‫في عام 2019، إحدى نوبات جنون‬ ‫وسائل التواصل الاجتماعي اجتاحت الإنترنت:‬
‫وهو تحدي العمر.‬
‫شارك الناس صورًا بملامح هرمة،‬
‫مستخدمين تطبيق يُسمى "فيس آب".‬
‫حتى المشاهير شاركوا في التحدي.‬
‫كان الناس يرون مستقبلهم بدقة لأول مرة،‬
‫وكانوا…‬
‫رباه!‬
‫…مفزوعين قليلًا.‬
‫رباه!‬
‫يا صاح، أبدو في حالة جنونية!‬
‫الشباب في العادة لا يحبون مواجهة حقيقة‬
‫أنهم سيهرمون يومًا ما.‬
‫كانت الصور أشبه بمقابلة شخص غريب،‬
‫وهذا الانفصال؟‬
‫قام الباحثون بقياسه.‬
‫في إحدى الدراسات، وُضع بعض الأشخاص‬ ‫في جهاز ماسح ضوئي للدماغ‬
‫وطُلب منهم التفكير في 4 أشياء:‬
‫أنفسهم في الوقت الحاضر،‬
‫شخص غريب في الوقت الحاضر،‬
‫ذلك الغريب بعد 10 سنوات في المستقبل،‬
‫وأنفسهم بعد 10 سنوات في المستقبل.‬
‫أضاءت أدمغتهم حين فكروا‬ ‫في أنفسهم في الوقت الحاضر،‬
‫أقل بكثير عما حين فكروا في الغريب.‬
‫ولم تهتم أدمغتنا كثيرًا‬ ‫بأنفسنا المستقبلية أيضًا.‬
‫أنا "هال هيرشفيلد"، أستاذ في كلية‬ ‫إدارة الأعمال في جامعة "أندرسون".‬
‫كان قائد فريق الباحثين في تلك الدراسة.‬
‫من الناحية النفسية، لا يتعرف الناس‬ ‫على من سيكونون في المستقبل البعيد.‬
‫يجدون نفسهم المستقبلية شخصًا غريبًا.‬
‫وهكذا بدأ "هال" في البحث عن شيء‬ ‫ظن أنه لن يبحث عنه أبدًا،‬
‫ألا وهو مدخرات التقاعد.‬
‫كنت أقول، "يبدو هذا مملًا للغاية."‬
‫لكن بعدها قادني ذلك نوعًا‬ ‫إلى البدء في البحث‬
‫والتفكير‬‫ في ‬‫ما الذي يمنع الناس‬ ‫من اتخاذ قرارات‬
‫على المدى البعيد من شأنها مساعدتهم حقًا؟‬
‫إن نظرت إلى الإحصائيات حول العالم،‬
‫لم نتخذ أنواع القرارات‬ ‫التي تدبر لأنفسنا المستقبلية أمورها.‬
‫في معظم الدول الثرية،‬
‫أصحاب سن الـ65 عامًا العاديين قد ادخروا‬ ‫ما يكفي للحفاظ على مستواهم المعيشي‬
‫حتى أوائل سن الـ70،‬
‫لكن من المتوقع أن يعيشوا‬ ‫حتى منتصف سن الـ80 أو أكثر.‬
‫هذا يعني‬‫ ‬‫نقص في المدخرات‬ ‫يُقدر ب‬‫تريليونات الدولارات‬‫.‬
‫وبحلول الوقت الذي يتقاعد فيه جيل الألفية،‬ ‫من المتوقع أن يكون الرقم أكثر بكثير.‬
‫في "الولايات المتحدة"،‬ ‫سيكون أكبر بـ100 تريليون دولار.‬
‫لن يتمكن معظم الناس من الحفاظ‬ ‫على مستواهم المعيشي في سن التقاعد.‬
‫سيسقط الكثير من الناس من الطبقة المتوسطة‬
‫إلى قرب عتبة الفقر بحلول سن التقاعد.‬
‫أشعر باستياء كبير بكل صراحة.‬
‫"(إنغريد)"‬
‫لم ‬‫تُتح‬‫ لي الفرصة للادخار من أجل تقاعدي.‬
‫من الصعب حقًا التأكد‬ ‫إن كان ما أفعله حاليًا كافيًا أم لا.‬
‫أنا خائفة للغاية.‬
‫نحن بصدد أزمة حقيقية.‬
‫يقترح الخبراء‬ ‫أنه لنعيش مرتاحين في سن التقاعد،‬
‫فيلزم أن يدخر أمريكيو الطبقة المتوسطة‬ ‫ما لا يقل عن مليون دولار.‬
‫إن بدا ذلك بعيد المنال إلى حد كبير،‬
‫فأنت لست الوحيد.‬
‫في "الولايات المتحدة"، ربع القوى العاملة‬ ‫لا تملك مدخرات تقاعد على الإطلاق.‬
‫قد نحلم بأننا في حياتنا بعد التقاعد،‬
‫يمكننا الاستلقاء والاسترخاء،‬
‫لكن ما هو الواقع؟‬
‫هل يمكننا تحمل العيش متقاعدين أصلًا؟‬
‫بفضل التقدم في العلوم الطبية،‬
‫يتمتع الرجال والنساء‬ ‫في خريف العمر بصحة أفضل‬
‫ومن المتوقع أن يعيشوا لفترة أطول.‬
‫92 بالمئة من الأمريكيين لا يحققون‬ ‫المبالغ التي قصدوا ادخارها للتقاعد.‬
‫علينا أن نعمل على بذل مزيد من الجهد لضمان‬
‫أن كل أمريكي مسن يمتلك ما يلزمه من الموارد‬ ‫والدعم ليعيش مزدهرًا.‬
‫ارتفعت أسعار الأكل والمسكن.‬
‫أنى لك بالمال لتعيش؟‬
‫"التقاعد"‬
‫في عام 1933،‬ ‫كانت "أمريكا" في براثن الكساد العظيم.‬
‫أصبح قرابة ربع العاملين عاطلين عن العمل،‬
‫ونصف المسنين من المواطنين يعيشون في فقر.‬
‫كما لم يحدث من قبل،‬ ‫انتشرت مآسي البلاد في الشوارع.‬
‫هذا ما رآه د. "فرنسيس تاونسند" ذات صباح‬
‫بينما ينظر من نافذته‬ ‫في "لونغ بيتش" بـ"كاليفورنيا".‬
‫ودفعه هذا المنظر إلى التقدم باقتراح جذري،‬
‫خطة للقضاء على فقر المسنين.‬
‫حسنًا يا "إيرل"،‬ ‫بعد أن فكرت في الأمر ودرست أرقامي،‬
‫ما رأيك؟‬
‫سنسميها خطة "تاونسند"، ما رأيك؟‬
‫حسنًا.‬
‫رأى "تاونسند" أن كل أمريكي‬ ‫يزيد سنه عن 60 عامًا‬
‫يجب أن يتلقى ‬‫دخلًا‬‫ مضمو‬‫نًا‬‫ من الحكومة‬ ‫يساوي 200 دولار شهريًا،‬
‫والذي هو قرابة 4 آلاف بقيمة دولار اليوم.‬
‫انطلق "تاونسند" في طريقه،‬ ‫ناشرًا الكلمة الطيبة‬
‫بأن لكل شخص الحق في التقاعد.‬
‫آنذاك، كان نظام التقاعد‬ ‫بالنسبة إلى كثير من الناس…‬
‫عليك العمل إلى أن ينقضي أجلك.‬
‫"(م.ف.س): متقاعد في سلام"‬
‫حصل بعض المحظوظين على معاشات،‬
‫ولكن اعتمد ذلك على وظيفتك.‬
‫فكرة المعاش بسيطة جدًا.‬
‫في مقابل ولائك وخدمتك،‬
‫سيدعمك رب عملك ماليًا‬
‫من يوم تقاعدك حتى مماتك.‬
‫في البداية، عُرضت على أفراد الجيش،‬ ‫ولاحقًا، اُدخلت إلى عدد من الصناعات الأخرى.‬
‫لو اعتبرت نظام التقاعد في يومنا الحالي‬ ‫على أنه كرسي ثلاثي الأرجل،‬
‫فكانت المعاشات هي الرجل الأولى.‬
‫لكن بما أنها لم تكن في متناول أغلب الناس،‬
‫فقد لاقت خطة "تاونسند" رواجًا.‬
‫بمرور عامين، ظهرت 7 آلاف‬ ‫من نوادي "تاونسند" في أنحاء البلاد،‬
‫مع 1.5 مليون عضو.‬
‫كانت حركة كاملة، ودفعت الرئيس إلى التصديق‬
‫على الإصلاح الاجتماعي الأكثر شمولًا‬ ‫في التاريخ الأمريكي ليصبح قانونًا.‬
‫إجراء الضمان الاجتماعي هذا‬
‫يؤمّن على الأقل بعض الحماية‬ ‫لملايين من مواطنينا.‬
‫في الأساس، كل من يصرف أجرًا‬ ‫صار يدفع الآن لنظام التأمين الاجتماعي.‬
‫تدفع معاشك مقدمًا حرفيًا،‬
‫وحين تتقاعد،‬
‫يمكنك أن تتوقع من القوى العاملة الحالية‬ ‫أن تفعل الشيء نفسه من أجلك.‬
‫هذا هو الركن الثاني من نظام التقاعد.‬
‫وآنذاك، ‬‫أُعيد‬‫ تحديد دور الحكومة،‬
‫كشبكة أمان لمواطنيها.‬
‫لكنها بالتأكيد لم تكن خطة "تاونسند".‬
‫ما كان للجميع أن يتلقوا 4 ألاف شهريًا.‬
‫يستقطع نظام التأمين الاجتماعي في المتوسط‬
‫قرابة 40 بالمئة من مدخولاتك قبل التقاعد.‬
‫إن كنت تجني راتبًا متوسطًا،‬ ‫أي قرابة 4 آلاف دولار شهريًا،‬
‫يمكنك توقع أن يدفع لك التأمين الاجتماعي‬ ‫قرابة 1500 دولار شهريًا.‬
‫لن يفيدك الضمان الاجتماعي‬ ‫إلا بشكل محدود بعد التقاعد.‬
‫حتى دفع هذا القدر الكبير يستنفد‬ ‫ما يقرب من ربع الميزانية الفيدرالية.‬
‫لا يوجد حل آخر.‬
‫التقاعد مكلّف.‬
‫ولهذا السبب هناك ركيزة ثالثة،‬
‫مدخراتك الشخصية.‬
‫هذا الكرسي ثلاثي الأرجل‬ ‫جلس عليه الكثير من المتقاعدين بارتياح،‬
‫وظهرت صناعة جديدة لتلبية احتياجات‬ ‫هذه المجموعة الجديدة من الناس:‬
‫صُممت مجتمعات التقاعد لتبدو مثل المنتجعات.‬
‫المجتمع الأول "صن سيتي"،‬
‫ضمّ مسبحًا‬‫ ‬‫بمثل حجم الموجود في "الريفيرا"،‬
‫وأنشطة اجتماعية،‬
‫وفريق تشجيع.‬
‫ظهر التقاعد كفكرة منذ سنوات قليلة فقط‬
‫حين اكتسب مسميات أخرى، مثل طفولة ثانية‬
‫وسنوات الرغد.‬
‫نشأ الكثير منا على تخيلات التقاعد هذه،‬
‫حتى إن لم يستطع معظم الناس تحمل تكاليفها.‬
‫وبعدها ‬‫ظهر ‬‫اكتشاف في عام 1980‬ ‫أخذ في زعزعة هذا النظام.‬
‫حسنًا، اسمي "تيد بينا".‬
‫أنا مشهور باسم والد نظام "401 ك".‬
‫في عام 1980، كان "تيد" يعمل مستشارًا‬ ‫للاستحقاقات في "بنسلفانيا"،‬
‫حين وجد بالصدفة‬ ‫مادة جديدة من قانون الضرائب.‬
‫المادة 401، الفقرة "ك"،‬
‫والذي يسمح لأرباب العمل بمنح مكافآت مالية‬ ‫لموظفيهم في تاريخ لاحق،‬
‫قبل اقتطاع الضرائب.‬
‫وأدرك "تيد"‬
‫أن ذلك يعني أن بإمكان الموظفين‬ ‫دفع جزءًا من رواتبهم لأنفسهم‬
‫في تواريخ لاحقة، وقبل اقتطاع الضرائب.‬
‫لتشجيع الموظفين على فعل هذا،‬
‫فيمكن لأرباب العمل‬ ‫أن يعدوا بتقديم مساهمات مطابقة،‬
‫اخترع نوعًا جديدًا بالكامل‬ ‫من حسابات التقاعد،‬
‫نظام الـ"401 ك".‬
‫ولكن على عكس المعاش،‬ ‫الذي يضمن لك مبالغ محددة،‬
‫مع نظام "401 ك"، الشيء الوحيد‬ ‫الذي تضمنه هو ما تضع فيه أموالك.‬
‫طريقة استثمارك وسوق الأوراق المالية‬ ‫يؤثران على العائد في النهاية.‬
‫نقل نظام "401 ك" المسؤولية‬
‫من رب العمل مباشرة إلى عاتق الموظف.‬
‫تخلى العديد من أرباب العمل‬ ‫عن خططهم للمعاشات،‬
‫بينما انتشر نظام "401 ك".‬
‫كان ذلك لأن العاملين‬ ‫فقدوا قوتهم التفاوضية في الثمانينيات.‬
‫نمى ذلك النظام حتى أصبح‬ ‫بديلًا عن المعاشات الجيدة.‬
‫اليوم، قرابة نصف العاملين الأمريكيين‬ ‫يستخدمون نظام "401 ك"‬‫.‬
‫لم يكن الغرض من "401 ك"‬ ‫أن يكون نظام تقاعدنا الوطني.‬
‫وإلا كان ليُسمى بشيء مثل…‬
‫نظام التقاعد الوطني.‬
‫يُعد "401 ك" ضربة حظ من الناحية التشريعية.‬
‫وهناك إجماع كبير‬
‫على أنه لم يؤت ثماره.‬
‫لم ينجح "401 ك" مع معظم الأمريكيين.‬
‫لا يمتلك معظم الأمريكيون‬ ‫مدخرات كافية لسنواتهم القادمة.‬
‫بعد 30 عامًا، ما مدى نجاح خطط "401 ك"؟‬
‫"جيل"، أظن أن الوقت قد حان‬ ‫لإعلان فشل نظام "401 ك".‬
‫تكمن المشكلة الجوهرية‬ ‫في هذا النظام المستند على المادة "401 ك"‬
‫في أنه يضع على عاتقك أن تدخر لتقاعدك.‬
‫تقاعد على طريقة افعلها بنفسك.‬
‫مما يعني أنه عليك أن تتمتع‬ ‫بالفطنة المالية لتنمية استثماراتك بنفسك،‬
‫ولتحرص على أ‬‫لّا‬‫ تتكبد‬ ‫رسومًا عالية في الخلفية.‬
‫كما يلزمنا ادخار أموال أكثر بكثير‬ ‫مما كان الحال عليه في السابق.‬
‫قديمًا في أيام مجد الكرسي ثلاثي الأرجل،‬
‫كان التقاعد يدوم لـ5 أو 10 سنوات.‬
‫الآن، ربما يدوم لعقود.‬
‫وتلك السنوات الأكثر تستلزم تمويلًا أكبر.‬
‫في النهاية، يجد كل شخص طريقة مختلفة‬ ‫لإعالة نفسه في سنوات التقاعد الممتدة،‬
‫بناءً على الوظائف التي يعمل بها،‬ ‫والمال الذي يجنيه، وما يفعله بذلك المال.‬
‫لكن إن كنت شخصًا عاديًا‬ ‫تأمل في الوصول إلى هدف المليون دولار،‬
‫أولًا، سيلزمك حساب للتقاعد الشخصي،‬
‫ونظام "401 ك" مجرد خيار من عدة خيارات.‬
‫لديّ 4 أنواع مختلفة من حسابات التقاعد.‬
‫لديّ حساب على نظام "401 ك"،‬ ‫وحساب تقاعد شخصي تقليدي.‬
‫لديّ حساب تقاعد "روث" الشخصي.‬
‫صناديق المؤشرات ذات الأسهم القوية.‬
‫لديّ حساب التقاعد الشخصي المبسط.‬
‫لديّ حساب المدخرات الصحية،‬ ‫وأيضًا حسابات الوساطة التقليدية.‬
‫يمكن أن يكون المفهوم الكامل‬ ‫لكيفية القيام بالأمر محيرًا حقًا.‬
‫ومرهق.‬
‫زبدة الموضوع وفقًا للخبراء الماليين‬
‫هي ‬‫إن عرض عليك رب عملك‬ ‫حساب "401 ك" بمساهمة مطابقة،‬
‫فعليك القبول به.‬
‫لكن الخلاصة،‬
‫أهم شيء هو أن تدخر من الأساس،‬
‫وأن تبدأ في أسرع وقت ممكن،‬ ‫وأن تكون آلية على نحو مثالي،‬
‫بحيث تُخصم الأموال كل أسبوع أو كل شهر‬
‫من دون أن تشغل بالك بالأمر.‬
‫لكن أن تقرر فعل ذلك‬ ‫من أجل نفسك المستقبلية،‬
‫هذا هو الجزء الصعب.‬
‫أمامي خيار بين فعل شيء أريد فعله الآن‬
‫أو أ‬‫لّا‬‫ أفعله وأن أضحي‬ ‫لمصلحة نفسي المستقبلية،‬
‫حسنًا، لم عساي أفعل ذلك؟‬ ‫فذلك الرجل غريب بالنسبة إليّ.‬
‫بدأت أفكر مع متعاونيّ،‬
‫كيف يمكننا جعل الناس يتعرفون بشكل أفضل‬
‫على من سيكونون في سن التقاعد؟‬ ‫وأحد الأمور التي توصلنا إليها كانت،‬
‫"حسنًا، ربما يمكننا جعل‬ ‫تلك النفس المستقبلية أكثر واقعية.‬
‫أيمكننا فعلًا جعل الناس‬ ‫يقابلون أنفسهم المستقبلية؟"‬
‫لذا أجري "هال" تجربة‬
‫صنع ‬‫فيها ‬‫صور‬‫ًا‬‫ رمزية ثلاثية الأبعاد‬ ‫بملامح هرمة للمشاركين في التجربة.‬
‫كان هذا في عام 2011. لم تكن التكنولوجيا‬ ‫متطورة مثل تطبيق "فيس آب" الآن.‬
‫أجرينا اختبارًا لنتبين‬ ‫إن كانت رؤية هذه الصور بالملامح الهرمة‬
‫من شأنها تحفيز الناس‬ ‫لادخار مال أكثر أم لا.‬
‫وهذا بالضبط ما وجدناه.‬
‫بعد التجربة، أراد المشاركون في الدراسة‬ ‫أن يدخروا للتقاعد ضعفي‬
‫ما أرادت المجموعة المرجعية ادخاره.‬
‫في الواقع وطوال الوقت تجدنا نقدم‬ ‫تضحيات لأشخاص آخرين نهتم لأمرهم.‬
‫نقدم التضحيات لأبنائنا ووالدينا،‬
‫وأزواجنا، لأننا نتعاطف معهم.‬
‫وإن استطعنا إثارة شعورًا بالتعاطف‬ ‫مع أنفسنا المستقبلية،‬
‫فلعلنا نصبح مستعدين لتقديم تضحيات اليوم‬
‫من أجل مصلحتهم لاحقًا.‬
‫لكن لن تحفزك الحيل النفسية إلا بشكل محدود.‬
‫60 بالمئة من القوة العاملة الأمريكية‬ ‫يجنون أقل من 50 ألف دولار سنويًا.‬
‫متوسط تكلفة رعاية الأطفال‬ ‫قرابة 9 آلاف دولار سنويًا.‬
‫إن أضفت الطعام والإيجار‬ ‫والخدمات الأخرى والفواتير،‬
‫فالأرقام لا تتوافق.‬
‫وبالنسبة إلى كثير من الناس،‬ ‫لم تتوافق الأرقام قط‬‫.‬
‫حتى حينما كانت المعاشات كافية،‬ ‫لم يكن لمعظم العمال معاشات أصلًا.‬
‫وحينما قُدم الضمان الاجتماعي لأول مرة،‬
‫اُستبعد المزارعين وعمال المنازل‬ ‫من الاستحقاقات‬
‫وهي وظائف كان يشغلها السود في الأغلب.‬
‫واليوم، يدفع العديد‬ ‫ممن لا يحملون وثائق رسمية في نظام‬
‫ليس لديه خطط لرد المال إليهم.‬
‫أدفع ضرائبي وأساهم في الضمان الاجتماعي‬
‫ولكن لأنني لا أحمل وثائق رسمية‬ ‫فلا يمكنني استرداد أي شيء.‬
‫على مدار الـ40 عامًا الماضية،‬
‫حيث انتشرت الحسابات المعفاة من الضرائب‬ ‫والحسابات الشخصية بطريقة افعلها بنفسك،‬
‫لم يستفد من ذلك‬ ‫إلا أعلى 20 بالمئة من العاملين أجورًا.‬
‫لأنهم كانوا يملكون الأموال الإضافية لوضعها‬ ‫في تلك الحسابات فحصلوا على إعفاءات ضريبية،‬
‫وهكذا نمى ذلك المال بشكل أسرع.‬
‫لكن ذلك لا ينطبق على الفقراء.‬
‫بسبب هذا النظام الذي يعتمد‬ ‫على تولي الشخص استثماراته بنفسه،‬
‫لن يتمكن العاملين من الطبقة المتوسطة‬ ‫الحفاظ على مستواهم المعيشي،‬
‫وسيصبح من يتلقون أجورًا منخفضة‬ ‫فقراء جدًا في سن التقاعد.‬
‫لدينا الملايين من الناس يعملون بجد،‬
‫وما زالوا لا يستطيعون تغطية نفقاتهم.‬
‫حين أجد نفسي في صراع بين الأشياء‬ ‫التي عليّ الادخار من أجلها في الوقت الحالي،‬
‫أو أنفق عليها المال ‬‫حاليًا‬‫،‬ ‫مقابل أن أدخر من أجل أشياء في المستقبل،‬
‫فيمكن أن يكون مفهومًا‬
‫حين تجد الكثير من العاملين،‬‫ ‬‫لا سيما ‬ ‫الواقعين في الطرف الأدنى‬‫ ‬‫من نطاق الدخل،‬
‫في حاجة إلى إنفاق أموالهم اليوم.‬
‫وحتى إن فعلت كل شيء على أكمل وجه‬ ‫وادخرت طوال حياتك،‬
‫فلا يزال من المحتمل أن تنكمش مدخرات حياتك‬ ‫على إثر الكساد، كما حدث في عام 2008.‬
‫ا‬‫نخفاضات ‬‫صباح اليوم ‬‫الحادة‬ ‫في "وول ستريت"‬
‫دمرت الأمريكيين الحاملين‬ ‫لحسابات "401 ك" المتدهورة بالفعل.‬
‫أدى تدهور سوق الأسهم‬ ‫إلى تآكل قيمة حسابات التقاعد.‬
‫كان 88 ألفًا، ثم انخفض إلى،‬
‫50 ألفًا.‬
‫عملت بلا كلل طوال حياتي، ولا أستحق هذا.‬
‫آسفة.‬
‫لا بأس.‬
‫لأنه كانت لدينا هذه الحكاية أو هذا المعتقد‬
‫بأنك تتحمل على عاتقك مسؤولية تقاعدك،‬
‫أصبح لدينا في "أمريكا"‬ ‫عدد كبير من الناس يبلغون 65 عامًا‬
‫وي‬‫تم‬‫لكهم شعور عميق بالخزي والقلق.‬
‫عليّ أن ألجأ للجمعيات الخيرية والهيئات‬
‫التي كنت قادرة على التبرع إليها بوفرة.‬
‫هل أشعر بالخزي والإحراج؟ بالتأكيد.‬
‫أبحث في إمكانية العودة إلى القوى العاملة‬
‫حتى أتمكن من دعم تقاعدي‬ ‫بقليل من الأموال الإضافية.‬
‫بسبب النكسات التي واجهتها في حياتي،‬
‫أتوقع أن أظل أعمل حتى بلوغ الـ70.‬
‫يظن بعض الخبراء أنه علينا العمل‬ ‫لفترة أطول.‬
‫هذا مفيد للاقتصاد‬
‫لسبب بسيط وهو أن ذلك يكبر القوى العاملة.‬
‫ينبغي ‬‫ل‬‫لناس إن استطاعوا،‬‫ ‬‫العمل لفترة أطول.‬
‫وحقيقة أن المسنين يعملون لفترة أطول‬
‫سيكون في صالح الاقتصاد وسيعزز الإنتاج،‬
‫وسيجعل الجميع أكثر ثراء.‬
‫أكره تلك الصيغة حقًا.‬
‫فقط لأننا جميعًا نعيش أعمارًا أطول‬ ‫لا يعني أن علينا العمل لفترة أطول.‬
‫في مرحلة معينة، يجب أن يُتاح للناس خيار‬
‫العيش في راحة‬ ‫وقضاء وقتهم في فعل شيء آخر غير العمل.‬
‫وفي "أمريكا" اليوم،‬ ‫هذا الخيار ليس متاحًا للكثيرين.‬
‫المشكلة الأخرى‬ ‫هي أننا لسنا جميعًا نعيش أعمارًا أطول.‬
‫حققنا زيادة غير متساوية في طول العمر‬
‫لدرجة أن هذه الفكرة برمتها‬ ‫تُعد إهانة لمعظم الناس في "أمريكا".‬
‫لن يتمكن معظمنا أبدًا‬‫ ‬‫من ادخار مليون دولار،‬
‫مهما حاولنا جاهدين.‬
‫ضمان معيشتنا في أرذل العمر ليس إلا تراكمًا‬
‫لكل امتيازاتنا وكل مصاعبنا.‬
‫قروض الطلاب، ديون البطاقات الائتمانية،‬ ‫فترات البطالة، الأجور المنخفضة،‬
‫الفواتير الطبية، عدم امتلاك منزل مطلقًا،‬ ‫الميراث الذي لم تحصل عليه،‬
‫تكوّمت هذه الأشياء.‬
‫قبل قرابة 100 عام، اجتاحت حركة "أمريكا".‬
‫أعلنا أن هدفنا الوطني‬
‫هو أن الجميع يستحق‬ ‫بلوغ أرذل العمر برفاهية وأمان.‬
‫يجب أن نواجه حقيقة أننا في هذا البلد،‬
‫يحتاج الأثرياء إلى ضمان معيشتهم‬ ‫وكذلك الفقراء،‬
‫وأن الحكومة مدينة‬ ‫بالتزامات متساوية لكليهما.‬
‫في الثمانينيات، حين كنا نجرب،‬
‫أو بدأنا تجربتنا مع نظام "افعلها بنفسك"،‬ ‫بدأت "المملكة المتحدة" ذلك أيضًا.‬
‫وبحلول عام 2000، أخذت تقارير كهذه بالظهور.‬
‫معاشي الحكومي هو 87.50 جنيهًا أسبوعيًا.‬
‫وبهذه الأموال،‬ ‫يُفترض بي أن أستأجر مسكن‬‫ًا‬‫ وأعيش حياتي.‬
‫عائلتي صالحة.‬
‫في عيد الأم وعيد الميلاد المجيد،‬ ‫يجب أن أطلب منهم الملابس.‬
‫عكسوا مسار النظام الأمريكي‬
‫وفرضوا على أرباب العمل‬ ‫توفير نظام معاشات تقاعدية.‬
‫ونظام تقاعدهم يُسمى…‬
‫الصندوق الاستئماني الوطني ل‬‫لموظفين،‬
‫أو "نيست".‬
‫والذي له صورة رائعة لعش البيض.‬
‫إنه أشبه بنظام إلزامي من "401 ك"،‬
‫حيث تُجبر على ادخار 8 بالمئة من راتبك،‬
‫و5 بالمئة من أجرك و3 بالمئة من رب عملك.‬
‫إن كنت تحقق دخلًا متوسطًا‬ ‫أي ما يعادل 49 ألف دولار سنويًا،‬
‫واستثمرت المبلغ كله على مدى 40 عامًا،‬
‫فستحقق هدف المليون دولار‬ ‫بل وستتجاوزه أيضًا.‬
‫يمكننا إصلاح نظامنا الأمريكي‬ ‫بين ليلة وضحاها.‬
‫يمكننا إرساء نظام ادخار إلزامي‬ ‫لجميع العاملين.‬
‫أو يمكننا توسيع نطاق الضمان الاجتماعي.‬
‫تذكر، إنه ممول من أجرك.‬
‫حاليًا، يُخصم قرابة 6 بالمئة لتمويله.‬
‫لكن أصحاب الدخول العالية‬ ‫لا يدفعون ضريبة الضمان الاجتماعي‬
‫على قدر كبير من الأموال التي يجنونها‬
‫لأنك بعد أن تجني 137900 دولار‬ ‫في ذلك العام،‬
‫سيتوقفون عن اقتطاع المال‬ ‫مما تجنيه لبقية العام.‬
‫هذا يُعرف بالضريبة التراجعية.‬
‫وإن كنت ثريًا جدًا،‬ ‫فقد تصل إلى هذا الحد في غضون أسبوع،‬
‫أو إن كنت فاحش الثراء،‬ ‫فلن تستغرق إلا يومًا.‬
‫ما زالوا يتخلصون من آثار الثمالة‬ ‫من حفلة عشية رأس السنة،‬
‫وقد دفعوا ضرائبهم بالفعل‬ ‫إلى نظام الضمان الاجتماعي.‬
‫عامًا جديدًا سعيدًا!‬
‫إن فرضنا ضرائب على دخولهم‬ ‫مثلما نفرض ضرائب على دخول أي شخص آخر،‬
‫فستدخل المزيد من الأموال إلى النظام،‬
‫ويمكننا حل مشكلة الفقر‬ ‫وتوسيع نطاق الاستحقاقات.‬
‫أزمة مدخرات التقاعد‬
‫يسهل إصلاحها كثيرًا مقارنة بمعظم مشاكلنا.‬
‫إصلاحها أسهل من مشكلة تغيّر المناخ.‬
‫إصلاحها أسهل من التأمين الصحي.‬
‫أظن أن علينا البدء في تناول‬ ‫هذه المسائل بطريقة أكثر شمولية.‬
‫إن مسألة ضمان المعيشة لسن التقاعد‬ ‫لا تؤثر فقط على المتقاعدين.‬
‫إنما تؤثر على كل أفراد العائلة.‬
‫كان هناك ابتكار مذهل في السنوات الأخيرة‬
‫حول معنى العيش بشكل جيد مع تقدمك في السن.‬
‫مثل دار رعاية المسنين في "سياتل"‬
‫التي أعلنت‬‫ عن ‬‫ضم أنشطتها ‬ ‫مع حضانة نهارية قريبة.‬
‫حيث يمضي المسنون والأطفال‬
‫أيامهم معًا.‬
‫أحب معانقتهم بقوة والغناء لهم.‬
‫رأيت حركة "فيلي‬‫د‬‫ج" تظهر…‬
‫والتي لديها أكثر من 300 فرع مسجل‬ ‫في جميع أنحاء "الولايات المتحدة".‬
‫حيث يجمع المسنون الموارد‬ ‫ويتلقون الخدمات بشكل جماعي.‬
‫ليتسنى لهم فعل الأشياء‬ ‫التي تراها في مجتمعات التقاعد‬
‫بينما يعيشون في منازلهم.‬
‫في "هاواي"،‬ ‫تعيش العديد من المجتمعات بين الأجيال،‬
‫حيث يحظى المسنون بالتبجيل الثقافي.‬
‫في أنحاء "الولايات المتحدة"،‬ ‫كانت هذه الهياكل الأسرية شائعة من قبل،‬
‫ولكن في الوقت نفسه‬ ‫التي راجت فيه مجتمعات منتجعات التقاعد،‬
‫أخذت في التدهور.‬
‫بيع لنا حلم،‬
‫لكن الواقع هو أن الكثير منا‬ ‫سيحتاج إلى اللجوء إلى عائلاتنا وأصدقائنا.‬
‫هذه حقًا هي الرجل الرابعة من هذا الكرسي،‬ ‫ولطالما كانت كذلك.‬
‫في هذا البلد،‬ ‫مواقفنا حول التقاعد والتقدم في السن‬
‫ترتبط بكل ما يتعلق بالخوف من الهرم والعجز،‬
‫وكان الحل الذي وجدناه من الناحية الثقافية‬ ‫هو نكران الواقع بكل بساطة.‬
‫يكشف هذا ‬‫عن ال‬‫كثير من الأشياء ‬‫عن‬‫ مجتمعنا‬
‫وسياستنا وثقافتنا‬ ‫التي احتجنا إلى تغييرها لفترة طويلة جدًا.‬
‫في حين أن معظمنا لن يعيش أبدًا‬ ‫تلك النسخة المشمسة من التقاعد…‬
‫إن وجدنا حلًا لأصعب فئة يمكن مساعدتها،‬
‫الذين عانوا حقًا من الإهمال لأطول فترة،‬
‫فسنضمن معيشة الجميع.‬
‫ترجمة "عبد الله صلاح"‬