1
00:00:07,466 --> 00:00:08,675
Le Grand Avant

2
00:00:08,759 --> 00:00:11,261
Quelque temps avant Joe Gardner

3
00:00:14,723 --> 00:00:18,268
Ne va pas sur Terre, Neptune,
ça ne vaut pas le coup.

4
00:00:18,352 --> 00:00:21,230
C'est sale, humide, triste...

5
00:00:21,313 --> 00:00:24,858
Rappelle-toi nos soirées de folie
à danser!

6
00:00:25,651 --> 00:00:28,445
Reste ici avec moi, tu t'éclateras!

7
00:00:28,529 --> 00:00:30,113
Mais j'ai le droit d'y aller.

8
00:00:30,197 --> 00:00:33,158
Oui. Félicitations.
Tu as ton passe pour la Terre.

9
00:00:33,242 --> 00:00:35,202
- Et pas 22.
- Pas encore.

10
00:00:35,285 --> 00:00:38,330
- Elle n'a pas de raison de vivre.
- Ça viendra.

11
00:00:43,710 --> 00:00:46,713
Tu te crois maline,
grosse pierre flottante?

12
00:00:46,797 --> 00:00:48,257
Tu me voles mes amis.

13
00:00:48,340 --> 00:00:50,133
Tu serais contente si je...

14
00:00:50,717 --> 00:00:54,638
si j'empêchais les âmes
de te rendre visite?

15
00:00:54,721 --> 00:00:58,183
Elles seraient obligées
de rester ici avec moi.

16
00:01:01,937 --> 00:01:04,648
22 contre la Terre

17
00:01:15,534 --> 00:01:17,286
Vous êtes des pages blanches.

18
00:01:17,369 --> 00:01:19,371
Nous sommes des pages blanches.

19
00:01:19,454 --> 00:01:20,706
Sans vocation.

20
00:01:20,789 --> 00:01:22,165
Sans vocation.

21
00:01:22,249 --> 00:01:23,333
Jusqu'à maintenant.

22
00:01:23,417 --> 00:01:24,751
Jusqu'à maintenant.

23
00:01:25,085 --> 00:01:27,379
Félicitations, vous avez été choisies...

24
00:01:27,462 --> 00:01:28,964
Félicitations, vous avez...

25
00:01:29,047 --> 00:01:31,008
Non, pas cette partie-là, arrêtez.

26
00:01:31,091 --> 00:01:33,177
Pas cette partie-là, arrêtez.

27
00:01:33,260 --> 00:01:36,889
Vous allez intégrer
une organisation secrète

28
00:01:36,972 --> 00:01:41,393
chargée d'empêcher les âmes
d'aller sur la ridicule planète Terre.

29
00:01:41,602 --> 00:01:44,146
Notre redoutable bande a-t-elle
un nom cool?

30
00:01:44,229 --> 00:01:45,439
Oui! Elle en a un!

31
00:01:45,522 --> 00:01:47,149
Nous nous appellerons...

32
00:01:47,232 --> 00:01:48,609
l'Apocalypse!

33
00:01:51,570 --> 00:01:52,571
Répétez.

34
00:01:52,654 --> 00:01:54,865
- Amocalips?
- Apicafizz!

35
00:01:54,948 --> 00:01:57,451
Apocalypse : Activistes Parés et Organisés

36
00:01:57,534 --> 00:01:59,703
Contre le transfert
des Âmes Libres sur Terre

37
00:01:59,786 --> 00:02:02,164
et qui n'Y voient
qu'une Planète Super Ennuyeuse.

38
00:02:02,247 --> 00:02:04,750
- J'adore la Terre!
- Non, tu la détestes.

39
00:02:04,833 --> 00:02:06,043
Je déteste la Terre.

40
00:02:06,126 --> 00:02:07,961
Moi aussi, je déteste la Terre.

41
00:02:08,045 --> 00:02:09,546
À bas la Terre!

42
00:02:09,630 --> 00:02:12,132
À bas la Terre! À bas la Terre!

43
00:02:12,591 --> 00:02:14,718
L'heure de l'Apocalypse a sonné!

44
00:02:14,801 --> 00:02:16,637
- Suivez-moi.
- Hippocalypse!

45
00:02:21,266 --> 00:02:24,520
Mission : empêcher les âmes
de trouver leur vocation.

46
00:02:24,603 --> 00:02:27,564
Sans vocation, pas de passe pour la Terre.

47
00:02:27,648 --> 00:02:28,732
Bravo, Macaroni.

48
00:02:28,815 --> 00:02:30,651
Elles resteront ici avec nous!

49
00:02:30,734 --> 00:02:33,028
Je nous ai donné des super noms :

50
00:02:33,111 --> 00:02:36,949
Macaroni, Zimmy, Toupie,
Guimauve, Clair de lune,

51
00:02:37,032 --> 00:02:39,451
Mystère et Boule de gomme.

52
00:02:39,535 --> 00:02:40,994
Nous sommes l'Apocalypse!

53
00:02:41,078 --> 00:02:42,287
Amocaclips!

54
00:02:42,621 --> 00:02:44,414
Volez tout ce que vous pouvez.

55
00:02:45,999 --> 00:02:47,417
Très bien. Continuez.

56
00:02:49,586 --> 00:02:51,046
On est les Apollo-Mix!

57
00:02:51,129 --> 00:02:52,130
Oui!

58
00:02:58,804 --> 00:02:59,930
Bravo, Toupie.

59
00:03:00,222 --> 00:03:01,723
C'est génial de conduire!

60
00:03:04,560 --> 00:03:05,853
Je vais sur Terre!

61
00:03:06,186 --> 00:03:08,772
Non! Vous devez voler, pas être inspirés!

62
00:03:10,190 --> 00:03:11,441
Arrête, Toupie!

63
00:03:12,526 --> 00:03:14,152
C'est nul, la Terre!

64
00:03:14,528 --> 00:03:16,905
- Adieu Toupie.
- C'était moi, Toupie.

65
00:03:16,989 --> 00:03:19,449
Je suis contente qu'elle soit partie.

66
00:03:19,533 --> 00:03:20,534
Moi aussi.

67
00:03:20,617 --> 00:03:23,245
- Tu es toujours de mon avis?
- Oui!

68
00:03:23,328 --> 00:03:26,582
Aucun caractère, ça me plaît.
Zimmy est un suiveur.

69
00:03:26,665 --> 00:03:27,958
Je suis un suiveur!

70
00:03:30,544 --> 00:03:33,088
Ça recommence. Zimmy, reviens!

71
00:03:33,630 --> 00:03:34,882
Tiens, 22!

72
00:03:34,965 --> 00:03:36,216
Quelle coïncidence!

73
00:03:36,300 --> 00:03:37,342
Niez tout.

74
00:03:37,426 --> 00:03:39,428
Tu as de nouveaux amis.

75
00:03:39,511 --> 00:03:41,513
Non, je ne les ai jamais vus.

76
00:03:41,597 --> 00:03:42,723
J'adore 22.

77
00:03:42,806 --> 00:03:44,224
Tu ne me connais pas.

78
00:03:44,308 --> 00:03:46,059
Je ne la connais pas.

79
00:03:47,519 --> 00:03:50,689
- J'adore mentir!
- La Terre a assez d'hommes politiques.

80
00:03:50,772 --> 00:03:52,191
Vous ne nous arrêterez pas.

81
00:03:52,274 --> 00:03:54,067
On est l'Acapulcolix!

82
00:03:54,151 --> 00:03:55,986
Hé, arrête. Ça chatouille.

83
00:03:56,069 --> 00:03:57,696
Rebelle-toi, Clair de lune.

84
00:03:58,488 --> 00:04:00,991
- Oh non!
- Je suis un chien méchant.

85
00:04:02,534 --> 00:04:04,620
Je plains ses parents.

86
00:04:07,956 --> 00:04:09,082
On a échoué.

87
00:04:10,125 --> 00:04:11,168
J'ai échoué.

88
00:04:12,503 --> 00:04:14,963
Je n'arrive pas à garder mes amis.

89
00:04:15,631 --> 00:04:17,341
Ils me laissent tous tomber.

90
00:04:18,842 --> 00:04:20,135
Sauf toi, Macaroni.

91
00:04:34,483 --> 00:04:36,735
Tu gagnes cette manche, ridicule planète.

92
00:04:36,818 --> 00:04:40,656
Tu peux prendre tous ceux que j'aime,
mais pas cette âme-là!

93
00:04:40,739 --> 00:04:44,117
Je jure sur mon corps qui n'existe pas
que jamais...

94
00:04:44,201 --> 00:04:48,413
22 finira peut-être par aller sur Terre
apprendre le sens de la vie.

95
00:04:48,497 --> 00:04:50,499
C'est quoi, le sens de la vie?

96
00:04:50,582 --> 00:04:52,376
- Tu sais pas?
- On ne m'a rien dit.

97
00:04:52,459 --> 00:04:55,087
C'est simple : on est tous là pour...

98
00:05:26,159 --> 00:05:27,286
C'est tout?

99
00:05:27,828 --> 00:05:30,289
C'est tout bête, dit comme ça.

100
00:05:31,748 --> 00:05:32,749
Dommage.

101
00:05:32,833 --> 00:05:33,834
Adaptation canadienne: Emmanuelle Vandycke