1
00:00:05,880 --> 00:00:09,884
[música de suspenso]

2
00:00:09,968 --> 00:00:11,636
[Vannessa solloza]

3
00:00:11,720 --> 00:00:12,721
¡No sueltes!

4
00:00:13,513 --> 00:00:14,347
¡Cógelo!

5
00:00:14,431 --> 00:00:15,890
Pues aquí es que giramos.

6
00:00:15,974 --> 00:00:17,308
Empiezo a temblar, Ángela.

7
00:00:18,018 --> 00:00:20,729
- ¡Despacio, Vannessa!
- ¡Estamos haciendo mucho ruido!

8
00:00:22,397 --> 00:00:23,857
- Ay, no, no.
- Tranquila.

9
00:00:24,357 --> 00:00:26,359
[se quejan]

10
00:00:30,363 --> 00:00:32,615
- [Ángela] Tienes que sacar todo de acá.
- Sí.

11
00:00:33,199 --> 00:00:34,117
Todo. Ya.

12
00:00:38,955 --> 00:00:40,582
- [Ángela] ¡Ayúdame!
- Sí, voy.

13
00:00:40,665 --> 00:00:42,000
- Lo siento.
- Dos…

14
00:00:42,792 --> 00:00:43,960
[Vannessa solloza]

15
00:00:46,254 --> 00:00:47,338
[Vannessa] Lo siento.

16
00:00:48,089 --> 00:00:50,633
No puede entrar nadie acá, Vannessa.

17
00:00:51,551 --> 00:00:52,886
Debe permanecer con llave.

18
00:00:54,763 --> 00:00:55,972
Despide a los empleados.

19
00:00:56,931 --> 00:00:57,974
Lo que haga falta.

20
00:01:00,643 --> 00:01:03,813
¿Cuánto tiempo va a tardar
en… desaparecer?

21
00:01:03,897 --> 00:01:04,856
[Ángela] Tres días.

22
00:01:10,820 --> 00:01:13,615
Hay que limpiar eso. Esa sangre.

23
00:01:14,741 --> 00:01:15,742
Sí.

24
00:01:16,701 --> 00:01:17,535
A ver, a ver.

25
00:01:22,540 --> 00:01:26,711
No puedes dejar
que te domine la culpa, ¿eh?

26
00:01:30,673 --> 00:01:32,425
Nos vamos a deshacer del cuerpo.

27
00:01:34,052 --> 00:01:35,804
Nadie va a preguntar por él.

28
00:01:36,554 --> 00:01:37,680
Te lo aseguro.

29
00:01:37,764 --> 00:01:40,725
[música de tensión]

30
00:01:43,812 --> 00:01:46,397
- ¿Dónde aprendiste a hacer esto?
- En la cárcel.

31
00:01:47,690 --> 00:01:50,276
Dieciocho meses sin hacer nada
es mucho tiempo.

32
00:02:01,663 --> 00:02:06,292
[música intrigante]

33
00:02:09,587 --> 00:02:10,880
Mi problema eres tú.

34
00:02:11,464 --> 00:02:13,883
Y la vida, que es tan injusta, Camila,

35
00:02:13,967 --> 00:02:15,426
porque no sabes nada sobre mí

36
00:02:17,011 --> 00:02:18,304
Y yo lo sé todo sobre ti.

37
00:02:19,931 --> 00:02:21,141
Sé cosas de Camila Román

38
00:02:21,224 --> 00:02:23,685
que ni la propia Camila Román
sabe sobre sí misma.

39
00:02:24,727 --> 00:02:25,854
Enfermo.

40
00:02:27,939 --> 00:02:31,693
No rebajemos el nivel de la conversación
con epítetos infundados, por favor.

41
00:02:32,819 --> 00:02:34,654
Si no te calmas, no podremos seguir.

42
00:02:34,737 --> 00:02:37,991
- ¡Ayuda! ¡Abre la puerta, cabrón!
- Nadie va a abrirte la puerta.

43
00:02:38,074 --> 00:02:40,410
Quiero que me mires a la cara
y me escuches.

44
00:02:42,954 --> 00:02:43,830
No estoy enfermo,

45
00:02:43,913 --> 00:02:47,083
siento una compulsión por ti
y solo hay una forma de sanarme.

46
00:02:48,585 --> 00:02:51,838
No voy a hacerte nada.
Solo quiero que hablemos.

47
00:02:52,922 --> 00:02:53,756
Mírame.

48
00:02:55,675 --> 00:02:58,761
Te pido disculpas, pero yo sé
que tú me vas a entender porque…

49
00:03:00,221 --> 00:03:01,723
sabes mucho de compulsiones.

50
00:03:03,391 --> 00:03:06,019
Y no quiero que pienses
que esto es meramente sexual,

51
00:03:06,102 --> 00:03:07,687
porque no lo es.

52
00:03:07,770 --> 00:03:11,024
Eres una mujer muy bella, Camila.

53
00:03:12,525 --> 00:03:15,486
Y no estaba en mis planes,
pero me he hecho un adicto a ti.

54
00:03:17,530 --> 00:03:18,364
Sí.

55
00:03:18,865 --> 00:03:19,741
Sí, pero…

56
00:03:21,576 --> 00:03:23,745
¿Por qué no me lo dijiste antes? ¿Ah?

57
00:03:24,662 --> 00:03:27,916
Hemos hablado mucho tiempo.
Me pudiste decir en cualquier momento.

58
00:03:27,999 --> 00:03:30,627
Yo sé que podía haberlo hecho,
pero… no me atreví.

59
00:03:30,710 --> 00:03:32,837
Es una falta de profesionalismo. Entonces…

60
00:03:32,921 --> 00:03:36,674
Igual, tú siempre me has ayudado a todo.

61
00:03:37,467 --> 00:03:43,473
En realidad, lo que has hecho conmigo,
con Miguel, has logrado que yo lo olvide.

62
00:03:43,556 --> 00:03:45,808
Sí, yo siempre te he intentado ayudar.

63
00:03:45,892 --> 00:03:47,894
Mira, esto no lo necesitas ahora.

64
00:03:50,521 --> 00:03:52,690
Lo único que yo quería
era ayudarte, Camila.

65
00:03:53,816 --> 00:03:56,194
Desde que entraste por esa puerta,
he intentado…

66
00:03:57,153 --> 00:04:00,573
manipular tu voluntad para que te olvides
de ese idiota y seas feliz.

67
00:04:02,325 --> 00:04:05,453
Y, además, porque no quiero compartirte
ni con él ni con nadie.

68
00:04:05,536 --> 00:04:06,621
[golpe de música]

69
00:04:06,704 --> 00:04:07,872
- Claro.
- ¿Sí?

70
00:04:10,041 --> 00:04:11,376
- ¿Sí?
- [golpean puerta]

71
00:04:11,459 --> 00:04:12,794
- [Dana] ¡Doctor!
- ¡Ayuda!

72
00:04:12,877 --> 00:04:14,629
- Camila, ¿qué…?
- ¡Ayúdenme!

73
00:04:14,712 --> 00:04:16,756
- ¡No pasa nada!
- Perdón, me obligaron.

74
00:04:16,839 --> 00:04:18,800
- ¿Qué ocurre?
- Doctor Duval.

75
00:04:18,883 --> 00:04:21,219
- No tienen derecho.
- Orden de allanamiento.

76
00:04:21,302 --> 00:04:24,097
¿Por qué? ¿Qué están buscando?
No van a encontrar nada.

77
00:04:24,180 --> 00:04:25,932
[Miguel] Disculpa. ¿Agua?

78
00:04:26,015 --> 00:04:27,850
[música de suspenso]

79
00:04:27,934 --> 00:04:29,352
[susurra] Ay, Dios.

80
00:04:36,526 --> 00:04:37,402
[Miguel] Gracias.

81
00:04:38,361 --> 00:04:39,195
Toma.

82
00:04:45,493 --> 00:04:46,995
[Joaquín] Llama a mi abogado.

83
00:04:47,078 --> 00:04:47,996
[Dana] Ya mismo.

84
00:04:51,666 --> 00:04:54,210
- ¿Qué es eso?
- Es como parte de mi investigación…

85
00:04:54,294 --> 00:04:55,253
¿Me grababas?

86
00:04:55,336 --> 00:04:57,255
- ¡Hijo de puta!
- [Joaquín] ¡Te ayudo!

87
00:04:57,338 --> 00:05:00,300
Doctor Duval, queda usted detenido.

88
00:05:00,383 --> 00:05:03,303
Pero ¿qué está diciendo?
Dana, ¿has llamado?

89
00:05:03,386 --> 00:05:04,262
- Sí.
- Gracias.

90
00:05:04,345 --> 00:05:07,807
[agente mujer] Tiene derecho a un abogado.
Si no tiene, se le asignará uno.

91
00:05:07,890 --> 00:05:08,891
OK.

92
00:05:11,894 --> 00:05:13,313
¡Psiquiatra de mierda!

93
00:05:15,481 --> 00:05:16,816
[Martínez]

94
00:05:17,984 --> 00:05:19,610
Ahora tiene 20 años.

95
00:05:20,194 --> 00:05:23,906
Hace seis, estuvo en su consultorio
por un trastorno alimenticio.

96
00:05:24,407 --> 00:05:26,951
Sí, fue un error resuelto por la justicia.

97
00:05:27,035 --> 00:05:29,537
Pero, si usted quiere,
se lo puedo contar otra vez.

98
00:05:29,620 --> 00:05:31,873
Lorena vino con bastantes problemas,

99
00:05:32,373 --> 00:05:35,043
y empezamos a hacer una terapia
en la cual ella, pues,

100
00:05:35,918 --> 00:05:39,339
digamos que hizo
una transferencia de emociones

101
00:05:39,881 --> 00:05:43,217
y, en un momento, empezó
a confundir sus sentimientos hacia mí,

102
00:05:43,301 --> 00:05:45,470
cosa que no es infrecuente
con adolescentes.

103
00:05:45,553 --> 00:05:48,181
Ella dice que fue usted
el que se obsesionó con ella.

104
00:05:48,765 --> 00:05:52,518
Que no la dejaba ver a sus amigos,
que la grababa sin que ella supiera.

105
00:05:52,602 --> 00:05:53,811
No, eso no es cierto.

106
00:05:53,895 --> 00:05:54,979
¿Qué carro tiene?

107
00:05:55,605 --> 00:05:57,648
- ¿Perdón?
- ¿Qué carro tiene?

108
00:05:58,232 --> 00:05:59,984
Pues, no sé qué tiene que ver,

109
00:06:00,068 --> 00:06:03,029
pero, en fin, tengo un carro negro,
muy bonito, por cierto.

110
00:06:03,112 --> 00:06:06,741
[mujer] Un Audi negro estuvo estacionado
frente a la entrada del club.

111
00:06:06,824 --> 00:06:08,576
¿Y lograron identificarlo?

112
00:06:08,659 --> 00:06:09,494
Todavía no.

113
00:06:11,621 --> 00:06:14,332
- ¿Con quién vive?
- Con mi mujer y con mis dos hijas.

114
00:06:14,415 --> 00:06:16,000
¿Y no va a llamarlas a decirles

115
00:06:16,084 --> 00:06:20,171
que está detenido porque grabó
sin su consentimiento a sus pacientes?

116
00:06:20,254 --> 00:06:23,966
Pues, no creo que haga falta,
porque lo llevo haciendo más de 10 años.

117
00:06:24,050 --> 00:06:26,886
- Y tengo pruebas de ello.
- Eso dígaselo a sus abogados.

118
00:06:26,969 --> 00:06:28,846
Lo pienso hacer, señora detective.

119
00:06:28,930 --> 00:06:32,308
Ahora le quiero preguntar algo.
¿Cuándo conoció a Camila Román?

120
00:06:40,233 --> 00:06:41,234
Gracias.

121
00:06:44,404 --> 00:06:46,948
[Joaquín]
que fue hace unos 18 meses,

122
00:06:47,031 --> 00:06:49,283
la primera vez
que vino ella a mi consulta.

123
00:06:49,367 --> 00:06:50,576
Estaba en el peor momento.

124
00:06:50,660 --> 00:06:52,745
Venía con un pasado repleto de abusos

125
00:06:52,829 --> 00:06:56,666
y creo recordar que en ese momento
estaba saliendo de una relación muy tóxica

126
00:06:56,749 --> 00:07:00,336
con este señor,
si se le puede llamar así, Miguel Estévez.

127
00:07:00,420 --> 00:07:04,090
¿Y usted no encontró nada mejor
que aprovechar su vulnerabilidad

128
00:07:04,173 --> 00:07:06,551
y abusar de su confianza?

129
00:07:07,468 --> 00:07:09,512
Yo lo único que hice fue ayudarla.

130
00:07:09,595 --> 00:07:13,474
Con lo que tenemos,
ya podemos quitarle su licencia.

131
00:07:16,644 --> 00:07:18,563
Tenemos al dueño de la isla Manacoa.

132
00:07:26,779 --> 00:07:30,241
[David] Te mandé esto por correo.
Ya lo revisaron los abogados.

133
00:07:32,285 --> 00:07:33,161
Lo siento.

134
00:07:33,244 --> 00:07:35,872
No, no lo sientas, no pierdas el tiempo.

135
00:07:35,955 --> 00:07:38,124
Más bien fírmame acá,

136
00:07:39,083 --> 00:07:41,002
en esta parte y en esta.

137
00:07:42,753 --> 00:07:43,588
Gracias.

138
00:07:46,299 --> 00:07:47,133
[Camila] A ver.

139
00:07:52,638 --> 00:07:53,973
¿Esto es lo que quieres?

140
00:07:55,099 --> 00:07:58,686
Camila, no…
no me dejaste otra opción, tú lo sabes.

141
00:08:01,105 --> 00:08:03,232
No es lo que quería para nosotros, Camila.

142
00:08:03,316 --> 00:08:04,484
[música melancólica]

143
00:08:04,567 --> 00:08:05,651
No era lo que soñaba.

144
00:08:06,777 --> 00:08:09,947
Pensaba que, por fin,
había podido alejarte de ese

145
00:08:10,948 --> 00:08:14,368
Pero ahora regreso y te veo
creyendo de nuevo en sus mentiras.

146
00:08:14,452 --> 00:08:17,705
Como si todo lo que vivimos nosotros,
el tiempo que estuvimos,

147
00:08:17,788 --> 00:08:19,123
no significara nada.

148
00:08:19,624 --> 00:08:20,458
David…

149
00:08:22,168 --> 00:08:26,380
todo el tiempo que yo estuve contigo
fui muy feliz.

150
00:08:28,549 --> 00:08:30,676
Pero no lo suficiente
para olvidarte de él.

151
00:08:41,020 --> 00:08:43,397
- ¿Has hecho esto alguna vez más?
- ¿Qué parte?

152
00:08:45,107 --> 00:08:46,567
¿Matar a un hijo de puta?

153
00:08:47,735 --> 00:08:49,070
¿O amar a una mujer bella?

154
00:08:50,196 --> 00:08:51,697
Es que tú estás muy tranquila.

155
00:08:52,657 --> 00:08:54,200
Estás tranquila, ¿cómo?

156
00:08:54,992 --> 00:08:56,035
¿Cómo puedes?

157
00:08:56,786 --> 00:08:57,745
Vanne, Vanne.

158
00:08:57,828 --> 00:08:59,789
- No sé, yo…
- [la acalla]

159
00:09:02,750 --> 00:09:05,962
Estoy tranquila porque estoy aquí contigo.

160
00:09:10,633 --> 00:09:13,469
Lo mejor es entregarme a la policía
y contarle todo esto.

161
00:09:13,970 --> 00:09:14,929
Perfecto.

162
00:09:15,012 --> 00:09:16,764
- No, sí, entreguémonos.
- Sí.

163
00:09:16,847 --> 00:09:18,641
Sí, entreguémonos a la policía.

164
00:09:18,724 --> 00:09:21,018
Me parece superbuena idea. [asiente]

165
00:09:21,644 --> 00:09:25,398
Y que críen a nuestros hijos,
a ver, ¿quién? ¿Santiago?

166
00:09:26,065 --> 00:09:29,569
Que está muerto,
te maltrató y abusó por años.

167
00:09:29,652 --> 00:09:31,362
Porque Miguel no.

168
00:09:31,445 --> 00:09:33,864
Yo no voy a dejar
que te entregues, Vannessa.

169
00:09:34,740 --> 00:09:37,159
Porque lo que hiciste se llama justicia.

170
00:09:38,035 --> 00:09:42,123
Matar nunca es bueno.
Pero, a veces, alguien lo tiene que hacer.

171
00:09:43,833 --> 00:09:46,002
¿Y si no lo consigo?
¿Y si no soy capaz de…?

172
00:09:46,085 --> 00:09:47,128
[Ángela] Mírame.

173
00:09:47,211 --> 00:09:50,172
Te lo juro por nuestros hijos
y por lo que estamos viviendo.

174
00:09:50,840 --> 00:09:51,924
Va a estar todo bien.

175
00:09:52,008 --> 00:09:54,218
Siéntate y respira.

176
00:09:54,302 --> 00:09:56,053
A ver, vamos a respirar juntas.

177
00:09:57,179 --> 00:09:58,806
- [suena timbre]
- [grita]

178
00:09:58,889 --> 00:09:59,724
[la acalla]

179
00:10:01,392 --> 00:10:02,560
[Vannessa] Ay, ¿quién…?

180
00:10:03,477 --> 00:10:04,312
No.

181
00:10:04,854 --> 00:10:06,522
No.

182
00:10:07,440 --> 00:10:08,274
No puedo.

183
00:10:08,357 --> 00:10:09,692
[música de suspenso]

184
00:10:12,361 --> 00:10:15,656
Te vas a calmar ya.
La vida de nuestros hijos depende de esto.

185
00:10:15,740 --> 00:10:17,825
Vas a abrir esa puerta en absoluta calma.

186
00:10:17,908 --> 00:10:19,577
No te estás calmando, Vannessa.

187
00:10:23,914 --> 00:10:25,666
Vas a abrir esa puerta ya.

188
00:10:26,167 --> 00:10:27,251
- Ya.
- Ya voy.

189
00:10:30,838 --> 00:10:33,591
[música de suspenso en aumento]

190
00:10:39,972 --> 00:10:42,558
- Detective, qué sorpresa.
- [Martínez] ¿Cómo le va?

191
00:10:43,225 --> 00:10:44,185
Bien, bien.

192
00:10:44,268 --> 00:10:45,686
¿Estaba haciendo ejercicio?

193
00:10:45,770 --> 00:10:49,315
Por la noche, cuando los niños duermen,
es el mejor momento, ¿no?

194
00:10:49,398 --> 00:10:52,401
Te sientes relajada, y así no te molestan.

195
00:10:53,152 --> 00:10:54,862
Estoy buscando a su marido.

196
00:10:54,945 --> 00:10:56,864
¿Sabe a qué horas lo puedo encontrar?

197
00:10:56,947 --> 00:10:59,784
Eh… Aquí no está, está en la oficina.

198
00:10:59,867 --> 00:11:02,453
Seguro está en la oficina
porque, pues, él…

199
00:11:02,536 --> 00:11:06,040
- Sí, a estas horas suele…
- ¿A esta ahora? ¿Trabaja hasta tan tarde?

200
00:11:06,123 --> 00:11:06,999
Él trabaja mucho.

201
00:11:07,083 --> 00:11:10,002
Ya sabes que, en este país,
la gente trabaja muchas horas.

202
00:11:10,086 --> 00:11:13,673
Y él, que es muy responsable con eso
y… sí, está ahí.

203
00:11:14,256 --> 00:11:19,303
Es que necesitaba hacerle unas preguntas.
De pronto usted me puede ayudar.

204
00:11:19,387 --> 00:11:21,764
¿De casualidad
sabe quién vive en la casa B?

205
00:11:22,890 --> 00:11:25,726
[Vannessa] ¿La casa B?
¿La casa B? ¿La casa…?

206
00:11:25,810 --> 00:11:27,853
Esa casa está desocupada. No vive nadie.

207
00:11:27,937 --> 00:11:30,064
Desde que estamos aquí, nunca nadie vivió.

208
00:11:30,147 --> 00:11:31,399
No, no lo está.

209
00:11:32,149 --> 00:11:33,067
¡Ah!

210
00:11:33,150 --> 00:11:38,447
Pero, bueno, necesito hablar con su marido
y llevo dos horas llamándolo,

211
00:11:38,531 --> 00:11:40,866
y el teléfono suena
como si estuviera apagado.

212
00:11:40,950 --> 00:11:43,369
Pues lo pone en modo avión
para trabajar a veces.

213
00:11:43,452 --> 00:11:45,371
- ¿Se siente bien?
- Tiene que ser eso.

214
00:11:45,454 --> 00:11:47,206
¿Quiere que le sirva agua?

215
00:11:47,289 --> 00:11:49,333
¡No! No te preocupes, ya voy yo. Cómo…

216
00:11:49,417 --> 00:11:50,710
Es mi casa.

217
00:11:50,793 --> 00:11:54,088
Ay, qué pena, no me había dado cuenta
de que estaba con alguien.

218
00:11:54,171 --> 00:11:55,005
No, no.

219
00:11:55,089 --> 00:11:56,132
No.

220
00:11:56,215 --> 00:11:57,091
No, no, no.

221
00:11:57,174 --> 00:11:58,592
Bueno, eso es del otro día.

222
00:11:58,676 --> 00:12:01,137
El servicio no lo ha recogido,
un desastre.

223
00:12:01,220 --> 00:12:05,307
Les di el día libre porque, a veces,
la gente tiene que descansar

224
00:12:05,391 --> 00:12:07,226
y tener un día libre.

225
00:12:07,309 --> 00:12:08,644
[Martínez] Avísele a su marido.

226
00:12:08,728 --> 00:12:10,604
[Vannessa] Claro, le doy el recado.

227
00:12:11,731 --> 00:12:13,232
[puerta se cierra]

228
00:12:18,070 --> 00:12:21,907
Detective,
discúlpeme haberla hecho esperar.

229
00:12:21,991 --> 00:12:23,242
No, no se preocupe.

230
00:12:23,784 --> 00:12:25,244
¿Le ofrecieron algo de tomar?

231
00:12:25,745 --> 00:12:26,579
Gracias.

232
00:12:27,163 --> 00:12:29,373
[Emanuel] Buenos días.
Detective, ¿cómo está?

233
00:12:29,457 --> 00:12:30,291
Buenos días.

234
00:12:32,126 --> 00:12:34,128
¿Hablamos luego? Permiso.

235
00:12:34,754 --> 00:12:35,671
Que le vaya bien.

236
00:12:39,341 --> 00:12:41,218
Bueno, ¿en qué le puedo ayudar?

237
00:12:41,302 --> 00:12:43,846
¿Se ha sabido algo más
sobre el asesinato de Tina?

238
00:12:43,929 --> 00:12:46,474
Estamos trabajando
varias líneas de investigación.

239
00:12:46,557 --> 00:12:49,977
Es que todavía no puedo creer
que ella haya sido otra víctima más

240
00:12:50,060 --> 00:12:51,562
de ese asesino de Tinder, ¿no?

241
00:12:51,645 --> 00:12:54,815
Sí, aunque el asesinato
fue muy diferente, puede ser.

242
00:12:55,399 --> 00:12:57,151
¿Sí? ¿Y por qué?

243
00:12:57,234 --> 00:13:02,281
Aquí la asesina o el asesino se ensañó,
perdió el control de sus actos.

244
00:13:02,364 --> 00:13:06,744
Y cuando pasan estas cosas,
se cometen más errores que de costumbre.

245
00:13:07,536 --> 00:13:11,665
Para matar a alguien,
hay que hacerlo con cabeza fría,

246
00:13:11,749 --> 00:13:13,417
evitando las emociones.

247
00:13:13,918 --> 00:13:16,378
Sobre todo la rabia y la compasión.

248
00:13:16,462 --> 00:13:17,838
Cuando se mata con rabia,

249
00:13:18,798 --> 00:13:21,592
es igual de peligroso
que cuando se mata con compasión.

250
00:13:22,343 --> 00:13:23,260
Guau.

251
00:13:23,344 --> 00:13:25,971
Usted misma suena
como si fuera una asesina en serie.

252
00:13:26,055 --> 00:13:29,266
Sí, llevo muchos años
trabajando en este tipo de casos.

253
00:13:29,350 --> 00:13:31,560
Por eso sé que el asesinato de Tina

254
00:13:31,644 --> 00:13:33,938
nos va a ayudar
a resolver este rompecabezas.

255
00:13:34,021 --> 00:13:36,899
- Ojalá.
- La asesina no quería matarla.

256
00:13:37,650 --> 00:13:39,944
Fue un accidente, posiblemente.

257
00:13:40,027 --> 00:13:41,153
"La", "la".

258
00:13:41,237 --> 00:13:45,115
Habla como si no tuviera ninguna duda
de que se trata de una mujer.

259
00:13:45,699 --> 00:13:47,743
Una mujer desesperada.

260
00:13:48,661 --> 00:13:53,040
Eso sin contar
con las evidencias plantadas en la isla.

261
00:13:54,667 --> 00:13:58,921
Un detalle bastante especial
de esta psicópata serial.

262
00:13:59,713 --> 00:14:03,259
¿Usted conocía la isla Manacoa
antes de este incidente?

263
00:14:04,552 --> 00:14:05,386
No.

264
00:14:06,053 --> 00:14:07,263
No, antes no.

265
00:14:07,346 --> 00:14:08,597
Mire, qué raro.

266
00:14:10,349 --> 00:14:12,560
Esa isla estaba a nombre de su familia.

267
00:14:12,643 --> 00:14:14,186
[golpe de tensión]

268
00:14:16,105 --> 00:14:19,441
Discúlpeme, pero ahí si la voy a tener
que corregir, detective.

269
00:14:20,109 --> 00:14:23,153
Mi padre era un hombre muy organizado
con sus propiedades.

270
00:14:23,654 --> 00:14:26,490
Y yo, además,
estaba al tanto de cada una de ellas.

271
00:14:26,574 --> 00:14:27,408
Y no.

272
00:14:28,033 --> 00:14:29,743
No, no, estoy hablando de su papá.

273
00:14:29,827 --> 00:14:31,287
Estoy hablando de su mamá.

274
00:14:32,288 --> 00:14:36,041
Esa isla estaba
a nombre de Carolina Barragán.

275
00:14:36,750 --> 00:14:38,502
[Ángela]

276
00:14:39,545 --> 00:14:41,338
Feo que yo lo diga, pero…

277
00:14:43,299 --> 00:14:47,177
demasiado hombre para tan poca mujer.

278
00:14:47,261 --> 00:14:49,555
[música de suspenso]

279
00:14:52,057 --> 00:14:55,269
Discúlpeme si le molesta
que hable así de mi madre, pero…

280
00:14:57,021 --> 00:14:59,356
se supone
que tengo que decirle la verdad, ¿no?

281
00:15:00,357 --> 00:15:02,443
[celular vibra]

282
00:15:02,526 --> 00:15:03,360
Discúlpeme.

283
00:15:08,949 --> 00:15:10,075
Aló.

284
00:15:10,159 --> 00:15:12,536
[Vannessa]
creo que funcionó.

285
00:15:12,620 --> 00:15:14,413
¿Qué hacemos con lo que queda?

286
00:15:14,496 --> 00:15:16,457
Después vemos, sí.

287
00:15:16,540 --> 00:15:19,793
- Yo te llamo en una hora.
- Sí, sí, sí, era solo para avisarte.

288
00:15:20,461 --> 00:15:22,588
Besos. ¿Nos vemos luego?

289
00:15:25,341 --> 00:15:27,885
Mamá, ¿qué haces?

290
00:15:29,261 --> 00:15:30,262
Nada, mi amor.

291
00:15:30,804 --> 00:15:34,975
Vamos a comer. ¿Qué quieres comer?
Venga, vamos a comer algo rico. Venga.

292
00:15:36,310 --> 00:15:39,438
[notificaciones de celular]

293
00:15:40,356 --> 00:15:42,066
Hola, ¿cómo estás?

294
00:15:42,566 --> 00:15:44,693
Espero que te haya ido súper en la feria,

295
00:15:44,777 --> 00:15:47,279
que te hayas lucido y…

296
00:15:47,947 --> 00:15:48,864
Hoy vuelves, ¿no?

297
00:15:49,657 --> 00:15:52,409
Seguramente no has tenido un minuto
para ver tu celular.

298
00:15:53,118 --> 00:15:55,579
Me muero por verte,
me has hecho mucha falta.

299
00:15:56,205 --> 00:15:57,623
Un abrazo, chao.

300
00:15:58,791 --> 00:16:01,835
Entonces, la isla es de la mamá de Ángela.

301
00:16:02,544 --> 00:16:04,672
Pues, en algún momento,
estuvo a su nombre.

302
00:16:06,423 --> 00:16:10,219
¿No cree que su esposa esté…
su exesposa esté diciendo la verdad?

303
00:16:10,302 --> 00:16:12,137
No es que no le crea, detective.

304
00:16:13,097 --> 00:16:15,557
A mí lo que me parece extraño
es que no sepa nada.

305
00:16:16,392 --> 00:16:18,644
Con lo preocupada que es con esos temas.

306
00:16:18,727 --> 00:16:21,563
Dice que solo supo de la isla
cuando ocurrió el incendio.

307
00:16:21,647 --> 00:16:22,606
[golpe de tensión]

308
00:16:24,650 --> 00:16:27,945
Bueno, pero si la isla
era un secreto de doña Carolina,

309
00:16:28,028 --> 00:16:29,488
igual tiene que existir algo.

310
00:16:29,571 --> 00:16:32,408
Algún secreto, algún recuerdo,
algo que lo confirme, ¿no?

311
00:16:32,992 --> 00:16:35,786
Pero la mamá de Ángela
falleció hace mucho tiempo, ¿no?

312
00:16:35,869 --> 00:16:38,998
[Miguel] Sí, y Pedro tenía guardado todo
en un cuarto especial.

313
00:16:39,081 --> 00:16:42,626
Cuando murió y Ángela cayó en la cárcel,
Adrián lo mandó a la bodega.

314
00:16:43,127 --> 00:16:45,129
[música de suspenso]

315
00:17:16,493 --> 00:17:19,496
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Vine por esto, ¿por qué?

316
00:17:20,664 --> 00:17:22,124
¿Mi mamá sabe que estás aquí?

317
00:17:24,334 --> 00:17:25,210
Claro que sabe.

318
00:17:27,963 --> 00:17:28,797
A ver, Lucas…

319
00:17:29,840 --> 00:17:32,634
sé que me he equivocado muchas veces,
lo sé y lo acepto,

320
00:17:33,385 --> 00:17:36,180
pero ese rencor
no te va a llevar a ningún lado.

321
00:17:36,263 --> 00:17:39,099
Espero de corazón
que algún día puedas perdonarme

322
00:17:39,183 --> 00:17:41,060
y volvamos a ser como antes tú y yo.

323
00:17:43,687 --> 00:17:45,898
Dime una cosa, ¿a mamá cómo la sientes?

324
00:17:45,981 --> 00:17:47,858
¿Cómo la ves? ¿Cómo crees que está?

325
00:17:47,941 --> 00:17:50,736
Mamá está bien.
Ni sueñes que soy tu aliado.

326
00:17:51,320 --> 00:17:52,237
A ver, Lucas.

327
00:17:53,322 --> 00:17:55,199
Está bien, no me respondas.

328
00:17:56,283 --> 00:17:59,369
Solo júrame que si tú o tu hermana
necesitan algo, lo que sea,

329
00:18:00,537 --> 00:18:03,373
te vas a guardar ese rencor
y vas a contar conmigo.

330
00:18:03,457 --> 00:18:04,666
Es lo único que te pido.

331
00:18:04,750 --> 00:18:06,752
[música de suspenso]

332
00:18:10,964 --> 00:18:13,133
No duermo desde hace tres noches.

333
00:18:13,217 --> 00:18:16,512
Ya, nos vamos a deshacer
de lo que hace falta.

334
00:18:17,054 --> 00:18:18,514
Tú ahora solamente preocúpate

335
00:18:18,597 --> 00:18:21,475
por verte preocupada
por la ausencia de tu marido.

336
00:18:21,558 --> 00:18:22,434
Normal.

337
00:18:22,518 --> 00:18:26,188
Vanne, ya mataste al tigre.
No te asustes con el cuero, mi amor.

338
00:18:27,106 --> 00:18:28,816
- [Laura] Hola.
- [Ángela] Laura.

339
00:18:30,609 --> 00:18:32,820
Ay, hola. Un cafecito, por favor. Gracias.

340
00:18:32,903 --> 00:18:33,737
Igual.

341
00:18:34,238 --> 00:18:35,697
- ¿Matteo?
- [suspira]

342
00:18:35,781 --> 00:18:37,950
- ¿Qué pasó? ¿Me perdí de algo?
- [asienten]

343
00:18:38,033 --> 00:18:40,869
Matteo no contesta los mensajes
desde que se fue a Miami.

344
00:18:40,953 --> 00:18:43,956
- No.
- No. Y lo peor es que le mandé un audio.

345
00:18:44,039 --> 00:18:46,875
Ni lo ha visto.
Eso significa que no tiene el celular.

346
00:18:47,543 --> 00:18:50,671
O está en un avión
o no tiene cobertura o lo desviaron.

347
00:18:50,754 --> 00:18:55,134
Es que a veces lo de los textos y eso
es como inútil, ¿no? ¿Lo llamaste?

348
00:18:55,217 --> 00:18:57,261
Pues obvio, obvio. Y no me contesta.

349
00:18:57,344 --> 00:18:59,721
[Ángela asiente] ¿Y fuiste al apartamento?

350
00:19:00,931 --> 00:19:04,643
Pues lo pensé, pero no quiero parecer
como la novia intensa, tóxica…

351
00:19:04,726 --> 00:19:05,727
Gracias.

352
00:19:07,062 --> 00:19:09,356
Laura, no aparece hace ¿cuánto?
¿Tres días?

353
00:19:10,065 --> 00:19:12,734
Pues le pasó algo. Igual que a Santiago.

354
00:19:13,485 --> 00:19:14,903
¿Qué le pasó a Santiago?

355
00:19:14,987 --> 00:19:16,530
[música de suspenso]

356
00:19:16,613 --> 00:19:18,574
No volvió de la oficina hace tres días.

357
00:19:18,657 --> 00:19:20,784
¿Cómo así? ¿Por qué no me habías dicho?

358
00:19:21,702 --> 00:19:23,787
Ay, Vanne, lo siento.

359
00:19:25,831 --> 00:19:28,500
Ángela y yo somos muy buenos amigos,
esa es la verdad.

360
00:19:29,042 --> 00:19:30,919
Nos conocemos desde hace poco tiempo.

361
00:19:31,753 --> 00:19:35,716
¿Por qué será que en Riviera Esmeralda
la gente se conoce y se va a la cama?

362
00:19:37,759 --> 00:19:39,678
Discúlpeme, no es por moralismo.

363
00:19:39,761 --> 00:19:42,514
Es que realmente me gustaría entender.

364
00:19:43,098 --> 00:19:44,016
Linda casa.

365
00:19:44,892 --> 00:19:46,435
- Gracias.
- ¡Ah, mire!

366
00:19:47,728 --> 00:19:49,897
¿Le gusta el

367
00:19:51,106 --> 00:19:51,940
Claro.

368
00:19:53,233 --> 00:19:54,818
Sí, me gusta la lectura.

369
00:19:55,319 --> 00:19:58,405
Me gustan muchas otras cosas,
la verdad, además del fútbol.

370
00:19:58,488 --> 00:20:00,657
Así que sabe de nudos, de restricción.

371
00:20:03,493 --> 00:20:04,912
Sujetar firmemente.

372
00:20:04,995 --> 00:20:06,496
[música de suspenso]

373
00:20:07,122 --> 00:20:09,541
He hecho algunos talleres. ¿Por qué?

374
00:20:10,751 --> 00:20:12,544
Porque a mí sí me gustaría entender

375
00:20:12,628 --> 00:20:16,715
cuál es la relación
entre el

376
00:20:17,799 --> 00:20:23,639
Usted, me imagino,
tendrá cuerdas, juguetes.

377
00:20:25,224 --> 00:20:26,183
Máscaras…

378
00:20:26,266 --> 00:20:29,311
Mire, si le interesa,
le puedo recomendar algunos libros.

379
00:20:29,394 --> 00:20:30,229
No.

380
00:20:32,564 --> 00:20:34,483
Me gustaría que usted me contara.

381
00:20:34,566 --> 00:20:36,526
[música de suspenso]

382
00:20:51,750 --> 00:20:53,252
[Emanuel] Pregunte lo que quiera.

383
00:20:56,338 --> 00:20:57,798
¿Usa cuerdas de cuero?

384
00:20:59,299 --> 00:21:00,133
Realmente no.

385
00:21:01,593 --> 00:21:02,511
Uso fibra natural.

386
00:21:04,388 --> 00:21:06,932
Mis cuerdas son de yute artesanal japonés.

387
00:21:12,729 --> 00:21:15,190
[música de suspenso en aumento]

388
00:21:27,035 --> 00:21:28,036
[golpean puerta]

389
00:21:36,086 --> 00:21:38,588
- Hola, mi amor. ¿Cómo te fue?
- Hola, mi amorcito.

390
00:21:39,256 --> 00:21:41,258
Muy bien, mi vida. Creo que traje todo.

391
00:21:41,341 --> 00:21:42,175
Súper.

392
00:21:42,676 --> 00:21:43,510
Perdón.

393
00:21:44,219 --> 00:21:45,387
Señora, ¿necesita algo?

394
00:21:46,596 --> 00:21:47,514
¿Matteo?

395
00:21:48,140 --> 00:21:48,974
No.

396
00:21:49,725 --> 00:21:50,767
Él no vive aquí.

397
00:21:50,851 --> 00:21:53,353
Ahora vivimos nosotros. Llegamos ayer.

398
00:21:53,437 --> 00:21:55,772
¿Y es de ustedes el apartamento?

399
00:21:55,856 --> 00:21:59,901
[mujer] No, es un apartamento amoblado
rentado por aplicación.

400
00:21:59,985 --> 00:22:01,987
[música de tensión]

401
00:22:08,035 --> 00:22:10,370
¿Cuándo fue la última vez
que supiste de Matteo?

402
00:22:10,454 --> 00:22:12,331
Hace como tres días.

403
00:22:12,414 --> 00:22:16,043
Al principio, pensé
que algo le había molestado,

404
00:22:16,126 --> 00:22:18,462
que yo había dicho algo malo, que…

405
00:22:18,545 --> 00:22:19,588
No fue eso.

406
00:22:19,671 --> 00:22:22,966
Bueno, después pensé
que le habían robado el celular

407
00:22:23,050 --> 00:22:25,469
o que ya no lo tenía, se le había perdido.

408
00:22:25,552 --> 00:22:27,054
Y ahora fui al apartamento,

409
00:22:27,137 --> 00:22:29,264
y hay una pareja
que nada que ver viviendo.

410
00:22:29,348 --> 00:22:31,683
Mamá, él no está sin celular,
cambió de número.

411
00:22:31,767 --> 00:22:32,893
[golpe de tensión]

412
00:22:32,976 --> 00:22:34,144
Matteo es un mentiroso.

413
00:22:35,312 --> 00:22:37,689
Lo que hizo contigo
lo ha hecho con muchas.

414
00:22:37,773 --> 00:22:39,941
[continúa música de tensión]

415
00:22:43,945 --> 00:22:44,780
Él es un gigoló.

416
00:22:46,073 --> 00:22:49,159
Es un escort profesional
y su verdadero nombre es Alonso Díaz.

417
00:22:50,619 --> 00:22:51,620
Míralo por ti misma.

418
00:23:31,660 --> 00:23:36,540
Son cartas de amor, correos electrónicos
entre Carolina y Walter Balboa.

419
00:23:36,623 --> 00:23:38,708
Hablan todo el tiempo de la isla Manacoa.

420
00:23:39,334 --> 00:23:41,086
¿Y qué es lo que va a pasar ahora?

421
00:23:41,169 --> 00:23:44,047
Pues, primero,
le agradezco lo que hizo, pero es ilegal.

422
00:23:44,756 --> 00:23:46,675
Y, además, esto no prueba nada.

423
00:23:46,758 --> 00:23:49,469
Pero eso está demostrando
que Ángela miente.

424
00:23:49,553 --> 00:23:50,679
Exactamente.

425
00:23:50,762 --> 00:23:52,973
Sobre una isla
que tuvo su mamá hace 20 años.

426
00:23:53,056 --> 00:23:55,475
Cualquiera, cualquiera
se hubiera podido olvidar.

427
00:23:56,017 --> 00:23:59,312
Tiene que existir alguna forma
de relacionarla con los crímenes.

428
00:23:59,396 --> 00:24:02,524
Miguel, ¿por qué estás tan seguro
de que Ángela es la culpable?

429
00:24:02,607 --> 00:24:03,900
No, no estoy seguro.

430
00:24:04,693 --> 00:24:06,069
Pero la conozco bien.

431
00:24:06,153 --> 00:24:08,196
Y sé que es capaz de dejar
mi ADN en la cabaña

432
00:24:08,280 --> 00:24:09,489
y culparme del incendio.

433
00:24:09,573 --> 00:24:10,407
Bueno, primero,

434
00:24:10,490 --> 00:24:13,410
Ángela estaba en la cárcel
con el primer asesinato.

435
00:24:13,493 --> 00:24:17,247
Y, segundo, tiene una coartada
para lo que pasó en la isla.

436
00:24:17,330 --> 00:24:18,290
Estaba con Emanuel.

437
00:24:18,373 --> 00:24:19,374
[celular vibra]

438
00:24:20,250 --> 00:24:21,084
¿Aló?

439
00:24:22,794 --> 00:24:25,088
No, ¡no puede ser!

440
00:24:25,172 --> 00:24:27,299
[música de suspenso]

441
00:24:28,800 --> 00:24:30,260
[suspira]

442
00:24:30,343 --> 00:24:33,513
Joaquín Duval quedó libre
hasta que terminemos la investigación.

443
00:24:42,522 --> 00:24:45,609
Eva quiere vivir conmigo. ¿Te lo dijo?

444
00:24:46,985 --> 00:24:50,197
- Eva no sabe lo que quiere, es una niña.
- Ay, Ángela, por Dios.

445
00:24:51,239 --> 00:24:53,366
En fin, ya alquilé algo en el centro

446
00:24:53,450 --> 00:24:56,161
y necesito que nos pongamos
de acuerdo con Lucas y Eva.

447
00:24:56,244 --> 00:24:57,287
Sin problema.

448
00:24:57,787 --> 00:24:58,872
¿Algo más?

449
00:25:00,081 --> 00:25:01,082
Sí, sí hay algo más.

450
00:25:03,001 --> 00:25:06,213
Estoy saliendo con Camila.
Y va muy en serio.

451
00:25:06,296 --> 00:25:08,465
[música de tensión]

452
00:25:11,468 --> 00:25:14,054
- Me alegra mucho por los dos.
- Gracias.

453
00:25:22,437 --> 00:25:23,355
[puerta se cierra]

454
00:25:33,823 --> 00:25:36,535
[música de suspenso suave]

455
00:26:08,817 --> 00:26:10,068
[Emanuel] Ángela.

456
00:26:10,735 --> 00:26:11,570
Ángela.

457
00:26:13,071 --> 00:26:14,406
¡Ángela!

458
00:26:14,489 --> 00:26:15,824
Ángela, ¡para!

459
00:26:16,408 --> 00:26:17,242
¡Ángela!

460
00:26:19,744 --> 00:26:22,163
Para, por favor, Ángela.
Ángela, ¿qué te pasa?

461
00:26:23,540 --> 00:26:24,916
¿Qué te pasa, Ángela?

462
00:26:27,460 --> 00:26:28,295
Perdón.

463
00:26:29,296 --> 00:26:30,463
Perdón, perdón, perdón.

464
00:26:31,590 --> 00:26:33,592
[música suave]

465
00:26:41,057 --> 00:26:43,184
Cuando te digo que pares, por favor, para.

466
00:26:45,854 --> 00:26:49,024
Vamos a tener una palabra de seguridad
para la próxima, ¿sí?

467
00:26:50,025 --> 00:26:50,942
¿Qué te pasa?

468
00:26:54,696 --> 00:26:55,530
No sé.

469
00:26:56,239 --> 00:26:58,825
Vengo molesta
después de mi conversación con Miguel,

470
00:26:58,908 --> 00:27:01,202
y no sé… no sé qué me pasó.

471
00:27:05,332 --> 00:27:06,374
Tranquila, ¿sí?

472
00:27:06,458 --> 00:27:07,667
- Perdón.
- Tranquila.

473
00:27:10,545 --> 00:27:11,379
Tranquila.

474
00:27:17,427 --> 00:27:18,720
[suspira] Sigamos.

475
00:27:20,138 --> 00:27:20,972
¿Seguro?

476
00:27:23,600 --> 00:27:24,434
Vamos.

477
00:27:36,029 --> 00:27:37,989
[música sensual]

478
00:27:57,008 --> 00:27:59,052
[Ángela] Estás hermoso.

479
00:28:01,596 --> 00:28:03,848
Hermoso, hermoso.

480
00:28:04,724 --> 00:28:05,558
Ángela.

481
00:28:07,560 --> 00:28:08,395
Bájame.

482
00:28:09,729 --> 00:28:10,689
Relájate.

483
00:28:11,189 --> 00:28:13,066
- Ángela, bájame.
- Emanuel, relájate.

484
00:28:14,317 --> 00:28:16,444
No me siento bien. Por favor, bájame.

485
00:28:17,737 --> 00:28:20,156
- ¡Que no me siento bien!
- [susurra] Es normal.

486
00:28:21,533 --> 00:28:22,867
Ángela, bájame, por favor.

487
00:28:23,660 --> 00:28:25,120
¡Ángela, bájame, coño!

488
00:28:25,704 --> 00:28:26,788
¡No me siento bien!

489
00:28:28,957 --> 00:28:29,833
¿Qué pasó?

490
00:28:31,751 --> 00:28:34,754
Tú sigues enamorada de tu ex.
Eso es lo que me pasa.

491
00:28:34,838 --> 00:28:36,840
[música de tensión]

492
00:28:37,716 --> 00:28:38,842
¿Qué dijiste?

493
00:28:40,677 --> 00:28:41,511
La verdad.

494
00:28:43,138 --> 00:28:44,556
Sigues enamorada de Miguel.

495
00:28:46,725 --> 00:28:48,059
Bájame. Ángela.

496
00:28:48,643 --> 00:28:50,562
Suéltame. Ángela, ¿qué estás haciendo?

497
00:28:51,438 --> 00:28:52,355
¡Ángela!

498
00:28:54,399 --> 00:28:56,151
[quejidos]

499
00:29:04,367 --> 00:29:06,494
[Camila] ¡Emanuel! ¡Ángela!

500
00:29:07,162 --> 00:29:08,246
Buenas noches.

501
00:29:11,166 --> 00:29:14,627
Ángela, perdón, quería hablar contigo.
Me dijo Miguel que estabas acá.

502
00:29:15,879 --> 00:29:18,339
Solamente van a ser cinco minutos,
de verdad.

503
00:29:29,142 --> 00:29:30,935
Camila, Camila.

504
00:29:32,395 --> 00:29:33,772
Tú siempre tan oportuna.

505
00:29:34,898 --> 00:29:36,149
Estoy ocupada.

506
00:29:36,941 --> 00:29:38,735
Un poquito, la verdad.

507
00:29:39,652 --> 00:29:41,821
Pero, bueno, ya que estás aquí.

508
00:29:43,448 --> 00:29:44,991
[da gritos ahogados]

509
00:30:00,882 --> 00:30:01,758
Deshazte de ella

510
00:30:01,841 --> 00:30:04,594
mientras yo me encargo
de las cámaras de seguridad.

511
00:30:13,895 --> 00:30:15,438
Mi nombre es Joaquín Duval.

512
00:30:15,980 --> 00:30:19,442
Y a partir de hoy vamos a trabajar juntos.
Voy a ser su psiquiatra.

513
00:30:20,819 --> 00:30:21,778
Encantada.

514
00:30:23,112 --> 00:30:24,197
Mataste…

515
00:30:25,532 --> 00:30:28,868
a una de las personas
que más amaba en mi vida.

516
00:30:30,787 --> 00:30:31,621
Pero ¿sabes?

517
00:30:33,081 --> 00:30:35,291
Hoy sé que tú harías
cualquier cosa por mí.

518
00:30:35,375 --> 00:30:37,794
¡No! ¡No! ¡Auxilio!

519
00:31:01,651 --> 00:31:02,735
Otro ángulo.

520
00:31:05,822 --> 00:31:06,823
Este.

521
00:31:20,545 --> 00:31:23,965
- ¿Está corriendo o lo volvió a poner?
- No, señora, sigue corriendo.

522
00:31:24,048 --> 00:31:26,050
[música de tensión]

523
00:31:34,267 --> 00:31:35,393
Vuélvamelo a poner.

524
00:31:38,980 --> 00:31:41,316
Aquí hay un

525
00:31:42,525 --> 00:31:43,359
[suspira]

526
00:31:43,943 --> 00:31:45,570
Te tengo, Ángela Ferrer.

527
00:31:47,655 --> 00:31:49,616
Yo no le voy a generar ningún problema.

528
00:31:49,699 --> 00:31:51,367
Al agua, papi, vamos. 20 minutos.

529
00:31:51,451 --> 00:31:55,872
Es más, Inti, le prometo
que ni siquiera le vuelvo a tocar el tema.

530
00:31:55,955 --> 00:31:59,250
Yo lo único que necesito
es saber si usted conoce a esta persona.

531
00:31:59,334 --> 00:32:01,878
[música de tensión]

532
00:32:04,422 --> 00:32:06,507
Sí lo conozco. Es Alonso.

533
00:32:09,135 --> 00:32:12,597
Trabajé mucho tiempo con él.
Eso es en una agencia en Barranquilla.

534
00:32:14,140 --> 00:32:14,974
Permiso.

535
00:32:17,977 --> 00:32:20,647
¡Seguimos!
No terminó el entrenamiento. ¡Vamos!

536
00:32:20,730 --> 00:32:23,191
[música intrigante]

537
00:32:26,152 --> 00:32:27,820
[bocinazos]

538
00:32:53,304 --> 00:32:56,265
Hola, bienvenida. ¿En qué la puedo ayudar?

539
00:32:56,975 --> 00:33:00,103
Estoy buscando modelos
para una obra fotográfica.

540
00:33:00,603 --> 00:33:02,355
Perfecto. ¿Su nombre es?

541
00:33:03,022 --> 00:33:04,190
[Laura]

542
00:33:05,525 --> 00:33:07,777
- Soy fotógrafa.
- [recepcionista]

543
00:33:07,860 --> 00:33:10,446
[Laura]
en desnudos masculinos.

544
00:33:10,530 --> 00:33:11,823
[recepcionista]

545
00:33:17,036 --> 00:33:19,998
[música de rock de tensión]

546
00:33:32,468 --> 00:33:34,262
Las cámaras estaban intervenidas.

547
00:33:34,929 --> 00:33:38,433
- ¿Y eso qué quiere decir, Indira?
- Mire, esto es un

548
00:33:38,516 --> 00:33:39,350
[hombre asiente]

549
00:33:39,434 --> 00:33:42,812
Alguien le estaba metiendo mano
a lo que vimos en Riviera Esmeralda.

550
00:33:42,895 --> 00:33:44,939
Y sabemos quién es la única persona

551
00:33:45,023 --> 00:33:47,483
que tiene acceso
a la seguridad del condominio.

552
00:33:47,567 --> 00:33:49,694
Así que necesitamos orden de allanamiento

553
00:33:49,777 --> 00:33:52,697
para todas las propiedades
de Ángela Ferrer.

554
00:33:52,780 --> 00:33:55,450
Su casa, su empresa, todo lo que tiene.

555
00:33:56,034 --> 00:33:57,368
Quería resultados, jefe.

556
00:33:58,661 --> 00:33:59,704
Este es el camino.

557
00:34:02,290 --> 00:34:05,084
[música de suspenso suave]

558
00:34:24,937 --> 00:34:25,980
[Camila]

559
00:34:28,191 --> 00:34:29,108
¡Ayuda!

560
00:34:30,068 --> 00:34:30,943
Ayúdenme.

561
00:34:38,493 --> 00:34:39,327
¿Alguien?

562
00:34:40,411 --> 00:34:41,329
¡Ayuda!

563
00:34:43,414 --> 00:34:44,248
¿Alguien?

564
00:34:53,925 --> 00:34:55,718
- ¿Qué chingados haces?
- Cálmate.

565
00:34:55,802 --> 00:34:57,929
- ¿Qué haces?
- ¡Que te calmes, carajo!

566
00:34:58,012 --> 00:35:01,599
- ¡Estás enfermo, cabrón!
- Si no te calmas, ¡tendré que golpearte!

567
00:35:01,682 --> 00:35:04,560
- ¡Suéltame, cabrón!
- ¡Voy a tener que golpearte, carajo!

568
00:35:04,644 --> 00:35:06,187
¡Y no quiero hacerlo!

569
00:35:06,270 --> 00:35:07,939
[música de tensión]

570
00:35:09,232 --> 00:35:13,069
Me imagino que ya habrá escuchado
todo lo que dicen de mí allá afuera.

571
00:35:14,278 --> 00:35:15,571
Que maté a mi padre.

572
00:35:16,280 --> 00:35:17,406
[ríe con sorna]

573
00:35:18,658 --> 00:35:19,575
Qué absurdo, ¿no?

574
00:35:20,576 --> 00:35:21,911
Uno no mata a los que ama.

575
00:35:22,829 --> 00:35:24,747
[Joaquín]

576
00:35:27,291 --> 00:35:29,252
Ángela es una mujer increíble, ¿cierto?

577
00:35:31,254 --> 00:35:34,006
De hecho, no debería contarte esto,

578
00:35:34,090 --> 00:35:38,052
pero lo voy a hacer porque tú y yo
tenemos una relación muy especial también.

579
00:35:40,221 --> 00:35:41,514
La conocí como paciente.

580
00:35:42,306 --> 00:35:43,141
Como contigo.

581
00:35:44,600 --> 00:35:47,770
Te juro que, no sé cómo,
de repente, éramos los mejores amigos,

582
00:35:48,437 --> 00:35:50,398
confidentes, amantes,

583
00:35:51,482 --> 00:35:54,193
hasta cómplices
de este maravilloso experimento.

584
00:35:56,487 --> 00:35:58,114
[Camila murmura]

585
00:35:59,991 --> 00:36:02,743
¿Me lo prometes? Me lo prometes. OK.

586
00:36:03,619 --> 00:36:05,413
Dime. ¿Qué?

587
00:36:06,664 --> 00:36:09,417
¿De qué puto experimento estás hablando?

588
00:36:11,127 --> 00:36:12,795
Todavía no lo entiendes, ¿cierto?

589
00:36:14,172 --> 00:36:15,923
Por ella me convertí en Red Velvet.

590
00:36:16,007 --> 00:36:18,009
[música de tensión]

591
00:36:18,593 --> 00:36:21,429
- ¡Hijo de…!
- ¡Ey, ey, ey! Me lo has prometido.

592
00:36:21,512 --> 00:36:24,891
¡Cálmate!
Me has prometido que te ibas a calmar.

593
00:36:24,974 --> 00:36:26,475
No me obligues a hacerte daño.

594
00:36:32,565 --> 00:36:33,983
Los hombres infieles.

595
00:36:35,526 --> 00:36:38,070
Es un tema
que me interesaba bastante, ¿sabes?

596
00:36:39,030 --> 00:36:39,864
De hecho…

597
00:36:41,741 --> 00:36:43,201
tuve que investigar muchísimo

598
00:36:43,284 --> 00:36:46,495
y conocí un montón de hombres
sexualmente insatisfechos.

599
00:36:47,496 --> 00:36:49,957
Maridos deseosos
por cometer un adulterio exprés.

600
00:36:51,459 --> 00:36:52,627
Hasta padres de familia

601
00:36:52,710 --> 00:36:56,005
que serían capaces de lo que fuera
por horas de sexo sin límite.

602
00:36:57,798 --> 00:37:01,344
Así que, con Ángela,
escogimos meticulosamente

603
00:37:01,427 --> 00:37:03,095
los candidatos para nuestro plan.

604
00:37:07,516 --> 00:37:08,559
A este lo conozco.

605
00:37:09,685 --> 00:37:11,187
Este tiene que ser el primero.

606
00:37:11,270 --> 00:37:13,856
Para que sea una catarsis,
tienes que hacerlo tú.

607
00:37:17,568 --> 00:37:19,695
[música sensual]

608
00:37:31,249 --> 00:37:33,251
Quiero aprender todo lo que sabes.

609
00:37:33,334 --> 00:37:34,710
Quiero hacerlo contigo.

610
00:37:34,794 --> 00:37:36,712
[Joaquín]

611
00:37:40,341 --> 00:37:44,512
Nadie mejor que tú para castigar
a todos los Miguel Estévez de este mundo.

612
00:37:52,812 --> 00:37:55,523
Y tenías que haber visto
lo nerviosa que estaba Ángela.

613
00:37:56,148 --> 00:37:57,858
Y yo estaba tan orgulloso de ella.

614
00:37:59,527 --> 00:38:01,696
Así que le ayudé
a cometer su primer crimen.

615
00:38:02,405 --> 00:38:05,700
Me puse en contacto con el tipo este,
Ignacio, por Tinder.

616
00:38:06,242 --> 00:38:07,410
Organicé la cita…

617
00:38:07,493 --> 00:38:10,621
De hecho, me tocó sacarle
un permiso especial de la cárcel.

618
00:38:12,331 --> 00:38:15,042
Ella solo tenía que ir allí a matarlo.

619
00:38:15,126 --> 00:38:16,502
[música de suspenso]

620
00:38:16,585 --> 00:38:17,920
Con su propio cuerpo.

621
00:38:19,588 --> 00:38:21,841
El arma homicida perfecta.

622
00:38:22,842 --> 00:38:25,886
¿Y qué? ¿Tu mujer sabe que la engañas?

623
00:38:25,970 --> 00:38:28,973
¿O sabe que la engañas
también con hombres?

624
00:38:31,267 --> 00:38:32,101
No la engaño.

625
00:38:33,519 --> 00:38:35,021
Tenemos un matrimonio abierto.

626
00:38:48,701 --> 00:38:50,703
[jadea]

627
00:38:52,163 --> 00:38:53,331
¿Qué me has dado?

628
00:38:56,917 --> 00:38:59,086
[continúa música de suspenso]

629
00:39:11,724 --> 00:39:13,851
[Joaquín]

630
00:39:14,602 --> 00:39:16,771
Teníamos un gran futuro
por delante, ¿sabes?

631
00:39:18,606 --> 00:39:20,191
Si no llega a ser por mi culpa.

632
00:39:25,738 --> 00:39:28,657
Nunca pude compartir
el amor de Ángela con Adrián.

633
00:39:29,492 --> 00:39:32,953
Cuando ese chico se enteró
de lo que hacíamos, no quedó alternativa.

634
00:39:34,747 --> 00:39:35,748
[Ángela] ¡Adrián!

635
00:39:36,499 --> 00:39:39,126
Sabía que ella iba a sufrir,
pero lo iba a entender.

636
00:39:39,210 --> 00:39:40,419
¡Adrián!

637
00:39:40,503 --> 00:39:41,587
Había que sacarlo.

638
00:39:47,593 --> 00:39:48,636
[Ángela] ¡No, no!

639
00:39:54,308 --> 00:39:55,601
¡No, no!

640
00:39:55,684 --> 00:39:58,562
¡Auxilio! ¡Auxilio!

641
00:40:05,236 --> 00:40:07,947
[música de tensión]

642
00:40:08,030 --> 00:40:11,450
¿Tú mataste a Erika en México
o fue Ángela?

643
00:40:12,034 --> 00:40:15,871
Tu amiga tenía bien merecida esa caída
por antipática.

644
00:40:16,622 --> 00:40:19,333
- ¡Eres un hijo de puta!
- ¿Dónde carajo crees que vas?

645
00:40:23,754 --> 00:40:24,588
Mírame.

646
00:40:25,631 --> 00:40:27,925
Dime por qué carajos mataste a Erika.

647
00:40:28,008 --> 00:40:29,718
Entiendo todo lo que hiciste,

648
00:40:29,802 --> 00:40:32,471
lo de Adrián y todo,
pero ¿a mi amiga por qué?

649
00:40:32,555 --> 00:40:35,516
- No me escuchas.
- Puedo entender lo de Adrián, pero…

650
00:40:35,599 --> 00:40:36,559
[Camila] ¡Dios mío!

651
00:40:36,642 --> 00:40:40,438
Miguel, ¡por favor!
¡Por favor, los dos, basta!

652
00:40:41,856 --> 00:40:43,607
¡Joaquín, ya!

653
00:40:43,691 --> 00:40:46,193
¡Ya! ¡Escucha, ya, por favor!

654
00:40:46,277 --> 00:40:47,528
- [disparo]
- [Camila grita]

655
00:40:47,611 --> 00:40:49,113
¡No, ya! ¡Ya! ¡Basta! ¡Basta!

656
00:40:49,196 --> 00:40:51,073
- [Miguel] ¡Suelta el arma!
- ¡Ey!

657
00:40:51,157 --> 00:40:54,743
Escucha, tu problema es conmigo,
¿está bien? Escucha, escucha.

658
00:40:54,827 --> 00:40:55,703
[sirena]

659
00:40:55,786 --> 00:40:58,747
- Deja de mentir.
- ¡Por favor! [grita]

660
00:41:12,136 --> 00:41:14,096
Ya. Se acabó. ¿Estás bien?

661
00:41:14,180 --> 00:41:16,140
[Miguel] Ahora somos libres, mi amor.

662
00:41:16,223 --> 00:41:18,225
Y esta vez no nos vamos a separar nunca.

663
00:41:28,569 --> 00:41:32,072
[Vannessa]
Sí, los niños ya cogieron el avión.

664
00:41:32,156 --> 00:41:34,575
Los recoges en el aeropuerto
como quedamos.

665
00:41:34,658 --> 00:41:36,535
Ya te dije, aún me tengo que quedar,

666
00:41:36,619 --> 00:41:38,078
tengo cosas que solucionar.

667
00:41:39,288 --> 00:41:41,040
Por la desaparición de Santiago.

668
00:41:41,123 --> 00:41:45,044
¿Por qué, si no, me iba a quedar aquí?
Diles que les quiero mucho, ¿vale?

669
00:41:45,127 --> 00:41:45,961
Un beso.

670
00:41:49,632 --> 00:41:52,510
[música de suspenso suave]

671
00:41:58,599 --> 00:41:59,850
[Vannessa] ¿Dónde vamos?

672
00:41:59,934 --> 00:42:02,102
[Ángela] Donde nadie nos va a buscar.

673
00:42:03,938 --> 00:42:05,189
[Vannessa] Puede ser peligroso.

674
00:42:05,272 --> 00:42:09,693
[Ángela] Más peligroso es vivir con miedo
o sin atrevernos a amar.

675
00:42:09,777 --> 00:42:12,947
Desde ahora, tú y yo empezamos de nuevo.

676
00:42:13,030 --> 00:42:15,032
Y te prometo que vamos a lograrlo.

677
00:42:15,115 --> 00:42:18,202
Dondequiera que vayamos,
vamos a ser felices, mi amor.