanyoznod.
És ne csókolj meg senkit kodeinért!
Valaki féltékeny.
- Szia! - Szia!
Úgy tűnik zűrösek voltak a dolgaid, míg távol voltam Sophie.
Igen.
- Annyit erről... - Nem számít.
Nálam is zűrösek voltak a dolgok. Rám robbant egy bálna.
A lényeg, hogy mindketten itt vagyunk, és még mindig meg akarom próbálni.
Tényleg?
Igen.
Tényleg elutazol Meredithszel?
Azt hiszem, igen.
Sid, vele akartam leélni az életem.
Ezek az érzések nem múlnak el, csak mert visszautasított egyszer.
És mi lesz Sophie-val?
Sophie csodálatos. De bonyolult.
Mindent összekuszált a pillanatban ahogy összejöttünk.
Mindig is meg akartam találni a szerelmet.
És talán végig az orrom előtt volt.
És elfutottam előle.
Amíg rá nem jövök, miért tettem ezt...
Addig csak mindent tönkreteszek, ami nagyszerű lehetne.
Várj, szóval szerelmes voltál az egyikükbe?
A narancsszínűbe?
Nem, a vitorláshalba.
Vagy talán nem is olyan bonyolult. Valószínűleg csak nem jöttem be neki.
Oké, szóval nem megfelelő az időzítés.
De ahogy egy bölcs nő egyszer mondta nekem, talán majd egy nap.
Jó éjt, Sophie!
Jó éjt, Ian!
Ha meg akarod tudni mi lesz Meredithszel,
- akkor elfogadom. - Köszönöm.
Keressek másik albérlőt, míg utazol?
Nem. Csak egy hónap.
- Várj, csak egy hónapra mész el? - Igen.
Azt hittem, egy év.
Te jó ég! Biztos azt hitted túldramatizáltam.
Nem hiszem el, hogy egy egész hónapra magamra hagysz! Ne!
Ki áll készen a fotóbemutatóra Sid és Hannah szerelméről?
- Igen! - Ez az!
GRATULÁLUNK
Hű, ez egész jó!
Igen. Ez egy jó emlék lesz az esküvőnkről.
Mi ez?
Ez egy szexfelvételnek tűnik, ami nemrég készült az irodádban.
Valahogy véletlen beleszerkesztettük a montázsba.
Vagy direkt vágtuk bele,
hogy feldobjuk a nászéjszakát?
- Charlie, ne! - Nem, igazából tévedés volt.
- Kapcsold ki! - Várj, ez a kedvenc zakóm?
Az lesz az!
- Tönkreteszitek az életemet! - Próbálom!
Szóval akkor újra együtt vagytok?
Nem, ez csak egy utolsó nagy hajrá volt,
amiről úgy döntöttünk felvételt készítünk, emlékként.
De mostantól hivatalosan is csak plátói barátok vagyunk.
- Ölelés? - Tartsd azt távol tőlem!
- Szia! Hol voltál? - Szia!
Néztem, ahogy Ian újra kisétál az életemből.
Igen.
Gondolom, várok még egy kicsit, hogy rátaláljak, ami nektek megadatott.
Remélem, találsz valakit, aki jobb partit tud szervezni, mint én.
Várj!
Azért viselkedsz ilyen őrült módjára ma, mert aggódsz miattam?
Igen. Hannah, azt szeretném, ha ez lenne életed legjobb estéje.
Ez volt az első feladatom a férjedként, és teljesen elszúrtam.
Jól van, elég! Mindenki álljon fel!
Miért?
Sorakozó!
- Te jó ég! Ez most komoly? - Azt hiszem.
Igen. Slide-olunk.
Adjunk ennek a két kockának egy emlékezetes esküvői bulit!
- Ez az! - Menni fog!
Hé! Mindent sajnálok.
Igen, én is.
Három sráccal szúrtam el 48 óra alatt,
és most Electric Slide-olok.
Azt hiszem, ez az én mélypontom.
Tévedtem.
A mélypont csak később jött abban az évben.
Légyszi hívj vissza később anya, szerintem apámmal randizom.
Ó, ne! Ne, ne, ne! Ó, egek!
Haver.
Várj! Ki az?
Hamarosan megtudod.
Ez a legalja.
Jól áll neked, mert ennek a csajnak megy a slide!
A feliratot fordította: Juhász Ferenc