1
00:00:07,340 --> 00:00:09,384
Di upacara kelulusan kuliah,

2
00:00:09,467 --> 00:00:13,263
mahasiswa sering diberi tahu
bahwa penantian akhirnya berakhir…

3
00:00:13,346 --> 00:00:15,056
Kalian akan segera lulus,

4
00:00:15,765 --> 00:00:18,643
beberapa saat sebelum memulai
perjalanan hidup kalian.

5
00:00:18,727 --> 00:00:22,605
…bahwa mereka siap untuk sukses,
siap untuk apa pun.

6
00:00:22,689 --> 00:00:24,941
Kalian mampu menjadi hebat
dalam profesi kalian.

7
00:00:25,025 --> 00:00:28,528
Kalian akan siap bekerja,
apa pun pekerjaannya.

8
00:00:28,611 --> 00:00:32,157
Kalian siap memainkan permainan kehidupan.

9
00:00:32,240 --> 00:00:34,325
Permainan kehidupan.

10
00:00:34,409 --> 00:00:38,204
Dalam Game of Life sebenarnya,
permainan papan klasik,

11
00:00:38,288 --> 00:00:42,500
keputusan pertama yang dibuat pemain
adalah pergi kuliah atau tidak.

12
00:00:43,376 --> 00:00:47,005
Untuk membayarnya, Anda harus meminjam,
tapi itu tak mengapa.

13
00:00:47,088 --> 00:00:49,257
Gelar memberi
pekerjaan bergaji lebih tinggi,

14
00:00:49,340 --> 00:00:51,718
Anda melunasi utang Anda, bukan masalah,

15
00:00:51,801 --> 00:00:55,680
membeli rumah, menikah,
dan mengisi mobil Anda dengan anak-anak.

16
00:00:56,347 --> 00:00:57,932
Begitulah cara kerja permainan ini,

17
00:00:58,016 --> 00:01:00,393
dan bagi beberapa orang
di dunia nyata juga.

18
00:01:01,603 --> 00:01:04,898
Tetapi bagi yang lain,
itu tak berjalan lancar atau cepat.

19
00:01:05,565 --> 00:01:09,819
Pinjaman dana kuliah bisa membuat Anda
kecewa dan buntu.

20
00:01:10,320 --> 00:01:11,821
Keputusannya harus baik.

21
00:01:11,905 --> 00:01:13,907
Mereka pikir mereka daftar
untuk kesempatan,

22
00:01:13,990 --> 00:01:15,992
tetapi dalam banyak hal, mereka berutang.

23
00:01:16,076 --> 00:01:19,746
Suatu hari, saya masuk untuk memeriksa
saldo pinjaman dana kuliah.

24
00:01:19,829 --> 00:01:24,167
Saya mengeklik catatan
dan itu membuat saya bereaksi.

25
00:01:24,250 --> 00:01:26,127
Saya mulai dengan 80.000.

26
00:01:26,211 --> 00:01:28,838
Saya sudah membayar selama 10 tahun.

27
00:01:28,922 --> 00:01:34,260
Jumlah total yang sudah saya bayar
adalah $120.000,

28
00:01:34,344 --> 00:01:37,472
dan saya masih berutang 76.000.

29
00:01:37,555 --> 00:01:41,935
Bagaimana ini mungkin?

30
00:01:42,018 --> 00:01:48,024
Kini ada lebih dari $ 1,7 triliun utang
pinjaman dana kuliah,

31
00:01:48,108 --> 00:01:53,822
dengan hampir 45 juta orang Amerika
menerima tagihan pinjaman tiap bulan.

32
00:01:54,489 --> 00:01:58,535
Total utang dana kuliah naik
tiga kali lipat dalam 15 tahun.

33
00:01:59,035 --> 00:02:01,412
Orang AS kini berutang lebih banyak
di dana kuliah

34
00:02:01,496 --> 00:02:04,624
daripada pinjaman kendaraan bermotor
atau utang kartu kredit.

35
00:02:04,707 --> 00:02:08,086
Ini krisis yang harus kita bahas.

36
00:02:08,169 --> 00:02:11,464
Kenapa banyak orang tenggelam
dalam utang pinjaman dana kuliah

37
00:02:11,548 --> 00:02:14,050
selama bertahun-tahun
setelah mereka lulus?

38
00:02:14,134 --> 00:02:15,760
Lalu apa solusinya?

39
00:02:18,596 --> 00:02:22,142
Pendidikan baik adalah bisnis baik.

40
00:02:22,225 --> 00:02:25,895
Kita tak bisa menghadapi
kerumitan kehidupan modern

41
00:02:25,979 --> 00:02:27,605
dengan sistem sekolah kuno.

42
00:02:28,481 --> 00:02:31,568
Kalian pikir Tiongkok mengurangi
biaya pendidikan sekarang?

43
00:02:31,651 --> 00:02:33,611
Yang dirugikan adalah anak muda Amerika,

44
00:02:33,695 --> 00:02:36,239
beberapa mengemban ribuan dolar
di pinjaman dana kuliah

45
00:02:36,322 --> 00:02:38,658
untuk gelar yang tak memberi pekerjaan.

46
00:02:39,325 --> 00:02:42,453
Jika tak kuliah,
sekalian saja Anda menato wajah Anda.

47
00:02:43,163 --> 00:02:45,498
Saya mungkin terlambat mengetahui ini.

48
00:02:45,582 --> 00:02:47,500
Pinjaman dana kuliah amat kacau.

49
00:02:48,459 --> 00:02:53,298
PINJAMAN DANA KULIAH

50
00:02:55,925 --> 00:03:00,680
Semua dimulai pada tahun 1957
saat Bumi mendapat bulan tambahan.

51
00:03:01,806 --> 00:03:03,057
Itu namanya di tajuk berita

52
00:03:03,141 --> 00:03:04,142
BULAN

53
00:03:04,225 --> 00:03:06,686
meski nama Rusianya adalah Sputnik.

54
00:03:08,062 --> 00:03:10,106
Itu seukuran bola pantai,

55
00:03:10,190 --> 00:03:13,234
dan diterbangkan ke angkasa
oleh roket Soviet.

56
00:03:15,570 --> 00:03:19,574
Siapa pun dengan radio mumpuni
bisa mendengar suara mengembik

57
00:03:19,657 --> 00:03:21,326
saat ia mengelilingi Bumi.

58
00:03:24,829 --> 00:03:26,706
Perlombaan antariksa dimulai.

59
00:03:28,166 --> 00:03:31,711
Dua bulan kemudian, Amerika mencoba
meluncurkan satelit sendiri…

60
00:03:37,759 --> 00:03:39,135
tetapi kurang berhasil.

61
00:03:40,678 --> 00:03:43,932
Soviet siap mengejek
kekuatan super saingan mereka.

62
00:03:44,641 --> 00:03:47,977
Mereka bergurau apa Amerika tertarik
menerima bantuan

63
00:03:48,061 --> 00:03:50,563
yang dialokasikan
untuk negara terbelakang.

64
00:03:52,607 --> 00:03:56,819
Presiden Dwight Eisenhower berpidato
kepada konstituennya yang gelisah.

65
00:03:56,903 --> 00:03:58,238
Warga Negara Sekalian,

66
00:03:58,988 --> 00:04:02,700
subjek saya malam ini adalah sains
dan keamanan nasional.

67
00:04:02,784 --> 00:04:06,913
Salah satu kekurangan kita adalah
kegagalan negara ini

68
00:04:06,996 --> 00:04:10,416
untuk mengutamakan pendidikan ilmiah

69
00:04:10,500 --> 00:04:13,211
dan tempat sains
dalam kehidupan nasional kita.

70
00:04:13,836 --> 00:04:17,590
Kala itu, kurang dari delapan persen
orang Amerika memiliki gelar sarjana,

71
00:04:17,674 --> 00:04:20,218
dan sebagian besar lulusannya
berkulit putih dan pria.

72
00:04:20,885 --> 00:04:23,429
Ada yang masuk kampus swasta mahal.

73
00:04:23,513 --> 00:04:27,809
Ada pula yang masuk kampus negeri,
yang biayanya rendah karena pemerintah.

74
00:04:28,351 --> 00:04:30,853
Namun, beberapa orang masih tak mampu.

75
00:04:30,937 --> 00:04:34,691
Pinjaman dana kuliah bukan pilihan
karena bank tak tertarik

76
00:04:34,774 --> 00:04:37,402
meminjamkan ribuan dolar kepada remaja.

77
00:04:38,152 --> 00:04:40,863
Jadi, pada musim gugur tahun 1958,

78
00:04:40,947 --> 00:04:44,575
Eisenhower menandatangani
UU Pendidikan Pertahanan Nasional.

79
00:04:44,659 --> 00:04:46,911
Itu menciptakan
program pinjaman federal pertama

80
00:04:46,995 --> 00:04:50,498
untuk mahasiswa yang pandai
dalam sains, matematika atau teknik,

81
00:04:50,581 --> 00:04:54,627
serta yang berjanji
tak mencoba menggulingkan pemerintah.

82
00:04:54,711 --> 00:04:59,090
Semua berharap para mahasiswa suatu hari
akan membantu AS mengalahkan Soviet

83
00:04:59,173 --> 00:05:00,925
dalam Perang Dingin ilmiah mereka.

84
00:05:02,051 --> 00:05:03,386
Beberapa tahun kemudian,

85
00:05:03,469 --> 00:05:06,139
Presiden Lyndon Johnson memperluas program

86
00:05:06,222 --> 00:05:08,725
dengan menandatangani UU Perguruan Tinggi.

87
00:05:09,267 --> 00:05:13,062
Undang-undang ini menciptakan
program pinjaman bunga rendah untuk warga,

88
00:05:13,146 --> 00:05:14,689
bukan hanya penyuka sains,

89
00:05:15,189 --> 00:05:19,736
dan memberikan hibah dengan cuma-cuma
untuk mahasiswa kurang mampu,

90
00:05:19,819 --> 00:05:22,155
Negara ini tak pernah bisa membuat

91
00:05:22,238 --> 00:05:26,784
investasi lebih bijak
atau menguntungkan di mana pun.

92
00:05:33,041 --> 00:05:35,335
Dan investasi itu membuahkan hasil.

93
00:05:35,418 --> 00:05:38,629
Gagasan Amerika
sebagai negara adikuasa adalah…

94
00:05:39,172 --> 00:05:41,174
Ini langkah kecil bagi manusia…

95
00:05:41,716 --> 00:05:47,138
…semua itu dimulai dengan tenaga kerja
dan masyarakat yang berpendidikan tinggi.

96
00:05:47,221 --> 00:05:49,974
Investasi federal di perguruan tinggi

97
00:05:50,058 --> 00:05:53,811
membuka lebih banyak pintu
bagi orang-orang kulit berwarna,

98
00:05:53,895 --> 00:05:55,938
orang-orang kurang mampu, sampai marginal.

99
00:05:56,022 --> 00:05:59,692
Penduduk berpendidikan tinggi
sangat menguntungkan semua orang.

100
00:06:00,318 --> 00:06:02,445
Saat lebih banyak orang kuliah,

101
00:06:02,528 --> 00:06:06,366
kejahatan berkurang, penyakit berkurang,
dan kurang bergantung pada SKTM,

102
00:06:06,449 --> 00:06:09,035
hal-hal yang mengharuskan pemerintah
mengeluarkan uang.

103
00:06:10,411 --> 00:06:13,164
Lebih banyak orang Amerika memilih
jalur perguruan tinggi.

104
00:06:13,247 --> 00:06:15,917
Makin banyak mahasiswa
yang mengandalkan pinjaman,

105
00:06:16,000 --> 00:06:18,795
dan pinjaman itu sendiri terus membesar.

106
00:06:18,878 --> 00:06:22,590
Hasilnya? Negara
dengan banyak utang dana kuliah.

107
00:06:23,758 --> 00:06:26,886
Menyalahkan biaya kuliah itu mudah.

108
00:06:26,969 --> 00:06:30,223
Memang benar harga dasar meningkat,

109
00:06:30,306 --> 00:06:32,517
tetapi sebagian besar membayar
lebih sedikit.

110
00:06:32,600 --> 00:06:33,726
Berkat bantuan keuangan,

111
00:06:33,810 --> 00:06:37,730
biaya sekolah swasta sebenarnya stabil
selama 20 tahun terakhir.

112
00:06:38,398 --> 00:06:40,691
Namun, biaya tahunan sekolah negeri,

113
00:06:40,775 --> 00:06:44,987
yang sekitar tiga perempat gelar sarjana
diperoleh, meningkat dua kali lipat.

114
00:06:45,488 --> 00:06:49,117
Banyak dari ini merupakan
dampak dari resesi terakhir.

115
00:06:49,200 --> 00:06:51,119
RESESI

116
00:06:51,202 --> 00:06:55,123
Negara terus memotong
dana perguruan tinggi.

117
00:06:55,206 --> 00:06:57,834
Seraya makin ketatnya anggaran negara,

118
00:06:57,917 --> 00:07:00,920
pendidikan adalah
salah satu hal pertama yang hilang.

119
00:07:01,003 --> 00:07:02,547
Jadi, ketika itu terjadi,

120
00:07:03,047 --> 00:07:05,508
semua biaya itu juga beralih ke keluarga.

121
00:07:06,217 --> 00:07:08,636
Investasi pemerintah federal
di perguruan tinggi

122
00:07:08,719 --> 00:07:11,097
juga belum sesuai dengan kebutuhan.

123
00:07:11,180 --> 00:07:13,641
Federal Pell Grants
bagi mahasiswa kurang mampu

124
00:07:13,724 --> 00:07:17,270
dahulu menanggung
79% biaya kuliah, akomodasi,

125
00:07:17,353 --> 00:07:20,231
tetapi kini hanya 29%.

126
00:07:20,314 --> 00:07:23,317
Makin banyak juga akan kuliah magister,

127
00:07:23,401 --> 00:07:25,236
yang tak ditanggung hibah federal.

128
00:07:25,319 --> 00:07:26,612
Bagaimana Anda melunasinya?

129
00:07:26,696 --> 00:07:28,781
Satu triliun dolar
utang pinjaman dana kuliah.

130
00:07:28,865 --> 00:07:33,786
Pemerintah biasa memberikan dana
dan pinjaman dalam jumlah yang sama.

131
00:07:33,870 --> 00:07:35,204
tetapi tidak lagi.

132
00:07:35,288 --> 00:07:37,957
Pemerintah federal menasionalisasi
pinjaman dana kuliah,

133
00:07:38,040 --> 00:07:39,917
membanjiri pasar dengan itu,

134
00:07:40,001 --> 00:07:42,086
mendorong para pemuda untuk mengambilnya.

135
00:07:42,753 --> 00:07:47,175
Saya berhasil lulus kuliah
tanpa pinjaman dana kuliah,

136
00:07:47,258 --> 00:07:51,304
lalu mengeluarkan sekitar 80.000
untuk sekolah hukum.

137
00:07:51,387 --> 00:07:53,723
Jika punya perjanjian pinjaman
selama 10 tahun,

138
00:07:53,806 --> 00:07:57,435
dia harus melunasi semuanya,
ditambah bunga sebesar 31.000,

139
00:07:57,935 --> 00:08:01,606
dan pembayaran bulanannya
lebih dari 900 dolar.

140
00:08:02,148 --> 00:08:06,027
Setelah saya lulus, pendapatan saya
tak cukup untuk melunasi pinjaman.

141
00:08:06,110 --> 00:08:07,737
Jadi, saya menangguhkan pinjaman.

142
00:08:08,362 --> 00:08:10,615
Artinya dia menghentikan pembayarannya
sementara,

143
00:08:10,698 --> 00:08:12,492
tetapi bunganya terus bertambah,

144
00:08:12,992 --> 00:08:14,243
dan di banyak perjanjian,

145
00:08:14,327 --> 00:08:17,747
bunga yang belum dibayar ditambahkan
ke jumlah total utang.

146
00:08:17,830 --> 00:08:21,042
Jadi, kini Holly harus membayar bunga
lebih banyak

147
00:08:21,125 --> 00:08:24,629
karena dia melunasi bunga
di bunga yang belum dibayar.

148
00:08:25,171 --> 00:08:30,968
Sebanyak 31.000 tambahan itu
bisa dengan mudah melebihi pinjaman awal.

149
00:08:31,511 --> 00:08:32,553
Jadi, rencananya,

150
00:08:32,637 --> 00:08:36,057
saya akan hasilkan banyak uang.
Pengacara menghasilkan banyak uang, 'kan?

151
00:08:36,682 --> 00:08:40,478
Lulusan perguruan tinggi bisa menghasilkan
$76.000/tahun,

152
00:08:40,561 --> 00:08:42,772
tetapi itu rata-rata
di sepanjang karier mereka.

153
00:08:42,855 --> 00:08:47,318
Butuh 14 tahun untuk ke sana, dan di awal,
mereka hasilkan lebih sedikit.

154
00:08:47,818 --> 00:08:52,240
Terutama jika mereka lulus setelah resesi.

155
00:08:52,823 --> 00:08:57,620
Ada banyak yang mendapati diri mereka
dalam ekonomi

156
00:08:57,703 --> 00:09:00,998
ketika pendidikan mereka
tak membuahkan hasil.

157
00:09:01,624 --> 00:09:05,002
Tekanan memiliki semua itu

158
00:09:05,086 --> 00:09:07,880
menghalangi saya membuat rencana
untuk masa depan.

159
00:09:08,548 --> 00:09:12,260
Jujur, saya pikir saya sudah lebih tahu
dibandingkan orang lain,

160
00:09:12,343 --> 00:09:15,513
dan saya baru tahu
ternyata orang lain lebih tahu.

161
00:09:15,596 --> 00:09:17,306
Anda melihat utang ini dan berkata,

162
00:09:17,390 --> 00:09:19,183
"Entah apa saya bisa berkeluarga."

163
00:09:19,267 --> 00:09:21,978
Rasanya seperti ditindas.

164
00:09:22,520 --> 00:09:27,024
Kadang saya bahkan tak makan secara cukup.

165
00:09:27,108 --> 00:09:31,070
Ini jelas krisis dalam kehidupan individu
dari jutaan orang

166
00:09:31,153 --> 00:09:34,865
yang prospeknya dirusak oleh utang
yang tak bisa mereka hindari.

167
00:09:34,949 --> 00:09:40,121
Itu alasan banyak remaja berusia 20 tahun
tinggal dengan orang tua mereka.

168
00:09:40,204 --> 00:09:44,166
Itu alasan saya tak bisa memiliki rumah.

169
00:09:44,250 --> 00:09:49,005
Itu alasan banyak anak muda memutuskan
untuk tak mulai berkeluarga.

170
00:09:49,714 --> 00:09:52,300
Lima puluh tahun lalu,
jika lulus perguruan tinggi,

171
00:09:52,383 --> 00:09:55,511
Anda mungkin mampu membeli rumah
dan membesarkan beberapa anak.

172
00:09:55,595 --> 00:09:58,806
Dan sementara upah lulusan universitas
meningkat sejak saat itu,

173
00:09:58,889 --> 00:10:01,726
biaya rumah
dan pengasuhan anak naik lebih cepat.

174
00:10:02,727 --> 00:10:07,023
Tambahkan pembayaran pinjaman dana kuliah,
dan hidup ini bisa menyulitkan.

175
00:10:08,107 --> 00:10:11,527
Orang yang tak kuliah
mungkin menghindari utang,

176
00:10:11,611 --> 00:10:13,487
tetapi bisa berakhir buruk.

177
00:10:13,571 --> 00:10:16,449
50 tahun lalu, mereka bisa beli rumah
dan punya beberapa anak.

178
00:10:16,532 --> 00:10:18,743
Namun, sekarang, itu jauh lebih sulit.

179
00:10:18,826 --> 00:10:21,329
Upah mereka sekarang
sebenarnya lebih rendah.

180
00:10:21,954 --> 00:10:26,042
Situasinya tiba-tiba gagal
bagi pekerja bukan lulusan universitas.

181
00:10:26,125 --> 00:10:29,128
Jadi, Anda harus kuliah
di situasi ekonomi ini.

182
00:10:29,211 --> 00:10:32,214
Namun, satu-satunya cara
untuk membiayainya adalah pinjaman.

183
00:10:32,298 --> 00:10:33,758
Apa itu pilihan?

184
00:10:33,841 --> 00:10:36,677
Bukan, itu bukan pilihan sungguhan.
Ini pilihan yang salah.

185
00:10:37,511 --> 00:10:40,348
Perguruan tinggi berada di posisi bagus.

186
00:10:40,431 --> 00:10:44,101
Mereka punya produk penting
dan bisa menetapkan berapa pun harganya,

187
00:10:44,185 --> 00:10:46,896
mengetahui bahwa orang bisa meminjam
untuk membiayainya.

188
00:10:46,979 --> 00:10:50,858
Ditambah, konsekuensinya tak banyak
jika lulusannya tak berhasil.

189
00:10:51,359 --> 00:10:53,736
Jika Anda coba merancang
sistem yang terlalu mahal,

190
00:10:53,819 --> 00:10:57,657
itu akan tampak seperti lingkungan
pendidikan tinggi yang kita operasikan.

191
00:10:58,491 --> 00:11:00,117
Dan satu sekolah tertentu

192
00:11:00,201 --> 00:11:02,828
pasti memanfaatkan lingkungan ini:

193
00:11:02,912 --> 00:11:04,997
perguruan tinggi berlaba.

194
00:11:05,081 --> 00:11:08,000
Saya masuk ke salah satunya
setelah lulus SMA.

195
00:11:08,084 --> 00:11:11,921
Sekolah ini harus menghasilkan uang
guna membuat pemegang saham senang,

196
00:11:12,004 --> 00:11:14,507
jadi mereka cenderung keluarkan sedikit
pada instruksi

197
00:11:14,590 --> 00:11:17,051
dan lebih banyak iklan serta rekrutmen.

198
00:11:18,052 --> 00:11:21,847
Ada iklan… Mungkin masih ada.

199
00:11:21,931 --> 00:11:24,141
Bunyinya, "Satu hari, satu malam,

200
00:11:24,225 --> 00:11:26,060
Sabtu bukan masalah."

201
00:11:26,143 --> 00:11:30,022
Daring bukan masalah
Malam hari, kapan pun

202
00:11:31,315 --> 00:11:35,653
Sebagai ibu dari dua anak kecil
yang punya dua atau tiga pekerjaan,

203
00:11:35,736 --> 00:11:40,324
hal yang membuat saya tertarik adalah,
jelas, mendapatkan pendidikan,

204
00:11:40,408 --> 00:11:43,160
tetapi mencoba mencari cara
untuk mengatur semuanya.

205
00:11:43,244 --> 00:11:47,832
Dan perguruan tinggi berlaba membidik
orang seperti itu.

206
00:11:47,915 --> 00:11:50,793
Bagaimana jika Anda bisa dapat
gelar sarjana atau magister

207
00:11:50,876 --> 00:11:54,171
dari universitas akreditasi tinggi
selagi Anda di rumah?

208
00:11:55,131 --> 00:11:57,967
Itu sesuai jadwal saya.
Proses finansial mudah.

209
00:11:58,050 --> 00:12:02,096
Mereka akan bekerja dengan Anda
setelah atau sebelum Anda bekerja. Mudah.

210
00:12:02,847 --> 00:12:05,182
Si perekrut mengkritik saya,

211
00:12:05,266 --> 00:12:07,393
"Hei, apa yang akan kau lakukan?"

212
00:12:07,476 --> 00:12:10,229
"Jika ada jalan,
aku ingin mendesain gim video."

213
00:12:10,312 --> 00:12:12,648
Dia bilang, "Sempurna.
Kami punya gim video…"

214
00:12:12,732 --> 00:12:15,651
Apa pun yang kukatakan,
semua yang kukatakan "sempurna".

215
00:12:15,735 --> 00:12:18,988
Jadi, saya pikir,
"Mereka sepertinya ingin aku di sini,"

216
00:12:19,071 --> 00:12:21,323
dan saya ingin ke tempat
di mana saya diinginkan.

217
00:12:21,407 --> 00:12:25,077
Ini adalah institusi yang menyasar
populasi yang sangat rentan.

218
00:12:25,161 --> 00:12:29,039
Orang-orang yang merasa tak diikutsertakan
dalam pendidikan tinggi tradisional.

219
00:12:29,123 --> 00:12:32,251
- Mereka incar orang pendapatan rendah.
- Saya kasir.

220
00:12:32,334 --> 00:12:33,919
Saya pekerja konstruksi.

221
00:12:34,003 --> 00:12:35,087
Orang tua yang bekerja…

222
00:12:35,171 --> 00:12:36,797
- Ibu tunggal.
- Ayah tunggal.

223
00:12:36,881 --> 00:12:39,216
- …veteran…
- Saya melakukan tiga tur di Irak.

224
00:12:39,300 --> 00:12:43,971
Dan mereka menyajikan paket pekerjaan
atau masa depan luar biasa.

225
00:12:44,054 --> 00:12:45,681
Mereka bantu kami dapat pekerjaan.

226
00:12:45,765 --> 00:12:48,058
Dia menjelaskan secara terperinci

227
00:12:48,142 --> 00:12:51,312
bagaimana mereka akan membantu
dapat pekerjaan di industri gim video,

228
00:12:51,395 --> 00:12:53,647
tingkat penempatan kerja mereka 100%.

229
00:12:53,731 --> 00:12:56,776
Namun, ternyata sama sekali bukan itu.

230
00:12:56,859 --> 00:12:59,111
Saya tak mempelajari gim video
sama sekali.

231
00:12:59,653 --> 00:13:04,533
Kurang dari delapan persen peminjam
akan masuk sekolah laba,

232
00:13:04,617 --> 00:13:09,371
tetapi mereka mewakili hampir 30%
dari gagal bayar pinjaman dana kuliah.

233
00:13:10,164 --> 00:13:13,584
Gagal bayar adalah saat Anda melewatkan
beberapa pembayaran pinjaman.

234
00:13:13,667 --> 00:13:17,588
Tingkat gagal bayar terendah adalah
orang yang paling banyak utang.

235
00:13:18,088 --> 00:13:21,425
Mereka cenderung memiliki gelar sarjana
dan pendapatan lebih tinggi.

236
00:13:22,510 --> 00:13:24,929
Dan yang tertinggi adalah
orang yang utangnya sedikit.

237
00:13:25,429 --> 00:13:27,056
Banyak dari mereka memulai program,

238
00:13:27,139 --> 00:13:28,766
sering kali di sekolah laba,

239
00:13:28,849 --> 00:13:30,017
tetapi tak selesai.

240
00:13:30,893 --> 00:13:32,478
Secara keseluruhan pada 2019,

241
00:13:32,561 --> 00:13:35,523
sekitar satu
dari sepuluh peminjam gagal bayar.

242
00:13:35,606 --> 00:13:38,901
Itu jutaan orang.
Dan jumlahnya diperkirakan bertambah.

243
00:13:39,401 --> 00:13:43,864
Itu memiliki dampak jangka panjang
dan drastis bagi hidup Anda.

244
00:13:43,948 --> 00:13:48,619
Nilai kredit Anda merosot,
dan seluruh tagihan harus segera dibayar.

245
00:13:49,453 --> 00:13:52,915
Pemerintah federal punya
kuasa hebat untuk menagih.

246
00:13:52,998 --> 00:13:55,918
Mereka bisa menahan gaji Anda,
pajak penghasilan Anda.

247
00:13:56,001 --> 00:13:59,255
Mereka akan menahan jaminan sosial Anda,

248
00:13:59,338 --> 00:14:02,883
dan karena itu akan menjadi satu-satunya
pendapatan saya beberapa tahun lagi,

249
00:14:02,967 --> 00:14:06,011
saya tak bisa membiarkan itu terjadi.

250
00:14:06,095 --> 00:14:10,099
Pemerintah federal bisa menagih
pinjaman dana kuliah Anda

251
00:14:10,182 --> 00:14:11,684
sampai Anda di liang lahad.

252
00:14:12,893 --> 00:14:15,980
Tingkat gagal bayar juga lebih tinggi
bagi orang kulit berwarna.

253
00:14:16,063 --> 00:14:20,442
Hampir sepertiga orang Amerika kulit hitam
yang kuliah satu dekade silam

254
00:14:20,526 --> 00:14:22,361
telah mengalami gagal bayar.

255
00:14:23,070 --> 00:14:25,573
Banyak dari mereka berasal dari keluarga

256
00:14:25,656 --> 00:14:29,577
yang tak punya tabungan
untuk kuliah, seperti saya,

257
00:14:29,660 --> 00:14:35,374
dan banyak dari mereka harus bekerja
untuk menghidupi diri dan keluarga mereka.

258
00:14:35,457 --> 00:14:39,128
Saat Anda mulai bekerja,

259
00:14:39,211 --> 00:14:43,799
kita tahu orang kulit hitam dibayar
lebih rendah daripada orang kulit putih

260
00:14:43,883 --> 00:14:45,593
untuk pekerjaan yang sama.

261
00:14:45,676 --> 00:14:47,761
Salah satu statistik
paling mengejutkan adalah

262
00:14:47,845 --> 00:14:52,266
lulusan hitam lebih mungkin gagal bayar
daripada kulit putih yang putus sekolah.

263
00:14:52,349 --> 00:14:55,436
Krisis utang dana kuliah adalah
krisis hak sipil.

264
00:14:55,519 --> 00:14:58,647
Kini kita melihat bagaimana itu mendorong
ketimpangan pendapatan,

265
00:14:58,731 --> 00:15:00,107
ketidaksetaraan ras.

266
00:15:00,190 --> 00:15:03,736
Kelompok sasaran yang seharusnya dibantu
oleh sistem ini

267
00:15:03,819 --> 00:15:06,322
mendapatkan hasil terburuk.

268
00:15:08,574 --> 00:15:11,994
Kita coba memperbaiki masalah ini
selama beberapa generasi.

269
00:15:12,077 --> 00:15:15,831
Pembuat kebijakan baru datang
dan mengubah sistem dengan cara berbeda.

270
00:15:16,582 --> 00:15:20,169
Contohnya, AS kini menawarkan
rencana pelunasan berdasarkan pendapatan

271
00:15:20,252 --> 00:15:23,005
ketika Anda membayar sebagian
dari gaji Anda setiap bulan.

272
00:15:23,088 --> 00:15:25,841
Jika hidup tak berjalan baik,
jika mahasiswa menganggur

273
00:15:25,925 --> 00:15:28,928
atau dibayar kecil,
Anda membayar lebih sedikit.

274
00:15:29,011 --> 00:15:33,307
Namun, program ini kini punya
beberapa versi, dan itu membingungkan,

275
00:15:33,390 --> 00:15:35,434
dengan aturan berbeda, dokumen rumit,

276
00:15:35,517 --> 00:15:39,939
dan kadang, petugas pinjaman gagal
memberi tahu peminjam bahwa mereka ada.

277
00:15:40,022 --> 00:15:44,735
Mereka akan memberi tahu Anda
jika Anda bertanya,

278
00:15:45,235 --> 00:15:48,697
tetapi mereka tak pernah menawarkan
informasi itu.

279
00:15:48,781 --> 00:15:52,660
Dan saya tak melunasi berdasarkan gaji
selama bertahun-tahun

280
00:15:52,743 --> 00:15:54,912
karena saya tak tahu itu tersedia.

281
00:15:54,995 --> 00:15:58,290
Jadi, hubungi petugas pinjaman Anda
dan tanyakan.

282
00:15:59,375 --> 00:16:01,585
Jika program ini memudahkan semua orang,

283
00:16:01,669 --> 00:16:04,880
itu krusial untuk membantu
memecahkan krisis ini.

284
00:16:04,964 --> 00:16:07,800
Ini berhasil bagi negara lain,
seperti Australia.

285
00:16:08,550 --> 00:16:12,471
Di Universitas Purdue, Indiana,
dengan Mitch Daniels sebagai presiden,

286
00:16:12,554 --> 00:16:17,309
mereka mencoba semacam pelunasan
berdasarkan pendapatan yang diprivatisasi…

287
00:16:17,393 --> 00:16:18,727
Perjanjian bagi pendapatan.

288
00:16:18,811 --> 00:16:22,439
Kami menganggapnya
sebagai jalan keluar setelah kuliah.

289
00:16:22,523 --> 00:16:24,858
Universitas Purdue dan investor lain,

290
00:16:24,942 --> 00:16:27,069
termasuk alumni kaya
dan dana lindung nilai,

291
00:16:27,152 --> 00:16:28,445
bertaruh pada mahasiswa,

292
00:16:28,529 --> 00:16:33,283
membayar uang kuliah mereka sekarang
dan bagi hasil pendapatan mereka nanti.

293
00:16:33,367 --> 00:16:35,869
Itu memindahkan semua risiko
dari mahasiswa ke investor,

294
00:16:35,953 --> 00:16:39,623
dan saya rasa semua sekolah pasti terancam

295
00:16:39,707 --> 00:16:42,376
jika gelar yang mereka berikan

296
00:16:42,459 --> 00:16:45,963
tak memungkinkan lulusannya sukses
di dunia nyata.

297
00:16:46,672 --> 00:16:50,592
Namun, kritikus berpendapat
program ini cuma cara baru yang tak diatur

298
00:16:50,676 --> 00:16:52,136
bagi mahasiswa untuk berutang.

299
00:16:52,678 --> 00:16:54,680
Berpindah ke produk pinjaman lain,

300
00:16:54,763 --> 00:16:59,601
terutama sekarang, saat kita sudah berada
di tengah krisis utang dana kuliah,

301
00:16:59,685 --> 00:17:01,270
sungguh tak masuk akal.

302
00:17:02,104 --> 00:17:05,274
Pemerintah telah mencoba
mengatur perguruan tinggi,

303
00:17:05,357 --> 00:17:08,068
terutama perguruan tinggi laba,
dengan cara lain.

304
00:17:08,694 --> 00:17:11,989
Mereka mengirim agen rahasia
untuk menyelidiki perekrut mereka,

305
00:17:12,072 --> 00:17:15,200
menggugat beberapa dari mereka
atas pinjaman predatoris,

306
00:17:15,284 --> 00:17:17,119
dan menciptakan aturan baru.

307
00:17:17,202 --> 00:17:19,204
Aturan Pekerjaan Menguntungkan berkata,

308
00:17:19,288 --> 00:17:21,206
Anda tak boleh menagih melebihi

309
00:17:21,290 --> 00:17:24,668
yang bisa diharapkan bisa dilunasi
oleh lulusan.

310
00:17:24,752 --> 00:17:25,586
Sesederhana itu.

311
00:17:26,211 --> 00:17:29,757
Delapan ratus program kejuruan gagal
memenuhi standar,

312
00:17:29,840 --> 00:17:33,469
dan 98% dari mereka masuk sekolah laba.

313
00:17:33,552 --> 00:17:38,140
Pendaftaran di sekolah laba,
yang melonjak pada tahun 2000-an,

314
00:17:38,223 --> 00:17:41,477
mulai menurun
karena publisitas buruk. Lalu…

315
00:17:42,019 --> 00:17:45,522
Pemerintahan sebelumnya membuat peraturan
yang menentang sekolah

316
00:17:45,606 --> 00:17:46,899
yang tak disukainya.

317
00:17:46,982 --> 00:17:49,359
Pemerintah ini berkomitmen
untuk menarik kembali

318
00:17:49,443 --> 00:17:51,445
tindakan keterlaluan
pemerintahan sebelumnya.

319
00:17:51,528 --> 00:17:54,823
Dengan Menteri Betsy DeVos memimpin,

320
00:17:54,907 --> 00:17:59,119
Departemen Pendidikan Trump membatalkan
peraturan era Obama.

321
00:17:59,203 --> 00:18:03,207
Beberapa tahun terakhir, kita melihat
aturan masuk akal ini dibatalkan.

322
00:18:03,916 --> 00:18:06,919
Lalu pandemi memicu resesi baru…

323
00:18:08,712 --> 00:18:12,341
yang berarti masalah baru
bagi mahasiswa dan perguruan tinggi.

324
00:18:12,883 --> 00:18:14,843
Namun, tak semua perguruan tinggi.

325
00:18:14,927 --> 00:18:18,597
Kita melihat kerugian besar
dalam pendaftaran perguruan tinggi,

326
00:18:18,680 --> 00:18:20,599
tetapi Anda tahu sektor yang tumbuh?

327
00:18:20,682 --> 00:18:22,309
Sektor laba.

328
00:18:23,894 --> 00:18:26,980
Para pemimpin politik berdebat
soal kondisi perguruan tinggi AS

329
00:18:27,064 --> 00:18:28,065
selama puluhan tahun.

330
00:18:28,690 --> 00:18:31,318
Banyak dari mereka kuliah tahun 1960-an

331
00:18:31,401 --> 00:18:33,070
dan lulus tanpa utang.

332
00:18:34,613 --> 00:18:36,949
Namun, makin banyak orang
di aula kekuasaan

333
00:18:37,032 --> 00:18:39,701
punya pengalaman pribadi
dengan pinjaman dana kuliah.

334
00:18:39,785 --> 00:18:42,788
Saat melunasi utang siswa saya,

335
00:18:43,288 --> 00:18:46,708
saya akan memasukkan putri saya,

336
00:18:46,792 --> 00:18:48,710
kurang dari setahun lagi, ke universitas.

337
00:18:48,794 --> 00:18:51,255
Saat masuk senat,
saya masih punya utang dana kuliah.

338
00:18:51,338 --> 00:18:54,216
Beberapa bulan pembayaran pinjaman saya
melebihi hipotek.

339
00:18:54,299 --> 00:18:58,303
Saya melunasi pinjaman dana kuliah

340
00:18:58,387 --> 00:19:00,973
saat duduk di kursi ini.

341
00:19:01,974 --> 00:19:05,769
Saat ini, sekitar satu dari enam pemilih
di AS punya utang dana kuliah,

342
00:19:05,853 --> 00:19:08,897
dan mereka menunggu
kebijakan orang pilihan mereka.

343
00:19:09,439 --> 00:19:13,026
Keluarga yang saya ajak bicara,
peminjam individual,

344
00:19:13,110 --> 00:19:15,946
duduk melihat
orang-orang saling menyalahkan,

345
00:19:16,029 --> 00:19:17,573
dan mereka hanya ingin bantuan.

346
00:19:18,448 --> 00:19:21,118
Kalian ingin meningkatkan ekonomi?

347
00:19:21,201 --> 00:19:24,580
Beri saya kesempatan
yang kalian berikan kepada GM

348
00:19:25,581 --> 00:19:28,333
dan industri penerbangan
serta satu persennya,

349
00:19:28,417 --> 00:19:32,880
dan semua keringanan pajak
yang diterima Amazon dan perusahaan lain.

350
00:19:33,547 --> 00:19:35,257
Berikan itu kepada mahasiswa,

351
00:19:36,008 --> 00:19:37,843
dan mari lihat apa yang terjadi.

352
00:19:38,844 --> 00:19:41,346
Joe Biden kini di Gedung Putih.

353
00:19:41,430 --> 00:19:44,725
Adakah yang berpikir
pendidikan 12 tahun sudah cukup

354
00:19:44,808 --> 00:19:46,643
di abad 21 untuk ada di kelas menengah?

355
00:19:46,727 --> 00:19:49,396
Kita harus berpikir untuk mendapat
pendidikan universitas

356
00:19:49,479 --> 00:19:51,148
dengan cara yang sama kita berpikir

357
00:19:51,231 --> 00:19:54,026
soal mendapatkan
pendidikan TK hingga kelas 12.

358
00:19:54,109 --> 00:19:58,155
Itu sebabnya saya mendukung
kuliah bebas utang dan bebas biaya.

359
00:19:58,822 --> 00:20:02,034
Gagasan itu menjadi makin umum.

360
00:20:02,117 --> 00:20:04,703
Terlalu banyak politisi saat ini mendukung

361
00:20:04,786 --> 00:20:08,207
gagasan pemberian dari pemerintah
yang amat berbahaya.

362
00:20:08,290 --> 00:20:09,416
Jangan salah,

363
00:20:10,167 --> 00:20:13,045
itu pengambilalihan perguruan tinggi
oleh sosialis.

364
00:20:13,128 --> 00:20:15,380
Setiap kali politisi menggunakan
kata "gratis",

365
00:20:15,464 --> 00:20:19,635
pembayar pajak harus segera mengancingkan
saku kiri belakang mereka.

366
00:20:20,469 --> 00:20:23,555
Namun, satu analisis menemukan
saat menggratiskan universitas negeri

367
00:20:23,639 --> 00:20:27,142
bagi mahasiswa kurang mampu
akan menghabiskan puluhan miliar dolar,

368
00:20:27,226 --> 00:20:29,436
itu akan mencapai titik impas
dalam satu dekade

369
00:20:29,519 --> 00:20:32,522
berkat dorongan uang pajak
dari lulusan baru.

370
00:20:32,606 --> 00:20:34,983
Dan untuk orang yang sudah berutang,

371
00:20:35,067 --> 00:20:38,070
Biden bilang dia ingin menghapus
setidaknya sebagian.

372
00:20:38,153 --> 00:20:39,988
Studi menunjukkan pembatalan utang siswa

373
00:20:40,072 --> 00:20:44,826
bisa mengembalikan $80 miliar-$100 miliar
ke ekonomi setiap tahun.

374
00:20:44,910 --> 00:20:46,495
Anda akan melihat peningkatan PDB.

375
00:20:46,578 --> 00:20:50,165
Pendidikan adalah untuk kebaikan bersama.

376
00:20:50,249 --> 00:20:55,671
Itu penting agar kita tak hanya bersaing
di sini, tetapi juga secara global.

377
00:20:55,754 --> 00:20:59,591
Negara dengan pendidikan lebih baik
akan mengalahkan kita.

378
00:20:59,675 --> 00:21:02,010
Uni Soviet mungkin sudah pergi,

379
00:21:02,094 --> 00:21:03,887
tetapi ada balapan antariksa baru,

380
00:21:03,971 --> 00:21:06,932
dan perbatasan teknologi dan inovasi baru.

381
00:21:07,641 --> 00:21:10,394
Itu kewajiban negara kalian

382
00:21:10,477 --> 00:21:14,690
untuk menyediakan kepada semua anak
yang lahir di perbatasan ini

383
00:21:14,773 --> 00:21:17,734
semua pendidikan yang bisa mereka ambil,

384
00:21:17,818 --> 00:21:20,279
jika kita ingin mempertahankan
kebebasan kita

385
00:21:20,362 --> 00:21:22,572
di dunia yang sangat kompetitif.

386
00:21:48,598 --> 00:21:53,603
Terjemahan subtitle oleh
Muhammad Pandu Abdillah