1
00:00:07,466 --> 00:00:08,675
L'Ante-Mondo

2
00:00:08,759 --> 00:00:11,261
Prima dell'arrivo di Joe Gardner

3
00:00:14,723 --> 00:00:18,268
Aspetta, Nettuno, non andare sulla Terra,
non ne vale la pena.

4
00:00:18,352 --> 00:00:21,230
È un postaccio lurido,
umido e anche isolato e...

5
00:00:21,313 --> 00:00:24,858
Dai, Nettuno, hai dimenticato
il nostro rap improvvisato?

6
00:00:24,942 --> 00:00:28,445
Cosa? Resta con me se vuoi una vita funky!

7
00:00:28,529 --> 00:00:30,113
Ora ho accesso alla Terra.

8
00:00:30,197 --> 00:00:33,158
Infatti. Congratulazioni,
hai il Pass per la Terra.

9
00:00:33,242 --> 00:00:35,202
- E 22 invece, no.
- Non ancora.

10
00:00:35,285 --> 00:00:36,745
Non ha una ragione di vita.

11
00:00:36,828 --> 00:00:38,163
La troverà anche lei.

12
00:00:43,710 --> 00:00:46,713
Che avrai di speciale,
stupido sasso fluttuante?

13
00:00:46,797 --> 00:00:48,257
Mi rubi tutti gli amici.

14
00:00:48,340 --> 00:00:50,133
Che diresti, se io impedissi

15
00:00:50,717 --> 00:00:54,638
alle anime di raggiungerti?

16
00:00:54,721 --> 00:00:58,183
Così resterebbero tutte qui con me.

17
00:01:01,937 --> 00:01:04,648
22 contro la Terra

18
00:01:10,237 --> 00:01:11,363
Wow!

19
00:01:11,446 --> 00:01:14,283
È solo
una scatola

20
00:01:15,534 --> 00:01:17,286
Siete insulse pagine vuote.

21
00:01:17,369 --> 00:01:19,371
Siamo insulse pagine vuote.

22
00:01:19,454 --> 00:01:20,706
Senza uno scopo.

23
00:01:20,789 --> 00:01:22,165
Senza uno scopo.

24
00:01:22,249 --> 00:01:23,333
Almeno fino a oggi.

25
00:01:23,417 --> 00:01:24,751
Almeno fino a oggi.

26
00:01:24,835 --> 00:01:27,379
Complimenti. Voi cinque potrete restare...

27
00:01:27,462 --> 00:01:28,964
Complimenti. Voi cinque...

28
00:01:29,047 --> 00:01:31,008
No, basta ripetere. Smettetela.

29
00:01:31,091 --> 00:01:33,177
Basta ripetere. Smettetela.

30
00:01:33,260 --> 00:01:36,889
Siete entrate a far parte
di un'esclusiva organizzazione segreta,

31
00:01:36,972 --> 00:01:38,891
il cui scopo è impedire alle anime

32
00:01:38,974 --> 00:01:41,018
di finire sullo stupido pianeta Terra.

33
00:01:41,101 --> 00:01:42,102
NO
Terra

34
00:01:42,186 --> 00:01:45,439
La nostra inarrestabile banda
avrà un nome epico? Sì, eccome.

35
00:01:45,522 --> 00:01:48,400
Passeremo alla storia
come "Gli Apocalisse".

36
00:01:48,483 --> 00:01:49,693
APOCALISSE

37
00:01:51,570 --> 00:01:52,571
Potete ripetere.

38
00:01:52,654 --> 00:01:54,531
A-poca-trippa!

39
00:01:54,615 --> 00:01:55,657
A-pollo-fritto!

40
00:01:55,741 --> 00:01:58,785
Apocalisse: Anonimi Provocatori
Ostinati a Convincere Amici

41
00:01:58,869 --> 00:02:02,164
che Lasciarsi Inghiottire
dalla Sfera Terrestre sia Errato.

42
00:02:02,247 --> 00:02:04,750
- Ma a me piace la Terra.
- No, tu odi la Terra.

43
00:02:04,833 --> 00:02:06,043
Io odio la Terra.

44
00:02:06,126 --> 00:02:07,961
Anch'io, odio la Terra.

45
00:02:08,045 --> 00:02:09,546
Io odio la Terra!

46
00:02:09,630 --> 00:02:12,508
- Odio la Terra! Odio la Terra!
- Sì!

47
00:02:12,591 --> 00:02:14,718
Che l'Apocalisse abbia inizio.

48
00:02:14,801 --> 00:02:17,221
- Seguitemi.
- L'Apocalisse ha inizio!

49
00:02:21,266 --> 00:02:24,520
Missione: impedire alle anime
di trovare l'ispirazione.

50
00:02:24,603 --> 00:02:27,564
Senza ispirazione non avranno
il Pass per la Terra.

51
00:02:27,648 --> 00:02:28,732
Bingo, Maccheroni.

52
00:02:28,815 --> 00:02:30,651
E dovranno restare qui con noi.

53
00:02:30,734 --> 00:02:33,028
Ho sfornato dei nomi in codice da urlo.

54
00:02:33,111 --> 00:02:36,949
Maccheroni, Zimmy, Nocciolina, D-Pac,
Raggio Lunare,

55
00:02:37,032 --> 00:02:39,159
Pappa e Ciccia.

56
00:02:39,243 --> 00:02:40,869
Siamo Gli Apocalisse!

57
00:02:40,994 --> 00:02:42,412
- Apocatrippa!
- Apollofritto!

58
00:02:42,496 --> 00:02:44,248
Fate sparire quello che potete.

59
00:02:45,999 --> 00:02:47,417
Ben fatto. Avanti così.

60
00:02:49,586 --> 00:02:51,046
Siamo gli Apollomiss!

61
00:02:51,129 --> 00:02:52,130
Sì!

62
00:02:55,133 --> 00:02:56,134
Vai! Vai!

63
00:02:58,804 --> 00:02:59,930
Bene, Nocciolina.

64
00:03:00,013 --> 00:03:02,057
MI piace guidare!

65
00:03:04,560 --> 00:03:05,853
Vado sulla Terra!

66
00:03:05,936 --> 00:03:08,772
No! Era "fate sparire",
non "fatti ispirare"!

67
00:03:10,190 --> 00:03:13,235
Aspetta, Nocciolina, fermati!
La Terra è brutta!

68
00:03:14,528 --> 00:03:16,905
- Faremo a meno di lei.
- Nocciolina ero io.

69
00:03:16,989 --> 00:03:18,282
Anzi, è meglio così.

70
00:03:18,365 --> 00:03:20,534
- Speravo che se ne andasse.
- Anch'io.

71
00:03:20,617 --> 00:03:23,245
- Concordi su ogni cosa che dico?
- Concordo!

72
00:03:23,328 --> 00:03:26,582
Non hai un tuo giudizio,
questo mi piace. Zimmy è un follower.

73
00:03:26,665 --> 00:03:27,708
Sono un follower!

74
00:03:29,042 --> 00:03:30,043
No!

75
00:03:30,544 --> 00:03:33,088
E sono due. Zimmy, torna qua!

76
00:03:33,797 --> 00:03:36,216
Ciao, 22. Che coincidenza.

77
00:03:36,300 --> 00:03:37,342
Negate tutto.

78
00:03:37,426 --> 00:03:39,428
Bene, vedo che hai dei nuovi amici.

79
00:03:39,511 --> 00:03:41,513
Non sono miei amici, mai visti prima.

80
00:03:41,597 --> 00:03:42,723
Io adoro 22.

81
00:03:42,806 --> 00:03:44,224
Tu non mi conosci.

82
00:03:44,308 --> 00:03:46,059
Io non conosco 22.

83
00:03:47,519 --> 00:03:48,937
Adoro mentire!

84
00:03:49,021 --> 00:03:50,981
È in arrivo l'ennesimo politico.

85
00:03:51,064 --> 00:03:52,191
Non ci fermerete.

86
00:03:52,274 --> 00:03:54,067
Siamo Gli Acapulco-liscio.

87
00:03:54,151 --> 00:03:55,986
Smettila, mi fai il solletico.

88
00:03:56,069 --> 00:03:57,404
Lotta al potere, bene.

89
00:03:58,488 --> 00:04:00,741
- Oh, andiamo!
- Sono un cagnolino!

90
00:04:02,534 --> 00:04:04,286
Poveri genitori.

91
00:04:07,956 --> 00:04:09,082
Abbiamo fallito.

92
00:04:10,125 --> 00:04:11,168
Io ho fallito.

93
00:04:12,503 --> 00:04:14,963
Non c'è amico che resti mio amico.

94
00:04:15,631 --> 00:04:16,965
Mi abbandonano tutti.

95
00:04:18,842 --> 00:04:20,135
Tranne te, Maccheroni.

96
00:04:34,483 --> 00:04:36,735
Hai vinto questo round, stupido pianeta.

97
00:04:36,818 --> 00:04:39,154
Prendi pure le anime che contano per me,

98
00:04:39,238 --> 00:04:40,656
ma quest'anima non l'avrai.

99
00:04:40,739 --> 00:04:44,117
Giuro sul mio ipotetico corpo
che non andrò mai sulla Terra...

100
00:04:44,201 --> 00:04:48,413
Forse un giorno 22 raggiungerà la Terra
e capirà il senso della vita.

101
00:04:48,497 --> 00:04:50,499
A proposito, qual è il senso della vita?

102
00:04:50,582 --> 00:04:52,376
- Non lo sai?
- Non l'hanno detto.

103
00:04:52,459 --> 00:04:55,087
È semplice, in realtà.
Siamo qui con lo scopo...

104
00:05:26,159 --> 00:05:27,286
Tutto qua?

105
00:05:27,828 --> 00:05:30,289
Sembra assai banale, detto a voce alta.

106
00:05:31,748 --> 00:05:32,749
Peccato, però.

107
00:05:32,833 --> 00:05:33,834
Sottotitoli: Roberto Morville