1
00:00:06,589 --> 00:00:11,177
Godine 2019. novina na društvenim mrežama
pokosila je internet.

2
00:00:11,678 --> 00:00:13,513
Izazov starenja.

3
00:00:15,682 --> 00:00:18,977
Ljudi su dijelili fotografije
svojih mnogo starijih lica

4
00:00:19,060 --> 00:00:21,354
služeći se aplikacijom FaceApp.

5
00:00:22,022 --> 00:00:24,899
Čak su se i slavni pridružili.

6
00:00:24,983 --> 00:00:28,737
Ljudi su prvi put vidjeli
jasnu sliku svoje budućnosti

7
00:00:28,820 --> 00:00:29,821
i bili su…

8
00:00:29,904 --> 00:00:31,906
Bože moj!

9
00:00:32,657 --> 00:00:33,908
…pomalo izbezumljeni.

10
00:00:34,701 --> 00:00:35,702
O, Bože!

11
00:00:35,785 --> 00:00:37,328
Brate, izgledam ludo!

12
00:00:37,996 --> 00:00:42,292
Mlađi se ljudi ne vole suočavati
s činjenicom da će jednog dana ostarjeti.

13
00:00:43,293 --> 00:00:47,422
Bilo je to kao da upoznajete stranca.
A ta nepovezanosti?

14
00:00:47,505 --> 00:00:49,966
Istraživači su to izmjerili.

15
00:00:50,550 --> 00:00:53,219
U jednoj studiji ljude su stavili u CT

16
00:00:53,303 --> 00:00:55,805
i zamolili ih da razmisle o četiri stvari.

17
00:00:56,473 --> 00:00:57,932
O sebi danas,

18
00:00:58,016 --> 00:00:59,726
o strancu danas,

19
00:00:59,809 --> 00:01:02,353
o tom strancu u budućnosti,
za deset godina,

20
00:01:02,437 --> 00:01:05,023
i o sebi u budućnosti, za deset godina.

21
00:01:05,523 --> 00:01:09,319
Mozak im se ozario
kad su razmišljali o sebi danas,

22
00:01:09,402 --> 00:01:11,946
no mnogo manje
kad su razmišljali o strancu.

23
00:01:12,447 --> 00:01:16,034
A naš mozak nije mario
ni za nas same u budućnosti.

24
00:01:16,117 --> 00:01:19,287
Ja sam prof. Hal Hershfield
s Fakulteta za menadžment Anderson.

25
00:01:19,370 --> 00:01:20,205
PSIHOLOG

26
00:01:20,288 --> 00:01:22,582
Bio je glavni istraživač te studije.

27
00:01:22,665 --> 00:01:27,754
Psihološki, ljudi se ne poistovjećuju
s time tko će biti u dalekoj budućnosti.

28
00:01:27,837 --> 00:01:32,258
Ta im se buduća osoba
čini praktički strancem.

29
00:01:32,842 --> 00:01:36,638
Hal je počeo istraživati
nešto što je mislio da nikad neće.

30
00:01:36,721 --> 00:01:38,223
Mirovinu.

31
00:01:38,306 --> 00:01:41,017
Rekao sam da to zvuči
nevjerojatno dosadno.

32
00:01:41,101 --> 00:01:45,772
Ali onda me to navelo
da počnem kopati i razmišljati o tome

33
00:01:45,855 --> 00:01:49,651
koje stvari sprečavaju ljude
da donose odluke

34
00:01:49,734 --> 00:01:51,736
koje bi im dugoročno mogle pomoći.

35
00:01:52,529 --> 00:01:54,697
Ako pogledate brojke diljem svijeta,

36
00:01:54,781 --> 00:01:58,535
nismo baš donosili odluke
za nas same u budućnosti.

37
00:01:59,160 --> 00:02:00,829
U većini bogatih zemalja

38
00:02:00,912 --> 00:02:06,709
prosječni 65-godišnjak dovoljno je uštedio
da zadrži kvalitetu života do ranih 70-ih,

39
00:02:06,793 --> 00:02:11,047
ali očekuje se
da će živjeti do sredine 80-ih ili duže.

40
00:02:11,548 --> 00:02:15,426
To su bilijuni dolara manjka ušteđevine.

41
00:02:16,010 --> 00:02:21,015
Kad će milenijalci odlaziti u mirovinu,
očekuje se da će manjak biti mnogo veći,

42
00:02:21,099 --> 00:02:25,770
u SAD-u čak i za više
od 100 bilijuna dolara.

43
00:02:27,522 --> 00:02:30,483
Većina ljudi neće moći održati
životni standard u mirovini.

44
00:02:30,567 --> 00:02:32,193
EKONOMISTICA, PROFESORICA, AUTORICA

45
00:02:32,277 --> 00:02:36,114
Mnogi će ljudi iz srednje klase

46
00:02:36,197 --> 00:02:39,909
praktički prijeći u siromaštvo u mirovini.

47
00:02:39,993 --> 00:02:42,203
Iskreno, užasno se osjećam.

48
00:02:42,287 --> 00:02:48,168
Nisam imala priliku štedjeti za mirovinu.

49
00:02:48,251 --> 00:02:52,005
Teško je biti siguran je li
ovo što radim dovoljno ili ne.

50
00:02:52,088 --> 00:02:53,464
Jako se bojim.

51
00:02:54,048 --> 00:02:57,260
Zbilja imamo krizu.

52
00:02:58,052 --> 00:03:00,555
Stručnjaci kažu da bi za ugodnu mirovinu

53
00:03:00,638 --> 00:03:04,684
Amerikanac iz srednje klase
trebao uštedjeti najmanje milijun dolara.

54
00:03:05,185 --> 00:03:07,478
Ako vam to zvuči nedostižno,

55
00:03:08,062 --> 00:03:09,147
niste jedini.

56
00:03:09,856 --> 00:03:13,985
U SAD-u četvrtina radne snage
nema ušteđevinu za mirovinu.

57
00:03:15,153 --> 00:03:18,948
Možemo sanjati
da ćemo se u zlatnim godinama opuštati,

58
00:03:19,532 --> 00:03:20,992
ali što je stvarnost?

59
00:03:21,993 --> 00:03:24,662
Možemo li si uopće priuštiti otići
u mirovinu?

60
00:03:25,330 --> 00:03:27,540
ORIGINALNA NETFLIXOVA DOKUMENTARNA SERIJA

61
00:03:27,624 --> 00:03:30,960
Zahvaljujući napretku znanosti,
muškarci i žene u kasnoj dobi života

62
00:03:31,044 --> 00:03:33,922
uživaju u zdravlju
i mogu očekivati dulji život.

63
00:03:34,422 --> 00:03:38,635
Devedeset i dva posto Amerikanaca
ne ispunjava cilj mirovinske štednje.

64
00:03:38,718 --> 00:03:40,345
Moramo se potruditi

65
00:03:40,428 --> 00:03:45,642
da svi stariji Amerikanci imaju resurse
i potporu koja im je potrebna za napredak.

66
00:03:46,643 --> 00:03:51,439
Cijene hrane
i cijene stanovanja su poskupjele.

67
00:03:51,522 --> 00:03:53,691
Odakle ti novac za život?

68
00:03:55,443 --> 00:04:00,240
MIROVINA

69
00:04:01,824 --> 00:04:05,578
Godine 1933. Amerika je bila
u raljama Velike depresije.

70
00:04:07,038 --> 00:04:09,582
Gotovo četvrtina radnika nije imala posao,

71
00:04:10,083 --> 00:04:12,919
a polovica umirovljenika živjela je
u siromaštvu.

72
00:04:13,920 --> 00:04:17,924
Bijeda je bila vidljiva na ulicama
kao nikad dotad.

73
00:04:18,925 --> 00:04:21,261
To je dr. Francis Townsend vidio

74
00:04:21,344 --> 00:04:25,139
jednog jutra kroz svoj prozor
u Long Beachu u Kaliforniji.

75
00:04:26,182 --> 00:04:29,936
Pogled ga je natjerao
da izradi radikalan prijedlog,

76
00:04:30,019 --> 00:04:33,439
plan za iskorjenjivanje siromaštva
starijih osoba.

77
00:04:34,023 --> 00:04:38,152
Earle, sad kad si razmislio
i proučio moje brojke, što misliš?

78
00:04:38,236 --> 00:04:41,864
Zvat ćemo ga Townsendov plan, što kažeš?

79
00:04:42,573 --> 00:04:43,658
Dobro.

80
00:04:44,534 --> 00:04:47,412
Townsend je smatrao
da bi svi Amerikanci stariji od 60 g.

81
00:04:47,495 --> 00:04:51,291
trebali imati zajamčeni mjesečni prihod
od vlade u iznosu od 200 dolara,

82
00:04:51,374 --> 00:04:53,668
što bi danas bilo oko 4000 dolara.

83
00:04:54,544 --> 00:04:59,382
Townsend je krenuo na put i širio vijesti
kako svi imaju pravo na mirovinu.

84
00:04:59,465 --> 00:05:03,761
Vidite,
za mnoge je tada mirovinski sustav bio…

85
00:05:03,845 --> 00:05:05,013
Radio si do smrti.

86
00:05:05,096 --> 00:05:06,889
UMIROVIO SE U MIRU

87
00:05:06,973 --> 00:05:09,100
Neki su sretnici imali mirovine,

88
00:05:09,183 --> 00:05:11,269
ali to je ovisilo o vašem poslu.

89
00:05:11,352 --> 00:05:13,563
Ideja mirovine je jednostavna.

90
00:05:13,646 --> 00:05:15,857
U zamjenu za odanost i služenje,

91
00:05:15,940 --> 00:05:20,528
poslodavac bi vas financijski uzdržavao
od umirovljenja do smrti.

92
00:05:21,237 --> 00:05:23,573
Prvo su je ponudili vojsci,

93
00:05:23,656 --> 00:05:26,242
a poslije u raznim drugim industrijama.

94
00:05:26,826 --> 00:05:30,288
Ako na današnji sustav umirovljenja
gledate kao na stolac,

95
00:05:30,371 --> 00:05:32,540
mirovine su bile prva noga.

96
00:05:32,623 --> 00:05:36,794
No budući da većina nije imala mirovine,
Townsendov je plan upalio.

97
00:05:36,878 --> 00:05:41,341
U dvije godine otvorilo se
7000 klubova diljem cijele zemlje

98
00:05:41,424 --> 00:05:44,052
s 1,5 milijuna članova.

99
00:05:44,635 --> 00:05:49,474
To je bio čitav pokret koji je natjerao
predsjednika na potpisivanje zakona

100
00:05:49,557 --> 00:05:53,311
o najvećoj društvenoj reformi
u američkoj povijesti.

101
00:05:54,228 --> 00:05:56,731
Ova mjera socijalne sigurnosti

102
00:05:57,648 --> 00:06:02,695
pruža barem neku zaštitu
milijunima naših građana.

103
00:06:02,779 --> 00:06:07,325
Svatko tko zarađuje sada
plaća i socijalno osiguranje.

104
00:06:07,909 --> 00:06:11,662
To doslovno činite za druge ljude,
a kad vi odete u mirovinu,

105
00:06:11,746 --> 00:06:15,291
možete očekivati da će buduća
radna snaga činiti isto to za vas.

106
00:06:15,792 --> 00:06:18,836
To je drugi stup mirovinskog sustava.

107
00:06:19,420 --> 00:06:22,256
Tada je to redefiniralo ulogu vlade

108
00:06:22,757 --> 00:06:24,884
kao zaštitne mreže svojih građana.

109
00:06:25,802 --> 00:06:28,388
Ali to nije bio Townsendov plan.

110
00:06:28,471 --> 00:06:31,140
Neće svi dobili 4000 mjesečno.

111
00:06:31,641 --> 00:06:35,353
Sustav socijalnog osiguranja
u prosjeku zamjenjuje

112
00:06:35,436 --> 00:06:38,689
oko 40 % vaših primanja prije mirovine.

113
00:06:39,440 --> 00:06:43,319
Ako ostvarujete prosječnu plaću
od oko 4000 mjesečno,

114
00:06:43,820 --> 00:06:47,782
očekujte da će vam socijalno osiguranje
plaćati oko 1500 mjesečno.

115
00:06:47,865 --> 00:06:51,869
Socijalno osiguranje
pokrit će vam samo dio mirovine.

116
00:06:52,453 --> 00:06:56,582
Čak i toliki iznos zauzima
gotovo četvrtinu saveznog proračuna.

117
00:06:57,375 --> 00:06:59,001
To se ne može izbjeći.

118
00:06:59,085 --> 00:07:00,962
Mirovina je skupa.

119
00:07:02,130 --> 00:07:03,840
Zato postoji treća potpora,

120
00:07:04,340 --> 00:07:06,300
osobna ušteđevina.

121
00:07:07,427 --> 00:07:11,764
Ovaj tronogi stolac nekoć
je udobno smještao mnoge umirovljenike,

122
00:07:12,557 --> 00:07:16,519
a pojavila se i nova industrija
da udovolji toj novoj skupini ljudi,

123
00:07:16,602 --> 00:07:20,523
umirovljeničke zajednice
dizajnirane da izgledaju kao odmarališta.

124
00:07:21,023 --> 00:07:23,151
Prva, Sun City,

125
00:07:23,234 --> 00:07:25,862
s ogromnim i raskošnim bazenom,

126
00:07:26,571 --> 00:07:28,114
društvenim aktivnostima

127
00:07:28,823 --> 00:07:30,283
i navijačicama.

128
00:07:30,992 --> 00:07:34,871
Mirovina kao ideja postojala je
tek nekoliko desetljeća

129
00:07:34,954 --> 00:07:38,708
kad je dobila novi brend
kao drugo djetinjstvo,

130
00:07:38,791 --> 00:07:40,585
vrijeme razonode.

131
00:07:41,252 --> 00:07:44,422
Ovo je vizija mirovine
s kojom smo mnogi odrasli,

132
00:07:45,006 --> 00:07:47,508
iako si je većina ljudi ne može priuštiti.

133
00:07:48,551 --> 00:07:53,681
A onda je otkriće 1980. godine uzdrmalo
cijeli sustav.

134
00:07:53,764 --> 00:07:55,308
Zovem se Ted Benna.

135
00:07:55,391 --> 00:07:56,225
KONZULTANT

136
00:07:56,309 --> 00:07:58,936
Poznat sam
kao otac mirovinskog fonda 401K.

137
00:07:59,020 --> 00:08:03,441
Ted je 1980. godine radio kao
savjetnik za doprinose u Pennsylvaniji

138
00:08:03,524 --> 00:08:06,736
kad je naletio
na novi odjeljak poreznog zakona.

139
00:08:06,819 --> 00:08:10,698
Odjeljak 401, paragraf K.

140
00:08:12,533 --> 00:08:15,828
On dopušta poslodavcima da daju
gotovinske bonuse zaposlenicima

141
00:08:15,912 --> 00:08:17,455
i to neoporezivo.

142
00:08:17,538 --> 00:08:22,376
Ted je shvatio da zaposlenici
mogu dio plaće dati sami sebi

143
00:08:22,460 --> 00:08:24,962
i to je bilo neoporezivo.

144
00:08:25,546 --> 00:08:30,760
Kako bi ohrabrili zaposlenike da to čine,
poslodavci su i sami dodavali dio novca.

145
00:08:31,260 --> 00:08:35,014
Izumio je novu vrstu mirovinskog računa,

146
00:08:35,097 --> 00:08:37,141
401K.

147
00:08:38,142 --> 00:08:41,812
No za razliku od mirovine,
koja vam jamči određenu isplatu,

148
00:08:41,896 --> 00:08:47,318
s 401K-om jedino što vam je zajamčeno
ono je što si sami uplatite.

149
00:08:47,401 --> 00:08:52,156
Način na koji ulažete i burza
utječu na ono što izlazi s druge strane.

150
00:08:53,241 --> 00:08:56,452
Sustav 401K prebacio je odgovornost

151
00:08:56,536 --> 00:08:59,664
s poslodavca izravno na zaposlenika.

152
00:08:59,747 --> 00:09:02,792
Mnogi su poslodavci odustali
od mirovinskih planova,

153
00:09:02,875 --> 00:09:04,835
a 401K bio je u uzlaznoj putanji.

154
00:09:05,336 --> 00:09:09,215
Uglavnom zato što su radnici
1980-ih izgubili pregovaračku moć.

155
00:09:09,298 --> 00:09:13,135
Postao je zamjena za dobre mirovine.

156
00:09:13,719 --> 00:09:18,140
Danas oko pola američkih radnika
ima pristup 401K-u.

157
00:09:18,224 --> 00:09:23,271
401K nikad nije trebao biti
naš državni mirovinski sustav.

158
00:09:23,354 --> 00:09:25,314
Inače bi se zvao…

159
00:09:25,398 --> 00:09:27,066
Državni mirovinski sustav.

160
00:09:27,149 --> 00:09:31,404
Zakonski gledano,
401K zapravo je slučajnost.

161
00:09:31,487 --> 00:09:33,906
Postoji javni konsenzus koji tvrdi

162
00:09:33,990 --> 00:09:35,658
da nije uspješan.

163
00:09:35,741 --> 00:09:39,412
401K nije bio dobar za većinu Amerikanaca.

164
00:09:39,495 --> 00:09:43,457
Većina Amerikanaca nema
dovoljno ušteđevine za pozne godine.

165
00:09:43,541 --> 00:09:46,669
Kako napreduju planovi s 401K-om
30 godina poslije?

166
00:09:46,752 --> 00:09:48,004
GLAVNA UREDNICA, CBS

167
00:09:48,087 --> 00:09:50,965
Jill, vrijeme je
da 401K proglasimo promašajem.

168
00:09:52,466 --> 00:09:56,178
Ključni problem ovog sustava
koji se temelji fondu jest taj

169
00:09:56,262 --> 00:09:59,348
što je na vama
da štedite za svoju mirovinu.

170
00:09:59,849 --> 00:10:01,309
Uradi sam - Mirovina.

171
00:10:01,976 --> 00:10:06,689
To znači da morate biti financijski
sposobni za razvoj vlastitih investicija

172
00:10:07,189 --> 00:10:10,735
i da vam u pozadini
ne naplaćuju visoke pristojbe.

173
00:10:11,694 --> 00:10:14,697
Moramo uštedjeti
mnogo više novca no nekad.

174
00:10:15,656 --> 00:10:18,159
U danima slave tronogog stolca

175
00:10:18,242 --> 00:10:20,995
mirovina je trajala
samo pet ili deset godina.

176
00:10:21,078 --> 00:10:23,664
Sad može trajati i desetljećima.

177
00:10:23,748 --> 00:10:26,417
Financira se puno više godina života.

178
00:10:27,084 --> 00:10:31,797
Na kraju svatko pronađe drukčiji način
da plati te produžene godine života

179
00:10:31,881 --> 00:10:34,842
na temelju poslova koje imaju,
novca koji zarađuju

180
00:10:34,925 --> 00:10:36,302
i što s njim rade.

181
00:10:37,470 --> 00:10:42,683
No ako ste prosječna osoba koja se nada
da će postići cilj od milijun dolara,

182
00:10:42,767 --> 00:10:45,770
prvo će vam trebati
osobni mirovinski račun.

183
00:10:45,853 --> 00:10:49,482
a 401K samo je jedna od mnogih opcija.

184
00:10:49,982 --> 00:10:52,401
Imam četiri različita mirovinska računa.

185
00:10:52,485 --> 00:10:55,529
Recimo, 401K, tradicionalni IRA sustav…

186
00:10:55,613 --> 00:10:56,906
Imam Roth sustav.

187
00:10:56,989 --> 00:10:58,949
Ulažem u fondove…

188
00:10:59,033 --> 00:11:00,743
Imam SEP sustav.

189
00:11:00,826 --> 00:11:03,746
Štednja pri Zavodu za zdravstvo,
brokerski računi…

190
00:11:03,829 --> 00:11:07,833
Cijeli koncept toga može biti zbunjujući.

191
00:11:08,417 --> 00:11:09,835
I kompliciran.

192
00:11:10,711 --> 00:11:12,880
Financijski stručnjaci savjetuju,

193
00:11:12,963 --> 00:11:16,092
ako vaš poslodavac
ponudi uplatiti u 401K koliko i vi,

194
00:11:16,175 --> 00:11:17,510
učinite to.

195
00:11:18,135 --> 00:11:22,890
Ali najvažnije je
da uopće počnete štedjeti.

196
00:11:23,641 --> 00:11:27,478
Počnite što prije i bilo bi idealno
da bude automatizirano.

197
00:11:27,561 --> 00:11:31,816
Novac se uplaćuje svaki tjedan ili mjesec,
a vi ne morate razmišljati o tome.

198
00:11:32,316 --> 00:11:35,236
Ali odlučiti učiniti to
za sebe u budućnosti,

199
00:11:35,319 --> 00:11:36,946
to je onaj težak dio.

200
00:11:37,446 --> 00:11:39,115
Mogu izabrati između toga

201
00:11:39,198 --> 00:11:41,909
da radim nešto što želim raditi sad

202
00:11:41,992 --> 00:11:46,205
ili ne raditi to i žrtvovati se
za dobrobit svoje budućnosti.

203
00:11:46,288 --> 00:11:47,206
A zašto bih?

204
00:11:47,289 --> 00:11:48,666
Taj mi je tip stranac.

205
00:11:48,749 --> 00:11:51,210
Počeo sam razmišljati sa suradnicima

206
00:11:51,293 --> 00:11:54,213
kako potaknuti ljude
da se više poistovjete

207
00:11:54,296 --> 00:11:56,966
sa sobom kad budu u mirovini?

208
00:11:57,049 --> 00:11:58,259
Pomislili smo:

209
00:11:58,342 --> 00:12:04,140
„Možda bismo mogli pokušati učiniti
budućeg sebe živopisnijim.

210
00:12:04,223 --> 00:12:07,393
Možemo li upoznati svoje buduće ja?”

211
00:12:07,893 --> 00:12:10,104
Hal je proveo eksperiment

212
00:12:10,187 --> 00:12:14,150
u kojem je izradio ostarjele
3D avatare sudionika studije.

213
00:12:14,817 --> 00:12:19,238
Ovo je bilo 2011. Tehnologija
tada nije bila dobra kao FaceApp.

214
00:12:19,780 --> 00:12:24,368
Testirali smo da vidimo može li izloženost
fotografijama na kojima su stariji

215
00:12:24,452 --> 00:12:27,121
motivirati ljude da više štede.

216
00:12:27,204 --> 00:12:28,748
Točno to smo i otkrili.

217
00:12:29,540 --> 00:12:33,753
Nakon toga sudionici istraživanja
željeli su uštedjeti dvostruko više,

218
00:12:33,836 --> 00:12:35,755
kao i kontrolna skupina.

219
00:12:35,838 --> 00:12:40,384
Zapravo se žrtvujemo za druge ljude
do kojih nam je stalo.

220
00:12:40,468 --> 00:12:42,511
Žrtvujemo se za djecu, roditelje

221
00:12:42,595 --> 00:12:45,473
i supružnike jer suosjećamo s njima.

222
00:12:45,556 --> 00:12:50,060
Ako možemo izazvati empatiju
prema sebi u budućnosti,

223
00:12:50,561 --> 00:12:53,564
možda ćemo danas biti
spremniji žrtvovati se

224
00:12:53,647 --> 00:12:55,357
za njihovu kasniju korist.

225
00:12:55,941 --> 00:12:59,028
No psihološki trikovi nisu dovoljni.

226
00:12:59,111 --> 00:13:03,073
Šezdeset posto Amerikanaca
zarađuje manje od 50 000 dolara godišnje.

227
00:13:03,157 --> 00:13:04,492
AKTIVISTICA, AUTORICA

228
00:13:04,575 --> 00:13:08,370
Prosječni trošak brige za djecu je
oko 9000 dolara godišnje.

229
00:13:08,454 --> 00:13:12,333
Dodate li hranu, stanarinu,
komunalije i druge račune,

230
00:13:12,416 --> 00:13:14,084
te brojke nisu dovoljne.

231
00:13:15,461 --> 00:13:19,173
Mnogima te brojke
nikad nisu bile dovoljne.

232
00:13:19,924 --> 00:13:24,178
Čak i u doba procvata mirovina,
većina radnika nije je imala.

233
00:13:24,261 --> 00:13:26,889
Kad je socijalno osiguranje uvedeno,

234
00:13:26,972 --> 00:13:30,810
poljoprivrednici i posluga
bili su isključeni iz povlastica,

235
00:13:30,893 --> 00:13:33,604
a to su pretežito bili crnački poslovi.

236
00:13:34,188 --> 00:13:37,525
Danas mnogi ljudi
bez dokumenata uplaćuju u sustav

237
00:13:37,608 --> 00:13:39,735
koji im to ne planira vratiti.

238
00:13:39,819 --> 00:13:44,156
Plaćam porez
i doprinos za socijalno osiguranje

239
00:13:44,240 --> 00:13:48,160
ali nemam dokumente
i ne mogu ništa dobiti natrag.

240
00:13:48,244 --> 00:13:50,079
Tijekom proteklih 40 godina

241
00:13:50,162 --> 00:13:55,251
imali smo porast poreznih,
Uradi Sam računa.

242
00:13:55,334 --> 00:13:58,587
To se isplatilo samo 20 % radnika.

243
00:13:59,171 --> 00:14:03,968
Oni su imali dodatan novac
za te račune i dobili su porezne olakšice,

244
00:14:04,051 --> 00:14:06,136
tako da novac raste još brže.

245
00:14:06,220 --> 00:14:08,097
Ali siromašniji to ne mogu.

246
00:14:08,180 --> 00:14:10,558
Zbog tog Uradi Sam sustava,

247
00:14:10,641 --> 00:14:14,061
radnici srednje klase
neće moći zadržati životni standard,

248
00:14:14,144 --> 00:14:18,899
a ljudi s niskim primanjima bit će
prilično siromašni kad odu u mirovinu.

249
00:14:18,983 --> 00:14:22,361
Milijuni ljudi nevjerojatno naporno rade,

250
00:14:22,444 --> 00:14:24,947
a i dalje jedva spajaju kraj s krajem.

251
00:14:25,030 --> 00:14:29,535
Kad imam stvarne napetosti između
stvari za koje moram odmah uštedjeti

252
00:14:29,618 --> 00:14:33,330
ili na koje moram potrošiti odmah
i štednje za budućnost,

253
00:14:33,414 --> 00:14:38,043
razumljivo je da mnogi radnici,
posebice oni s niskim prihodima,

254
00:14:38,127 --> 00:14:40,087
moraju potrošiti taj novac danas.

255
00:14:40,170 --> 00:14:43,883
Čak i ako sve učiniš
kako treba i štediš cijeli život,

256
00:14:43,966 --> 00:14:49,263
cijelu životnu ušteđevinu može pojesti
recesija, kao što smo vidjeli 2008.

257
00:14:49,889 --> 00:14:54,351
Jutrošnji pad na Wall Streetu pogodio je
Amerikance s već oslabljenim 401K-om.

258
00:14:54,435 --> 00:14:58,397
Pad dionica umanjio je
vrijednost mirovinskih računa.

259
00:14:58,480 --> 00:15:02,276
Jedan je bio 88 000, a onda je pao na…

260
00:15:03,611 --> 00:15:04,612
50.

261
00:15:05,905 --> 00:15:08,991
Radila sam cijeli život
i ne zaslužujem ovo.

262
00:15:09,658 --> 00:15:10,701
Ispričavam se.

263
00:15:10,784 --> 00:15:11,702
U redu je.

264
00:15:14,330 --> 00:15:17,958
Imali smo narativ ili uvjerenje

265
00:15:18,042 --> 00:15:21,128
da je mirovina bila naša odgovornost.

266
00:15:21,211 --> 00:15:27,301
Sad u Americi imamo ogromnu skupinu ljudi
koji se bliže 65. godini

267
00:15:27,384 --> 00:15:30,846
s dubokim osjećajem srama i tjeskobe.

268
00:15:30,930 --> 00:15:35,100
Moram se oslanjati
na dobrotvorne organizacije

269
00:15:35,184 --> 00:15:37,853
kojima sam nekad obilno donirala.

270
00:15:37,937 --> 00:15:40,230
Osjećam li sram i neugodu? Apsolutno.

271
00:15:40,314 --> 00:15:42,733
Razmatram mogućnost

272
00:15:43,233 --> 00:15:45,569
da se vratim na posao

273
00:15:45,653 --> 00:15:49,490
kako bih povećala svoju mirovinu.

274
00:15:49,573 --> 00:15:51,867
Zbog problema s kojima sam se suočio,

275
00:15:51,951 --> 00:15:54,787
mislim da ću raditi do 70-te.

276
00:15:54,870 --> 00:15:57,331
Neki stručnjaci misle
da bismo trebali dulje raditi.

277
00:15:57,414 --> 00:16:02,461
To je dobro za gospodarstvo
jer tako raste radna snaga.

278
00:16:02,544 --> 00:16:04,838
Ako mogu, ljudi trebaju raditi dulje.

279
00:16:04,922 --> 00:16:07,633
I činjenica da stariji ljudi dulje rade

280
00:16:07,716 --> 00:16:10,552
bit će dobra za gospodarstvo
i produktivnost

281
00:16:10,636 --> 00:16:12,179
i svi će biti bogatiji.

282
00:16:12,262 --> 00:16:14,181
Zbilja mrzim tu formulaciju.

283
00:16:14,264 --> 00:16:19,395
To što svi živimo duže
ne znači da moramo duže raditi.

284
00:16:19,478 --> 00:16:22,731
U određenom trenutku ljudi bi se trebali

285
00:16:22,815 --> 00:16:27,403
odmarati i provoditi vrijeme
baveći se nečime osim rada.

286
00:16:27,486 --> 00:16:31,949
U današnjoj Americi
to nije izbor za mnoge.

287
00:16:33,867 --> 00:16:37,454
Drugi je problem što ne živimo svi dulje.

288
00:16:37,538 --> 00:16:40,749
Imali smo toliko nejednake životne vjekove

289
00:16:40,833 --> 00:16:43,460
da je ova cijela ideja uvreda

290
00:16:43,544 --> 00:16:45,295
za većinu Amerikanaca.

291
00:16:45,879 --> 00:16:50,175
Većina nas neće moći uštedjeti
milijun dolara, koliko god se trudili.

292
00:16:50,676 --> 00:16:53,929
Naša sigurnost u starosti akumuliranje je

293
00:16:54,013 --> 00:16:57,349
svih naših privilegija
i svih naših teškoća.

294
00:16:57,850 --> 00:17:01,895
Studentski zajmovi, kreditne kartice,
nezaposlenost, niske plaće,

295
00:17:01,979 --> 00:17:06,191
zdravstveni računi, neposjedovanje kuće,
nasljedstvo koje niste dobili…

296
00:17:06,275 --> 00:17:07,359
To se nagomila.

297
00:17:08,736 --> 00:17:12,197
Prije gotovo 100 godina
pokret je zahvatio Ameriku.

298
00:17:12,281 --> 00:17:15,117
Proglasili smo to nacionalnim ciljem,

299
00:17:15,200 --> 00:17:18,579
svi zaslužuju dočekati starost

300
00:17:18,662 --> 00:17:21,707
uz dobrobit i sigurnost.

301
00:17:21,790 --> 00:17:24,460
Moramo se suočiti s činjenicom
da u ovoj zemlji

302
00:17:24,960 --> 00:17:28,672
imamo sigurnost bogataša
i sigurnost siromaha

303
00:17:29,298 --> 00:17:32,551
i da vlada duguje jednake obveze oboma.

304
00:17:33,844 --> 00:17:36,472
U 1980-ima, kad smo
započeli eksperimentirali

305
00:17:36,555 --> 00:17:40,809
s Uradi Sam sustavom,
i Velika Britanija je učinila isto.

306
00:17:40,893 --> 00:17:42,519
STAMBENA KRIZA U LEWISHAMU

307
00:17:42,603 --> 00:17:45,272
Tako su 2000.
počela izlaziti ovakva izvješća.

308
00:17:45,355 --> 00:17:48,984
Moja državna mirovina iznosi
87,50 funta tjedno.

309
00:17:49,068 --> 00:17:52,821
Od tog novca trebam
platiti smještaj i preživjeti.

310
00:17:52,905 --> 00:17:54,323
Imam dobru obitelj.

311
00:17:54,406 --> 00:17:57,451
Za Majčin dan i Božić tražim ih odjeću.

312
00:17:57,534 --> 00:18:00,412
Izmijenili su američki sustav

313
00:18:00,496 --> 00:18:04,833
i naredili
da poslodavci osiguraju mirovinski sustav.

314
00:18:04,917 --> 00:18:06,877
Njihov se mirovinski sustav zove…

315
00:18:06,960 --> 00:18:09,713
Nacionalni fond za štednju zaposlenih.

316
00:18:09,797 --> 00:18:11,173
NEST iliti gnijezdo.

317
00:18:11,256 --> 00:18:13,467
Ima divan prikaz gnijezda.

318
00:18:13,550 --> 00:18:16,136
To je poput obveznog 401K-a

319
00:18:16,220 --> 00:18:18,889
gdje morate uštedjeti 8 % plaće,

320
00:18:19,389 --> 00:18:22,643
5 % dajete vi, a 3 % daje poslodavac.

321
00:18:23,644 --> 00:18:27,356
Ako ste ostvarili prosječni prihod
od oko 49 000 dolara godišnje

322
00:18:27,439 --> 00:18:29,983
i toliko uložili tijekom 40 godina,

323
00:18:30,067 --> 00:18:34,238
vjerojatno ne biste samo uštedjeli
milijun dolara, već i više.

324
00:18:34,321 --> 00:18:37,908
Možemo popraviti
američki sustav preko noći.

325
00:18:37,991 --> 00:18:42,371
Možemo uvesti obvezni sustav
štednje za sve radnike.

326
00:18:43,122 --> 00:18:45,666
Ili možemo proširiti socijalno osiguranje.

327
00:18:46,333 --> 00:18:48,919
Zapamtite, financira se iz vaših plaća.

328
00:18:49,419 --> 00:18:52,381
Uzimaju vam oko 6 % plaće.

329
00:18:52,464 --> 00:18:56,760
No oni koji mnogo zarađuju ne plaćaju
mnogo poreza na socijalnu sigurnost.

330
00:18:57,302 --> 00:19:02,099
Jer nakon što ste
zaradili 137 900 dolara u godini,

331
00:19:02,182 --> 00:19:05,144
prestaju vam uzimati novac
do kraja godine.

332
00:19:05,644 --> 00:19:07,729
To je regresivni porez.

333
00:19:07,813 --> 00:19:11,191
Ako ste superbogati,
to postignete u tjedan dana

334
00:19:11,275 --> 00:19:14,695
ili ako ste apsurdno bogati,
u jednom danu.

335
00:19:14,778 --> 00:19:18,157
Još se oporavljaju od mamurluka
s novogodišnje zabave,

336
00:19:18,240 --> 00:19:21,326
a već su platili porez
za socijalno osiguranje.

337
00:19:21,410 --> 00:19:23,495
Sretna Nova!

338
00:19:24,788 --> 00:19:29,877
Kad bismo oporezivali njihovu zaradu
kao i svima ostalima,

339
00:19:29,960 --> 00:19:32,504
mnogo bi više novca ušlo u sustav,

340
00:19:32,588 --> 00:19:35,591
mogli bismo riješiti siromaštvo
i povećati povlastice.

341
00:19:35,674 --> 00:19:37,968
Krizu mirovinske štednje

342
00:19:38,051 --> 00:19:40,971
puno je lakše riješiti
od većine naših problema.

343
00:19:41,054 --> 00:19:43,682
To je lakše popraviti
nego klimatske promjene

344
00:19:43,765 --> 00:19:46,518
ili, recimo, zdravstveno osiguranje.

345
00:19:46,602 --> 00:19:50,981
Mislim da moramo pristupiti
ovim pitanjima na holistički način.

346
00:19:51,064 --> 00:19:55,235
Pitanje mirovinskog osiguranja
ne utječe samo na umirovljenike.

347
00:19:55,319 --> 00:19:57,237
To utječe na sve u obitelji.

348
00:19:57,321 --> 00:20:01,742
Posljednjih je godina došlo
do nevjerojatnih inovacija

349
00:20:01,825 --> 00:20:05,162
oko toga kako dobro živjeti
što ste stariji.

350
00:20:05,871 --> 00:20:08,415
Ovaj starački dom u Seattleu
završio je u vijestima

351
00:20:08,498 --> 00:20:11,001
nakon udruživanja s obližnjim vrtićem.

352
00:20:11,084 --> 00:20:13,337
Ondje vrlo stari i vrlo mladi

353
00:20:13,420 --> 00:20:15,297
provode dane zajedno.

354
00:20:15,380 --> 00:20:19,009
Volim ih grliti, stiskati
i pjevati im pjesme.

355
00:20:19,092 --> 00:20:21,136
Vidjela sam Pokret sela…

356
00:20:21,720 --> 00:20:25,432
Koji ima više od 300
registriranih podružnica diljem SAD-a.

357
00:20:25,515 --> 00:20:31,396
Ondje stariji ljudi udružuju resurse
i dobivaju pristup uslugama.

358
00:20:31,480 --> 00:20:35,567
Da bi si mogli priuštiti ono
što vidite u zajednici umirovljenika,

359
00:20:35,651 --> 00:20:37,569
dok žive u svojim domovima.

360
00:20:37,653 --> 00:20:42,574
Na Havajima mnoge zajednice
žive međugeneracijski

361
00:20:42,658 --> 00:20:45,577
i starješine su kulturno uvažene.

362
00:20:46,203 --> 00:20:49,748
Diljem SAD-a takva je
obiteljska struktura bila uobičajena,

363
00:20:50,249 --> 00:20:53,752
ali kako su umirovljeničke zajednice
napredovale,

364
00:20:54,253 --> 00:20:56,046
struktura je počela propadati.

365
00:20:57,005 --> 00:20:58,548
Prodali su nam san,

366
00:20:59,049 --> 00:21:03,971
ali u stvarnosti će se mnogi morati
osloniti na obitelj i prijatelje.

367
00:21:04,680 --> 00:21:08,642
To je četvrta noga stolca
i uvijek je bila.

368
00:21:08,725 --> 00:21:13,605
U ovoj zemlji
stavovi o umirovljenju i starenju

369
00:21:13,689 --> 00:21:17,985
povezani su sa strahom
od starenja i invalidnosti.

370
00:21:18,068 --> 00:21:22,322
A kulturološki smo to riješili
tako što to jednostavno poričemo.

371
00:21:22,406 --> 00:21:27,077
To govori mnogo o našem društvu,

372
00:21:27,160 --> 00:21:30,914
politici i kulturi
koje smo već odavno morali mijenjati.

373
00:21:32,541 --> 00:21:36,420
Dok većina nas nikad neće proživjeti
tu sunčanu verziju mirovine…

374
00:21:36,503 --> 00:21:39,840
Ako to riješimo za ljude
kojima je to najteže riješiti,

375
00:21:39,923 --> 00:21:42,801
koji su najduže propadali kroz pukotine,

376
00:21:43,385 --> 00:21:46,596
sve ćemo osigurati.

377
00:22:16,293 --> 00:22:18,670
Prijevod titlova: Veronika Janjić