1
00:00:07,466 --> 00:00:08,675
A Grande Ante-vida
2
00:00:08,759 --> 00:00:11,261
Algum tempo antes de Joe Gardner
3
00:00:14,723 --> 00:00:18,268
Espera, Neptuno, acredita.
Não vás para a Terra. Não vale a pena.
4
00:00:18,352 --> 00:00:21,230
É um sítio sujo, molhado, solitário e...
5
00:00:21,313 --> 00:00:24,858
Vá lá, Neptuno,
lembra-te da nossa dança espontânea.
6
00:00:24,942 --> 00:00:28,445
O quê? Fica aqui comigo
se quiseres dançar!
7
00:00:28,529 --> 00:00:30,113
Mas eu já posso ir para Terra.
8
00:00:30,197 --> 00:00:33,158
Podes. Parabéns.
Completaste o Passe para a Terra.
9
00:00:33,242 --> 00:00:35,202
-E a 22 não.
-Ainda não.
10
00:00:35,285 --> 00:00:36,745
Não tem razão para viver.
11
00:00:36,828 --> 00:00:38,163
Está a tratar disso.
12
00:00:43,710 --> 00:00:46,713
O que te torna tão boa,
pedra idiota flutuante?
13
00:00:46,797 --> 00:00:48,257
Roubas-me os amigos.
14
00:00:48,340 --> 00:00:50,133
Ias gostar se
15
00:00:50,717 --> 00:00:54,638
eu impedisse que as almas te visitassem?
16
00:00:54,721 --> 00:00:58,183
Iam ter de ficar comigo.
17
00:01:01,937 --> 00:01:04,648
22 Contra a Terra
18
00:01:10,237 --> 00:01:11,363
Ena!
19
00:01:11,446 --> 00:01:14,283
Uma Simples
Caixa
20
00:01:15,534 --> 00:01:17,286
São mentes vazias sem ideias.
21
00:01:17,369 --> 00:01:19,371
Mentes vazias sem ideias.
22
00:01:19,454 --> 00:01:20,706
Não têm propósito.
23
00:01:20,789 --> 00:01:22,165
Não temos propósito.
24
00:01:22,249 --> 00:01:23,333
Até agora.
25
00:01:23,417 --> 00:01:24,751
Até agora.
26
00:01:24,835 --> 00:01:27,379
Parabéns. Vocês cinco
foram escolhidas...
27
00:01:27,462 --> 00:01:28,964
Parabéns, vocês cinco...
28
00:01:29,047 --> 00:01:31,008
Não, parem. Não repitam isto.
29
00:01:31,091 --> 00:01:33,177
Não repitam esta parte. Parem.
30
00:01:33,260 --> 00:01:36,889
Foram escolhidas
para uma organização secreta e exclusiva,
31
00:01:36,972 --> 00:01:38,891
que só pretende impedir as almas
32
00:01:38,974 --> 00:01:41,018
de irem para aquele planeta idiota.
33
00:01:41,101 --> 00:01:42,102
NÃO
à Terra
34
00:01:42,186 --> 00:01:45,439
E o nosso grupo imparável
não tem um nome fixe? Tem.
35
00:01:45,522 --> 00:01:48,400
Seremos conhecidos como O Apocalipse.
36
00:01:48,483 --> 00:01:49,693
APOCALIPSE
37
00:01:51,570 --> 00:01:52,571
Podem repetir.
38
00:01:52,654 --> 00:01:54,531
Pipocalipse!
39
00:01:54,615 --> 00:01:55,657
Apita-fixe!
40
00:01:55,741 --> 00:01:58,535
Apocalipse. Anónimos Provocadores
e Outros Culpados
41
00:01:58,619 --> 00:02:02,372
que Acham Lamentável e Ignóbil partir
para a Terra Suja e Encardida.
42
00:02:02,456 --> 00:02:04,750
-Mas eu gosto da Terra.
-Não. Detesta-la.
43
00:02:04,833 --> 00:02:06,043
Detesto a Terra.
44
00:02:06,126 --> 00:02:07,961
Também eu. Detesto a Terra.
45
00:02:08,045 --> 00:02:09,546
Detesto a Terra!
46
00:02:09,630 --> 00:02:12,508
-Detesto a Terra!
-Sim!
47
00:02:12,591 --> 00:02:14,718
O Apocalipse chegou.
48
00:02:14,801 --> 00:02:17,221
-Sigam-me.
-O Apocalipse chegou!
49
00:02:21,266 --> 00:02:24,520
A missão: impedir as almas
de descobrirem a inspiração.
50
00:02:24,603 --> 00:02:27,564
Sem inspiração,
não completam o Passe para a Terra.
51
00:02:27,648 --> 00:02:28,732
Bingo, Macarrão.
52
00:02:28,815 --> 00:02:30,651
E têm de ficar aqui connosco.
53
00:02:30,734 --> 00:02:33,028
Já agora, arranjei-nos nomes de código.
54
00:02:33,111 --> 00:02:36,949
Macarrão, Bolinho, Amendoim,
Abacate, Raio Lunar,
55
00:02:37,032 --> 00:02:39,451
Queijo e a última Bolacha do Pacote.
56
00:02:39,535 --> 00:02:40,702
Somos o Apocalipse!
57
00:02:40,953 --> 00:02:42,287
-Pipocalipse!
-Apita-fixe!
58
00:02:42,371 --> 00:02:44,122
Roubem tudo o que puderem.
59
00:02:45,999 --> 00:02:47,417
Bom trabalho. Continuem.
60
00:02:49,586 --> 00:02:51,046
Somos o Apipoco-lipse!
61
00:02:51,129 --> 00:02:52,130
Sim!
62
00:02:55,133 --> 00:02:56,134
Vai!
63
00:02:58,804 --> 00:02:59,930
Boa, Amendoim.
64
00:03:00,013 --> 00:03:02,057
Conduzir é fixe!
65
00:03:04,560 --> 00:03:05,853
Eu vou para a Terra!
66
00:03:05,936 --> 00:03:08,772
Não! Era para roubares,
não para te inspirares!
67
00:03:10,190 --> 00:03:13,235
Espera! Amendoim, para! A Terra é má!
68
00:03:14,528 --> 00:03:16,905
-Esqueçam o Amendoim.
-O Amendoim não sou eu?
69
00:03:16,989 --> 00:03:18,282
Na verdade, é bom.
70
00:03:18,365 --> 00:03:20,534
-É bom ele ter partido.
-Concordo.
71
00:03:20,617 --> 00:03:23,245
-Concordas sempre com o que digo?
-Sim!
72
00:03:23,328 --> 00:03:26,582
Não tens ideias próprias, boa.
És bom a seguir ordens!
73
00:03:26,665 --> 00:03:27,708
Sei seguir ordens!
74
00:03:29,042 --> 00:03:30,043
Não!
75
00:03:30,544 --> 00:03:33,088
Outra vez, não. Bolinho, volta!
76
00:03:33,797 --> 00:03:36,216
Olá, 22. Que coincidência.
77
00:03:36,300 --> 00:03:37,342
Neguem tudo.
78
00:03:37,426 --> 00:03:39,428
É bom ver que tens novos amigos.
79
00:03:39,511 --> 00:03:41,513
Não são meus amigos. Nunca os vi.
80
00:03:41,597 --> 00:03:42,723
Adoro a 22.
81
00:03:42,806 --> 00:03:44,224
Tu não me conheces.
82
00:03:44,308 --> 00:03:46,059
Não conheço a 22.
83
00:03:47,519 --> 00:03:48,937
Adoro mentir!
84
00:03:49,021 --> 00:03:50,981
Não era preciso mais um político.
85
00:03:51,064 --> 00:03:52,191
Não nos podem impedir.
86
00:03:52,274 --> 00:03:54,067
Somos o Apopa-lipse.
87
00:03:54,151 --> 00:03:55,986
Calma. Para. Faz cócegas.
88
00:03:56,069 --> 00:03:57,404
Revolta-te, Raio Lunar.
89
00:03:58,488 --> 00:04:00,741
-Vá lá!
-Sou um cachorro!
90
00:04:02,534 --> 00:04:04,286
Não queria ser pai daquela.
91
00:04:07,956 --> 00:04:09,082
Falhámos.
92
00:04:10,125 --> 00:04:11,168
Eu falhei.
93
00:04:12,503 --> 00:04:14,963
Nenhum dos meus amigos fica meu amigo.
94
00:04:15,631 --> 00:04:16,965
Todos me abandonam.
95
00:04:18,842 --> 00:04:20,135
Tirando tu, Macarrão.
96
00:04:34,483 --> 00:04:36,735
Ganhaste este assalto, planeta idiota.
97
00:04:36,818 --> 00:04:39,154
Leva os que são importantes para mim,
98
00:04:39,238 --> 00:04:40,656
mas não levarás esta alma.
99
00:04:40,739 --> 00:04:44,117
Eu juro pelo meu corpo inexistente,
nunca irei para a Terra.
100
00:04:44,201 --> 00:04:48,413
Talvez, um dia, a 22 vá para a Terra
e perceba o sentido da vida.
101
00:04:48,497 --> 00:04:50,499
Já agora, qual é o sentido da vida?
102
00:04:50,582 --> 00:04:52,376
-Não sabes?
-Ninguém me disse.
103
00:04:52,459 --> 00:04:55,087
É simples.
Todos temos o propósito de...
104
00:05:26,159 --> 00:05:27,286
Só isso?
105
00:05:27,828 --> 00:05:30,289
Parece tão banal dito em voz alta.
106
00:05:31,748 --> 00:05:32,749
É uma pena.
107
00:05:32,833 --> 00:05:33,834
Tradução: André Lopes da Silva