Bisher bei How I Met Your Father:
Ich glaube, ich habe den Mann gefunden, mit dem ich mein Leben verbringen will.
Ich ziehe nach Australien.
Wir verheiratet sind!
Valentina, ich will keine Kinder.
Wir sind getrennt.
Ich zog nach New York, um neu anzufangen, zu meinem Bruder Kontakt zu suchen...
- Mein Bruder und ich... - Ok.
Jesse und ich sehen die Welt gleich.
And there's been something between us since the day we met.
Wir müssen uns trennen.
Was?
Ich liebe dich, Sophie.
Wir wissen ja nicht mal, ob es funktioniert.
Verstanden.
Was hat Jesse falsch gemacht,
außer zu sagen, was man hören will,
nur schneller als erwartet?
- Hallo. - Hallo. Hast du Zeit?
Mom, wo bist du?
Wenn du nicht in drei Sekunden zurück bist, lege ich auf.
- Drei, zwei... - Beruhige dich. Ich bin ja da.
Aber du bist echt besessen von meiner Geschichte.
Du wolltest gleich zurück sein.
Es war wie ein Jahr.
- Hast du gekocht? - Spaghetti Pomodoro, ja.
Und ein Nickerchen gemacht.
Eine Geschichte dieser Breite zu erzählen, ist ermüdend.
Ok, zurück zum Abend meiner ersten Ausstellung.
Passt es gerade?
HEUTE
- Ich bin wieder in New York. - Das sehe ich.
Ich sah deinen Post und wollte dich überraschen.
Überraschung.
Ich hoffe, es ist ok, dass ich einfach so auftauche.
Ich habe keine Ahnung, was gerade in deinem Leben los ist.
Romantisch gesehen.
Ich dachte daran, was für ein Chaos meine letzten 48 Stunden waren.
Die verbotenen Küsse,
die Trennungen, die One-Night-Stands, die "Ich liebe dichs" im Schlaf,
die Fehlschläge, der Verrat, die Morde.
Moment, was?
Ich tötete vor meiner Ausstellung eine Ratte.
Unabhängig von meinem Liebesleben.
Es war einfach... Es hat mich belastet.
Ich war eben hin- und hergerissen.
Sein Timing war schrecklich.
Aber andererseits
bekam ich eine zweite Chance mit dem, der entkam.
Also sagte ich:
Es läuft absolut nichts Romantisches bei mir.
Toll. Darf ich dich danach auf einen Drink einladen?
Das wäre schön.
Entschuldigung. Ich muss die Künstlerin stehlen und ihr die Realität zeigen.
- Was machst du? - Was?
Das mit Jesse ist vorbei.
Vor fünf Minuten warst du noch traurig.
Willst du mit einem anderen ausgehen?
Ich weiß nicht. Aber Ian hat mich schon einmal verlassen.
Er entkommt mir nicht wieder.
Das klang wie ein Stalker,
aber egal, denn weißt du was?
Er hat mich durch meine Show gefunden. Wer ist jetzt der Stalker?
- Hallo. - Hallo.
Ich will alles über euer Durchbrennen hören.
Eigentlich...
HEIRATSURKUNDEN
Glückwunsch. Sie sind verheiratet.
Wirklich? Das ist alles?
Sie fragen nicht mal: "Nehmen Sie, Sid, Hannah?"
Wer sind Sid und Hannah?
Wer meinen Sie wohl?
Ich muss diese Geschichte den Rest
meines Lebens erzählen.
Sie ist scheiße. Und jedes Mal, wenn wir sie erzählen, ist jeder Mund so...
Ihre Augen sind so...
Das war süß.
Ich liebe diese Geschichte.
Da, es passiert schon. Sieh dir ihre Augen an.
Ok.
Unsere Hochzeit.
Rufen wir unsere Freunde in die Bar:
beste Hochzeitsfeier aller Zeiten.
Und das wird dann unsere Hochzeitsgeschichte.
Bumm, ich wurde gerade verehemannt.
Macht ihr einen Pärchen-Roast?
Das wäre lustig.
Erwähne meine Anna-Kendrick-Cup-Phase nicht.
Wir können keinen Pärchen-Roast machen, weil wir kein Paar mehr sind.
Moment, was?
Wir sehen, dass wir verschiedene Dinge wollen.
Also sind wir jetzt Freunde.
Könnt ihr das einfach so abstellen?
Eure Dynamik ist unglaublich sexuell.
Du prägtest den Ausdruck Netflix und...
Das ist alles Vergangenheit.
- Jetzt sind wir nur noch Kumpel. - Ja.
Wir sind echte Bros. Umarme mich, Bro.
Komm her, Bro.
Du bist hart, Bro.
- Hey, Leute. - Hallo.
Ich bin da.
Gott. Ich kam sofort, als ich deine SMS sah.
Heiliges Kanonenrohr, Mann. Verheiratet.
Und deine Hochzeit und die indische Hochzeit?
Ich war nicht da?
Einen Inder als Trauzeugen?
Schon ok. Ich weiß nicht, warum ich das fragte.
Nein, kein Trauzeuge. Wir sind durchgebrannt.
- Bist du jetzt glücklich? - Bin ich.
Ist das Ian?
Ja. Er kam zurück, um mich zu überraschen.
Das ist doch kein Problem, oder?
- Nein. Warum? - Eben.
Toll. Also kein Problem?
Es gibt eindeutig ein Problem.
Sagt mal jemand, was los ist?
Sophie und ich haben uns gegen Dating entschieden.
Also nur Freunde?
Ein Ratschlag. Umarme sie nicht.
Ok. Mir ist egal, wer datet oder nur befreundet ist oder wer hart ist.
Das ist unser Hochzeitstag, ihr unsere besten Freunde.
Kommt alle in die Bar, benehmt euch normal,
und feiert unsere Liebe, verdammt.
- Gratisgetränke. - Gott sei Dank.
Sorry. Versuchte, mich nahtlos reinzujubeln.
Zeitfenster verpasst.
Hey, wegen des Drinks?
Meine Freunde feiern eine
Hochzeitsparty in ihrer Bar, also...
Das klingt gut. Ich bin dabei.
Ok. Jeder bekommt einen Job.
- Jesse, Trauzeugenrede. - Ja.
Du hast den besten Mann für den Job ausgesucht.
Lass das aber raus.
- Sophie, Fotos. - Ich habe meine Kamera nicht dabei.
Ach, wirklich? Hat dein Handy keine Kamera?
Knipsen, nicht plappern.
Val, Charlie, Fotomontage.
Ist das klar oder seid ihr wie Sophie?
Vielen Dank, dass ihr alle zu diesem besonderen Tag gekommen seid.
Genau. Ellen, die Hochzeits-Playlist.
Aber mit dem Electric Slide,
Nein. Alle hassen den Electric Slide.
Hast du nichts gelernt?
Erste Woche College.
Da hat Sid versucht, einen spontanen Slide zu starten.
Jesse, ich mach's.
Slide, Leute.
Ok.
Der Typ wurde eine Wesleyan-Legende. Sie nannten ihn den Stampfer.
Kommt, Leute. Es ist unsere Hochzeit.
Lieber sterbe ich durch einen Stromschlag.
Eiskalt.
Respekt.
Warum besorgst du uns nicht ein paar Drinks und einen Tisch?
- Klar. Was willst du... -Überrasch mich einfach.
Hört zu, Leute.
Ich will nicht, dass Ian erfährt, dass ich gestern zwei Typen
verheizte.
Also seid alle cool und chill, so wie ich.
Cool und chill. Ja?
Sagt es. Was bin ich?
Cool und chill.
Ok, jetzt bin ich dran. Ich bin groß und neugierig.
Ich verstehe es nicht. Ihr zwei steht noch so aufeinander.
Was ist passiert?
Du bist gut mit Diskretion?
Nein, mit Pailletten.
- Wow, das sieht aus wie du. - Ich weiß.
Brauchte nur 12 Samstagabende.
Nur 12?
Ok, raus damit.
Ok, aber das bleibt unter uns, ok?
Kein Drama an Hannahs großem Abend.
Keine Sorge. Hey. Ich bin deine Schwester. Ich halte dicht.
- Ok. - Ich kenne Schwesterngeheimnisse.
Ok. Gestern Abend sagte
ich Sophie im Schlaf, dass ich sie liebe.
- Was? - Sie sagte,
ich soll mit Meredith gehen.
- Was? - Ich wurde sauer
und warf sie raus. Dann lud ich Meredith ein.
- Was? - Ja. Sie kam,
plötzlich knutschten wir.
Und ich stimmte zu, mit ihr auf Tour zu gehen.
Was?
Ich konnte nicht höher, also ging ich tiefer.
Echt verwirrend. Ich stand so auf Sophie.
Wen interessiert dein blödes Liebesleben?
Du gehst auf Tour?
Moment, was?
Ich zog deinetwegen ans andere Ende des Landes.
Jetzt lässt du mich im Stich, um mit deiner Ex-Freundin auf Tour zu gehen?
Das löst bei mir als Adoptierter gar keine Angst aus, verlassen zu werden.
Ellen, komm schon.
Wow, sie hat wirklich Talent.
Ich habe eine Bestellung für Sad.
Sid. Danke. Danke dafür.
Hannah, welche Hochzeit wäre komplett ohne Torte?
Die Optionen waren begrenzt,
aber ich fand einen Feinkostladen.
- Was zum Teufel ist das? - Gefillte Fisch.
Mom macht den zum Passahfest.
Traditioneller jüdischer Fischhackbraten.
Ja, das sollte Red-Velvet-Kuchen werden.
Nicht dieser Albtraum-Fisch.
Warum haben wir keine Fotos von Hannah und Sid?
Ich verbiete es, ernsthaft zu lächeln. Die beiden sind krank.
Ich bin stolz darauf, wie gut wir mit der Trennung umgehen,
und wie wir zu Bros werden.
Ich auch.
Wir verhalten uns doch sehr erwachsen.
Zwei reife Bros, wie Ian McKellen und Patrick Stewart.
Ich bin gern mit dir befreundet.
Bei dir ist das leicht.
Bei dir auch.
Und bei dir auch.
Ja.
Hey, warum starrt uns dein Freund von dem Foto
ständig so an?
Er sieht aus wie ein Angelfisch, der gerade eine Krabbe gesehen hat.
Ein was?
Mann, der Spruch hätte auf dem Boot alle umgehauen.
Aber nein, im Ernst. Was ist mit ihm?
Seit ich das Foto von ihm gemacht habe,
will er Model sein
und protzt mit seinem Aussehen mehr als ein Engelfisch.
Das ist irre komisch.
Apropos Models,
ich soll eigentlich Fotos von dieser Party machen.
- Holst du uns noch was? - Klar.
Ok.
Hey, Leute, sagt Sid und Hannah.
Ja.
Hör auf, mein Date anzustarren. Du machst Ian Angst.
Sorry. Bin nur verwirrt.
- Er kam wirklich aus dem Nichts. - Ach, verwirrt dich das?
Ist das Konzept, dass ein romantisches Interesse von früher plötzlich
auftaucht, verwirrend?
Was soll das heißen? Hat Ellen etwas zu dir gesagt?
Weißt du was? Ich kann das jetzt nicht, Jesse.
Hör auf, mein Date anzustarren.
Du machst mir das nicht kaputt.
Da ist sie. Die Frau, die mir das Herz brach.
Schön, dich zu sehen.
Er wird es mir verderben.
Drew!
- Was tust du hier? - Hannah lud mich ein.
Du siehst super aus. Tolles Shirt aus Pogs.
Sind das Pogs? Egal, ich liebe sie über alles.
- Geht es dir gut? - Warum denn nicht?
Abserviert und
mein Dad im Knast, bis ich 50 bin.
Oder weil ich in meiner Wohnung White Russians mit
Hafermilch trank,
dann ziellos durch die Stadt lief,
bis ich eine Day-Spa-Werbung für Zahnaufhellung
und Sprühbräune für 49,99 sah. Sie hieß Orange Creamsicle,
und ich sagte mir: "Das habe ich verdient."
Hast du Sprühbräune? Ist mir gar nicht aufgefallen.
Tut mir leid.
Da ist ein stechender Schmerz in meinen Schneidezähnen.
Das passiert einem von 100
bei New York Upstairs White and Tan.
Da habe ich wohl Glück gehabt.
- Ich habe eine Schmerztablette. - Nein, ist ok.
Die Rezeptionistin gab mir eine Tasse Kodein für einen Kuss.
Hey, ich heiße Ian.
Wie geht's? Drew.
Das ist meine Ex, Sophie.
Verschwende deine Energie nicht an uns, Drew.
- Gratuliere dem glücklichen Paar. - Stimmt.
Hey, wenn ihr mich braucht, folgt einfach dem Licht.
Rieche ich Gefillte Fisch?
Ich weiß, du bist sauer auf mich, aber krass,
dass du Sophie unser Schwesterngeheimnis
verrietst.
Warum heißt das so? Ich bin ein Junge.
Ich meine, Mann, verdammt. Ich bin ein Mann.
Ich habe nichts gesagt.
- Nein? - Nein.
Aber toll, wenn ein entnervter Weißer mich anschreit, dass er ein Mann ist.
Vielen Dank dafür.
Wie hat sie die gemacht?
Wann genau hast du mit Drew Schluss gemacht?
Es kommt mir so frisch vor.
Und da ist es passiert.
Beide rasten zur exakt gleichen Zeit auf mich zu.
Wie emotionale Mann-Asteroiden, die mich auffliegen lassen wollen.
Ich tat das Einzige, was mir einfiel, damit sie nicht mit mir reden.
Ich glaube, es ist Zeit für Sid und Hannahs ersten Tanz.
Wenn ihr alle still bleiben könntet, wo ihr gerade seid,
und wir sehen ihnen beim Tanzen zu, schweigend.
Ellen, Musik ab.
Aber mein Bluetooth geht nicht.
Das ist egal. Weil ich es live singen werde.
Sid, Hannah, was ist euer Lied?
When a Man Loves a Woman.
Oh, wow, stimmt.
Ich singe das Lied, das ich kenne, ok.
Oh Gott.
- Was ist los? - Ich weiß nicht.
Leg los, Drew!
Oh, stechender Schmerz.
- Ein stechender Schmerz. - Ok. Ich beende das jetzt. Danke.
Hey, Sophie, ich muss
- mit dir reden. - Bin weg.
- Hole Ian. - Schnell.
Sollte ich das abwaschen, das wird noch brauner...
Was meintest du mit romantischem Interesse,
- das wieder auftaucht? - Gar nichts.
Doch.
Meine Haut riecht nach Gift. Riech mal.
Nein! Entschuldigt mich.
Sagst du mir, was du meintest?
Ich sah, wie du Meredith vor deiner Wohnung geküsst hast.
Du hast sie geküsst?
Was? Wie hast du das gesehen?
Ich kam zurück.
Ich kam zurück, um...
Ja.
Noch eine Frage.
Kamst du mit Jesse in den 24 Stunden zusammen, seit du mich verlassen hast?
Ja, Drew, ja. Es tut mir so leid.
Hätte ich nicht die Schmerzmittel genommen,
wäre ich wohl einen Tick sauer.
- Hallo. Ist alles in Ordnung? - Nein, Ian, eigentlich nicht.
Ich brauche frische Luft.
Ja, Drew, du solltest es abwaschen.
Und küss niemanden wegen Kodein.
Da ist jemand eifersüchtig.
- Hallo. - Hallo.
Sophie, es klingt, als gab es ein Chaos, während ich weg war.
Ja.
- Apropos... - Es ist egal.
Für mich war es auch chaotisch. Ein Wal explodierte auf mir.
Wichtig ist, dass wir jetzt beide hier sind und ich es noch versuchen will.
Tatsächlich?
Ja.
Du gehst echt mit Meredith auf Tour?
Ich glaube schon, ja.
Ich war bereit, mein Leben mit ihr zu verbringen.
Die Gefühle blieben, auch wenn sie nein sagte.
Hey, was ist mit Sophie?
Sophie ist toll. Aber sie ist auch kompliziert.
Als wir zusammenkamen, hat sie alles zerstört.
Ich wollte immer nur Liebe finden.
Und ich glaube, vielleicht war sie direkt vor meinen Augen.
Und ich lief davor weg.
Und bis ich herausfinde, warum ich das getan habe...
...ruiniere ich weiter alles, was toll sein könnte.
Du warst in einen dieser Typen verliebt?
Den orangefarbenen Typen?
Nein. Den Engelfisch.
Vielleicht ist sie gar nicht so kompliziert. Sie stand nicht auf mich.
Ok, dann ist es kein guter Zeitpunkt.
Aber wie eine weise Frau mal zu mir sagte, vielleicht eines Tages.
Gute Nacht, Sophie.
Gute Nacht, Ian.
Wenn du das mit Meredith willst,
- kriege ich das hin. - Danke.
Soll ich einen Untermieter suchen?
Es ist nur ein Monat.
- Du bist nur für einen Monat weg? - Ja.
Ich dachte, für ein Jahr.
Oh Gott. Du dachtest sicher, ich übertreibe.
Ich kann nicht glauben, dass du mich für einen ganzen Monat verlässt. Nein!
Wer ist bereit für einen Fototribut an Sids und Hannahs Liebe?
- Ja. - Alles klar!
GLÜCKWUNSCH
Oh, wow, das ist echt gut.
Ja. Das wird eine schöne Erinnerung an unsere Hochzeit.
Was ist das?
Wohl ein Sexvideo, das heute Abend in deinem Büro aufgenommen wurde.
Sie müssen es versehentlich in unsere Montage reingeschnitten haben.
Oder absichtlich, als besonderes Geschenk, um die Hochzeitsnacht
aufzupeppen?
- Charlie, nein! - Nein, es war ein Fehler.
- Mach es aus. - Ist das meine Lieblingsjacke?
Das ist total meine Lieblingsjacke. Ihr ruiniert mein Leben.
Seid ihr wieder zusammen?
Nein, das war nur ein letztes Hurra,
das wir als Erinnerung auf Video festhielten.
Aber ab jetzt sind wir offiziell rein platonische Freunde.
- Umarmen wir uns? - Weg mit dem Ding.
- Hallo. Wo warst du? - Hallo.
Ich sah zu, wie Ian mich wieder verlässt.
Ja.
Ich muss wohl noch etwas warten, bis ich finde, was ihr habt.
Hoffentlich einen, der eine bessere Hochzeitsfeier organisiert als ich.
Warte.
Führst du dich heute Abend so auf, weil du dir Sorgen um mich machst?
Ja. Hannah, ich will, dass du den tollsten Abend deines Lebens hast.
Es war meine erste Aufgabe als dein Mann und ich habe versagt.
Ok, das reicht. Alle aufstehen.
Warum?
Alle aufstellen.
- Oh Gott. Passiert das wirklich? - Ich glaube schon.
Ja. Wir sliden.
Geben wir den Nerds eine unvergessliche Hochzeitsnacht.
- Alles klar! - Ich schaffe das!
Fünf, sechs, sieben, acht.
Hallo. Es tut mir leid, alles.
Ja, mir auch.
Ich habe es in 48 Stunden mit drei Typen vermasselt,
jetzt tanze ich den Electric Slide.
Das ist mein Tiefpunkt.
Ich habe mich geirrt.
Der Tiefpunkt kam dann später noch.
Mom, bitte ruf mich zurück. Ich glaube, ich date Dad.
Oh nein. Nein. Oh Gott.
Alter.
Moment. Wer ist das?
Dazu kommen wir früh genug.
Das ist der Tiefpunkt.
Es steht dir gut, weil mein Mädchen sliden kann.
Untertitel von: Carolin Kopplin