Précédemment dans How I Met Your Father...
Je crois que j'ai trouvé l'homme de ma vie.
Je déménage en Australie.
On est mariés !
Valentina, je ne veux pas d'enfants.
On a rompu.
Je suis venue à New York pour recommencer et retrouver mon frère...
- Mon frère et moi... - C'est bon.
Jesse et moi, on pense pareil
et il y a une étincelle entre nous depuis notre rencontre.
Il faut qu'on se sépare.
Quoi ?
Je t'aime, Sophie.
On ne sait même pas si ça va marcher.
Je vois.
Qu'est-ce que Jesse a fait de mal à part dire
ce que tu as toujours voulu entendre d'un homme,
si ce n'est un peu plus vite ?
- Salut. - Salut. Je peux te parler ?
Maman ? Maman, t'es où ?
Si tu ne reviens pas dans trois secondes, je raccroche.
Trois, deux...
Calme-toi. Je suis là.
Dis donc, tu es obsédé par mon histoire.
Tu as dit que tu revenais et tu as disparu.
Pendant une éternité.
Attends, tu as fait à manger ?
Des spaghettis pomodoro, oui.
J'ai aussi fait une sieste.
C'est épuisant de raconter une histoire de cette ampleur.
Revenons à ma première exposition.
Je te dérange ?
DE NOS JOURS
- Je suis de retour à New York. - Je vois ça.
J'ai vu ton post sur l'exposition et j'ai voulu te faire la surprise.
Surprise.
J'espère que ça ne te dérange pas que je débarque comme ça.
Je ne sais pas ce qui se passe dans ta vie en ce moment.
Romantiquement parlant.
J'ai repensé au désastre qu'avaient été les dernières 48 heures.
Les baisers interdits,
les ruptures, les ébats, les "je t'aime" dans le sommeil,
les conclusions, les trahisons, les meurtres.
Attends, quoi ?
J'ai tué un rat juste avant mon expo.
Rien à voir avec mon horrible vie amoureuse.
C'est juste que ça me pesait.
Bref, j'étais tiraillée.
Il n'aurait pas pu choisir pire moment.
Mais d'un autre côté,
j'avais une deuxième chance avec celui qui m'avait échappé.
Alors j'ai dit...
C'est le vide absolu romantiquement parlant.
Super. Je peux t'offrir un verre après ?
Avec plaisir.
Excuse-moi. Je te l'emprunte une minute pour la ramener sur terre.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Quoi ?
Tu viens de rompre avec Jesse.
Ça te déprimait encore il y a cinq minutes.
Tu es vraiment prête à sortir avec un autre mec ?
Je ne sais pas. Mais j'ai déjà perdu Ian une fois.
Je ne veux pas qu'il m'échappe à nouveau.
Je sais qu'on dirait une cinglée,
mais on s'en fiche. Tu sais pourquoi ?
Il m'a traquée jusqu'à mon expo. Alors c'est qui, le cinglé ?
- Salut. - Salut.
Je veux tout savoir sur le mariage.
En fait...
CERTIFICATS DE MARIAGE
Félicitations. Vous êtes mariés.
Vraiment ? C'est tout ?
Même pas de "Sid, voulez-vous prendre Hannah pour épouse ?"
Qui sont Sid et Hannah ?
À votre avis ?
Mince, je vais devoir raconter cette histoire
le restant de ma vie et...
Elle est nulle. À chaque fois qu'on la racontera, tout le monde fera...
Et ils nous regarderont comme ça.
C'était mignon.
J'adore cette histoire.
C'est déjà en train d'arriver. Regarde leurs yeux.
Bien. Bien.
La journée continue.
Appelons tous nos amis au bar
et organisons le meilleur mariage qui soit.
Et ça deviendra notre histoire de mariage.
Mince, tu m'as fait le coup du mari.
Vous pourriez faire un toast drôle à deux.
Ce serait marrant.
Mais ne parlez pas de ma période Anna Kendrick.
On ne peut pas faire de discours à deux, on n'est plus en couple.
Quoi ?
On s'est rendu compte qu'on voulait des choses différentes.
On est amis maintenant.
Vous pouvez arrêter comme ça ?
Votre dynamique est très sexuelle.
Vous avez inventé l'expression Netflix et...
Tout ça, c'est du passé.
- On est potes, maintenant. - Oui.
De vrais potes. Viens là, mon pote.
Dans mes bras, mon pote.
Ne t'excite pas trop, mon pote.
- Salut. - Salut.
Je suis là. Je suis là.
La vache. J'ai accouru dès que j'ai vu ton texto.
Bon sang. Vous êtes mariés.
Et le mariage ? Le mariage indien ?
J'étais pas invité ?
T'avais un autre témoin ? Il était indien ?
Ce n'est pas grave. Je ne sais pas pourquoi je demande.
Non, pas de témoin. On s'est mariés sur un coup de tête.
- T'es heureux ? - Oui, je le suis.
C'est Ian ?
Oui. Il est revenu en ville et m'en a fait la surprise.
Ça ne te dérange pas, si ?
- Non. Pourquoi ça me dérangerait ? - Pas de raison.
Super. Pas de souci, alors ?
Il y a clairement un souci.
Dites-moi ce qui se passe.
Sophie et moi avons décidé qu'être ensemble était une mauvaise idée.
Alors vous êtes juste amis ?
Un conseil : ne l'enlace pas.
Bon. Je me fiche de vos amours, amitiés et érections.
C'est le jour de notre mariage et vous êtes nos meilleurs amis.
Alors vous allez tous venir au bar, agir normalement,
et célébrer notre amour, merde.
- C'est open-bar. - Dieu merci.
Désolé. J'essayais de m'incruster en me joignant aux cris de joie.
J'ai raté le coche.
Au fait, tu voulais boire un verre avec moi.
Mes amis ont décidé d'organiser
un mariage de dernière minute dans leur bar...
Ça a l'air sympa. Je suis partant.
Bien. Tout le monde va recevoir une tâche.
- Jesse, discours de témoin. - Oui.
Tu vas être témoin du meilleur discours qui soit.
Ne dis surtout pas ça.
- Sophie, tu prends des photos. - Je n'ai pas mon appareil.
Vraiment ? Ton téléphone n'a pas d'appareil photo ?
Plus de photos, moins de bavardage.
Val, Charlie, vous faites le montage photo.
C'est clair ou vous allez vous la jouer comme Sophie ?
Et bien sûr, merci à tous d'être venus pour ce jour si spécial.
C'est ça. Ellen, tu fais la playlist.
Et je veux "Electric Slide".
Pitié. Non. Tout le monde déteste "Electric Slide".
Tu n'as pas retenu la leçon ?
Notre première semaine à la fac,
Sid a essayé de lancer une danse spontanée dans le campus.
Jesse, je vais le faire.
C'est parti pour le slide !
Allez.
Ce type est devenu une légende. On l'a appelé l'écraseur.
Allez, les gars. C'est notre mariage.
Je préférerais être électrocuté.
Vous êtes durs.
Respect.
Tu veux bien nous prendre des verres et une table ?
- D'accord. Tu veux... - Surprends-moi.
Écoutez tous.
Je ne veux pas qu'Ian sache que j'ai fréquenté deux types
les dernières 24 heures.
Alors, soyez cool et relax, comme moi.
Cool et relax. D'accord ?
Répétez. Je suis quoi ?
Cool et relax.
Bon, passons à moi. Je suis grand et curieux.
Je ne comprends pas. Tout allait bien entre vous hier.
Que s'est-il passé ?
Tu es douée avec les secrets, non ?
Non. Je suis douée avec les sequins.
- C'est ton portrait craché. - Eh oui !
Il ne m'a fallu que 12 soirées pour le faire.
Seulement 12 ?
Allez, crache le morceau.
Bien, mais ça reste entre nous, d'accord ?
Je ne veux pas gâcher la soirée d'Hannah.
Ne t'inquiète pas. D'accord ?
- Je suis ta sœur. Je ne dirai rien. - D'accord.
- Les secrets de sœurs, je connais. - Super.
D'accord.
Hier soir,
j'ai dit à Sophie que je l'aimais dans mon sommeil.
- Quoi ? - Elle a flippé
et m'a dit de partir chanter avec Meredith.
- Quoi ? -Ça m'a énervé.
Je l'ai mise dehors et j'ai appelé Meredith pour l'inviter.
- Quoi ? - Je sais, donc elle est venue,
et là, on s'est embrassés.
Et j'ai accepté de partir en tournée avec elle.
Quoi ?
Désolé, je ne pouvais pas faire plus aigu, donc j'ai fait grave.
Je suis perdu. J'aimais vraiment bien Sophie.
On s'en fout de ta vie amoureuse.
Tu me quittes pour une tournée ?
Quoi ?
J'ai traversé le pays pour te retrouver.
Et tu m'abandonnes pour partir en tournée avec ton ex ?
C'est pas comme si j'avais une peur de l'abandon depuis mon adoption.
Ellen, écoute...
Ouah. Elle est vraiment douée.
J'ai une commande pour Sad.
C'est Sid. Merci. Merci beaucoup.
Hannah, il n'y a pas de mariage sans gâteau.
Les options étaient limitées,
mais j'ai trouvé un traiteur qui faisait ton gâteau préféré.
- C'est quoi, ça ? - De la carpe farcie.
Ma mère le sert pour la Pâque juive.
C'est un pain de poisson traditionnel juif.
Ça devait être un gâteau red velvet.
Pas ce poisson pourri.
Pourquoi on n'a pas de photos d'Hannah et Sid ?
Je supprime les sourires béats de ma galerie. Malheureusement pour eux.
Je suis fière de la façon dont on gère cette rupture
et de notre transition vers l'amitié.
Moi aussi.
Je nous trouve très matures.
Deux potes matures comme Ian McKellen et Patrick Stewart.
J'aime être ton ami.
C'est facile d'être ton ami.
Pareil pour toi.
Et toi.
Oui.
Pourquoi l'ami de ta photo
nous fixe comme ça ?
On dirait un poisson-pêcheur qui a vu un crabe.
Un quoi ?
Mince, cette blague aurait cartonné sur le bateau.
Mais sérieusement. C'est quoi, son problème ?
Depuis que j'ai pris cette photo de lui,
il essaie de devenir mannequin
et il meurt d'envie d'être remarqué tel un... poisson tropical.
Trop drôle. Trop drôle.
D'ailleurs,
je suis censée prendre des photos de cette fête.
- Tu nous prends d'autres verres ? - Bien sûr.
Super.
Dites "Sid et Hannah" !
Ouais.
Arrête de fixer mon rencard. Tu fais flipper Ian.
Désolé. Je suis perturbé.
- Il est sorti de nulle part. - Et ça te perturbe ?
Le concept d'un amour du passé ressurgissant soudainement
dans une vie te perturbe ?
Tu insinues quoi par là? Ellen t'a dit quelque chose ?
Ce n'est pas le moment, Jesse.
Arrête de fixer mon rencard.
Je ne te laisserai pas tout gâcher.
La voilà. La femme qui m'a brisé le cœur.
Content de te voir, Sophie.
C'est lui qui va tout gâcher.
Drew.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Hannah m'a invité.
Tu es superbe, au fait. J'adore ton haut en Pogs.
Ce sont des Pogs, non ? Peu importe, j'adore.
-Ça va ? - Pourquoi ça n'irait pas ?
Parce que tu m'as largué
ou parce que mon père va aller en prison ?
Ou parce que j'ai bu des Russes blancs au lait d'avoine
tout seul chez moi
et que j'ai erré sans but dans la ville
jusqu'à trouver un spa promouvant une offre blanchiment dentaire
et douche autobronzante à 49,99 nommée "glace à l'orange",
et que je me suis dit : "je mérite bien ça" ?
Tu as mis de l'autobronzant ? C'est si naturel, je n'avais pas remarqué.
Pardon. Pardon.
De temps en temps, j'ai une douleur lancinante entre les dents de devant.
Ça arrive à un New-Yorkais sur cent
succombant à ces offres bronzage-blanchiment.
Je fais partie des chanceux.
- J'ai de l'ibuprofène. - Non, c'est bon.
La réceptionniste m'a donné de la codéine en échange d'un baiser.
Salut, je m'appelle Ian.
Salut. Moi, c'est Drew.
C'est mon ex, Sophie.
Tu devrais aller t'amuser, Drew.
- Va féliciter les jeunes mariés. - Bonne idée.
Si tu as besoin de moi, suis la lumière.
C'est de la carpe farcie que je sens ?
Écoute, je sais que tu m'en veux,
mais c'est nul d'avoir dit à Sophie
notre secret de sœurs.
Et c'est quoi, cette expression ? Je suis un garçon.
Enfin, un homme, bon sang. Je suis un homme.
Je n'ai rien dit à Sophie.
- Ah bon ? - Non.
Mais j'adore voir un blanc exaspéré me crier qu'il est un homme.
Je t'en remercie.
Comment elle a fait ça ?
Quand est-ce que Drew et toi avez rompu ?
Parce que ça a l'air tout frais.
Et c'est là que c'est arrivé.
Ils fonçaient tous les deux vers moi en même temps.
Comme des astéroïdes en souffrance décidés à s'écraser sur moi.
Alors j'ai fait ce que j'ai pu pour les empêcher de me parler.
C'est l'heure de la première danse de Sid et Hannah.
Restez en silence là où vous êtes,
et nous allons les regarder danser en silence.
Ellen, vas-y.
Mon Bluetooth ne se connecte pas.
Peu importe. Parce que je vais chanter en direct.
Sid, Hannah, votre chanson ?
"When a Man Loves a Woman".
Oh. Ouah, je vois.
Je vais carrément chanter cette chanson que je connais.
Mon Dieu.
- Que se passe-t-il ? - Je ne sais pas.
Vas-y, Drew !
Oh, j'ai mal.
- J'ai mal. - D'accord. On va s'arrêter là. Merci.
Sophie, j'ai vraiment besoin
- de te parler. - Non, je pars.
- Je vais chercher Ian. - Dis.
Je devais me doucher après le bronzage ?
Parce que la couleur se...
Tu insinuais quoi quand tu as parlé d'amours du passé
- ressurgissant ? - Je n'insinuais rien.
Oh que si.
Ma peau sent le poison. Sophie, sens mon bras.
Non ! Si vous voulez bien m'excuser...
Dis-moi ce que tu voulais dire.
Je t'ai vu embrasser Meredith devant chez toi.
Tu as embrassé Meredith ?
Quoi ? Comment tu as vu ça ?
Parce que je suis revenue.
J'étais revenue pour...
Oui.
Une dernière question.
Jesse et toi avez été ensemble depuis notre rupture hier ?
Oui, Drew. Je suis vraiment désolée.
Si je n'avais pas pris tous ces antidouleurs,
ça m'aurait attristé un chouia.
- Salut. Tout va bien ? - Non. Ian, ça ne va pas.
J'ai besoin de prendre l'air.
Et oui, Drew, tu devais prendre une douche.
Et n'embrasse pas les gens pour de la codéine.
Il y en a une qui est jalouse.
- Salut. - Salut.
Sophie, on dirait que ça n'a pas été facile pour toi pendant mon absence.
Oui.
-À ce propos... - Peu importe.
Ça a été pareil pour moi. Une baleine m'a explosé dessus.
L'important, c'est qu'on soit là tous les deux, et je veux tenter le coup.
Vraiment ?
Oui.
Tu pars vraiment en tournée avec Meredith ?
Je crois, oui.
Sid, j'étais prêt à passer le reste de ma vie avec elle.
Ces sentiments n'ont pas disparu quand elle a refusé ma demande.
Et Sophie ?
Sophie est incroyable. Mais elle est aussi compliquée.
Dès qu'on s'est mis ensemble, elle a tout gâché.
J'ai toujours voulu trouver l'amour.
Et je crois qu'il était peut-être juste devant moi.
Et j'ai fui.
Jusqu'à ce que je comprenne pourquoi j'ai fait ça...
je vais gâcher des histoires qui pourraient être géniales.
Attends, tu étais amoureuse d'un de ces types ?
Le mec orange ?
Non, le poisson tropical.
Ou elle n'est pas compliquée, mais je ne lui plaisais pas tant que ça.
Je vois, je tombe mal.
Mais comme une femme sage m'a dit une fois, un jour peut-être.
Bonne nuit, Sophie.
Bonne nuit, Ian.
Si tu veux vraiment essayer avec Meredith,
- je peux l'accepter. - Merci.
Je dois sous-louer pendant ta tournée ?
Non. Je ne pars qu'un mois.
- Attends. Tu ne pars qu'un mois ? - Oui.
Je croyais que c'était au moins un an.
J'y crois pas. Tu as dû penser que j'en faisais des caisses.
"Tu vas m'abandonner pendant un mois, non !"
Qui est prêt à regarder un montage honorant l'amour de Sid et Hannah ?
- Oui. - Super !
FÉLICITATIONS
Ouah. C'est vraiment pas mauvais.
Oui. Ça va être un bon souvenir de notre mariage.
C'est quoi ?
On dirait une sextape tournée dans ton bureau plus tôt dans la soirée.
Elle a dû être ajoutée par erreur à notre montage.
Ou on l'a ajoutée délibérément comme cadeau
pour pimenter votre nuit de noces.
- Charlie, non ! - Non, c'était une erreur.
-Éteins ça. Éteins. - Attendez, c'est ma veste préférée ?
Oui, c'est ma veste préférée. Vous me gâchez la vie !
Attendez, vous vous êtes remis ensemble ?
Non, c'était juste un dernier tour de piste
qu'on a décidé de filmer en souvenir.
Mais dorénavant, notre amitié est strictement platonique.
- Un câlin ? - Ne t'approche pas de moi.
- Salut. - Salut.
T'étais où ?
Je regardais Ian quitter ma vie à nouveau.
Oui.
Je vais attendre encore un peu pour trouver un amour comme le vôtre.
Je te souhaite un mec qui t'organisera un meilleur mariage.
Attends.
C'est parce que tu t'inquiètes pour moi que tu pètes les plombs ?
Oui. Hannah, je veux que tu passes la meilleure soirée de ta vie.
C'était mon premier devoir en tant que mari et j'ai foiré.
Ça suffit. Tout le monde debout.
Pourquoi ?
Tout le monde en rang.
- Mon Dieu. C'est pour de vrai ? - Je crois bien.
Oui. On va faire le slide.
Offrons à ces deux ringards un mariage inoubliable.
- Super ! - Je gère !
Cinq, six, sept, huit.
Hé. Je suis désolé pour tout.
Oui, moi aussi.
J'ai foiré trois relations en 48 heures,
et maintenant, je fais le slide.
Je crois que j'ai touché le fond.
J'avais tort.
Le fond allait arriver plus tard cette année-là.
Maman, rappelle-moi. Je crois que je sors avec mon père.
Oh non. Non, non non ! C'est pas vrai.
Sérieux ?
Attends. C'était qui ?
Tu le sauras bien assez tôt.
C'est le fond.
Mais c'est pas si mal quand on danse le slide !
Sous-titres : Justine Derhourhi