1
00:00:06,589 --> 00:00:11,553
V roce 2019 zachvátilo internet,
konkrétně sociální sítě, nové šílenství:

2
00:00:11,636 --> 00:00:13,513
tzv. age challenge.

3
00:00:15,682 --> 00:00:18,977
Lidé sdíleli fotky
svých uměle zestařených obličejů,

4
00:00:19,060 --> 00:00:21,354
k čemuž využívali aplikaci FaceApp.

5
00:00:22,022 --> 00:00:23,940
Ani celebrity nezůstaly pozadu.

6
00:00:24,983 --> 00:00:29,821
Lidé poprvé viděli,
co je čeká. A trošku z toho…

7
00:00:29,904 --> 00:00:31,906
Bože můj!

8
00:00:32,657 --> 00:00:34,325
…vyšilovali.

9
00:00:34,409 --> 00:00:35,785
Panebože!

10
00:00:35,869 --> 00:00:37,328
Vypadám šíleně!

11
00:00:37,954 --> 00:00:42,375
Mladí lidé obecně neradi čelí faktu,
že jednoho dne budou staří.

12
00:00:43,209 --> 00:00:45,462
Bylo to jako potkat se s někým cizím.

13
00:00:46,129 --> 00:00:49,966
A vědcům
se tento pocit odcizení podařilo změřit.

14
00:00:50,550 --> 00:00:53,219
V jedné studii měřili lidem
mozkovou aktivitu,

15
00:00:53,303 --> 00:00:55,930
zatímco ti přemýšleli nad čtyřmi věcmi:

16
00:00:56,473 --> 00:00:59,726
Sami nad sebou, nad někým cizím,

17
00:00:59,809 --> 00:01:02,270
nad tím cizím člověkem za deset let

18
00:01:02,353 --> 00:01:04,689
a sami nad sebou za deset let.

19
00:01:05,440 --> 00:01:09,277
Jejich mozek se rozzářil,
když přemýšleli nad sebou,

20
00:01:09,360 --> 00:01:11,863
mnohem míň,
když mysleli na cizího člověka.

21
00:01:12,405 --> 00:01:16,034
A naše budoucí já
naše mozky také moc nezajímalo.

22
00:01:16,117 --> 00:01:20,205
Jsem Hal Hershfield, profesor
na UCLA Anderson School of Management.

23
00:01:20,288 --> 00:01:22,582
Zmiňovanou studii vedl.

24
00:01:22,665 --> 00:01:27,754
Psychologicky se lidé neidentifikují
s tím, kým budou v daleké budoucnosti.

25
00:01:27,837 --> 00:01:32,258
Jejich budoucí já
je pro ně skoro jako úplně cizí člověk.

26
00:01:32,884 --> 00:01:36,262
A tak Hal začal zkoumat něco,
co by ho nikdy nenapadlo,

27
00:01:36,721 --> 00:01:38,264
spoření na důchod.

28
00:01:38,348 --> 00:01:41,017
Říkal jsem si, že to zní hrozně nudně.

29
00:01:41,101 --> 00:01:45,772
Ale přimělo mě to k tomu
se nad tím zamyslet a jít víc do hloubky.

30
00:01:45,855 --> 00:01:49,818
Co brání lidem v tom,
aby dělali rozhodnutí,

31
00:01:49,901 --> 00:01:51,736
která jim v budoucnu pomůžou?

32
00:01:52,445 --> 00:01:54,697
Když se podíváme na celosvětová čísla,

33
00:01:54,781 --> 00:01:58,660
tak se nerozhodujeme tak,
abychom pomohli svému budoucímu já.

34
00:01:59,160 --> 00:02:02,956
V bohatých zemích si průměrný
pětašedesátník naspořil dost na to,

35
00:02:03,039 --> 00:02:06,793
aby si udržel svůj životní standard,
než mu bude něco přes 70.

36
00:02:06,876 --> 00:02:10,797
Ale průměrně se dožije více než 80 let.

37
00:02:11,506 --> 00:02:15,426
To znamená biliony dolarů,
které lidem chybí na úsporách.

38
00:02:16,052 --> 00:02:21,015
A než půjdou do důchodu mileniálové,
očekává se, že to bude mnohem více.

39
00:02:21,099 --> 00:02:25,895
V USA o více než 100 bilionů dolarů více.

40
00:02:27,522 --> 00:02:32,193
Většina lidí si v důchodu
nedokáže zachovat svůj životní standard.

41
00:02:32,277 --> 00:02:36,114
Spousta lidí se v důchodu propadne
ze života ve střední třídě

42
00:02:36,197 --> 00:02:39,909
téměř až na hranici chudoby.

43
00:02:39,993 --> 00:02:42,203
Upřímně řečeno se cítím hrozně.

44
00:02:42,287 --> 00:02:48,168
Neměla jsem možnost naspořit si na důchod.

45
00:02:48,251 --> 00:02:52,005
Je těžké vědět, jestli to,
co teď dělám, bude stačit.

46
00:02:52,088 --> 00:02:53,464
Mám opravdu strach.

47
00:02:53,548 --> 00:02:57,260
Máme tady skutečnou krizi.

48
00:02:58,094 --> 00:03:00,555
Podle odborníků by na spokojený důchod

49
00:03:00,638 --> 00:03:04,601
měl Američan ze střední třídy
našetřit alespoň milion dolarů.

50
00:03:05,143 --> 00:03:09,022
Pokud vám to zní zcela mimo realitu,
nejste v tom sami.

51
00:03:09,856 --> 00:03:13,985
V USA nemá čtvrtina pracujících
vůbec žádné úspory na důchod.

52
00:03:15,195 --> 00:03:18,948
Můžeme snít o tom, že v důchodu
nás čeká zasloužený odpočinek,

53
00:03:19,032 --> 00:03:20,992
ale jaká je realita?

54
00:03:21,993 --> 00:03:24,370
Můžeme si důchod vůbec dovolit?

55
00:03:25,330 --> 00:03:27,540
PŮVODNÍ DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

56
00:03:27,624 --> 00:03:31,920
Díky pokroku v lékařství jsou lidé
v pokročilém věku zdravější

57
00:03:32,003 --> 00:03:33,922
a dožívají se vyššího věku.

58
00:03:34,422 --> 00:03:38,635
Celkem 92 % Američanů
nespoří na penzi tolik, kolik potřebují.

59
00:03:38,718 --> 00:03:40,845
Musíme společně zajistit,

60
00:03:40,929 --> 00:03:42,722
že všichni starší Američané

61
00:03:42,805 --> 00:03:45,642
mají zdroje i podporu k tomu,
aby se jim dařilo.

62
00:03:46,643 --> 00:03:51,439
Rostou náklady na jídlo,
rostou náklady na bydlení.

63
00:03:51,522 --> 00:03:53,691
A kde sehnat peníze, ze kterých žít?

64
00:03:55,318 --> 00:04:00,323
PENZIJNÍ FONDY

65
00:04:01,824 --> 00:04:05,578
V roce 1933 svírala Ameriku
velká hospodářská krize.

66
00:04:07,038 --> 00:04:09,999
Téměř čtvrtina pracujících byla bez práce

67
00:04:10,083 --> 00:04:12,669
a polovina seniorů žila v chudobě.

68
00:04:13,419 --> 00:04:17,924
Bída a neštěstí
se nevídaně začaly šířit ulicemi.

69
00:04:18,925 --> 00:04:22,220
Jednoho rána to viděl
i doktor Francis Townsend,

70
00:04:22,303 --> 00:04:25,014
když se díval z okna
v Long Beach v Kalifornii.

71
00:04:26,140 --> 00:04:29,936
A tento pohled ho přiměl
navrhnout něco radikálního,

72
00:04:30,019 --> 00:04:33,022
plán na vymýcení chudoby ve stáří.

73
00:04:34,023 --> 00:04:38,152
Earle, měl jsi čas si to promyslet
a prostudovat, co si o tom myslíš?

74
00:04:38,236 --> 00:04:41,864
Budeme tomu říkat
Townsendův plán, co říkáš?

75
00:04:42,573 --> 00:04:43,616
Dobře.

76
00:04:44,534 --> 00:04:47,078
Podle Townsenda
by každý Američan nad 60 let

77
00:04:47,161 --> 00:04:51,207
měl od vlády každý měsíc
dostávat zaručený příjem 200 dolarů,

78
00:04:51,291 --> 00:04:53,668
v přepočtu by to dnes bylo 4 000 dolarů.

79
00:04:54,460 --> 00:04:59,382
Townsend začal šířit povědomí o tom,
že všichni mají právo na důchod.

80
00:04:59,465 --> 00:05:03,761
Tehdy pro mnoho lidí
důchodový systém znamenal…

81
00:05:03,845 --> 00:05:05,013
Dřeli jste do smrti.

82
00:05:05,096 --> 00:05:06,889
ODEŠEL DO DŮCHODU

83
00:05:06,973 --> 00:05:11,269
Pár šťastlivců bralo penze,
ale to záviselo na vaší práci.

84
00:05:11,352 --> 00:05:13,521
Koncept penze je jednoduchý.

85
00:05:13,604 --> 00:05:18,109
Výměnou za věrnost a službu
vás zaměstnavatel finančně podpoří

86
00:05:18,192 --> 00:05:20,570
od odchodu do důchodu až do smrti.

87
00:05:21,237 --> 00:05:25,658
Nejdříve se penze objevily v armádě,
později v řadě dalších zaměstnání.

88
00:05:26,826 --> 00:05:30,288
Pokud si důchodový systém
představíme jako stoličku,

89
00:05:30,413 --> 00:05:32,623
penze byly první nohou.

90
00:05:32,707 --> 00:05:36,794
Ale protože většina lidí je nebrala,
Townsendův plán se ujal.

91
00:05:36,878 --> 00:05:41,341
Do dvou let vyrostlo napříč USA
celkem 7 000 Townsendových klubů

92
00:05:41,424 --> 00:05:44,052
s celkovým počtem 1,5 milionu členů.

93
00:05:44,635 --> 00:05:49,474
Jednalo se o velké hnutí,
které prezidenta donutilo podepsat zákon

94
00:05:49,557 --> 00:05:53,311
o nejrozsáhlejší sociální reformě
v americké historii.

95
00:05:54,228 --> 00:05:57,148
Toto opatření o sociálním zabezpečení

96
00:05:57,648 --> 00:06:02,695
poskytne alespoň nějakou ochranu
milionům našich spoluobčanů.

97
00:06:02,779 --> 00:06:07,325
V podstatě každý, kdo vydělává,
teď platí sociální pojištění.

98
00:06:07,408 --> 00:06:11,662
Doslova ty peníze posíláte dál,
a až odejdete do důchodu,

99
00:06:11,746 --> 00:06:15,208
můžete očekávat,
že vám to pracující oplatí.

100
00:06:15,792 --> 00:06:18,836
Tohle je druhý pilíř důchodového systému.

101
00:06:19,420 --> 00:06:22,632
A ve své době předefinoval roli vlády

102
00:06:22,715 --> 00:06:24,884
jako bezpečnostní sítě pro občany.

103
00:06:25,802 --> 00:06:28,388
Ale rozhodně to nebyl Townsendův plán.

104
00:06:28,471 --> 00:06:31,057
Všichni neměli dostat 4 000 měsíčně.

105
00:06:31,140 --> 00:06:35,353
Systém sociálního pojištění
v průměru nahradí

106
00:06:35,436 --> 00:06:38,689
asi 40 % vašich předdůchodových příjmů.

107
00:06:39,440 --> 00:06:43,152
Pokud máte průměrný plat,
což je zhruba 4 000 měsíčně,

108
00:06:43,820 --> 00:06:47,782
můžete očekávat měsíční důchod
zhruba 1 500 měsíčně.

109
00:06:47,865 --> 00:06:51,869
Samotné sociální pojištění
vám v důchodu stačit nebude.

110
00:06:52,495 --> 00:06:56,582
A i takto nízké důchody vyjdou
na téměř čtvrtinu federálního rozpočtu.

111
00:06:57,375 --> 00:07:00,962
Nedá se nic dělat, důchody jsou drahé.

112
00:07:02,130 --> 00:07:06,300
Proto máme i třetí pilíř,
vaše vlastní úspory.

113
00:07:07,427 --> 00:07:11,764
Tato třínohá stolička
v minulosti sloužila mnoha penzistům.

114
00:07:12,598 --> 00:07:16,144
A objevilo se nové odvětví,
které těmto lidem sloužilo.

115
00:07:17,103 --> 00:07:20,273
Domovy pro seniory
připomínající luxusní letoviska.

116
00:07:21,023 --> 00:07:23,151
První z nich, Sun City,

117
00:07:23,234 --> 00:07:25,862
mělo bazén o velikosti toho na Riviéře,

118
00:07:26,446 --> 00:07:28,114
společenské aktivity,

119
00:07:28,698 --> 00:07:30,116
tým roztleskávaček.

120
00:07:30,992 --> 00:07:34,871
Koncept odchodu do důchodu
existoval jen několik desítek let,

121
00:07:34,954 --> 00:07:38,666
ale už dostal novou podobu.
Mělo to být druhé dětství.

122
00:07:38,749 --> 00:07:40,585
Čas odpočinku.

123
00:07:41,252 --> 00:07:44,213
S touto představou důchodu
mnoho z nás vyrůstalo.

124
00:07:45,006 --> 00:07:47,300
I když většina si ji nemohla dovolit.

125
00:07:48,551 --> 00:07:53,264
Objev v roce 1980
začal tímto systémem otřásat.

126
00:07:53,764 --> 00:07:58,936
Jmenuju se Ted Benna.
Jsem známý jako otec 401K.

127
00:07:59,020 --> 00:08:03,441
V roce 1980 pracoval Ted
jako finanční konzultant v Pensylvánii,

128
00:08:03,524 --> 00:08:06,736
když narazil na novou pasáž
v daňovém zákoníku.

129
00:08:06,819 --> 00:08:10,698
Paragraf 401, odstavec K.

130
00:08:12,533 --> 00:08:14,160
Umožňoval zaměstnavatelům

131
00:08:14,243 --> 00:08:17,455
dávat zaměstnancům odměny
v budoucnu, nezdaněné.

132
00:08:17,538 --> 00:08:22,376
Ted si uvědomil, že to znamená,
že zaměstnanci mohou část svých platů

133
00:08:22,460 --> 00:08:24,962
dát sami sobě později, nezdaněné.

134
00:08:25,546 --> 00:08:30,593
Aby zaměstnance motivovali, mohli
zaměstnavatelé přispívat stejnou částkou.

135
00:08:31,260 --> 00:08:37,099
Vymyslel zcela nový typ
penzijních fondů, 401K.

136
00:08:37,642 --> 00:08:41,812
Ale na rozdíl od penze,
která vám garantuje určitou částku,

137
00:08:41,896 --> 00:08:47,318
je garance 401K jen do té výše,
kterou si sami naspoříte.

138
00:08:47,401 --> 00:08:52,281
Vaše investice a burza ovlivňují,
co nakonec reálně dostanete.

139
00:08:53,199 --> 00:08:56,452
Systém 401K přesunul zodpovědnost

140
00:08:56,536 --> 00:08:59,664
ze zaměstnavatele přímo na zaměstnance.

141
00:08:59,747 --> 00:09:02,750
Mnoho zaměstnavatelů
zrušilo své penzijní plány

142
00:09:02,833 --> 00:09:04,835
a 401K se rozjely ve velkém.

143
00:09:05,336 --> 00:09:09,215
V 80. letech pracující v podstatě
přišli o vyjednávací pozici.

144
00:09:09,298 --> 00:09:13,135
Vzniklo to jako náhrada za dobrou penzi.

145
00:09:13,719 --> 00:09:18,099
Dnes má asi polovina
amerických pracujících přístup k 401K.

146
00:09:18,182 --> 00:09:23,271
Z 401K se nikdy neměl stát
národní důchodový systém.

147
00:09:23,354 --> 00:09:25,314
Jinak by se to jmenovalo třeba…

148
00:09:25,398 --> 00:09:27,066
Národní důchodový systém.

149
00:09:27,149 --> 00:09:31,362
Celé 401K vlastně legislativně vzniklo
úplnou náhodou.

150
00:09:31,445 --> 00:09:35,658
A v podstatě všichni se shodují,
že moc nefunguje.

151
00:09:35,741 --> 00:09:39,412
Pro většinu Američanů není 401K dobrá věc.

152
00:09:39,495 --> 00:09:43,457
Většina Američanů nemá na stáří
našetřeno dostatek prostředků.

153
00:09:43,541 --> 00:09:47,753
Jak se o 30 let později
daří těm 401K plánům?

154
00:09:47,837 --> 00:09:50,965
Jill, je načase říct,
že 401K jsou propadák.

155
00:09:52,508 --> 00:09:55,720
Hlavním problémem
tohoto systému založeného na 401K je,

156
00:09:55,803 --> 00:09:59,348
že si na důchod
musíte v podstatě našetřit sami.

157
00:09:59,849 --> 00:10:01,309
Udělej si vlastní důchod.

158
00:10:01,892 --> 00:10:06,647
Takže musíte být finančně zdatní,
aby vaše investice rostly,

159
00:10:07,148 --> 00:10:10,443
a taky si musíte dát pozor
na vysoké poplatky.

160
00:10:11,652 --> 00:10:14,780
Taky musíme ušetřit
mnohem víc peněz než v minulosti.

161
00:10:15,656 --> 00:10:18,075
Za zlatých časů trojnohé stoličky

162
00:10:18,159 --> 00:10:20,995
trval důchod často jen pět nebo deset let.

163
00:10:21,078 --> 00:10:23,664
Teď to mohou být i desítky let.

164
00:10:23,748 --> 00:10:26,417
To znamená víc let,
které musíte zafinancovat.

165
00:10:27,084 --> 00:10:31,756
Každý si nakonec najde vlastní způsob,
jak financovat svůj podzim života,

166
00:10:31,839 --> 00:10:36,260
a to pomocí své práce, výdělku a toho,
co se svými prostředky udělá.

167
00:10:37,470 --> 00:10:42,642
Ale pokud jste průměrný člověk,
co doufá, že jednou dosáhne toho milionu,

168
00:10:42,725 --> 00:10:45,770
budete potřebovat
individuální penzijní účet, IRA.

169
00:10:45,853 --> 00:10:49,482
A 401K je jen jednou z mnoha možností.

170
00:10:50,024 --> 00:10:52,401
Mám čtyři různé druhy penzijních účtů.

171
00:10:52,485 --> 00:10:55,529
Máte tu 401K, tradiční IRA.

172
00:10:55,613 --> 00:10:56,906
Já mám Roth IRA.

173
00:10:56,989 --> 00:10:58,949
Investuju do indexových fondů.

174
00:10:59,033 --> 00:11:00,868
Já mám SEP-IRA.

175
00:11:00,951 --> 00:11:03,746
HSA. Pak jsou tu tradiční makléřské účty.

176
00:11:03,829 --> 00:11:07,833
Koncept toho, jak k tomu přistupovat,
může být hodně matoucí.

177
00:11:08,501 --> 00:11:09,835
A zdrcující.

178
00:11:10,711 --> 00:11:12,797
Finanční experti radí,

179
00:11:12,880 --> 00:11:17,343
že když vám zaměstnavatel
nabídne dorovnat 401K, měli byste to vzít.

180
00:11:18,135 --> 00:11:22,932
Ale to nejdůležitější je,
abyste v první řadě začali spořit,

181
00:11:23,641 --> 00:11:27,478
začali s tím co nejdříve
a ideálně vše automatizovali,

182
00:11:27,561 --> 00:11:31,565
abyste spořili každý týden či měsíc,
aniž byste na to museli myslet.

183
00:11:32,274 --> 00:11:36,904
Nejtěžší je však rozhodnutí
udělat to pro své budoucí já.

184
00:11:37,405 --> 00:11:39,115
Mám na výběr mezi tím,

185
00:11:39,198 --> 00:11:41,951
že udělám něco, co chci dělat teď,

186
00:11:42,034 --> 00:11:45,663
nebo to neudělám
a obětuju se kvůli svému budoucímu já.

187
00:11:45,746 --> 00:11:48,666
Ale proč bych to dělal?
Ten člověk je pro mě cizí.

188
00:11:48,749 --> 00:11:51,210
S kolegy jsem začal přemýšlet nad tím,

189
00:11:51,293 --> 00:11:56,924
jak přimět lidi, aby se identifikovali
s tím, kým budou po odchodu do důchodu.

190
00:11:57,007 --> 00:11:58,634
A napadlo nás,

191
00:11:58,718 --> 00:12:04,140
že se můžeme pokusit o to,
aby to budoucí já bylo skutečnější.

192
00:12:04,223 --> 00:12:07,393
Podaří se nám lidi spojit
s jejich budoucím já?

193
00:12:07,893 --> 00:12:10,229
Takže Hal podnikl experiment,

194
00:12:10,312 --> 00:12:14,150
ve kterém účastníkům vytvořil
uměle zestařené 3D avatary.

195
00:12:14,734 --> 00:12:19,238
To bylo v roce 2011. Technologie
tehdy ještě nebyla na úrovní FaceApp.

196
00:12:19,780 --> 00:12:24,368
Testovali jsme, zda fakt,
že jste vystaveni takovýmto obrázkům,

197
00:12:24,452 --> 00:12:27,121
bude lidi motivovat, aby více spořili.

198
00:12:27,204 --> 00:12:28,748
A přesně to jsme zjistili.

199
00:12:29,457 --> 00:12:35,755
Po experimentu chtěli účastníci studie
spořit dvakrát více než kontrolní skupina.

200
00:12:35,838 --> 00:12:40,384
Realita je taková, že se často obětujeme
pro lidi, na kterých nám záleží.

201
00:12:40,468 --> 00:12:45,473
Obětujeme se pro naše děti, rodiče,
partnery, protože se do nich umíme vcítit.

202
00:12:45,556 --> 00:12:50,019
Pokud se nám podaří vyvolat pocit empatie
vůči našemu budoucímu já,

203
00:12:50,561 --> 00:12:55,357
možná spíše teď něco obětujeme
kvůli jejich lepší budoucnosti.

204
00:12:55,441 --> 00:12:59,111
Ale psychologické triky
nezvládnou všechno.

205
00:12:59,195 --> 00:13:04,492
Celkem 60 % amerických pracujících
vydělává méně než 50 000 dolarů ročně.

206
00:13:04,575 --> 00:13:08,370
Průměrná cena péče o dítě
je asi 9 000 dolarů ročně.

207
00:13:08,454 --> 00:13:12,333
Když k tomu přičtete jídlo,
nájem, energie a další účty,

208
00:13:12,416 --> 00:13:14,084
tak to nevychází.

209
00:13:15,544 --> 00:13:19,173
A u mnoha lidí to nevycházelo nikdy.

210
00:13:19,924 --> 00:13:24,178
I ve zlatém věku penzí
většina pracujících žádnou neměla.

211
00:13:24,261 --> 00:13:26,889
A když se prvně objevilo
sociální pojištění,

212
00:13:26,972 --> 00:13:30,851
nevztahovalo se na lidi
pracující v zemědělství a domácnostech,

213
00:13:30,935 --> 00:13:33,187
což byli často černoši.

214
00:13:33,687 --> 00:13:37,483
A i dnes mnoho nezdokumentovaných lidí
platí peníze do systému,

215
00:13:37,566 --> 00:13:39,735
který nemá v plánu jim něco vracet.

216
00:13:39,819 --> 00:13:43,489
Platím daně
a přispívám na sociální pojištění,

217
00:13:43,572 --> 00:13:48,160
ale protože nejsem zdokumentovaná,
tak nemám na nic nárok.

218
00:13:48,244 --> 00:13:50,037
Za posledních 40 let,

219
00:13:50,120 --> 00:13:55,251
kdy došlo k nárůstu daňově zvýhodněných,
individuálních účtů, co si zřídíte sami,

220
00:13:55,334 --> 00:13:58,587
tohle všechno prospělo
jen horním 20 % pracujících.

221
00:13:58,671 --> 00:14:02,341
Ti totiž měli peníze navíc,
které na ty účty mohli poslat

222
00:14:02,424 --> 00:14:06,136
a dostat daňové úlevy,
aby bohatli ještě rychleji.

223
00:14:06,220 --> 00:14:08,097
To ale chudí lidé nemohou.

224
00:14:08,180 --> 00:14:10,558
Kvůli tomuto individuálnímu systému

225
00:14:10,641 --> 00:14:14,061
si lidé ze střední třídy
neudrží svůj životní standard

226
00:14:14,144 --> 00:14:18,899
a lidé s nízkými příjmy budou
po odchodu do důchodu hodně chudí.

227
00:14:18,983 --> 00:14:22,361
Máme miliony lidí, kteří neskutečně dřou,

228
00:14:22,444 --> 00:14:24,947
ale i přesto nevyjdou s penězi.

229
00:14:25,030 --> 00:14:29,535
Pokud jsem tlačen do toho,
abych šetřil na něco právě teď,

230
00:14:29,618 --> 00:14:34,623
nebo abych teď za něco utratil, versus
abych spořil na potom, je pochopitelné,

231
00:14:34,707 --> 00:14:38,085
že spousta pracujících,
především nízkopříjmových,

232
00:14:38,168 --> 00:14:40,087
potřebuje utrácet právě teď.

233
00:14:40,170 --> 00:14:43,883
A i když vše uděláte správně
a celý život spoříte,

234
00:14:43,966 --> 00:14:49,305
může vám životní úspory podupat recese,
jako jsme to viděli v roce 2008.

235
00:14:49,388 --> 00:14:54,351
Prudký propad na Wall Street zasáhl
už tak zbědované americké účty 401K.

236
00:14:54,435 --> 00:14:58,355
Poklesy na burze
narušily hodnotu penzijních účtů.

237
00:14:58,439 --> 00:15:02,693
Na jednom bylo 88 000 a pak to spadlo na…

238
00:15:03,611 --> 00:15:04,612
nějakých 50.

239
00:15:05,905 --> 00:15:08,991
Celý život jsem pracovala,
tohle si nezasloužím.

240
00:15:09,658 --> 00:15:11,452
- Omlouvám se.
- Nic se neděje.

241
00:15:14,330 --> 00:15:17,917
Protože se říkalo
nebo protože jsme věřili tomu,

242
00:15:18,000 --> 00:15:21,128
že důchod je vaše vlastní zodpovědnost,

243
00:15:21,211 --> 00:15:27,301
máme v Americe obrovskou skupinu lidí,
kterým bude 65 let,

244
00:15:27,384 --> 00:15:30,846
kteří mají
hluboce zakořeněný pocit hanby a úzkosti.

245
00:15:30,930 --> 00:15:35,100
Musím se spoléhat na charity a organizace,

246
00:15:35,184 --> 00:15:37,853
které jsem kdysi mohla štědře obdarovávat.

247
00:15:37,937 --> 00:15:40,230
Cítím stud a hanbu? Rozhodně.

248
00:15:40,314 --> 00:15:45,569
Přemýšlím nad možností
začít znovu pracovat,

249
00:15:45,653 --> 00:15:49,490
abych svůj důchod aspoň trošku nafoukla.

250
00:15:49,573 --> 00:15:54,787
Kvůli nezdarům v mém životě to vypadá,
že budu pracovat až do 70 let.

251
00:15:54,870 --> 00:15:57,331
Dle některých expertů máme pracovat déle.

252
00:15:57,414 --> 00:16:02,461
Pro ekonomiku je to dobré,
protože díky tomu narůstá pracovní síla.

253
00:16:02,544 --> 00:16:04,838
Kdo může, měl by pracovat déle.

254
00:16:04,922 --> 00:16:07,633
To, že budou staří lidé pracovat déle,

255
00:16:07,716 --> 00:16:11,762
pomůže ekonomice, podpoří to produktivitu
a všichni budou bohatší.

256
00:16:12,262 --> 00:16:14,181
Tuhle formulaci nesnáším.

257
00:16:14,264 --> 00:16:19,395
To, že žijeme déle, ještě neznamená,
že musíme déle pracovat.

258
00:16:19,478 --> 00:16:23,524
Měl by nastat okamžik,
kdy by lidé měli mít možnost odpočívat

259
00:16:23,607 --> 00:16:27,403
a trávit čas něčím jiným než jen prací.

260
00:16:27,486 --> 00:16:31,949
A v dnešní Americe
tuto volbu mnoho lidí prostě nemá.

261
00:16:33,867 --> 00:16:37,454
Další problém je,
že ne všichni žijeme déle.

262
00:16:37,538 --> 00:16:40,749
Nárůst očekávané doby dožití
byl tak nerovnoměrný,

263
00:16:40,833 --> 00:16:45,295
že celá tato představa
je pro většinu Američanů urážkou.

264
00:16:45,379 --> 00:16:50,175
Většina z nás si milion dolarů
nikdy nenašetří, bez ohledu na naši snahu.

265
00:16:50,676 --> 00:16:52,720
Naše zabezpečení ve vysokém věku

266
00:16:52,803 --> 00:16:57,182
je kombinací
všech našich privilegií a útrap.

267
00:16:57,808 --> 00:17:02,062
Studentské půjčky, dluhy z kreditek,
období nezaměstnanosti, nízké platy,

268
00:17:02,146 --> 00:17:05,774
účty za lékaře,
absence vlastního bydlení a dědictví.

269
00:17:06,275 --> 00:17:07,401
To vše se nasčítá.

270
00:17:08,777 --> 00:17:12,197
Před téměř 100 lety
se Amerikou prohnalo jedno hnutí.

271
00:17:12,781 --> 00:17:15,117
Jako národ jsme si dali za cíl,

272
00:17:15,200 --> 00:17:21,707
že všichni si zaslouží dosáhnout
vysokého věku dobře zaopatření.

273
00:17:21,790 --> 00:17:23,876
Musíme čelit faktu, že v této zemi…

274
00:17:24,877 --> 00:17:29,173
je rozdíl mezi zabezpečením
boháče a chudáka

275
00:17:29,256 --> 00:17:32,551
a že vláda
má stejné povinnosti vůči oběma.

276
00:17:33,844 --> 00:17:37,806
V 80. letech, když jsme experimentovali
nebo začínali experimentovat

277
00:17:37,890 --> 00:17:40,809
s individuálním systémem,
Británie to měla stejně.

278
00:17:41,477 --> 00:17:45,230
A kolem roku 2000
se začaly objevovat takovéto zprávy:

279
00:17:45,314 --> 00:17:48,984
Můj státní důchod je 87,50 liber týdně.

280
00:17:49,068 --> 00:17:52,821
A za tyto peníze
si mám pronajmout bydlení a přežít.

281
00:17:52,905 --> 00:17:54,323
Mám dobrou rodinu.

282
00:17:54,406 --> 00:17:57,451
Na Den matek a na Vánoce
je musím prosit o oblečení.

283
00:17:57,534 --> 00:18:00,412
Změnili kurz směrem od amerického systému

284
00:18:00,496 --> 00:18:04,917
a vyžadují po zaměstnavatelích,
aby poskytovali penzijní systém.

285
00:18:05,000 --> 00:18:06,877
A tento systém se jmenuje:

286
00:18:06,960 --> 00:18:11,256
National Employee
Savings Trust neboli NEST.

287
00:18:11,757 --> 00:18:13,467
Takové hnízdečko na stáří.

288
00:18:13,550 --> 00:18:16,095
Je to takový povinný 401K,

289
00:18:16,178 --> 00:18:18,847
kde si musíte spořit osm procent z platu.

290
00:18:19,389 --> 00:18:22,601
Pět procent z výplaty
a tři od zaměstnavatele.

291
00:18:23,644 --> 00:18:27,314
Pokud vyděláváte medián příjmu,
tedy 49 000 dolarů ročně,

292
00:18:27,397 --> 00:18:29,817
a tuto částku investujete po dobu 40 let,

293
00:18:29,900 --> 00:18:34,238
nejenže se na ten milion dolarů
asi dostanete, ale překročíte ho.

294
00:18:34,321 --> 00:18:37,908
Americký systém
můžeme opravit v podstatě přes noc.

295
00:18:37,991 --> 00:18:42,371
Můžeme zavést systém
povinného spoření pro všechny pracující.

296
00:18:43,122 --> 00:18:45,707
Nebo můžeme rozšířit sociální pojištění.

297
00:18:46,291 --> 00:18:48,877
Nezapomeňte, že se platí z vaší výplaty.

298
00:18:49,419 --> 00:18:52,339
Aktuálně z ní platíte zhruba šest procent.

299
00:18:52,422 --> 00:18:56,593
Ale vysokopříjmové skupiny
z mnoha příjmů neplatí sociální pojištění,

300
00:18:57,261 --> 00:19:02,057
protože pokud daný rok
vyděláte více než 137 900 dolarů,

301
00:19:02,141 --> 00:19:05,018
zbytek roku
se vám přestanou peníze strhávat.

302
00:19:05,644 --> 00:19:07,729
Říká se tomu regresivní daň.

303
00:19:07,813 --> 00:19:11,108
Jste-li hodně bohatí,
tohoto stropu dosáhnete za týden.

304
00:19:11,191 --> 00:19:14,278
A pokud jste směšně bohatí, tak i za den.

305
00:19:14,778 --> 00:19:18,157
Ještě mají kocovinu
ze silvestrovských oslav

306
00:19:18,240 --> 00:19:21,451
a už stihli zaplatit
sociální pojištění za celý rok.

307
00:19:21,535 --> 00:19:23,495
Šťastný nový rok!

308
00:19:24,788 --> 00:19:29,793
Kdybychom danili jejich příjmy
stejně jako příjmy všech ostatních,

309
00:19:29,877 --> 00:19:32,504
putovala by do systému
strašná spousta peněz.

310
00:19:32,588 --> 00:19:35,591
Vyřešili bychom chudobu
a rozšířili sociální dávky.

311
00:19:35,674 --> 00:19:41,180
Je snazší vyřešit krizi spoření na důchod
než většinu ostatních problémů, co máme.

312
00:19:41,263 --> 00:19:43,682
Je to snazší než změny klimatu,

313
00:19:43,765 --> 00:19:46,518
je to snazší než zdravotní pojištění.

314
00:19:46,602 --> 00:19:50,981
Myslím, že k těmto otázkám
musíme začít přistupovat více holisticky.

315
00:19:51,064 --> 00:19:54,651
Otázka důchodového zabezpečení
se netýká jen důchodců,

316
00:19:54,735 --> 00:19:57,237
týká se všech členů rodiny.

317
00:19:57,321 --> 00:20:02,534
V posledních letech
došlo k úžasným inovacím ohledně toho,

318
00:20:02,618 --> 00:20:05,162
co znamená kvalitní život ve stáří.

319
00:20:05,829 --> 00:20:08,290
Třeba tento seattleský domov pro seniory,

320
00:20:08,373 --> 00:20:11,001
který se spojil s blízkou školkou.

321
00:20:11,084 --> 00:20:15,297
Hodně staří a hodně mladí
tu tráví dny společně.

322
00:20:15,380 --> 00:20:19,009
Moc ráda je objímám,
mačkám a zpívám jim písničky.

323
00:20:19,092 --> 00:20:21,136
Objevilo se Village Movement…

324
00:20:21,720 --> 00:20:25,015
To má napříč Spojenými státy
více než 300 odnoží.

325
00:20:25,515 --> 00:20:31,396
V nich staří lidé společně jako komunita
shánějí zdroje a získávají služby.

326
00:20:31,480 --> 00:20:35,567
Aby si mohli dovolit dělat věci
jako v komunitách pro seniory,

327
00:20:35,651 --> 00:20:37,486
zatímco žijí ve vlastním.

328
00:20:37,569 --> 00:20:42,574
Na Havaji žije mnoho komunit mezigeneračně

329
00:20:42,658 --> 00:20:45,661
a staří lidé jsou tam kulturně uctíváni.

330
00:20:46,203 --> 00:20:49,706
Napříč USA
byla kdysi tato rodinná struktura běžná.

331
00:20:50,249 --> 00:20:53,585
Ale když se začaly rozšiřovat
resorty pro seniory,

332
00:20:54,253 --> 00:20:55,754
došlo k jejich úpadku.

333
00:20:56,964 --> 00:20:58,548
Prodali nám sen,

334
00:20:59,049 --> 00:21:03,887
ale skutečnost je taková, že mnoho z nás
se musí spoléhat na rodinu a přátele.

335
00:21:04,680 --> 00:21:08,642
To je čtvrtá noha této stoličky.
A vždycky jí byla.

336
00:21:08,725 --> 00:21:13,605
V této zemi jsou naše postoje
ohledně důchodu a stárnutí

337
00:21:13,689 --> 00:21:17,985
spojeny se strachem
ze stárnutí a neschopnosti.

338
00:21:18,068 --> 00:21:22,322
A jako kultura to řešíme tak,
že si to odmítáme přiznat.

339
00:21:22,406 --> 00:21:27,077
Tento fakt
toho hodně vypovídá o naší společnosti,

340
00:21:27,160 --> 00:21:30,914
o naší politice, o kultuře,
kterou už dlouho potřebujeme změnit.

341
00:21:32,541 --> 00:21:36,253
Přestože většina z nás
tuto slunečnou verzi penze neprožije…

342
00:21:36,336 --> 00:21:39,840
Pokud to vyřešíme pro lidi,
u kterých to bylo nejtěžší,

343
00:21:39,923 --> 00:21:42,801
na které systém už hrozně dlouho nemyslí,

344
00:21:42,884 --> 00:21:46,430
tak zajistíme úplně všechny.

345
00:22:15,208 --> 00:22:17,127
Překlad titulků: Lukáš Gurník