V minulých dílech jste viděli...
Myslím, že jsem našla muže, se kterým strávím zbytek života.
Stěhuju se do Austrálie.
Jsme manželé!
No, Valentino, já děti nechci.
Rozešli jsme se.
Přestěhovala jsem se do New Yorku, abych začala znovu, sblížila se s bratrem...
- Můj bratr a já... - Dobře.
Jessie a já vidíme svět stejně,
a ode dne, kdy jsme se potkali, mezi námi něco bylo.
Potřebujeme se rozejít.
Cože?
Miluji tě, Sophie.
Ani nevíme, jestli to bude fungovat.
Got it.
Co udělal Jessie špatně krom toho, že řekl
vše, co jsi kdy chtěla, aby ti chlap řekl
jen rychleji, než jsi očekávala?
- Ahoj. - Ahoj. Je teď vhodná doba?
Mami? Mami, kde jsi?
Jestli se do tří vteřin nevrátíš, zavěsím.
- Tři, dva. - Uklidni se. Jsem tady.
Ty jsi tím mým příběhem posedlý.
Řeklas, že budeš hned zpět a pak si zmizíš.
Připadalo mi to jako rok.
- Počkat, ty sis vařila? - Špagety pomodoro, ano.
Taky jsem si zdřímla.
Vyprávět tak rozsáhlý příběh je vyčerpávající.
Zpátky k mé první výstavě.
Je vhodná doba?
- Jsem zpátky v New Yorku. - To vidím.
Viděl jsem, že máš výstavu a chtěl jsem tě překvapit.
Překvapení.
Snad nevadí, že jsem se takhle objevil.
Netuším, co se ti děje v životě.
Myslím romanticky.
Mých posledních 48 hodin bylo peklo.
Zakázané polibky,
rozchody, aférky, vyznání ve spánku,
výbuchy, zrady, vraždy.
Počkat, cože?
Před výstavou jsem zabila krysu.
S mým milostným životem to nesouvisí.
Jen jsem to musela ze sebe dostat.
Byla jsem rozpolcená.
Jeho načasování bylo hrozné.
Ale na druhou stranu
jsem dostala druhou šanci s tím, který mi utekl.
Tak jsem řekla...
Z romantického hlediska se se mnou neděje vůbec nic.
Bezva. Můžu tě pak pozvat na drink?
Budu ráda.
Omluvte mě. Musím umělkyni ukrást a představit jí realitu.
- Co to děláš? - Co?
Teď to skončilo s Jessem.
Ještě před pěti minutami jsi z toho byla celá špatná.
Fakt jsi připravená na jiného kluka?
Nevím, ale Ian mi už jednou ze života odešel.
Nedovolím, aby mi zase utekl.
Vyznělo to trochu stalkersky,
ale to nevadí, protože víš co?
Vyhledal si moji výstavu. Takže kdo je teď stalker?
- Ahoj. - Ahoj.
Chci slyšet všechno o vaší tajné svatbě.
Vlastně...
Gratuluju. Jste svoji.
Vážně? To je všechno?
Ani neřeknete: „Side, berete si Hannu?“
Kdo to je?
Kdo asi?
Bože, budu to muset vyprávět
po zbytek života a...
Je to na prd. A pokaždé, když to budeme vyprávět, všichni budou...
Ale jejich oči budou mluvit jinak.
To je sladký.
Miluju ten příběh.
Už je to tady. Podívej se jim na oči.
Tak jo. Dobře. Ještě není pozdě.
Pozveme všechny kamarády do baru
a budeme mít tu nejlepší oslavu.
A to bude náš svatební příběh.
Bum, právě mě dostal manžel.
Můžete připravit svatební kvíz.
To by byla sranda.
Jen nezmiňuj ty kelímky s Annou Kendrickovou.
To asi nepůjde, protože už spolu nechodíme.
Cože?
Víme, že každý chceme něco jiného.
Takže jsme teď přátelé.
Copak to můžete jen tak vypnout?
Máte neuvěřitelnou sexuální dynamiku.
Vymysleli jste frázi Netflix a...
No... to je minulost. Teď jsme jen kámoši.
Jo.
Jsme kámoši. Obejmi mě, brácho.
Pojď sem, brácho.
Stojí ti, brácho.
- Ahoj, lidi. - Ahoj.
Jsem tady.
Vyjel jsem hned, jak jsem viděl tu zprávu.
Do háje, chlape. Jsi ženatý.
Co tvoje svatba a tvoje indická svatba?
Proč jsem tam nebyl?
Měl jsi jiného svědka? Byl to Ind?
Nevadí, pokud jo. Ani nevím, proč se ptám.
Ne, žádný svědek. Byla to rychlovka.
- Jsi teď šťastný? - Jsem. Je to Ian?
Jo. Právě se vrátil do města a překvapil mě.
To snad není problém, ne?
Ne. Proč by byl?
- Není. - Bezva. Takže žádný problém?
Evidentně to je problém.
Řekněte mi někdo, co se děje.
Řekli jsme si se Sophie, že randění není dobrý nápad.
Takže jste jen kamarádi?
Malá rada. Neobjímej ji.
Je mi jedno, kdo s kým chodí, kdo se kamarádí, nebo komu stojí.
Je to náš svatební den a vy jste naši nejlepší přátelé.
Takže přijdete do baru a budete normální
a oslavíte naši lásku, sakra.
- Pití je zdarma. - Díky bohu.
Promiň. Snažil jsem se nenápadně přidat.
A nevyšlo to.
Hele, ohledně toho drinku.
Kamarádi uspořádali v baru
na poslední chvíli svatební oslavu.
To zní dobře. Přidám se.
Dobře. Každý dostane úkol. Jesse, přípitek.
A rád bych řekl, že jsi vybral toho nejlepšího.
To do přípitku nedávej.
- Sophie, ty fotíš. - Nemám foťák.
Vážně? Tvůj telefon nemá foťák?
Víc cvakání, míň protestů.
Val, Charlie, vy zařídíte fotomontáž.
Je to jasný, nebo budete jako Sophie?
A všem moc děkujeme, že jste přišli na náš výjimečný den.
Přesně. Ellen, svatební playlist.
Ať je na něm i Electric Slide.
Ne. Nikdo to nemá rád.
Ty ses nepoučil?
První týden na vysoké
se na ni Sid pokusil spontánně zatančit.
Jesse, jdu na to.
Lidi, pojďme si trsnout.
Dobře.
Ten chlap se stal legendou Wesleyanu. Říkali mu Dupák.
No tak, lidi. Je to naše svatba.
Radši bych zemřel na elektrickém křesle.
To bylo chladnokrevné.
To respektuju.
Skočíš nám pro pití a zabereš stůl?
- Jasně. Co chceš... - Překvap mě.
Poslouchejte.
Nechci, aby Ian věděl, že jsem se za poslední dny rozešla
se dvěma chlapama.
Tak buďte všichni v klidu a v pohodě jako já.
V klidu a pohodě. Jo?
Říkejte. Jaká jsem?
V klidu a v pohodě.
Dobře, teď já. Jsem vysoký a zvídavý.
Nechápu to. Jste do sebe zabouchnutí stejně jako včera.
Co se stalo?
- Umíš udržet tajemství, že? - Ne. Ale umím to s flitry.
- Páni, vypadá úplně jako ty. - Já vím.
Trvalo to jen 12 sobotních večerů.
Jen 12?
Dobře, mluv.
Dobře, ale zůstane to mezi námi, jo?
Nechci vnést do jejich velkého večera žádné drama.
Dobře. Neboj. Jsem tvá sestra. Nic neřeknu.
- Dobře. - A vím, jak na sesterské tajemství.
Bezva. Dobře. No, včera večer
jsem Sophii ve spánku řekl, že ji miluju.
Lekla se a poslala mě s Meredith na turné.
- Cože? - Naštvalo mě to.
Řekl jsem, ať odejde a pozval k sobě Meredith.
- Cože? - Já vím, tak přišla
a zničehonic se líbáme.
A tak nějak jsem to turné odsouhlasil.
Cože?
Promiň, výš to nešlo, tak jsem šla níž.
Z pár věcí jsem zmatený. Sophie mě strašně zajímala.
Koho zajímá tvůj hloupý milostný život?
Opouštíš mě, abys jel na turné?
Cože?
Přestěhovala jsem se, abych ti byla blíž.
A teď mě opustíš, abys jel na turné se svou bejvalkou?
To mi vůbec nerozjede moje problémy adoptovaného dítěte.
problémy s opuštěním vůbec.
Ellen, no tak.
Páni, vážně má dar.
Mám objednávku pro Sada.
Jsem Sid. Děkuju.
Hanno, co by to bylo za svatbu bez dortu?
Výběr byl sice omezený,
ale našel jsem lahůdky, kde mají tvůj oblíbený.
- Co to sakra je? - Gefilte fish.
Máma to podává při Pesachu.
Je to tradiční židovská sekaná s mletými rybami.
Jo, měl to být red velvet.
Ne tahle noční můra.
Proč nemáme žádné fotky Hanny a Sida?
Zastávám zásadu nesmát se. Ti dva jsou nemocní.
Jsem hrdá na to, jak zvládáme ten rozchod
a přechod k přátelství.
Já taky.
Myslím, že jsme velmi rozumní.
Dva dospělí kámoši jako Ian McKellen a Patrick Stewart.
Jsem rád tvůj kamarád.
Je snadné se s tebou kamarádit.
S tebou taky.
A s tebou taky.
Jo.
Proč na nás tvůj kamarád z fotky tak zírá?
Vypadá jako ryba, co právě viděla ďase.
Cože?
Páni, tahle hláška by byla na lodi bomba.
Ale ne, vážně. O co mu jde?
Od té doby, co jsem ho vyfotila,
se snaží být model
a naparuje se víc než skalár.
To je k popukání.
Když o tom mluvíme, mám tenhle mejdan fotit.
- Doneseš další rundu? - Jasně.
Dobře.
Všichni řekněte Sid a Hannah.
Jo.
Přestaň na něj zírat. Děsíš ho.
Promiň. Jsem zmatený.
- Objevil se tu zničehonic. - A to tě mate?
To, že se nečekaně objeví bývalý partner
v něčím životě, tě mate?
Co to má znamenat? Ellen ti něco řekla?
Víš co, teď nemůžu, Jesse. Jen na něj přestaň zírat.
Nenechám si to od tebe zkazit.
Tady je. Žena, která mi zlomila srdce.
Rád tě vidím, Sophie.
Nechám si to zkazit od tebe.
Drew.
- Co tady děláš? - Hannah mě pozvala.
Vypadáš skvěle. Líbí se mi to tričko z žetonů.
Jsou to žetony? Ať je to cokoli, jsou k sežrání.
- Všechno v pohodě? - Proč by nebylo?
Odkopla jsi mě,
táta bude nejspíš do mých 50 sedět.
Navíc jsem se sám opil likérem
ve svém bytě
a pak se bezmyšlenkovitě toulal,
dokud jsem neuviděl reklamu na bělení zubů
a solárko v akci za babku s názvem Oranžový sen.
Tak jsem si řekl: „Zasloužím si to.“
Byl jsi na solárku? Je to tak přirozené, že jsem si nevšimla.
Promiň.
Čas od času mě zabolí dva přední zuby.
Říkali, že se to stane
jednomu ze sta, co tam přijdou.
Asi mám štěstí.
- Myslím, že mám ibuprofen. - Ne, to je dobrý.
Recepční mi dala hrnek kodeinu výměnou za pusu.
- Ahoj, já jsem Ian. - Jak se vede? Já jsem Drew.
To je moje bejvalka Sophie.
Neplýtvej na nás svou vtipnou energií, Drew.
- Běž pogratulovat šťastnému páru. - Máš pravdu.
Když mě budeš potřebovat, jdi za září.
Cítím gefilte fish?
Hele, vím, že se na mě zlobíš,
ale fakt mě zarazilo, že jsi Sophii řekla
naše sesterské tajemství.
A proč sesterské? Nejsme ségry. Jsem kluk.
Chci říct chlap, sakra. Jsem chlap.
Neřekla jsem to Sophii.
- Ne? - Ne.
Ale podrážděný běloch, který křičí, že je chlap, mě vždy pobaví.
Takže ti děkuju.
Jak je vůbec dělá?
Kdy jste se s Drewem rozešli?
Přijde mi to čerstvé.
A tehdy se to stalo.
Oba se ke mně řítili v tu samou chvíli.
Jako mužské emotivní asteroidy, které mě chtějí vyhodit do vzduchu.
Takže jsem udělala to jediné, co mě napadlo, aby se mnou nemluvili.
Myslím, že je čas na první tanec Sida a Hanny.
Zůstaňte v tichosti tam, kde jste
a budeme se dívat, jak tancují. Beze slova.
Ellen, pusť to.
Nefunguje mi Bluetooth.
To je jedno. Protože to zazpívám živě.
Side, Hanno, jaká je vaše píseň?
When a Man Loves a Woman.
Páni, jasně.
Tuhle písničku rozhodně zazpívám. Znám ji. Dobře.
Když muž a miluje ženu
Miluje se s tou ženou
Ale jen pokud ona chce
Kdo by nechtěl?
Podívej se na toho chlapa
- Co se to děje? - Nevím.
Když muž a miluje ženu
Nemůže myslet na nic jiného
Vyměnil by celý svět za to, co našel
Je to na tobě, Drew!
Jestli je zlá, on to nevidí...
Vystřelující bolest.
- Vystřelující bolest. - Dobře. Už stačí. Děkuju.
Sophie, promluvme si.
Ne, odcházím.
Jen najdu Iana.
Měl jsem se osprchovat, protože pořád tmavnu...
Cos myslela těmi partnery z minulosti,
- co se znovu vynoří? - Nic.
Ale ano.
Moje kůže smrdí jako jed. Sophie, čichni si.
Ne! Omluvte mě, prosím...
Řekneš mi, jak jsi to myslela?
Viděla jsem, jak před svým bytem líbáš Meredith.
Ty ses líbal s Meredith?
Cože? Jak to, žes to viděla?
Protože jsem se vrátila.
Vrátila jsem se, abych...
Jo.
Ještě jeden dotaz.
Dala ses s Jessem dohromady za těch 24 hodin, co jsi mi dala kopačky?
Jo, Drew, jo. Moc se omlouvám.
Kdybych v sobě neměl ty prášky,
tak by mě to trochu naštvalo.
- Ahoj. Je všechno v pořádku? - Ne, Iane, není.
Asi musím na vzduch.
A ano, Drew, měl ses osprchovat.
A nelíbej lidi kvůli kodeinu.
Někdo tu žárlí.
- Ahoj. - Ahoj.
Sophie, zdá se, že se toho dost stalo, co jsem byl pryč.
Jo.
- Ohledně toho... - To je jedno.
I pro mě to bylo komplikované. Vybuchla na mně velryba.
Důležité je, že jsme oba tady a já to chci pořád zkusit.
Vážně?
Ano.
Ty vážně jedeš na turné s Meredith?
Myslím, že jo.
Side, chtěl jsem s ní strávit zbytek života.
Ty pocity nezmizí jen proto, že si mě nechce vzít.
A co Sophie?
Sophie je úžasná. Ale taky komplikovaná.
Když jsme se dali dohromady, všechno zkazila.
To jediné, co chci, je najít lásku.
A myslím, že byla možná přímo přede mnou.
A já před ní utekla.
A dokud nepřijdu na to, proč jsem to udělala...
Budu dál ničit to, co by mohlo být skvělé.
Takže jsi jednoho z nich milovala?
Toho oranžového?
Ne. Toho skalára.
Nebo možná není tak komplikovaná. Asi se jí zas tolik nelíbím.
Dobře, takže teď není vhodná doba.
Ale jak mi jednou řekla jedna moudrá žena, možná jednou.
Dobrou noc, Sophie.
Dobrou noc, Iane.
Jestli to chceš s Meredith zkusit,
- tak to nějak přežiju. - Děkuju.
Mám si mezitím najít podnájemníka?
Ne. Je to jen na měsíc.
- Počkej, ty odjíždíš jen na měsíc? - Jo.
Myslela jsem, že je to na rok.
Panebože. Musel sis myslet, že to přeháním.
Nemůžu uvěřit, že mě na měsíc opustíš.
Kdo je připraven na foto poctu?
- Ano. - Tak jo!
GRATULUJEME
Páni, to je překvapivě dobré.
Ano. Tohle bude dobrá vzpomínka z naší svatby.
Co to je?
Vypadá to na sexuální video natočené dnes večer ve tvé kanceláři.
Museli to omylem sestříhat do naší prezentace.
Nebo jsme to tam dali schválně jako speciální dárek
na okoření svatební noci?
- Charlie, ne! - Ne, bylo to nechtěně.
- Vypni to. - Není to moje oblíbená bunda?
To je moje oblíbená bunda. Ničíte mi život.
- Ničíte mi život. - Já se snažím!
Počkat, vy dva jste zase spolu?
Ne, to byla jen poslední hurá akce,
kterou jsme si na památku natočili.
Ale od teď jsme oficiálně jen platoničtí přátelé.
- Obejmeme se? - Drž ho ode mě dál.
- Ahoj. Kdes byla? - Ahoj.
Dívala jsem se, jak mi Ian zase odchází ze života.
Jo.
Asi si budu muset počkat, než najdu to, co máta vy dva.
Snad najdeš muže, který ti uspořádá lepší svatební oslavu než já.
Počkej.
To se dnes večer chováš tak bláznivě kvůli mně?
Jo. Hanno, chci, abys měla ten nejlepší večer.
Byl to můj první úkol jako manžela a já to podělal.
Tak dost. Všichni vstávat.
Proč?
- Všichni se seřaďte. - Panebože.
Fakt se to děje?
- Asi jo. - Jo. Jde se trsat.
Dáme těmhle dvěma cvokům nezapomenutelnou svatební oslavu.
Hej. Omlouvám se za všechno.
Jo, já taky.
Za 48 hodin jsem to podělala se třemi chlapy
a teď tančím Electric Slide.
Klesla jsem na úplné dno.
Mýlila jsem se.
Dno mě čekalo až o něco později.
Mami, prosím, zavolej mi. Myslím, že chodím s tátou.
Ale ne. Ne, ne, ne. Ach, Bože.
Kámo.
Počkej. Kdo to je?
K tomu se brzy dostaneme.
Tohle je úplné dno.
Sluší ti to, protože moje holka umí trsat.
Překlad titulků: Silvie Golda Banzet