Aijemmin tapahtunutta...
Taisin löytää miehen, jonka kanssa aion viettää loppuelämäni.
Muutan Australiaan.
Olemme naimisissa!
No, Valentina, en halua lapsia.
Me erosimme.
Muutin New Yorkiin aloittaakseni alusta, saadakseni yhteyden veljeeni...
- Veljeni ja minä... - Selvä.
Jessie ja minä näemme asiat samalla tavalla,
ja välillämme on ollut jotain tapaamisestamme lähtien.
Meidän pitäisi erota.
Mitä?
Rakastan sinua, Sophie.
Emme edes tiedä, toimiiko tämä.
Ymmärrän.
Mitä Jessie teki väärin muuta kuin sanoi -
kaiken, mitä olet aina halunnut miehen sanovan,
vaikkakin nopeammin kuin odotit?
- Hei. - Hei. Onko nyt hyvä hetki?
Äiti? Äiti, missä olet?
Jos et palaa kolmessa sekunnissa, katkaisen puhelun.
Kolme, kaksi.
Rauhoitu. Olen tässä.
Mutta sinulla on pakkomielle tarinastani.
Sanoit palaavasi pian ja sitten katosit.
Se tuntui vuodelta.
Laitoitko ruokaa?
Spagetti pomodoroa, kyllä.
Otin myös pikatorkut.
Näin laajan tarinan kertominen on uuvuttavaa.
Palataan ensimmäiseen näyttelyyni.
Onko nyt hyvä hetki?
NYKYHETKI
- Olen taas New Yorkissa. - Huomaan sen.
Näin postauksesi näytöksestä ja päätin yllättää sinut.
Yllätys.
Toivottavasti tämä ei haittaa.
En tiedä, mitä elämässäsi tapahtuu.
Romanttisesti.
Mietin, mikä sotku viimeiset 48 tuntiani olivat olleet.
Kielletyt suudelmat,
erot, panot, uniset rakkaudentunnustukset,
liekit, petokset, murhat.
Mitä?
Tapoin rotan juuri ennen näyttelyä.
Se ei liity kamalaan rakkauselämääni.
Se vain, no, se painoi minua.
Olin kahden vaiheilla.
Hänen ajoituksensa oli kamala.
Mutta toisaalta -
sain toisen tilaisuuden sen kanssa, joka pääsi karkuun.
Joten minä sanoin...
Minulla ei ole mitään romanttisia suhteita.
Hienoa. Voinko tarjota drinkin tämän jälkeen?
Pitäisin siitä.
Anteeksi. Minun on varastettava artisti ja esiteltävä hänelle todellisuus.
- Mitä sinä teet? - Mitä?
Juttu Jessen kanssa päättyi juuri.
Olit tosi surullinen siitä viisi minuuttia sitten.
Oletko valmis treffeille toisen kanssa?
En tiedä. Näin Ianin lähtevän elämästäni jo kerran.
En päästä häntä enää käsistäni.
Tuo kuulosti vähän stalkkerimaiselta, mutta sillä ei ole väliä.
Hän jäljitti minut näyttelyyni. Kuka nyt on stalkkeri?
- Hei. - Hei.
Haluan kuulla kaiken naimisiin karkaamisestanne.
Itse asiassa...
AVIOLIITTOLUVAT
Onnea. Olette naimisissa.
Niinkö? Siinäkö kaikki?
Etkö edes kysy: "Sid, otatko Hannahin?"
Keitä ovat Sid ja Hannah?
Mitä luulet?
Luoja, tuota joudun kertomaan -
loppuelämäni ajan.
Se on syvältä. Aina kun kerromme sen, kaikkien suut ovat kuin...
Heidän silmänsä näin.
Se oli suloista.
Ihana tarina.
Se tapahtuu jo. Katso heidän silmiään.
Hyvä on. On silti hääpäivä.
Kutsutaan kaikki ystävämme baariin -
ja pidetään parhaat hääjuhlat.
Siitä tulee meidän häätarinamme.
Pam, aviomies käskytti minua juuri.
Te kaksi voitte härnätä hääparia.
Se olisi hauskaa.
Älä mainitse Anna Kendrick -mukikauttani.
Emme voi härnätä hääparia, koska emme ole enää pari.
Mitä?
Tajusimme, että haluamme eri asioita.
Olemme siis ystäviä.
Voitteko lopettaa sen noin vain?
Dynamiikkanne on uskomattoman seksuaalista.
Keksitte termin Netflix ja...
Se on mennyttä.
- Olemme vain kavereita. - Jep.
Totaalisia kamuja. Halataan, kamu.
Halataan, kamu.
Olet kovana, kamu.
- Hei, kaverit. - Hei.
Olen täällä.
Voi luoja. Tulin heti, kun näin tekstarisi.
Hittolainen. Olet naimisissa. Entä...
Entä häät ja intialaiset häät?
Miksen ollut siellä?
Oliko sinulla toinen bestman? Oliko hän intialainen?
Ei se mitään, jos oli. En tiedä, miksi kysyin.
Ei, ei bestmania. Karkasimme naimisiin.
- Oletko nyt onnellinen? - Olen.
Onko tuo Ian?
Kyllä. Hän palasi kaupunkiin ja tuli yllättämään minut.
Ei kai se ole ongelma?
- Ei. Miksi olisi? - Ei olisi.
Hienoa. Eli ongelmaa ei ole?
On selvästi.
Kertokaa, mistä on kyse.
Sophie ja minä päätimme, että seurustelumme on huono idea.
Olette siis vain ystäviä?
Pieni neuvo. Älä halaa häntä.
Selvä. En välitä, kuka seurustelee, kuka on vain ystävä tai kuka on kovana.
Saamme yhden hääpäivän, ja olette parhaita ystäviämme.
Tulette baariin ja käyttäydytte normaalisti,
ja juhlitte rakkauttamme, hitto vie.
- Baari on ilmainen. - Luojan kiitos.
Anteeksi. Yritin hurrata tieni sisään.
En ehtinyt ajoissa.
Siitä drinkistä,
ystäväni päättivät järjestää -
viime hetken hääjuhlat baarissaan...
Kuulostaa hauskalta. Olen mukana.
Selvä. Kaikki saavat töitä.
- Jesse, bestmanin malja. - Jes.
Saanen sanoa, että valitsit tehtävään parhaan miehen.
Älä laita tuota maljapuheeseen.
- Sophie, otat kuvia. - Minulla ei ole kameraa.
Eikö? Eikö puhelimessasi ole kameraa?
Enemmän napsuttelua, vähemmän räksytystä.
Val, Charlie, te vastaatte valokuvamontaasista.
Onko selvä, vai aiotko käyttäytyä kuin Sophie?
Kiitos kaikille, että tulitte tärkeään päiväämme.
Samat sanat. Ellen, hääsoittolista.
Varmista, että siinä on Electric Slide.
Älä. Ei, ei. Kaikki vihaavat Electric Slidea.
Etkö oppinut läksyäsi?
Ensimmäisellä viikolla collegessa -
Sid yritti aloittaa spontaanin sliden.
Jesse, minä teen sen.
Slaidataan, ihmiset!
Selvä.
Hänestä tuli Wesleyläinen legenda. Häntä kutsuttiin Stomperiksi.
Älkää viitsikö. Nämä ovat häämme.
Otan mieluummin sähkötuolia.
Jääkylmää.
Kunnioitan sitä.
Hae meille juotavaa ja varaa meille pöytä.
- Toki. Mitä haluat? - Yllätä minut.
Kuunnelkaa.
Ian ei saa tietää, että olen käyttänyt kaksi miestä -
yhden päivän aikana.
Olkaa cooleja ja rentoja kuten minä.
Cooleja ja rentoja. Eikö?
Sanokaa se. Mitä minä olen?
Cool ja rento.
Sitten minä. Olen pitkä ja utelias.
En tajua. Olitte ihan lääpällänne toisiinne vasta eilen.
Mitä tapahtui?
Hallitset salaisuudet, eikö?
En. Hallitsen paljetit.
- Näyttää ihan sinulta. - Tiedän.
Tein sitä vain 12 lauantai-iltaa.
Vain 12?
Anna tulla, juoruja.
Pidetään tämä meidän välisenämme.
En halua lisää draamaa Hannahin suureen iltaan.
Älä huoli. Onko selvä?
- Olen siskosi. Pidän salaisuutesi. - Selvä.
- Ja osaan käsitellä siskosalaisuuksia. - Hienoa.
Selvä. Viime yönä -
sanoin Sophielle unissani, että rakastan häntä.
- Mitä? - Hän sekosi.
Käski lähteä kiertueelle Meredithin kanssa.
- Mitä? - Suutuin pahasti.
Käskin hänen poistua. Sitten soitin Meredithin luokseni.
- Mitä? - Hän tuli paikalle -
ja yhtäkkiä pussailimme.
Taisin suostua lähtemään kiertueelle hänen kanssaan.
Mitä?
Anteeksi, otin ylärekisterin sijaan alarekisterin.
Pari asiaa ovat hämmentäviä. Olin niin kiinnostunut Sophiesta.
Mitä väliä tyhmällä rakkauselämälläsi on?
Jätätkö minut kiertueen takia?
Mitä?
Muutin toiselle puolelle maata saadakseni sinuun yhteyden.
Ja nyt hylkäät minut lähteäksesi kiertueelle ex-tyttöystäväsi kanssa?
Sehän ei lainkaan laukaise adoptoidun hylkäämiskompleksiani.
Ellen, älä viitsi.
Hän on todella lahjakas.
Minulla on tilaus Sadille.
Se on Sid. Kiitos. Kiitos tuosta.
Hannah, mitkä häät olisivat täydelliset ilman kakkua?
Vaihtoehdot olivat rajalliset,
mutta löysin herkkukaupan, josta saa lemppariasi.
- Mitä hittoa tämä on? - Gefilte-kalaa.
Äiti tarjoilee sitä pääsiäisenä.
Se on perinteinen juutalainen jauhettu kalamureke.
Tämän piti olla red velvet kakkua.
Ei tätä painajaiskalaa.
Miksei meillä ole kuvia Hannahista ja Sidistä?
En salli innokkaita hymyjä. Noilla kahdella on sairaus.
Olen ylpeä siitä, miten hyvin selviämme erosta -
ja kamuiksi muuttumisesta.
Niin minäkin.
Olemme hyvin kypsiä.
Kaksi kypsää kamua, kuten Ian McKellen ja Patrick Stewart.
On kiva olla ystäväsi.
Sinun kanssasi on helppo olla ystävä.
Samoin.
Ja sinun.
Jep.
Hei, miksi ystäväsi valokuvastasi tuijottaa meitä noin?
Hän näyttää krottikalalta, joka näki ravun.
Minkä?
Tuo repliikki olisi toiminut veneessä.
Mutta oikeasti. Mikä häntä vaivaa?
Siitä asti, kun otin kuvan hänestä,
hän on yrittänyt olla malli -
ja rehvastelee ulkonäöllään kovemmin kuin lehtikala.
Hulvatonta.
Malleista puheen ollen,
minun pitäisi ottaa kuvia näistä pirskeistä.
- Hakisitko meille toisen kierroksen? - Toki.
Selvä.
Sanokaa Sid ja Hannah.
Niin.
Älä tuijota seuralaistani. Ian hämääntyy.
Anteeksi. Olen hämmentynyt.
- Hän ilmestyi tyhjästä. - Onko se hämmentävää?
Onko ajatus menneisyyden romanssin yhtäkkisestä palaamisesta -
jonkun elämään hämmentävää?
Mitä tarkoitat? Sanoiko Ellen jotain?
En pysty tähän nyt, Jesse. Älä tuijota seuralaistani.
En anna sinun pilata tätä.
Siinä hän on. Nainen, joka särki sydämeni.
Mukava nähdä, Sophie.
Annan hänen pilata sen.
Drew!
- Mitä teet täällä? - Hannah kutsui minut.
Näytät muuten upealta. Ihana pelimerkkipaita.
Ovatko ne pelimerkkejä? Mitä ovatkin, rakastan niitä.
- Oletko kunnossa? - Miksen olisi?
Koska jätit minut,
vai koska isäni joutuu vankilaan, kunnes olen 50?
Tai koska join yksin kauramaito-valkovenäläisiä -
asunnossani aiemmin,
ja harhailin päämäärättömästi keskustassa,
kunnes näin paikan, jossa mainostettiin hammasvalkaisua -
ja suihkurusketusta 49,99 hintaan nimeltä Oranssi jäätelöpuikko,
ja sanoin itselleni: "Ansaitsen tuon."
Otitko suihkurusketuksen? Se on niin luonnollinen, etten huomannut.
Anteeksi.
Silloin tällöin kahden etuhampaani läpi tuntuu pistävä kipu.
Se tapahtuu yhdelle sadasta,
jotka käyvät New Yorkin yläkerran valkaisussa ja rusketuksessa.
Taidan olla yksi onnekkaista.
- Minulla on sinulle särkylääkettä. - Ei tarvitse.
Vastaanottovirkailija antoi kodeiinia suukkoa vastaan.
- Hei, olen Ian. - Miten menee? Olen Drew.
Tämä on eksäni Sophie.
Älä tuhlaa energiaasi meihin.
- Mene onnittelemaan onnellista paria. - Hyvä huomio.
Jos tarvitset minua, seuraa valoa.
Haistanko gefilte-kalan?
Tiedän, että olet vihainen minulle,
mutta oli väärin, että kerroit Sophielle -
siskosalaisuudesta.
Miksi kutsumme sitä siksi? Emme ole siskoja. Olen poika.
Siis mies, hitto vie. Olen mies.
En kertonut Sophielle.
- Etkö? - En.
Mutta pidän siitä, kun vihainen valkoinen mies huutaa minulle olevansa mies.
Kiitos siitä.
Miten hän edes teki nuo?
Milloin sinä ja Drew erositte?
Se vaikuttaa tuoreelta.
Silloin se tapahtui.
Molemmat syöksyivät minua kohti samaan aikaan.
Kuin tunnekuohujen asteroidit valmiina räjäyttämään paikkani.
Tein ainoan asian, jonka keksin, etteivät he puhuisi minulle.
On Sidin ja Hannahin ensimmäisen tanssin aika.
Pysykää hiljaa siinä, missä olette.
Katsomme, kun he tanssivat hiljaa.
Ellen, anna mennä.
Bluetoothini ei saa yhteyttä.
Ei se mitään. Laulan sen livenä.
Sid, Hannah, mikä teidän laulunne on?
"Kun mies rakastaa naista".
Vau, aivan.
Laulan sen laulun, jonka tiedän.
Kun mies rakastaa naista
Voi luoja.
Hän rakastelee sitä naista
Mutta vain, jos nainen haluaa
Kuka ei haluaisi
Siis, katso tuota miestä
- Mitä tapahtuu? - En tiedä.
- Kun mies rakastaa naista - Rakastaa naista
Hän ei voi ajatella mitään muuta
Hän vaihtaisi koko maailman Löytämäänsä hyvään
Anna mennä, Drew!
Jos nainen on paha, mies ei huomaa...
Säteilevää kipua.
- Säteilevää kipua. - Selvä. Lopetan tämän. Kiitos.
- Sophie, haluan puhua kanssasi. - Ei, olen lähdössä.
- Haen vain Ianin. - Nopeasti.
Pitääkö suihkurusketus pestä?
Se taitaa kehittyä vielä.
Mitä tarkoitit, kun puhuit menneisyyden romansseista -
- ilmestymässä? - En mitään.
Tarkoititpas.
Ihoni haisee myrkyltä. Haista käsivarttani.
En! Suokaa anteeksi...
Voisitko kertoa, mitä tarkoitit?
Näin sinun suutelevan Meredithiä asuntosi ulkopuolella.
Suutelitko Meredithiä?
Mitä? Miten näit sen?
Koska tulin takaisin.
Olin palaamassa...
Niin.
Vielä yksi kysymys.
Olitko Jessen kanssa 24 tunnin sisällä siitä, kun jätit minut?
Kyllä, Drew. Olen pahoillani.
Jos en käyttäisi kaikkia näitä kipulääkkeitä,
saattaisin olla hitusen tolaltani.
- Hei. Onko kaikki hyvin? - Ei. Ian, ei ole.
Tarvitsen raitista ilmaa.
Drew, sinun piti käydä suihkussa.
Äläkä suutele ihmisiä kodeiinia vastaan.
Joku on mustasukkainen.
- Hei. - Hei.
Sophie, sinulla on tainnut olla sotkuista poissa ollessani.
Niin.
- Siitä puheen ollen. - Ei se haittaa.
Minullakin on ollut sotkuista. Valas räjähti päälleni.
Tärkeintä on, että olemme täällä nyt, ja haluan yhä yrittää.
Haluatko?
Haluan.
Lähdetkö kiertueelle Meredithin kanssa?
Luulen niin.
Olin valmis viettämään loppuelämäni hänen kanssaan.
Tunteet eivät kadonneet, vaikka hän kieltäytyi kosinnastani.
Entä Sophie?
Sophie on mahtava. Mutta hän on myös monimutkainen.
Kun aloimme seurustella, hän pilasi kaiken.
Olen aina halunnut vain löytää rakkauden.
Ja luulen, että ehkä se oli aivan edessäni.
Ja pakenin sitä.
Kunnes keksin, miksi tein niin,
jatkan asioiden pilaamista, jotka voisivat olla mahtavia.
Olitko rakastunut jompaankumpaan?
Oranssiin tyyppiin?
En, vaan lehtikalaan.
Ehkä hän ei ole niin monimutkainen. Ehkä hän ei vain pitänyt minusta.
Nyt ei ole hyvä hetki.
Mutta kuten eräs viisas nainen kerran sanoi, ehkä jonain päivänä.
Hyvää yötä, Sophie.
Hyvää yötä, Ian.
Jos haluat nähdä, miten Meredithin kanssa käy,
- yritän sulatella asiaa. - Kiitos.
Pitääkö etsiä alivuokralainen kiertueen ajaksi?
Ei. Kyse on vain kuukaudesta.
- Lähdetkö vain kuukaudeksi? - Joo.
Luulin, että vuodeksi.
Voi luoja. Pidit minua varmaan dramaattisena.
En voi uskoa, että hylkäät minut kuukaudeksi.
Kuka on valmis valokuvakoosteeseen?
Istu Hannahin syliin.
- Kyllä. - No niin!
ONNEKSI OLKOON
Tämä on oikeasti hyvä.
Kyllä. Tästä tulee hyvä muisto häistämme.
Mikä tämä on?
Tämä on toimistossasi tehty seksivideo.
He varmaan editoivat sen vahingossa montaasiimme.
Vai editoimmeko sen tarkoituksella -
piristääksemme hääyötänne?
- Charlie, ei! - Ei, se oli itse asiassa virhe.
- Sammuta se. - Onko tuo lempitakkini?
Tuo on lempitakkini.
- Pilaatte elämäni. - Yritän!
Oletteko taas yhdessä?
Ei, se oli vain viimeinen varvi,
jonka päätimme videoida muistoksi.
Tästä lähtien olemme virallisesti vain platonisia ystäviä.
- Halataanko? - Pidä se kaukana.
- Hei. - Hei.
Missä olet ollut?
Katselin, kun Ian käveli taas pois elämästäni.
Niin.
Joudun kai odottamaan kauemmin, että löydän sen, mitä teillä on.
Toivottavasti löydät miehen, joka järjestää paremmat häät kuin minä.
Odota.
Käyttäydytkö hullusti, koska olet huolissasi minusta?
Joo. Hannah, haluan, että sinulla on paras ilta ikinä.
Se oli ensimmäinen velvollisuuteni aviomiehenäsi, ja mokasin sen.
Nyt riittää. Kaikki ylös.
Miksi?
Kaikki riviin.
- Voi luoja. Tapahtuuko tämä oikeasti? - Luulen niin.
Niin. Me slaidataan.
Annetaan nörteille ikimuistoinen hääyö.
- No niin! - Hoidan tämän!
Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan.
Hei. Olen pahoillani kaikesta.
Niin minäkin.
Mokasin kolmen miehen kanssa 48 tunnissa -
ja nyt tanssin Electric Slidea.
Taitaa olla pohjakosketukseni.
Olin väärässä.
Pohjakosketus tulisi vasta myöhemmin sinä vuonna.
Äiti, soita minulle takaisin. Taidan seurustella isäni kanssa.
Voi, ei. Ei. Jestas.
Kaveri.
Odota. Kuka tuo on?
Pääsemme siihen pian.
Tämä on kaiken pohja.
Se sopii sinulle, koska sinä tyttö osaat slideata.
Tekstitys: Essi Mäkelä