1
00:00:06,589 --> 00:00:11,469
2019-ben újabb őrület söpört végig
a közösségi médián:

2
00:00:11,553 --> 00:00:13,513
a korkihívás.

3
00:00:15,682 --> 00:00:18,977
Az emberek évtizedekkel
öregítették magukat a fotóikon

4
00:00:19,060 --> 00:00:21,479
a találó elnevezésű FaceApp segítségével.

5
00:00:22,022 --> 00:00:24,899
Még hírességek is beszálltak a játékba.

6
00:00:24,983 --> 00:00:28,737
Most először megjelent előttük a jövő,

7
00:00:28,820 --> 00:00:29,821
és ettől…

8
00:00:29,904 --> 00:00:31,906
Úristen!

9
00:00:32,657 --> 00:00:34,325
…kissé kiborultak.

10
00:00:34,409 --> 00:00:35,785
Úristen!

11
00:00:35,869 --> 00:00:37,328
Haver, ez őrület!

12
00:00:37,954 --> 00:00:42,167
A fiatalok nem szeretnek azzal
szembesülni, hogy egyszer megöregszenek.

13
00:00:43,168 --> 00:00:45,462
A képeken mintha egy idegen lenne.

14
00:00:46,087 --> 00:00:49,966
A kutatók pedig lemérték,
mekkora távolságot érzünk ilyenkor.

15
00:00:50,550 --> 00:00:53,219
Egy tanulmányban emberek agyát vizsgálták,

16
00:00:53,303 --> 00:00:55,722
miközben négy dologra kellett gondolniuk:

17
00:00:56,347 --> 00:00:57,849
a jelenbeli önmagukra,

18
00:00:57,932 --> 00:00:59,642
egy jelenbeli idegenre,

19
00:00:59,726 --> 00:01:02,270
az idegenre 10 év múlva

20
00:01:02,353 --> 00:01:04,981
és önmagukra 10 év múlva.

21
00:01:05,440 --> 00:01:09,235
Az agy jelzést adott,
amikor a jelenbeli énjükre gondoltak,

22
00:01:09,319 --> 00:01:12,238
de ha egy idegenre,
az nem nagyon érdekelte.

23
00:01:12,322 --> 00:01:16,034
De az agyuk
a jövőbeli önmagukkal sem igazán törődött.

24
00:01:16,117 --> 00:01:20,205
Hal Hershfield vagyok, az UCLA
Anderson menedzsmentiskolájának tanára.

25
00:01:20,288 --> 00:01:22,582
Ő volt a tanulmány vezető kutatója.

26
00:01:22,665 --> 00:01:27,754
Az emberek nem azonosítják magukat
a távoli jövőbeli énjükkel.

27
00:01:27,837 --> 00:01:32,258
Az a jövőbeli ember
szinte idegennek tűnik számukra.

28
00:01:32,842 --> 00:01:36,221
És Hal kutatni kezdett valamit,
amire sosem gondolt volna:

29
00:01:36,721 --> 00:01:38,223
a nyugdíj-megtakarítást.

30
00:01:38,306 --> 00:01:41,017
Azt mondtam: „Ez nagyon unalmasnak tűnik!”

31
00:01:41,101 --> 00:01:45,688
De aztán ennek hatására kutatni kezdtem,
és elgondolkoztam azon,

32
00:01:45,772 --> 00:01:51,736
milyen okokból nem segítik az emberek
jövőbeli önmagukat a döntéseikkel.

33
00:01:52,403 --> 00:01:54,656
A világszintű statisztikák alapján

34
00:01:54,739 --> 00:01:58,660
nem olyan döntéseket hoztunk,
amelyekkel gondoskodnánk a jövőnkről.

35
00:01:59,160 --> 00:02:00,829
A legtöbb gazdag országban

36
00:02:00,912 --> 00:02:04,624
az átlag 65 éves eleget spórolt,
hogy megtartsa az életminőségét

37
00:02:04,707 --> 00:02:06,626
a hetvenes évei elejéig,

38
00:02:06,709 --> 00:02:11,339
de várhatóan 85 éves koráig
vagy annál tovább fog élni.

39
00:02:11,422 --> 00:02:15,426
Ez dollármilliárdokat jelent
hiányzó megtakarításokban.

40
00:02:15,927 --> 00:02:20,932
És mire az Y generáció nyugdíjba megy,
ez várhatóan sokkal nagyobb lesz.

41
00:02:21,015 --> 00:02:25,603
Az USA-ban
több mint 100 billió dollárral nagyobb.

42
00:02:27,522 --> 00:02:32,193
A legtöbben nem tudják majd fenntartani
az életszínvonalukat a nyugdíj alatt.

43
00:02:32,277 --> 00:02:36,114
Sokan a középosztálybeli
életből lesüllyednek

44
00:02:36,197 --> 00:02:39,909
a szegénységhez közeli életbe
a nyugdíj során.

45
00:02:39,993 --> 00:02:42,203
Igazából elég szörnyen érzem magam.

46
00:02:42,871 --> 00:02:48,168
Nem volt rá lehetőségem,
hogy félretegyek a nyugdíjamra.

47
00:02:48,251 --> 00:02:52,005
Nehéz eldönteni,
elég lesz-e, amit most félreteszek.

48
00:02:52,088 --> 00:02:53,464
Nagyon megrémiszt.

49
00:02:53,548 --> 00:02:57,260
Igazi válsággal van dolgunk.

50
00:02:58,052 --> 00:03:00,430
Szakértők szerint a nyugdíjba vonuláshoz

51
00:03:00,513 --> 00:03:04,601
a középosztálybeli amerikaiaknak
legalább 1 millió dollár kellene.

52
00:03:05,143 --> 00:03:07,478
Ha ez ön szerint elérhetetlennek tűnik,

53
00:03:08,062 --> 00:03:09,272
akkor nincs egyedül.

54
00:03:09,856 --> 00:03:13,985
Az USA-ban a dolgozók egynegyedének
nincs nyugdíj-megtakarítása.

55
00:03:15,111 --> 00:03:18,948
Arról álmodozunk, hogy legszebb éveinkben
hátradőlhetünk és lazíthatunk,

56
00:03:19,032 --> 00:03:20,992
de mi a valóság?

57
00:03:21,993 --> 00:03:24,287
Nyugdíjba vonulhatunk egyáltalán?

58
00:03:25,788 --> 00:03:28,166
Az orvostudomány fejlődésének hála,

59
00:03:28,666 --> 00:03:31,878
az életünk alkonyán
jobb egészségnek örvendhetünk,

60
00:03:31,961 --> 00:03:33,963
és hosszabb életre számíthatunk.

61
00:03:34,422 --> 00:03:38,635
Az amerikaiak 92 százaléka nem éri el
a nyugdíj-megtakarítási célját.

62
00:03:38,718 --> 00:03:40,845
Többet kell tennünk annak érdekében,

63
00:03:40,929 --> 00:03:45,642
hogy az idős amerikaiaknak legyen
elég erőforrása a boldoguláshoz.

64
00:03:46,643 --> 00:03:51,439
Az élelmiszerárak felmentek,
a lakhatási költségek emelkedtek.

65
00:03:51,522 --> 00:03:53,691
Honnan lesz pénz a megélhetésre?

66
00:03:55,235 --> 00:04:00,323
NYUGDÍJ

67
00:04:01,824 --> 00:04:05,578
Amerikát 1933-ban
a nagy gazdasági válság szorongatta.

68
00:04:07,038 --> 00:04:09,999
A dolgozók közel negyedének
nem volt munkája,

69
00:04:10,083 --> 00:04:12,669
és az idősek fele szegénységben élt.

70
00:04:13,419 --> 00:04:17,924
Eddig sosem látott módon a nyomor
már az utcákon is megjelent.

71
00:04:18,925 --> 00:04:22,136
Ezt látta Dr. Francis Townsend
az egyik reggel,

72
00:04:22,220 --> 00:04:24,973
amikor kitekintett a Long Beach-i ablakán.

73
00:04:26,140 --> 00:04:29,936
A látvány egy radikális javaslat
kidolgozására késztette,

74
00:04:30,019 --> 00:04:32,981
az időskori szegénység
felszámolásának tervére.

75
00:04:34,023 --> 00:04:37,110
Earl, most, hogy
áttanulmányozta a számításaimat,

76
00:04:37,193 --> 00:04:38,152
mit gondol?

77
00:04:38,236 --> 00:04:41,864
Nevezzük Townsend-tervnek, mit szól hozzá?

78
00:04:42,573 --> 00:04:43,658
Remek.

79
00:04:44,534 --> 00:04:51,165
Townsend szerint minden 60 éven felüli
amerikai havi 200 dollárt kéne kapjon.

80
00:04:51,249 --> 00:04:56,713
Ez mai árfolyamon úgy 4000 dollár.
Townsend útra kelt, és hirdette a jó hírt:

81
00:04:56,796 --> 00:04:59,382
mindenkinek joga van nyugdíjba vonulni.

82
00:04:59,465 --> 00:05:03,761
Akkoriban sok ember számára
a nyugdíjrendszer ennyi volt:

83
00:05:03,845 --> 00:05:05,013
Sírig tartó munka.

84
00:05:05,096 --> 00:05:06,889
NYUGDÍJBA VONULT

85
00:05:06,973 --> 00:05:09,100
Néhány szerencsés nyugdíjat kapott,

86
00:05:09,183 --> 00:05:11,269
de ez az állásuktól függött.

87
00:05:11,352 --> 00:05:13,479
A nyugdíj ötlete nagyon egyszerű.

88
00:05:13,563 --> 00:05:15,815
A hűségéért és szolgálataiért cserébe

89
00:05:15,898 --> 00:05:18,109
a munkáltató anyagilag támogatja

90
00:05:18,192 --> 00:05:20,528
a nyugdíjba vonulót a halála napjáig.

91
00:05:21,237 --> 00:05:23,573
Először a katonáknál vezették be,

92
00:05:23,656 --> 00:05:25,658
később más iparágakban is.

93
00:05:26,826 --> 00:05:30,288
Ha napjaink nyugdíjrendszerét
egy széknek tekintjük,

94
00:05:30,371 --> 00:05:32,498
ez a nyugdíj volt az első láb.

95
00:05:32,582 --> 00:05:36,794
De mivel a legtöbb ember nem jutott hozzá,
Townsend terve népszerű lett.

96
00:05:36,878 --> 00:05:41,341
Két éven belül 7000 Townsend-klub
jelent meg az országban,

97
00:05:41,424 --> 00:05:44,052
1,5 millió taggal.

98
00:05:44,135 --> 00:05:49,390
Igazi mozgalommá vált, és arra késztette
az elnököt, hogy törvényerőre emelje

99
00:05:49,474 --> 00:05:53,311
a legátfogóbb szociális reformot
az amerikai történelemben.

100
00:05:54,228 --> 00:05:56,981
Ez a társadalombiztosítási intézkedés

101
00:05:57,607 --> 00:06:02,695
legalább némi védelmet nyújt
polgáraink millióinak.

102
00:06:02,779 --> 00:06:07,325
Alapvetően mindenki, aki fizetést kap,
pénzt ad be a társadalombiztosításba.

103
00:06:07,408 --> 00:06:09,786
Szó szerint előre fizetünk,

104
00:06:09,869 --> 00:06:11,579
és amikor nyugdíjba vonulunk,

105
00:06:11,662 --> 00:06:15,208
várhatóan az akkori munkaerő is
ugyanezt teszi értünk.

106
00:06:15,792 --> 00:06:18,836
Ez a nyugdíjrendszer második tartóoszlopa.

107
00:06:19,420 --> 00:06:22,423
Ez akkoriban újrafogalmazta
a kormány szerepét,

108
00:06:22,507 --> 00:06:24,884
mint a polgárok védőhálója.

109
00:06:25,802 --> 00:06:28,388
De ez már nem Townsend terve volt.

110
00:06:28,471 --> 00:06:31,057
Ez alapján nem kaptak havi 4000-et.

111
00:06:31,140 --> 00:06:35,228
A társadalombiztosítási rendszer
átlagosan pótolja

112
00:06:35,311 --> 00:06:38,689
a nyugdíjazás előtti kereset
körülbelül 40%-át.

113
00:06:39,273 --> 00:06:43,569
Ha átlagos fizetésünk volt,
azaz havi 4000 körül,

114
00:06:43,653 --> 00:06:47,782
akkor a társadalombiztosítás
várhatóan havi 1500-at fizet.

115
00:06:47,865 --> 00:06:51,869
A társadalombiztosítás csak
az életszínvonal egy részét biztosítja.

116
00:06:51,953 --> 00:06:56,582
Még ennyi kifizetéséhez is a szövetségi
költségvetés egynegyede szükséges.

117
00:06:57,375 --> 00:06:59,001
Ez elkerülhetetlen.

118
00:06:59,085 --> 00:07:00,962
A nyugdíj költséges.

119
00:07:02,046 --> 00:07:04,132
Ezért van egy harmadik támogatás,

120
00:07:04,215 --> 00:07:06,300
a saját személyes megtakarításunk.

121
00:07:07,552 --> 00:07:11,764
Ezen a háromlábú széken
sok nyugdíjas kényelmesen ülhetett,

122
00:07:12,515 --> 00:07:16,144
és egy új iparág jelent meg
az ilyen emberek kiszolgálására:

123
00:07:17,103 --> 00:07:20,273
az üdülőhelynek kinéző
nyugdíjas közösségek.

124
00:07:21,023 --> 00:07:23,151
Az első Sun City volt,

125
00:07:23,234 --> 00:07:25,862
amely egy hatalmas medencével,

126
00:07:26,446 --> 00:07:30,408
közösségi programokkal
és szurkolócsapattal dicsekedett.

127
00:07:30,992 --> 00:07:34,871
A nyugdíjazás ötlete
még csak néhány évtizede létezett,

128
00:07:34,954 --> 00:07:38,666
amikor új arculatot kapott:
egy második gyermekkor,

129
00:07:38,749 --> 00:07:40,585
a pihenés ideje.

130
00:07:41,252 --> 00:07:44,422
Sokunk fiatalon
ilyesmit várt nyugdíjas éveire,

131
00:07:45,006 --> 00:07:47,467
bár a többség nem engedheti meg magának.

132
00:07:48,551 --> 00:07:53,681
Aztán egy 1980-as felfedezés
felrázta a rendszert.

133
00:07:53,764 --> 00:07:55,725
Oké, a nevem Ted Benna.

134
00:07:55,808 --> 00:07:58,853
Általában a 401K atyjaként ismernek.

135
00:07:58,936 --> 00:08:03,441
Ted 1980-ban juttatási tanácsadóként
dolgozott Pennsylvaniában,

136
00:08:03,524 --> 00:08:06,736
amikor az adótörvény
egy új szakaszára bukkant.

137
00:08:06,819 --> 00:08:10,698
A 401. szakasz K. bekezdésére:

138
00:08:12,033 --> 00:08:17,455
a munkáltató adómentes prémiumot fizethet
későbbi időpontban munkavállalóinak.

139
00:08:17,538 --> 00:08:18,998
És Ted rájött, hogy így

140
00:08:19,081 --> 00:08:22,376
a munkavállalók a fizetésük
egy részét maguknak adhatják

141
00:08:22,460 --> 00:08:24,962
egy későbbi időpontban, adómentesen.

142
00:08:25,546 --> 00:08:27,548
Erre való ösztönzésképp

143
00:08:27,632 --> 00:08:31,177
a munkaadók megígérhették,
hogy fizetik ennek egy részét.

144
00:08:31,260 --> 00:08:35,014
Kitalált egy újfajta nyugdíjszámlát,

145
00:08:35,097 --> 00:08:37,099
a 401K-t.

146
00:08:37,642 --> 00:08:41,729
De a nyugdíjjal ellentétben,
ami garantál egy bizonyos kifizetést,

147
00:08:41,812 --> 00:08:47,318
a 401K-nál csak egy tényező fix:
a befizetett összeg.

148
00:08:47,401 --> 00:08:52,156
A végeredmény a befektetés módjától
és a tőzsdei folyamatoktól is függ.

149
00:08:53,157 --> 00:08:56,452
A 401K-rendszer átruházta a felelősséget

150
00:08:56,536 --> 00:08:59,664
a munkáltatóról
közvetlenül a munkavállalóra.

151
00:08:59,747 --> 00:09:02,708
Sok munkaadó
felhagyott a nyugdíjtervekkel,

152
00:09:02,792 --> 00:09:05,127
miközben a 401K egyre népszerűbb lett.

153
00:09:05,211 --> 00:09:09,215
A dolgozók vesztettek
az alkupozíciójukból a 80-as években,

154
00:09:09,298 --> 00:09:13,135
ezért ez a jó nyugdíj
helyettesítőjévé vált.

155
00:09:13,219 --> 00:09:17,974
Ma az amerikai munkavállalók
kb. felének van hozzáférése a 401K-hoz.

156
00:09:18,057 --> 00:09:23,020
A 401K célja nem az volt,
hogy a nemzeti nyugdíjrendszerünk legyen.

157
00:09:23,104 --> 00:09:25,314
Akkor valami olyan neve lenne, hogy…

158
00:09:25,398 --> 00:09:27,066
Nemzeti nyugdíjrendszer.

159
00:09:27,149 --> 00:09:31,320
A 401K igazából egy szerencsés
törvénykezési véletlen.

160
00:09:31,404 --> 00:09:33,906
És az általános vélekedés szerint

161
00:09:33,990 --> 00:09:35,658
nem igazán működik.

162
00:09:35,741 --> 00:09:39,412
A 401K nem volt jó üzlet
a legtöbb amerikai számára.

163
00:09:39,495 --> 00:09:43,457
Az amerikaiak többségének nincs
elég megtakarítása a későbbi éveire.

164
00:09:43,541 --> 00:09:47,753
Harminc év telt el.
Hogy értékelhető a 401K teljesítménye?

165
00:09:47,837 --> 00:09:50,965
Jill, ideje a 401K-t
kudarcnak nyilvánítani.

166
00:09:52,341 --> 00:09:55,636
Az alapvető probléma
ezzel a 401K-alapú rendszerrel,

167
00:09:55,720 --> 00:09:59,765
hogy lényegében mi tesszük félre
a nyugdíjra a megtakarítást.

168
00:09:59,849 --> 00:10:01,309
Önsegélyező nyugdíjazás.

169
00:10:01,892 --> 00:10:06,939
Vagyis pénzügyi jártasság kell ahhoz,
hogy a saját befektetéseink növekedjenek,

170
00:10:07,023 --> 00:10:10,735
és hogy közben a háttérben
ne számoljanak fel magas díjakat.

171
00:10:11,527 --> 00:10:14,697
És ma már sokkal többet
kell félretenni, mint régen.

172
00:10:15,531 --> 00:10:18,075
A háromlábú szék dicsőséges idejében

173
00:10:18,159 --> 00:10:20,995
a nyugdíj gyakran csak öt-tíz év volt.

174
00:10:21,078 --> 00:10:23,664
Ma már évtizedekről van szó.

175
00:10:23,748 --> 00:10:26,292
Sokkal több évet kell finanszírozni.

176
00:10:27,335 --> 00:10:31,714
Végül mindenki módot talál
ezeknek a plusz éveknek a kifizetésére,

177
00:10:31,797 --> 00:10:34,800
az állása alapján, a keresete alapján,

178
00:10:34,884 --> 00:10:36,260
és hogy mit kezd vele.

179
00:10:37,345 --> 00:10:42,600
De ha átlagemberként az 1 millió dolláros
cél elérésében reménykedünk,

180
00:10:42,683 --> 00:10:45,770
előbb kell egy egyéni nyugdíjszámla,

181
00:10:45,853 --> 00:10:49,482
és a 401K csak egy a sok lehetőség közül.

182
00:10:49,982 --> 00:10:52,401
Négy különböző nyugdíjszámlám van.

183
00:10:52,485 --> 00:10:55,529
Ott van a 401K,
van egy hagyományos számla.

184
00:10:55,613 --> 00:10:56,906
Egy Roth-számlám van.

185
00:10:56,989 --> 00:10:58,949
Indexalapok nagy saját tőkével.

186
00:10:59,033 --> 00:11:00,868
Van egy SEP-számlám.

187
00:11:00,951 --> 00:11:03,746
Egy HSA.
Van egy hagyományos brókerszámlám.

188
00:11:03,829 --> 00:11:07,833
Rendkívül zűrzavaros az egész.

189
00:11:08,417 --> 00:11:09,835
És ijesztő.

190
00:11:10,628 --> 00:11:12,797
A pénzügyi szakértők tanácsa:

191
00:11:12,880 --> 00:11:17,593
ha a munkáltató felajánlja, hogy ő is
fizet a 401K-számlára, válasszuk azt!

192
00:11:18,052 --> 00:11:19,011
De a lényeg:

193
00:11:19,095 --> 00:11:22,848
a legfontosabb,
hogy egyáltalán valamennyit tegyünk félre,

194
00:11:23,641 --> 00:11:27,436
és minél hamarabb kezdjük el,
és ideális esetben automatizáltan,

195
00:11:27,520 --> 00:11:31,482
hogy hetente vagy havonta
maguktól gyarapodjanak a megtakarításaink.

196
00:11:32,274 --> 00:11:34,777
De ezt megtenni a jövőbeli önmagunkért,

197
00:11:35,319 --> 00:11:36,779
ez a dolog neheze.

198
00:11:37,405 --> 00:11:39,115
Választás előtt állok,

199
00:11:39,198 --> 00:11:41,909
hogy azt tegyem, amit most akarok,

200
00:11:41,992 --> 00:11:45,663
vagy áldozatot hozzak a jövőbeli
önmagamért, és ne tegyem meg.

201
00:11:45,746 --> 00:11:47,206
Miért tennék ilyet?

202
00:11:47,289 --> 00:11:48,666
Az szinte egy idegen.

203
00:11:48,749 --> 00:11:51,210
Gondolkodni kezdtünk a munkatársaimmal,

204
00:11:51,293 --> 00:11:54,213
hogyan érhető el, hogy jobban azonosuljunk

205
00:11:54,296 --> 00:11:56,799
a nyugdíjazáskori önmagunkkal.

206
00:11:56,882 --> 00:11:58,426
Az találtuk ki,

207
00:11:58,509 --> 00:12:04,140
hogy megpróbálhatnánk élénkebb képet
festeni a jövőbeli önmagunkról.

208
00:12:04,223 --> 00:12:07,810
Hogyan találkozhatnának
az emberek a jövőbeli önmagukkal?

209
00:12:07,893 --> 00:12:10,146
Ezért Hal végzett egy kísérletet,

210
00:12:10,229 --> 00:12:14,150
ahol elkészítették a résztvevők
3D-s öregkori avatárjait.

211
00:12:14,734 --> 00:12:19,238
Ez 2011-ben volt. A technológia
nem volt még a FaceApp szintjén.

212
00:12:19,780 --> 00:12:24,368
Azt vizsgáltuk, hogy
az előrehaladott korú képeik látványa

213
00:12:24,452 --> 00:12:27,121
nagyobb megtakarításra motiválja-e őket.

214
00:12:27,204 --> 00:12:28,748
Pontosan ezt találtuk.

215
00:12:29,457 --> 00:12:34,211
Ezt követően a résztvevők kétszer annyit
akartak félretenni a nyugdíjra,

216
00:12:34,295 --> 00:12:35,671
mint a kontrollcsoport.

217
00:12:35,755 --> 00:12:40,301
Igazából másokért, akikkel törődünk,
folyton áldozatokat hozunk.

218
00:12:40,384 --> 00:12:42,511
A gyerekeinkért, a szüleinkért,

219
00:12:42,595 --> 00:12:45,473
a házastársunkért,
mert együttérzünk velük.

220
00:12:45,556 --> 00:12:50,352
És ha
jövőbeli önmagunkkal is együttérzünk,

221
00:12:50,436 --> 00:12:53,564
akkor ma hajlandóbbak lehetünk
áldozatokat hozni

222
00:12:53,647 --> 00:12:55,357
az ő későbbi javukra.

223
00:12:55,441 --> 00:12:59,028
De a pszichológiai trükkök sem
oldanak meg mindent.

224
00:12:59,111 --> 00:13:04,492
Az amerikai munkaerő 60 százaléka
évi 50 000 dollárnál kevesebbet keres.

225
00:13:04,575 --> 00:13:08,370
A gyermekgondozás átlagos költsége
körülbelül évi 9000 dollár.

226
00:13:08,454 --> 00:13:12,333
Az ételt, bérleti díjat, egyéb rezsit,
számlákat hozzáadva

227
00:13:12,416 --> 00:13:14,084
egyszerűen nem elég a pénz.

228
00:13:15,461 --> 00:13:19,173
És sok embernél
a pénz soha nem is volt elég.

229
00:13:19,924 --> 00:13:24,094
A nyugdíjak régi fénykorában
a legtöbb dolgozónak nem is volt nyugdíja.

230
00:13:24,178 --> 00:13:26,889
És amikor bevezették
a társadalombiztosítást,

231
00:13:26,972 --> 00:13:30,851
a mezőgazdasági és a háztartási
dolgozókat kizárták az ellátásból,

232
00:13:30,935 --> 00:13:33,604
és ezekben magasabb volt a feketék aránya.

233
00:13:33,687 --> 00:13:37,441
És ma sok, okmányokkal nem rendelkező
ember fizet egy olyan rendszerbe,

234
00:13:37,525 --> 00:13:39,735
ahonnan nem fognak támogatást kapni.

235
00:13:39,819 --> 00:13:43,489
Fizetem az adót
és a társadalombiztosítást,

236
00:13:43,572 --> 00:13:48,160
de mivel nincsenek papírjaim,
nem kérhetek vissza semmit.

237
00:13:48,244 --> 00:13:49,954
Az elmúlt 40 évben,

238
00:13:50,037 --> 00:13:55,251
amikor terjedtek az adókedvezményben
részesített, önsegélyező egyéni számlák,

239
00:13:55,334 --> 00:13:58,587
az igazából a munkavállalók
felső 20%-ának kedvezett.

240
00:13:59,171 --> 00:14:03,884
Mert volt elég pénzük, hogy betegyék
a számlájukra, és adókedvezményt kapjanak,

241
00:14:03,968 --> 00:14:08,180
így a pénzük gyorsabban gyarapodott.
De a szegényebbek nem tehették ezt.

242
00:14:08,264 --> 00:14:10,558
A mostani önsegélyező rendszer miatt

243
00:14:10,641 --> 00:14:14,061
a középosztálybeli dolgozók életszínvonala
csökkenni fog,

244
00:14:14,144 --> 00:14:18,899
az alacsony jövedelműek pedig
elég szegények lesznek a nyugdíjazás után.

245
00:14:18,983 --> 00:14:22,361
Emberek milliói dolgoznak
hihetetlenül keményen,

246
00:14:22,444 --> 00:14:24,947
és még mindig nem tudnak megélni.

247
00:14:25,030 --> 00:14:29,535
Amikor ellentét alakul ki aközött,
amire most félre kellene tennem,

248
00:14:29,618 --> 00:14:32,955
és amire költeni kéne;
és a jövőbeli megtakarítás között,

249
00:14:33,038 --> 00:14:35,124
érthető, hogy sok dolgozó,

250
00:14:35,207 --> 00:14:37,960
különösen az alsó
jövedelem-tartományokban,

251
00:14:38,043 --> 00:14:40,087
a jelenre költi a pénzét.

252
00:14:40,170 --> 00:14:43,883
És ha mindent jól csinálunk,
és egész életünkben gyűjtögetünk,

253
00:14:43,966 --> 00:14:49,263
a megtakarítást akkor is elsöpörheti
egy válság, mint azt 2008-ban láthattuk.

254
00:14:49,346 --> 00:14:51,599
A Wall Street reggeli meredek zuhanása

255
00:14:51,682 --> 00:14:54,351
lesújtott a már amúgy is
megviselt 401K-sokra.

256
00:14:54,435 --> 00:14:58,355
A tőzsdei zuhanás lenyomta
a nyugdíjszámlák értékét.

257
00:14:58,439 --> 00:15:02,151
Korábban 88 000-en állt, és most leesett

258
00:15:04,111 --> 00:15:04,945
úgy 50-re.

259
00:15:05,905 --> 00:15:08,991
Mindig is a munkámnak éltem,
nem ezt érdemlem.

260
00:15:09,658 --> 00:15:10,701
Sajnálom.

261
00:15:10,784 --> 00:15:11,702
Semmi baj.

262
00:15:14,330 --> 00:15:17,875
Mivel abban a hitben éltünk,

263
00:15:17,958 --> 00:15:21,128
hogy a nyugdíj a saját felelősségünk,

264
00:15:21,211 --> 00:15:27,217
jelenleg Amerikában
a 65 évesek hatalmas csoportját

265
00:15:27,301 --> 00:15:30,846
szégyen és szorongás tölt el.

266
00:15:30,930 --> 00:15:35,059
Olyan jótékonysági és egyéb szervezetekre
kell támaszkodnom,

267
00:15:35,142 --> 00:15:37,853
amelyeknek régen még bőségesen adakoztam.

268
00:15:37,937 --> 00:15:40,230
Hogy szégyenkezem-e? Rettenetesen.

269
00:15:40,314 --> 00:15:45,569
Fontolgatom, hogy újra munkába álljak,

270
00:15:45,653 --> 00:15:49,490
hogy némi nyugdíj-kiegészítéshez jussak.

271
00:15:49,573 --> 00:15:51,784
Az életben ért kudarcok miatt

272
00:15:51,867 --> 00:15:54,787
úgy látom, 70 éves koromig dolgozni fogok.

273
00:15:54,870 --> 00:15:57,331
Egyes szakértők szerint dolgozzunk tovább.

274
00:15:57,414 --> 00:16:02,461
Jót tenne a gazdaságnak,
mivel növelné a munkaerő létszámát.

275
00:16:02,544 --> 00:16:04,838
Aki teheti, dolgozzon tovább!

276
00:16:04,922 --> 00:16:07,633
Ha az idősek tovább dolgoznak,

277
00:16:07,716 --> 00:16:11,637
az jó a gazdaságnak, nő a produktivitás,
mindenki tehetősebb lesz.

278
00:16:11,720 --> 00:16:14,181
Gyűlölöm ezt a megfogalmazást.

279
00:16:14,264 --> 00:16:19,395
Csak mert tovább élünk, nem jelenti azt,
hogy tovább kell dolgoznunk.

280
00:16:19,478 --> 00:16:22,731
Egy bizonyos ponton
az embereknek legyen lehetőségük

281
00:16:22,815 --> 00:16:27,403
a pihenésre, és hogy a munka mellett
valami mással is tölthessék az idejüket.

282
00:16:27,486 --> 00:16:31,949
És ma Amerikában sok embernek
nincs ilyen választási lehetősége.

283
00:16:33,867 --> 00:16:37,454
A másik probléma az,
hogy nem mind élünk tovább.

284
00:16:37,538 --> 00:16:40,666
Egyenlőtlen az életkor-növekedés,

285
00:16:40,749 --> 00:16:45,295
így ez az egész ötlet
sértés a legtöbb amerikai ember számára.

286
00:16:45,379 --> 00:16:48,632
A többségünk nem tud
egymillió dollárt megtakarítani,

287
00:16:48,716 --> 00:16:50,592
bármennyire is próbálja.

288
00:16:50,676 --> 00:16:53,929
Az idős korban elért biztonságunk

289
00:16:54,013 --> 00:16:57,182
minden kiváltságunk és nehézségünk
együttes összege.

290
00:16:57,808 --> 00:17:01,895
Diákhitelek, hitelkártya-tartozás,
munkanélküliség, alacsony bérek,

291
00:17:01,979 --> 00:17:06,191
orvosi számlák, az albérlet,
meg nem kapott örökség…

292
00:17:06,275 --> 00:17:07,359
Felhalmozódnak.

293
00:17:08,736 --> 00:17:12,197
Közel 100 éve egy mozgalom
söpört végig Amerikán.

294
00:17:12,281 --> 00:17:15,117
Nemzeti célnak nyilvánítottuk,

295
00:17:15,200 --> 00:17:21,707
hogy mindenkinek jár, hogy jóllétben
és biztonságban tölthesse öregkorát.

296
00:17:21,790 --> 00:17:23,876
Be kell ismernünk: országunkban

297
00:17:24,877 --> 00:17:29,089
van a gazdag ember biztonsága,
és van a szegény ember biztonsága,

298
00:17:29,173 --> 00:17:33,177
és a kormány egyenlő
kötelezettségekkel tartozik mindkettőnek.

299
00:17:33,844 --> 00:17:36,472
Az 1980-as években, amikor kísérleteztünk,

300
00:17:36,555 --> 00:17:39,433
kísérletezni kezdtünk
az önsegélyező rendszerrel,

301
00:17:39,516 --> 00:17:40,809
az angolok is ezt tették.

302
00:17:41,477 --> 00:17:45,189
És 2000-re ilyen beszámolók
kezdtek megjelenni.

303
00:17:45,272 --> 00:17:48,484
Állami nyugdíjam heti 87,50 font.

304
00:17:49,026 --> 00:17:52,821
És ennek elégnek kellene lenni
a szállásra és túlélésre.

305
00:17:52,905 --> 00:17:57,451
Rendes a családom. Anyák napjára
és karácsonyra ruhát kell kérnem tőlük.

306
00:17:57,534 --> 00:18:00,329
Ők visszájára fordították
az amerikai rendszert,

307
00:18:00,412 --> 00:18:04,875
és a munkaadókat kötelezték
a nyugdíjrendszer biztosítására.

308
00:18:04,958 --> 00:18:06,877
Ők a nyugdíjrendszerüket…

309
00:18:06,960 --> 00:18:11,173
Nemzeti Alkalmazotti Megtakarítási Alapnak
hívják, röviden NEST: fészek.

310
00:18:11,256 --> 00:18:13,467
Ez a fészek, a megtakarítás jelképe.

311
00:18:13,550 --> 00:18:15,969
Olyan, mint egy kötelező 401K,

312
00:18:16,053 --> 00:18:19,223
ahol félre kell tenni a kereset 8%-át.

313
00:18:19,306 --> 00:18:22,601
Ebből 5%-ot a munkavállaló áll,
3%-ot a munkáltató.

314
00:18:23,644 --> 00:18:27,272
Ha úgy évi 49 000 dolláros
medián jövedelmünk volt,

315
00:18:27,356 --> 00:18:29,733
és 40 éven át befektettünk ennyit,

316
00:18:29,817 --> 00:18:34,154
nemcsak elérjük, meg is haladjuk
a millió dolláros szintet.

317
00:18:34,238 --> 00:18:37,908
Egyik napról a másikra
megjavíthatnánk az amerikai rendszert.

318
00:18:37,991 --> 00:18:42,371
Minden munkavállaló számára kötelezővé
tehetnénk a megtakarítási rendszert.

319
00:18:43,122 --> 00:18:45,666
Vagy kibővíthetnénk
a társadalombiztosítást.

320
00:18:46,250 --> 00:18:49,253
Ne feledje, az egészet
a fizetéséből finanszírozzák.

321
00:18:49,336 --> 00:18:52,422
Jelenleg úgy 6%-át veszik el
ennek finanszírozására.

322
00:18:52,506 --> 00:18:55,217
De a magas keresetűek
nem fizetnek tb-járulékot

323
00:18:55,300 --> 00:18:57,136
a fizetésük jó része után,

324
00:18:57,219 --> 00:19:01,974
mert miután valaki megkereste
az évi 137 900 dollárt,

325
00:19:02,057 --> 00:19:05,477
a többi után már nem vonnak le
járulékot abban az évben.

326
00:19:05,561 --> 00:19:07,563
Ez regresszív adóként ismert.

327
00:19:07,646 --> 00:19:11,108
És aki szupergazdag,
egy hét alatt elérheti ezt a limitet,

328
00:19:11,191 --> 00:19:14,695
vagy aki nevetségesen gazdag,
egy nap alatt.

329
00:19:14,778 --> 00:19:18,157
Most heveri ki
a szilveszteri buli utáni másnaposságát,

330
00:19:18,240 --> 00:19:21,410
de már befizette
a társadalombiztosítás rá eső részét.

331
00:19:21,493 --> 00:19:23,495
Boldog új évet!

332
00:19:24,788 --> 00:19:29,751
Ha ugyanúgy adóztatnánk
a jövedelmüket, mint bárki másét,

333
00:19:29,835 --> 00:19:32,504
sokkal több pénz jönne a rendszerbe,

334
00:19:32,588 --> 00:19:35,591
megoldódna a szegénység,
és nőnének a juttatások.

335
00:19:35,674 --> 00:19:37,926
A nyugdíj-megtakarítási válságot

336
00:19:38,010 --> 00:19:41,096
sokkal könnyebb rendezni,
mint a legtöbb problémát.

337
00:19:41,180 --> 00:19:43,682
Könnyebb, mint a klímaváltozást.

338
00:19:43,765 --> 00:19:46,518
Könnyebb, mint az egészségbiztosítást.

339
00:19:46,602 --> 00:19:50,981
Azt hiszem, csak holisztikusabban kell
megközelítenünk ezeket a kérdéseket.

340
00:19:51,064 --> 00:19:54,651
A nyugdíjbiztosítás kérdése
nem csak a nyugdíjasokat érinti.

341
00:19:54,735 --> 00:19:57,237
Mindenkit érint a családban.

342
00:19:57,321 --> 00:20:01,742
Igazán bámulatos újítások
voltak az elmúlt években

343
00:20:01,825 --> 00:20:05,162
a kielégítő időskori élet területén.

344
00:20:05,829 --> 00:20:11,001
Mint a hírekből ismert idősotthon,
amely összefogott a közeli óvodával.

345
00:20:11,084 --> 00:20:13,420
Ahol a nagyon öregek és nagyon fiatalok

346
00:20:13,503 --> 00:20:15,297
együtt töltik a napjaikat.

347
00:20:15,380 --> 00:20:19,009
Szeretem ölelgetni őket,
meg dalokat énekelni nekik.

348
00:20:19,092 --> 00:20:21,136
Láttam a Falumozgalom születését…

349
00:20:21,220 --> 00:20:24,932
Amelynek több mint 300
bejegyzett csoportja van az USA-ban.

350
00:20:25,515 --> 00:20:31,396
…ahol az idősek egyesítik erőforrásaikat,
és közösen érik el a szolgáltatásokat.

351
00:20:31,480 --> 00:20:34,983
Így megengedhetnek maguknak olyasmiket,
mint a nyugdíjas közösségek,

352
00:20:35,567 --> 00:20:37,486
saját otthonaikban élve.

353
00:20:37,569 --> 00:20:42,574
Hawaiin sok közösségben
együtt élnek a generációk,

354
00:20:42,658 --> 00:20:45,577
ahol a kultúra része,
hogy tisztelik a véneket.

355
00:20:46,245 --> 00:20:49,706
Egykor az USA-ban is
ez a családszerkezet volt uralkodó,

356
00:20:50,249 --> 00:20:53,543
de a nyugdíjas üdülőközösségek
terjedésével egyidőben

357
00:20:54,127 --> 00:20:55,629
hanyatlani kezdett.

358
00:20:56,964 --> 00:20:58,465
Eladtak nekünk egy álmot,

359
00:20:59,049 --> 00:21:04,596
de a valóság az, hogy sokunknak a családra
és a barátokra kell támaszkodnia.

360
00:21:04,680 --> 00:21:08,558
Ez a szék negyedik lába,
és mindig is ez volt.

361
00:21:08,642 --> 00:21:13,605
Ebben az országban a nyugdíjazáshoz
és öregedéshez való hozzáállásunk

362
00:21:13,689 --> 00:21:17,985
összefüggésben áll az öregedéstől
és a fogyatékosságtól való félelemmel,

363
00:21:18,068 --> 00:21:22,322
és ahogy kulturálisan ezt kezeljük,
az csak egyfajta tagadás.

364
00:21:22,406 --> 00:21:27,703
Ez sokat elárul a társadalmunkról,
a politikai életünkről,

365
00:21:27,786 --> 00:21:30,914
a kultúránkról,
amik rég változtatásra szorulnak.

366
00:21:32,416 --> 00:21:36,253
Bár a többség soha nem fogja megélni
a napsütéses nyugdíjaskort…

367
00:21:36,336 --> 00:21:39,840
Ha a legnehezebb helyzetű embereknek
találunk megoldást,

368
00:21:39,923 --> 00:21:42,801
akik a leginkább elvesztek a rendszerben,

369
00:21:42,884 --> 00:21:46,096
akkor mindenkit bebiztosítottunk.

370
00:22:14,041 --> 00:22:17,127
A feliratot fordította: Molnár Gábor