1
00:00:05,000 --> 00:00:08,600
مترجم: Alireza_SHZ

2
00:05:24,300 --> 00:05:28,133
برای خانواده و دوستامون»
«عشق و حمایت شما ، این امکان رو فراهم ساخت

3
00:01:04,900 --> 00:01:07,730
«زمین علیه 22»

4
00:00:10,800 --> 00:00:14,300
«جهان پیشین»
«زمانی قبل از جو گاردنر»

5
00:00:17,726 --> 00:00:19,301
نه ، وایسا
نپتون ، بهم اعتماد کن

6
00:00:19,301 --> 00:00:21,354
به زمین نرو
ارزشش رو نداره

7
00:00:21,355 --> 00:00:24,233
...اونجا کثیف و خیسه و جایِ غریبیه و

8
00:00:24,316 --> 00:00:27,861
!بیا نپتون
مهمونی های رقص یهویی مون یادت بیار

9
00:00:27,945 --> 00:00:28,799
!چی؟

10
00:00:28,799 --> 00:00:31,448
اینجا پیش من بمون
اگه میخوای خودمونی و راحت باشی

11
00:00:31,532 --> 00:00:33,116
ولی الان میتونم برم زمین

12
00:00:33,200 --> 00:00:36,161
البته که میتونی. تبریک میگم
تو بلیط زمینت رو تکمیل کردی

13
00:00:36,245 --> 00:00:38,205
- و 22 نکرده
- !هنوز نه

14
00:00:38,288 --> 00:00:39,748
هیچ دلیلی واسه زندگی کردن نداره

15
00:00:39,831 --> 00:00:41,625
داره روش کار می کنه

16
00:00:41,708 --> 00:00:43,210


17
00:00:46,713 --> 00:00:49,716
چی باعث میشه تو که سنگ مسخره شناور هستی
 اینقدر بی نقص باشی؟

18
00:00:49,800 --> 00:00:51,260
!همه دوستام رو ازم می گیری

19
00:00:51,343 --> 00:00:53,136
...دوست داری که من

20
00:00:53,720 --> 00:00:57,641
که من جلوی اومدن روح ها پیش تو رو بگیرم؟

21
00:00:57,724 --> 00:01:01,186
بعدش مجبورن پیش من بمونن

22
00:01:13,240 --> 00:01:14,366
!وای

23
00:01:18,537 --> 00:01:20,289
شما برگزیده های بی فکر و کله پوکی هستین

24
00:01:20,372 --> 00:01:22,374
ما برگزیده های بی فکر و کله پوکی هستیم

25
00:01:22,457 --> 00:01:23,709
!شما هیچ هدفی ندارین

26
00:01:23,792 --> 00:01:25,168
ما هیچ هدفی نداریم

27
00:01:25,252 --> 00:01:26,336
!تا همین الان

28
00:01:26,420 --> 00:01:27,754
تا همین الان

29
00:01:27,838 --> 00:01:30,382
!تبریک میگم
...شما پنج تا روح انتخاب شدین

30
00:01:30,465 --> 00:01:32,050
تبریک میگم
...شما پنج تا روح

31
00:01:32,134 --> 00:01:33,878
!نه ، تمومش کنین
!اون قسمتش رو دیگه تکرار نکنین

32
00:01:33,878 --> 00:01:34,088
!کافیه

33
00:01:34,094 --> 00:01:36,180
اون قسمتش رو دیگه تکرار نکنین
کافیه

34
00:01:36,263 --> 00:01:39,892
شما برای عضویت در یه
سازمان مخفی و منحصر بفرد انتخاب شدین

35
00:01:39,975 --> 00:01:41,894
که تنها هدفش اینه که
...جلوی روح ها از رفتن

36
00:01:41,977 --> 00:01:44,396
به سیاره مسخره معروف زمین بگیره

37
00:01:44,479 --> 00:01:47,426
این باند توقف ناپذیرمون هم
یه اسم خیلی باحال داره؟

38
00:01:47,426 --> 00:01:48,525
!البته که داره

39
00:01:48,525 --> 00:01:51,403
ما معروفیم به
«پایان دهنده»

40
00:01:54,573 --> 00:01:55,574
می تونین تکرارش کنین؟

41
00:01:55,657 --> 00:01:57,534
!سفرهای بزرگ؟

42
00:01:57,618 --> 00:01:58,660
!یه انتخاب گازدار؟

43
00:01:58,744 --> 00:02:01,788
!پایان دهنده
...مجرمان ناشناس و بقیه مجرمانی که

44
00:02:01,872 --> 00:02:05,167
 مخالف رفیق نیمه راه شدن واسه
رفتن به زمین مسخره رقت انگیز هستن

45
00:02:05,250 --> 00:02:07,753
- ولی من از زمین خوشم میاد
- نه ، خوشت نمیاد. ازش متنفری

46
00:02:07,836 --> 00:02:09,046
!از زمین متنفرم

47
00:02:09,129 --> 00:02:10,964
!منم همینطور
!منم از زمین متنفرم

48
00:02:11,048 --> 00:02:12,549
!من از زمین متنفرم

49
00:02:12,633 --> 00:02:15,511
- !من از زمین متنفرم! من از زمین متنفرم
- !آره

50
00:02:15,594 --> 00:02:17,721
!نوبت «پایان دهنده» ست

51
00:02:17,804 --> 00:02:20,224
- !دنبالم بیاین
- !نوبت «پایان دهنده» ست

52
00:02:24,269 --> 00:02:27,523
مأموریت مون اینه که
مانع پیدا شدن انگیزه روح ها بشیم

53
00:02:27,606 --> 00:02:30,567
بدون انگیزه ، نمیتونن بلیت زمین رو تکمیل کنن

54
00:02:30,651 --> 00:02:31,735
!زدی تو خال ، ماکارونی

55
00:02:31,818 --> 00:02:33,654
و بعدش مجبورن اینجا پیش مون بمونن

56
00:02:33,737 --> 00:02:36,031
راستی ، من واسه همه
یه اسم مستعار باحال گذاشتم

57
00:02:36,114 --> 00:02:36,974
ماکارونی

58
00:02:36,974 --> 00:02:37,583
زیمی

59
00:02:37,783 --> 00:02:38,403
پینات

60
00:02:38,503 --> 00:02:38,959
دی پَک

61
00:02:39,160 --> 00:02:39,599
مون بیم

62
00:02:40,035 --> 00:02:42,454
چیز و کِراکِر
(خطرناک و کوبنده)

63
00:02:42,538 --> 00:02:43,580
!ما «پایان دهنده» هستیم

64
00:02:43,664 --> 00:02:45,290
- !سفرهای بزرگ
- !یه انتخاب گازدار

65
00:02:45,374 --> 00:02:47,125
!هر چی میتونین ، بدزدین

66
00:02:49,002 --> 00:02:50,420
!آفرین
!ادامه بدین

67
00:02:52,589 --> 00:02:54,049
!ما «خانم آپولو» هستیم

68
00:02:54,132 --> 00:02:55,133
!آره

69
00:02:58,136 --> 00:02:59,137
!برید
!برید

70
00:03:01,807 --> 00:03:02,933
!آفرین پینات

71
00:03:03,016 --> 00:03:05,060
!رانندگی باحاله

72
00:03:07,563 --> 00:03:08,856
!من دارم میرم زمین

73
00:03:08,939 --> 00:03:11,775
!نه
!گفتمت دزدی کن ، نه که انگیزه ات رو پیدا کن

74
00:03:12,109 --> 00:03:13,110


75
00:03:13,193 --> 00:03:16,238
!وایسا
!پینات وایسا! زمین جای بَدیه

76
00:03:17,155 --> 00:03:19,908
- باشه. ما به پینات نیازی نداریم
- فکر کردم من ، اسمم پینات هست

77
00:03:19,992 --> 00:03:21,285
راستش ، خوبه

78
00:03:21,368 --> 00:03:23,537
- خوشحالم که پینات رفت
- منم همینطور

79
00:03:23,620 --> 00:03:26,248
- تو همیشه با هر چی من میگم ؛ موافقی؟
- !موافقم

80
00:03:26,331 --> 00:03:29,585
تو هیچ فکر بکری نداری و من ازش خوشم میاد
زیمو یه دنباله روئه

81
00:03:29,668 --> 00:03:30,711
!من یه دنباله رو ام

82
00:03:32,045 --> 00:03:33,463
!نه

83
00:03:33,547 --> 00:03:36,717
دوباره نه
!زیمی برگرد

84
00:03:36,800 --> 00:03:39,219
سلام 22
!چه تصادفی

85
00:03:39,303 --> 00:03:40,345
!زیر بار چیزی نرو

86
00:03:40,429 --> 00:03:42,431
خیلی خوشحال میشم وقتی می بینم
دوستهای جدید پیدا می کنی

87
00:03:42,514 --> 00:03:44,516
اینها دوستای من نیستن
من تا حالا ندیدم شون

88
00:03:44,600 --> 00:03:45,726
من عاشق 22 ام

89
00:03:45,809 --> 00:03:47,227
تو منو نمی شناسی

90
00:03:47,311 --> 00:03:49,062
من 22 رو نمی شناسم

91
00:03:50,522 --> 00:03:51,940
!من عاشق دروغ گفتن ام

92
00:03:52,024 --> 00:03:53,984
انگار زمین به یه سیاستمدار دیگه نیاز داره

93
00:03:54,067 --> 00:03:55,194
!نمیتونی جلوی ما رو بگیری

94
00:03:55,277 --> 00:03:57,070
!ما آکاپولکو لیسپ هستیم

95
00:03:57,154 --> 00:03:58,989
!اینجارو
بس کن! غلغلکم میاد

96
00:03:59,072 --> 00:04:00,407
!با قدرت بجنگ ، مون بیم

97
00:04:01,491 --> 00:04:04,661
- !بیخیال
- !من یه سگ کوچولو ام

98
00:04:05,537 --> 00:04:07,289
از والدین اون روح بودن ، متنفرم

99
00:04:10,959 --> 00:04:12,085
ما شکست خوردیم

100
00:04:13,128 --> 00:04:14,171
من شکست خوردم

101
00:04:14,838 --> 00:04:17,966
دیگه دوستام پیشم نیستن

102
00:04:18,634 --> 00:04:19,968
همشون وِلَم کردند

103
00:04:21,845 --> 00:04:23,138
به جز تو ، ماکارونی

104
00:04:25,557 --> 00:04:26,892


105
00:04:34,191 --> 00:04:36,068


106
00:04:37,486 --> 00:04:39,738
!این دفعه رو بُردی ، سیاره مزخرف

107
00:04:39,821 --> 00:04:42,157
میتونی هر کسی  رو که
حتی واسه من ، معنی خاصی نداره ؛ بِبَری

108
00:04:42,241 --> 00:04:43,659
!ولی هیچوقت دستت به این روح نمی رسه

109
00:04:43,742 --> 00:04:47,120
قسم به بدن غیر واقعیم که
هیچوقت به زمین نمی رم

110
00:04:47,204 --> 00:04:51,416
شاید بالاخره یه روزی 22 به زمین بره و
معنای زندگی رو متوجه بشه

111
00:04:51,500 --> 00:04:53,502
به فکر انداختیم
 معنای زندگی چیه؟

112
00:04:53,585 --> 00:04:55,379
- نمیدونی؟
- کسی بهم نگفته

113
00:04:55,462 --> 00:04:58,090
.خیلی راحته که
...ما همگی به این منظور اینجاییم که

114
00:05:29,162 --> 00:05:30,289
!واقعاً همینه؟

115
00:05:30,831 --> 00:05:33,292
وقتی با صدای بلند گفته میشه ؛
خیلی پیش پا اُفتاده به نظر میاد

116
00:05:35,294 --> 00:05:36,545
راستش ، خیلی بَده