1
00:00:07,257 --> 00:00:09,384
Στις τελετές αποφοίτησης,

2
00:00:09,467 --> 00:00:13,263
οι φοιτητές συνήθως ακούνε
ότι η αναμονή επιτέλους τελείωσε.

3
00:00:13,346 --> 00:00:15,640
Απέχετε λίγα λεπτά από την αποφοίτηση,

4
00:00:15,724 --> 00:00:18,643
λίγα λεπτά από το ξεκίνημά σας στη ζωή.

5
00:00:18,727 --> 00:00:22,605
Ότι είναι πια έτοιμοι για την επιτυχία,
για τα πάντα.

6
00:00:22,689 --> 00:00:24,941
Μπορείτε να μεγαλουργήσετε.

7
00:00:25,025 --> 00:00:28,528
Θα είστε έτοιμοι για δουλειά,
όποια κι αν είναι αυτή.

8
00:00:28,611 --> 00:00:32,157
Είστε έτοιμοι να παίξετε
το παιχνίδι της ζωής.

9
00:00:32,240 --> 00:00:34,325
-Το παιχνίδι της ζωής.
-Το παιχνίδι της ζωής.

10
00:00:34,409 --> 00:00:38,204
Στο πραγματικό Παιχνίδι της Ζωής,
ένα κλασικό επιτραπέζιο,

11
00:00:38,288 --> 00:00:42,208
η πρώτη απόφαση που παίρνουν οι παίκτες
είναι αν θα σπουδάσουν.

12
00:00:42,292 --> 00:00:43,293
ΣΠΟΥΔΕΣ - ΔΟΥΛΕΙΑ

13
00:00:43,376 --> 00:00:47,005
Για να πληρώσεις, πρέπει να πάρεις δάνειο,
αλλά δεν πειράζει.

14
00:00:47,088 --> 00:00:49,257
Το πτυχίο οδηγεί σε καλύτερη δουλειά.

15
00:00:49,340 --> 00:00:51,718
Ξεπληρώνεις τα χρέη σου χωρίς πρόβλημα

16
00:00:51,801 --> 00:00:55,680
και αγοράζεις σπίτι,
παντρεύεσαι και κάνεις πολλά παιδιά.

17
00:00:56,347 --> 00:01:00,435
Αυτό συμβαίνει στο παιχνίδι,
και για μερικούς και στον αληθινό κόσμο.

18
00:01:01,603 --> 00:01:04,898
Αλλά για άλλους,
δεν γίνονται όλα τόσο ομαλά και γρήγορα.

19
00:01:05,482 --> 00:01:06,483
Τα φοιτητικά δάνεια

20
00:01:06,566 --> 00:01:10,236
μπορούν να σε οδηγήσουν
σε απογοητεύσεις και αδιέξοδα.

21
00:01:10,320 --> 00:01:11,905
Υποτίθεται ότι είναι καλά.

22
00:01:11,988 --> 00:01:14,949
Τα θεωρούν ευκαιρία,
αλλά καταλήγουν χρεωμένοι.

23
00:01:15,033 --> 00:01:15,992
ΑΣΛΕΪ ΧΑΡΙΝΓΚΤΟΝ

24
00:01:16,242 --> 00:01:17,077
ΧΟΛΙ

25
00:01:17,160 --> 00:01:19,746
Μια μέρα, μπήκα να ελέγξω το δάνειό μου.

26
00:01:19,829 --> 00:01:24,167
Πάτησα "εγγραφή"
και απαθανάτισα την αντίδρασή μου.

27
00:01:24,250 --> 00:01:27,921
Ξεκίνησα με 80.000. Πληρώνω δέκα χρόνια.

28
00:01:28,004 --> 00:01:28,838
7% ΕΠΙΤΟΚΙΟ

29
00:01:28,922 --> 00:01:34,260
Συνολικά έχω πληρώσει 120.000 δολάρια,

30
00:01:34,344 --> 00:01:37,472
και ακόμα χρωστάω 76.000.

31
00:01:37,555 --> 00:01:41,935
Γ*****, πώς είναι δυνατόν;

32
00:01:42,519 --> 00:01:47,065
Το φοιτητικό χρέος
υπερβαίνει πλέον το 1,7 τρις δολάρια…

33
00:01:47,190 --> 00:01:48,024
ΣΕΘ ΦΡΟΤΜΑΝ

34
00:01:48,108 --> 00:01:53,822
και σχεδόν 45 εκατομμύρια Αμερικανοί
πρέπει να πληρώνουν μηνιαίες δόσεις.

35
00:01:54,489 --> 00:01:58,868
Τα φοιτητικά δάνεια τριπλασιάστηκαν
σε λιγότερο από 15 χρόνια.

36
00:01:58,952 --> 00:02:01,412
Οι πολίτες χρωστάνε πιο πολλά
σε φοιτητικά δάνεια,

37
00:02:01,496 --> 00:02:04,624
παρά σε δάνεια για αυτοκίνητα
ή σε πιστωτικές κάρτες.

38
00:02:04,707 --> 00:02:06,876
Πρέπει να αντιμετωπίσουμε την κρίση.

39
00:02:06,960 --> 00:02:08,086
ΙΛΧΑΝ ΟΜΑΡ
ΒΟΥΛΕΥΤΗΣ

40
00:02:08,169 --> 00:02:11,464
Γιατί τόσο πολλοί
είναι πνιγμένοι σε φοιτητικά δάνεια

41
00:02:11,548 --> 00:02:14,050
για χρόνια μετά την αποφοίτηση;

42
00:02:14,134 --> 00:02:15,760
Και τι μπορούμε να κάνουμε;

43
00:02:18,596 --> 00:02:20,306
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ
ΤΟΥ NETFLIX

44
00:02:20,390 --> 00:02:22,142
Καλή παιδεία ίσον καλή δουλειά.

45
00:02:22,225 --> 00:02:25,895
Δεν θα ανταποκριθούμε
στις απαιτήσεις της σύγχρονης ζωής

46
00:02:25,979 --> 00:02:28,481
με παρωχημένα εκπαιδευτικά συστήματα.

47
00:02:28,565 --> 00:02:31,568
Λέτε η Κίνα να μειώνει
τις επενδύσεις στην παιδεία;

48
00:02:31,651 --> 00:02:33,611
Το τίμημα το πληρώνουν οι νέοι,

49
00:02:33,695 --> 00:02:36,239
με χιλιάδες δολάρια σε φοιτητικά δάνεια

50
00:02:36,322 --> 00:02:38,741
που πήραν για ένα πτυχίο
που δεν οδηγεί σε δουλειά.

51
00:02:38,825 --> 00:02:42,453
Αν δεν πας στο πανεπιστήμιο,
κάνε κανένα τατουάζ στο πρόσωπο.

52
00:02:43,163 --> 00:02:45,623
Ίσως άργησα να μπω στο νόημα.

53
00:02:45,707 --> 00:02:47,625
Τα φοιτητικά δάνεια είναι χάλια.

54
00:02:48,543 --> 00:02:53,173
ΦΟΙΤΗΤΙΚΑ ΔΑΝΕΙΑ

55
00:02:55,967 --> 00:03:00,805
Όλα ξεκίνησαν το 1957,
όταν η Γη απέκτησε δεύτερη σελήνη.

56
00:03:01,764 --> 00:03:03,057
Έτσι τον έλεγε ο Τύπος…

57
00:03:03,141 --> 00:03:04,142
ΣΕΛΗΝΗ

58
00:03:04,225 --> 00:03:06,644
παρότι το ρωσικό του όνομα ήταν Σπούτνικ.

59
00:03:07,937 --> 00:03:10,106
Είχε το μέγεθος μιας μπάλας παραλίας

60
00:03:10,190 --> 00:03:13,818
και εκτοξεύτηκε στο διάστημα
από έναν σοβιετικό πύραυλο-φορέα.

61
00:03:15,570 --> 00:03:19,574
Όποιος είχε έναν απλό ασύρματο
μπορούσε να ακούσει το αχνό σήμα του

62
00:03:19,657 --> 00:03:21,326
καθώς γύριζε γύρω από τη Γη.

63
00:03:24,829 --> 00:03:26,956
Ο διαστημικός αγώνας είχε ξεκινήσει.

64
00:03:28,124 --> 00:03:31,711
Σε δύο μήνες, οι ΗΠΑ πήγαν
να εκτοξεύσουν δικό τους δορυφόρο.

65
00:03:37,800 --> 00:03:39,052
Με λιγότερη επιτυχία.

66
00:03:40,637 --> 00:03:43,932
Οι Σοβιετικοί
δεν δίστασαν να τις τρολάρουν.

67
00:03:44,682 --> 00:03:48,019
Ρώτησαν αστειευόμενοι
αν οι ΗΠΑ ήθελαν να λάβουν βοήθεια

68
00:03:48,102 --> 00:03:50,521
που προοριζόταν για τα υπανάπτυκτα κράτη.

69
00:03:52,607 --> 00:03:56,819
Ο πρόεδρος Αϊζενχάουερ
μίλησε στους ανήσυχους ψηφοφόρους του.

70
00:03:56,903 --> 00:03:58,905
Συμπολίτες μου,

71
00:03:58,988 --> 00:04:02,700
το αποψινό μας θέμα είναι
η επιστήμη και η εθνική ασφάλεια.

72
00:04:02,784 --> 00:04:06,913
Μια ολοφάνερη αδυναμία μας
είναι η αποτυχία αυτής της χώρας

73
00:04:06,996 --> 00:04:10,333
να δώσει προτεραιότητα
στην επιστημονική εκπαίδευση

74
00:04:10,416 --> 00:04:13,211
και στη θέση της επιστήμης στη ζωή μας.

75
00:04:13,795 --> 00:04:17,590
Εκείνη την εποχή, λιγότερο από το 8%
των Αμερικανών είχε πτυχίο,

76
00:04:17,674 --> 00:04:20,218
και στην πλειοψηφία τους
ήταν λευκοί άνδρες.

77
00:04:20,885 --> 00:04:23,429
Κάποιοι πήγαν σε ακριβά ιδιωτικά.

78
00:04:23,513 --> 00:04:28,268
Άλλοι πήγαν σε δημόσια πανεπιστήμια,
που είχαν χαμηλά δίδακτρα.

79
00:04:28,351 --> 00:04:30,853
Αλλά κάποιοι και πάλι δεν είχαν χρήματα.

80
00:04:31,396 --> 00:04:33,690
Τα φοιτητικά δάνεια δεν ήταν επιλογή,

81
00:04:33,773 --> 00:04:37,568
γιατί οι τράπεζες δεν ενδιαφέρονταν
να χρηματοδοτήσουν εφήβους.

82
00:04:38,152 --> 00:04:40,863
Έτσι, το φθινόπωρο του 1958

83
00:04:40,947 --> 00:04:44,575
ο Αϊζενχάουερ θέσπισε τον Νόμο
Εκπαίδευσης για την Εθνική Άμυνα.

84
00:04:44,659 --> 00:04:46,828
Έφτιαξε το πρώτο δανειακό πρόγραμμα

85
00:04:46,911 --> 00:04:50,164
για φοιτητές
που διέπρεπαν στις θετικές επιστήμες

86
00:04:50,248 --> 00:04:54,168
και που υπόσχονταν να μην προσπαθήσουν
να ανατρέψουν την κυβέρνηση.

87
00:04:54,711 --> 00:04:58,131
Όλοι ήλπιζαν ότι μια μέρα
αυτοί θα βοηθούσαν τις ΗΠΑ

88
00:04:58,214 --> 00:05:01,384
να νικήσουν τους Σοβιετικούς
στον επιστημονικό Ψυχρό Πόλεμο.

89
00:05:02,051 --> 00:05:03,386
Λίγα χρόνια αργότερα,

90
00:05:03,469 --> 00:05:06,139
ο πρόεδρος Λ. Τζόνσον
επέκτεινε το πρόγραμμα

91
00:05:06,222 --> 00:05:09,183
υπογράφοντας
τον Νόμο για την Τριτοβάθμια Εκπαίδευση.

92
00:05:09,267 --> 00:05:13,062
Ο νόμος είχε ένα πρόγραμμα
χαμηλότοκων δανείων για όλους,

93
00:05:13,146 --> 00:05:14,647
όχι μόνο για σπασίκλες.

94
00:05:14,731 --> 00:05:19,736
Και έδινε επίσης υποτροφίες
σε φοιτητές με χαμηλό εισόδημα.

95
00:05:19,819 --> 00:05:22,155
Αυτό το έθνος δεν θα μπορούσε να κάνει

96
00:05:22,238 --> 00:05:23,781
μια πιο σοφή

97
00:05:23,865 --> 00:05:26,743
ή πιο αποδοτική επένδυση πουθενά.

98
00:05:32,957 --> 00:05:35,335
Και εκείνη η επένδυση απέδωσε.

99
00:05:35,418 --> 00:05:39,088
Αυτή η ιδέα της Αμερικής
ως της υπερδύναμης που είναι…

100
00:05:39,172 --> 00:05:41,632
Ένα μικρό βήμα για τον άνθρωπο…

101
00:05:41,716 --> 00:05:44,844
Όλα αυτά ξεκινούν
από ένα εργατικό δυναμικό

102
00:05:44,927 --> 00:05:47,138
και μια κοινωνία υψηλής μόρφωσης.

103
00:05:47,221 --> 00:05:49,974
Η κρατική επένδυση
στην τριτοβάθμια εκπαίδευση

104
00:05:50,058 --> 00:05:55,938
άνοιξε πιο πολλές πόρτες σε άτομα έγχρωμα,
με χαμηλά εισοδήματα ή περιθωριοποιημένα.

105
00:05:56,022 --> 00:05:59,692
Ένας πληθυσμός υψηλής μόρφωσης
είναι επωφελής για όλους.

106
00:06:00,276 --> 00:06:02,445
Όταν πιο πολλά άτομα σπουδάζουν,

107
00:06:02,528 --> 00:06:06,366
μειώνονται τα εγκλήματα,
οι ασθένειες και η ανάγκη για επιδόματα,

108
00:06:06,449 --> 00:06:08,659
όλα αυτά που κοστίζουν δημόσιο χρήμα.

109
00:06:10,453 --> 00:06:13,247
Περισσότεροι Αμερικανοί
επιλέγουν να σπουδάσουν.

110
00:06:13,331 --> 00:06:15,917
Όλο και περισσότεροι βασίζονται σε δάνεια

111
00:06:16,000 --> 00:06:18,795
και τα ίδια τα δάνεια μεγαλώνουν.

112
00:06:18,878 --> 00:06:22,548
Το αποτέλεσμα; Μια χώρα
με τεράστιο φοιτητικό χρέος.

113
00:06:23,716 --> 00:06:26,886
Εύκολα το αποδίδουμε
στο κόστος των διδάκτρων.

114
00:06:26,969 --> 00:06:30,223
Είναι αλήθεια
ότι οι τιμές καταλόγου αυξήθηκαν,

115
00:06:30,306 --> 00:06:32,517
αλλά οι πιο πολλοί
πληρώνουν πολύ λιγότερα.

116
00:06:32,600 --> 00:06:35,478
Χάρη στην οικονομική βοήθεια,
το κόστος των ιδιωτικών

117
00:06:35,561 --> 00:06:38,272
έμεινε σταθερό τα τελευταία 20 χρόνια.

118
00:06:38,356 --> 00:06:40,691
Αλλά το κόστος των δημόσιων σχολών,

119
00:06:40,775 --> 00:06:44,612
που παρέχουν τα τρία τέταρτα
των πτυχίων, έχει διπλασιαστεί.

120
00:06:45,488 --> 00:06:49,117
Πολλά από αυτά
είναι αποτέλεσμα της τελευταίας ύφεσης.

121
00:06:49,200 --> 00:06:50,118
ΓΟΥΟΛ ΣΤΡΙΤ

122
00:06:50,201 --> 00:06:51,119
ΥΦΕΣΗ

123
00:06:51,702 --> 00:06:55,123
Οι πολιτείες κάνουν περικοπές
στην τριτοβάθμια εκπαίδευση.

124
00:06:55,206 --> 00:06:57,083
Όταν ο προϋπολογισμός μειώνεται…

125
00:06:57,166 --> 00:06:58,126
ΡΕΪΤΣΕΛ ΦΕΛΝΤΜΑΝ

126
00:06:58,209 --> 00:07:00,920
η εκπαίδευση είναι η πρώτη που πλήττεται.

127
00:07:01,003 --> 00:07:02,922
Κι έτσι, όταν συνέβη αυτό,

128
00:07:03,005 --> 00:07:05,508
όλο το κόστος
μεταφέρθηκε στις οικογένειες.

129
00:07:06,092 --> 00:07:08,845
Η επένδυση της κυβέρνησης
στην τριτοβάθμια εκπαίδευση

130
00:07:08,928 --> 00:07:11,097
επίσης δεν συμβάδισε με τις ανάγκες.

131
00:07:11,180 --> 00:07:13,641
Οι υποτροφίες
σε φοιτητές χαμηλού εισοδήματος

132
00:07:13,724 --> 00:07:17,103
κάποτε κάλυπταν το 79%
των διδάκτρων και λοιπών εξόδων,

133
00:07:17,186 --> 00:07:20,231
αλλά σήμερα καλύπτουν μόνο το 29%.

134
00:07:20,314 --> 00:07:23,317
Όλο και περισσότεροι
πηγαίνουν για μεταπτυχιακό,

135
00:07:23,401 --> 00:07:25,194
που δεν καλύπτουν οι υποτροφίες.

136
00:07:25,278 --> 00:07:26,612
Πώς το καλύπτεις αυτό;

137
00:07:26,696 --> 00:07:28,781
Ένα τρις δολάρια σε φοιτητικά δάνεια.

138
00:07:28,865 --> 00:07:33,703
Η κυβέρνηση έδινε σχεδόν ίσα ποσά
υποτροφιών και δανείων,

139
00:07:33,786 --> 00:07:35,163
αλλά όχι πια.

140
00:07:35,246 --> 00:07:37,957
Η κυβέρνηση
εθνικοποίησε τα φοιτητικά δάνεια,

141
00:07:38,040 --> 00:07:39,917
πλημμύρισε την αγορά με αυτά,

142
00:07:40,001 --> 00:07:42,086
και τα διαφήμισε στους νέους.

143
00:07:42,712 --> 00:07:47,175
Κατάφερα να πάρω το πτυχίο μου
χωρίς φοιτητικό δάνειο,

144
00:07:47,258 --> 00:07:51,304
και μετά πήρα 80.000 για τη Νομική.

145
00:07:51,387 --> 00:07:53,723
Αν είχε τη συνήθη δεκαετή σύμβαση,

146
00:07:53,806 --> 00:07:57,768
θα έπρεπε να αποπληρώσει το κεφάλαιο
συν 31.000 για τόκους.

147
00:07:57,852 --> 00:08:01,564
Οι μηνιαίες πληρωμές της
θα ήταν πάνω από 900 δολάρια.

148
00:08:02,148 --> 00:08:06,027
Όταν αποφοίτησα,
δεν έβγαζα αρκετά για να αποπληρώσω.

149
00:08:06,110 --> 00:08:07,737
Έβαλα τα δάνειά μου σε αναστολή.

150
00:08:08,321 --> 00:08:10,615
Δηλαδή σταμάτησε τις πληρωμές,

151
00:08:10,698 --> 00:08:12,366
αλλά οι τόκοι συσσωρεύονταν.

152
00:08:12,992 --> 00:08:17,747
Και σε πολλές δανειακές συμβάσεις,
οι τόκοι κεφαλαιοποιούνται.

153
00:08:17,830 --> 00:08:21,042
Έτσι, η Χόλι πρέπει να πληρώσει πανωτόκια,

154
00:08:21,125 --> 00:08:24,587
δηλαδή πληρώνει τόκους επί των τόκων.

155
00:08:25,171 --> 00:08:27,298
Αυτά τα επιπλέον 31.000 δολάρια

156
00:08:27,381 --> 00:08:30,885
μπορούν εύκολα να υπερβούν
το αρχικό ποσό του δανείου.

157
00:08:31,511 --> 00:08:32,595
Το σχέδιο ήταν

158
00:08:32,678 --> 00:08:36,057
να βγάλω πολλά λεφτά.
Οι δικηγόροι βγάζουν πολλά, έτσι;

159
00:08:36,641 --> 00:08:40,394
Οι πτυχιούχοι πανεπιστημίου
θα έχουν εισόδημα 76.000 ετησίως,

160
00:08:40,478 --> 00:08:42,772
αλλά αυτός είναι ο μέσος όρος
της καριέρας τους.

161
00:08:42,855 --> 00:08:47,151
Θέλουν 14 χρόνια για να φτάσουν εκεί,
και στην αρχή βγάζουν πολύ λιγότερα.

162
00:08:47,818 --> 00:08:52,240
Ειδικά αν αποφοίτησαν μετά από μια ύφεση.

163
00:08:52,823 --> 00:08:57,620
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι
που έχουν βρεθεί σε μια οικονομία

164
00:08:57,703 --> 00:09:00,998
όπου η εκπαίδευσή τους δεν αποδίδει.

165
00:09:01,666 --> 00:09:05,002
Το άγχος και η πίεση
που ένιωσα με όλα αυτά

166
00:09:05,086 --> 00:09:07,880
με εμπόδισαν να κάνω σχέδια για το μέλλον.

167
00:09:08,548 --> 00:09:11,217
Ειλικρινά νόμιζα πως ήμουν λίγο μπροστά…

168
00:09:11,300 --> 00:09:12,260
ΣΟΝ
ΧΡΕΟΣ 93.000

169
00:09:12,343 --> 00:09:15,513
αλλά τελικά διαπίστωσα
ότι είμαι πίσω από όλους.

170
00:09:15,596 --> 00:09:19,183
Με τέτοιο χρέος,
δεν ξέρω αν μπορώ να κάνω οικογένεια.

171
00:09:19,267 --> 00:09:21,394
Πάντα ένιωθα καταπίεση.

172
00:09:21,477 --> 00:09:22,436
ΤΑΜΙ
ΧΡΕΟΣ 90.000

173
00:09:22,520 --> 00:09:27,024
Μερικές φορές δεν είχα ούτε να φάω.

174
00:09:27,108 --> 00:09:31,070
Σίγουρα είναι μια κρίση
στη ζωή εκατομμυρίων ανθρώπων,

175
00:09:31,153 --> 00:09:34,865
που οι προοπτικές τους
καταστράφηκαν από το χρέος.

176
00:09:34,949 --> 00:09:40,121
Αυτός είναι ο λόγος που τόσοι 20άρηδες
ζουν με τους γονείς τους.

177
00:09:40,204 --> 00:09:44,166
Αυτός είναι ο λόγος
που δεν αγόρασα ποτέ σπίτι.

178
00:09:44,250 --> 00:09:49,005
Αυτός είναι ο λόγος που τόσοι νέοι
αποφασίζουν να μην κάνουν οικογένεια.

179
00:09:49,714 --> 00:09:52,300
Πριν από 50 χρόνια, αν είχες πτυχίο,

180
00:09:52,383 --> 00:09:55,511
μπορούσες να αγοράσεις σπίτι
και να μεγαλώσεις παιδιά.

181
00:09:55,595 --> 00:09:58,848
Μολονότι ο μισθός των πτυχιούχων
έχει αυξηθεί από τότε,

182
00:09:58,931 --> 00:10:02,018
τα έξοδα στέγασης και παιδιών
έχουν αυξηθεί πιο πολύ.

183
00:10:02,727 --> 00:10:06,981
Και με τις δόσεις των δανείων από πάνω,
αυτή η ζωή ίσως είναι απλησίαστη.

184
00:10:08,107 --> 00:10:11,527
Όσοι δεν σπουδάζουν
μπορεί να αποφεύγουν το χρέος,

185
00:10:11,611 --> 00:10:13,487
αλλά καταλήγουν χειρότερα.

186
00:10:13,571 --> 00:10:16,490
Πριν από 50 χρόνια,
μπορούσαν να έχουν σπίτι και παιδιά.

187
00:10:16,574 --> 00:10:18,659
Σήμερα είναι πολύ πιο δύσκολο.

188
00:10:18,743 --> 00:10:20,995
Οι μισθοί τους είναι χαμηλότεροι τώρα.

189
00:10:21,912 --> 00:10:26,042
Τα πράγματα χειροτέρεψαν
για τους εργαζόμενους που δεν σπουδάζουν.

190
00:10:26,125 --> 00:10:29,128
Πρέπει να σπουδάσεις
σ' αυτήν την οικονομία.

191
00:10:29,211 --> 00:10:32,256
Αλλά ο μόνος τρόπος να πληρώσεις
είναι τα δάνεια.

192
00:10:32,340 --> 00:10:33,758
Είναι αυτό επιλογή;

193
00:10:33,841 --> 00:10:36,677
Όχι ακριβώς. Είναι λανθασμένη επιλογή.

194
00:10:37,511 --> 00:10:40,264
Τα πανεπιστήμια είναι σε πολύ καλή θέση.

195
00:10:40,348 --> 00:10:44,060
Έχουν αυτό το αναγκαίο προϊόν
και ορίζουν όποια τιμή θέλουν,

196
00:10:44,143 --> 00:10:46,896
ξέροντας ότι ο κόσμος
θα πληρώσει με δάνειο.

197
00:10:46,979 --> 00:10:51,067
Επίσης, δεν αντιμετωπίζουν συνέπειες
αν οι απόφοιτοί τους αποτύχουν.

198
00:10:51,150 --> 00:10:53,653
Αν σχεδίαζες ένα σύστημα
που κοστίζει πολύ,

199
00:10:53,736 --> 00:10:57,657
θα έμοιαζε με το υπάρχον σύστημα
τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.

200
00:10:58,532 --> 00:11:02,828
Κι ένα συγκεκριμένο είδος σχολής
σίγουρα εκμεταλλεύεται το σύστημα.

201
00:11:02,912 --> 00:11:04,997
Τα κερδοσκοπικά πανεπιστήμια.

202
00:11:05,081 --> 00:11:08,000
Πήγα σε ένα από αυτά μετά το λύκειο.

203
00:11:08,584 --> 00:11:11,921
Αυτές οι σχολές χρειάζονται κέρδη
για τους μετόχους τους

204
00:11:12,004 --> 00:11:14,507
και ξοδεύουν λιγότερα για τη διδασκαλία

205
00:11:14,590 --> 00:11:17,051
από όσα για διαφήμιση και "στρατολόγηση".

206
00:11:18,052 --> 00:11:21,847
Υπήρχε μια διαφήμιση.
Μάλλον υπάρχει ακόμα.

207
00:11:21,931 --> 00:11:24,141
Μια μέρα, κι αν βραδιάσει

208
00:11:24,225 --> 00:11:26,060
Το Σάββατο είναι εντάξει

209
00:11:26,143 --> 00:11:28,312
Στο διαδίκτυο μπες

210
00:11:28,396 --> 00:11:30,022
Το βράδυ, όποτε θες

211
00:11:31,315 --> 00:11:35,653
Ως μητέρα δυο μικρών παιδιών
που έχει δυο και τρεις δουλειές,

212
00:11:35,736 --> 00:11:40,241
αυτό που με ενδιέφερε ήταν,
προφανώς, να σπουδάσω,

213
00:11:40,324 --> 00:11:43,160
αλλά και να δω
πώς θα τα καταφέρω όλα αυτά.

214
00:11:43,244 --> 00:11:47,832
Και αυτές οι σχολές έχουν στο στόχαστρο
ακριβώς άτομα αυτού του είδους.

215
00:11:47,915 --> 00:11:50,751
Κι αν μπορείς να πάρεις πτυχίο
ή μεταπτυχιακό

216
00:11:50,835 --> 00:11:53,963
από αναγνωρισμένο πανεπιστήμιο,
ενώ είσαι στο σπίτι;

217
00:11:55,131 --> 00:11:57,967
Ταίριαξε στο πρόγραμμά μου.
Εύκολη διαδικασία.

218
00:11:58,384 --> 00:12:01,804
Θα δουλέψουν μαζί σου
μετά τη δουλειά ή πριν. Είναι εύκολο.

219
00:12:02,847 --> 00:12:05,182
Ο υπεύθυνος με κυνήγησε επίμονα, είπε

220
00:12:06,100 --> 00:12:07,435
"Τι θέλεις να κάνεις;"

221
00:12:07,518 --> 00:12:10,229
"Θα ήθελα να σχεδιάζω βιντεοπαιχνίδια".

222
00:12:10,312 --> 00:12:12,648
Είπε "Τέλεια. Έχουμε βιντεοπαιχνίδια…"

223
00:12:12,732 --> 00:12:15,651
Ό,τι κι αν έλεγα,
όλα όσα έλεγα ήταν "τέλεια".

224
00:12:15,735 --> 00:12:18,237
Σκέφτηκα "Φαίνεται ότι εδώ με θέλουν πολύ"

225
00:12:18,320 --> 00:12:21,323
και ήθελα να πάω κάπου
όπου ήμουν ευπρόσδεκτος.

226
00:12:21,407 --> 00:12:25,077
Είναι ιδρύματα που στοχεύουν
πολύ ευάλωτα άτομα.

227
00:12:25,161 --> 00:12:29,039
Που νιώθουν αποκλεισμένα
από την τυπική τριτοβάθμια εκπαίδευση.

228
00:12:29,123 --> 00:12:30,416
Στοχεύουν χαμηλόμισθους.

229
00:12:30,499 --> 00:12:32,251
Ήμουν ταμίας.

230
00:12:32,334 --> 00:12:33,919
Ήμουν στις οικοδομές.

231
00:12:34,003 --> 00:12:35,087
Εργαζόμενους γονείς.

232
00:12:35,171 --> 00:12:36,797
-Μόνη μητέρα.
-Μόνος πατέρας.

233
00:12:36,881 --> 00:12:37,715
Βετεράνους.

234
00:12:37,798 --> 00:12:39,216
Τρεις θητείες στο Ιράκ.

235
00:12:39,300 --> 00:12:43,971
Και παρουσιάζουν ένα πακέτο
με καλή δουλειά ή καλό μέλλον.

236
00:12:44,054 --> 00:12:45,681
Μας βρήκαν καλή δουλειά.

237
00:12:45,765 --> 00:12:49,852
Είπε πολλές λεπτομέρειες
για το πώς θα με βοηθήσουν να βρω δουλειά

238
00:12:49,935 --> 00:12:53,647
στον χώρο των βιντεοπαιχνιδιών
με επιτυχία 100 τοις εκατό.

239
00:12:53,731 --> 00:12:58,736
Αλλά διαπίστωσα ότι δεν ήταν καθόλου έτσι.
Δεν έμαθα καν βιντεοπαιχνίδια.

240
00:12:59,653 --> 00:13:04,492
Λιγότερο από το 8% των δανειοληπτών
φοιτά σε κερδοσκοπικές σχολές,

241
00:13:04,575 --> 00:13:09,371
αλλά αντιπροσωπεύει σχεδόν το 30%
όλων των κόκκινων φοιτητικών δανείων.

242
00:13:10,122 --> 00:13:13,209
"Αθέτηση" σημαίνει
ότι χάνεις πολλές δόσεις.

243
00:13:14,001 --> 00:13:17,630
Το ποσοστό αθέτησης είναι χαμηλότερο
για όσους χρωστάνε πολλά.

244
00:13:18,088 --> 00:13:21,425
Συνήθως έχουν μεταπτυχιακό
και υψηλότερα εισοδήματα.

245
00:13:22,468 --> 00:13:25,262
Και είναι υψηλότερο
για όσους χρωστάνε λίγα.

246
00:13:25,346 --> 00:13:28,766
Πολλοί άρχισαν σπουδές,
συχνά σε κερδοσκοπικό πανεπιστήμιο,

247
00:13:28,849 --> 00:13:30,643
μα δεν μπόρεσαν να τελειώσουν.

248
00:13:30,726 --> 00:13:32,520
Συνολικά το 2019

249
00:13:32,603 --> 00:13:35,523
περίπου ένα στα δέκα δάνεια ήταν κόκκινο.

250
00:13:35,606 --> 00:13:37,024
Εκατομμύρια άτομα.

251
00:13:37,107 --> 00:13:39,235
Ο αριθμός αναμένεται να αυξηθεί.

252
00:13:39,318 --> 00:13:43,864
Έχει μακροχρόνιες
και δραστικές συνέπειες στη ζωή σου.

253
00:13:43,948 --> 00:13:48,577
Η πιστοληπτική ικανότητά σου πέφτει
και το δάνειό σου γίνεται αμέσως απαιτητό.

254
00:13:49,453 --> 00:13:52,915
Η κυβέρνηση
έχει απίστευτες δυνατότητες είσπραξης.

255
00:13:52,998 --> 00:13:55,918
Μπορεί να κατάσχει μισθούς
και άλλα εισοδήματα.

256
00:13:56,001 --> 00:13:59,046
Μπορεί να κατάσχει και τη σύνταξη,

257
00:13:59,129 --> 00:14:02,883
και αφού σε λίγα χρόνια
θα είναι το μόνο μου εισόδημα,

258
00:14:02,967 --> 00:14:06,011
δεν με παίρνει να συμβεί αυτό.

259
00:14:06,095 --> 00:14:10,057
Η κυβέρνηση μπορεί να εισπράττει
τα φοιτητικά σου δάνεια

260
00:14:10,140 --> 00:14:11,684
μέχρι να πεθάνεις.

261
00:14:12,893 --> 00:14:15,980
Τα ποσοστά αθέτησης
είναι υψηλότερα στους εγχρώμους.

262
00:14:16,063 --> 00:14:20,442
Σχεδόν το ένα τρίτο των μαύρων Αμερικανών
που σπούδασαν προ δεκαετίας

263
00:14:20,526 --> 00:14:22,361
τώρα έχουν κόκκινα δάνεια.

264
00:14:23,070 --> 00:14:25,573
Πολλοί από αυτούς έχουν οικογένειες

265
00:14:25,656 --> 00:14:29,577
που δεν αποταμίευαν για τις σπουδές,
όπως έκανα εγώ,

266
00:14:29,660 --> 00:14:35,374
και πολλοί πρέπει να δουλέψουν
για τους ίδιους και την οικογένειά τους.

267
00:14:35,457 --> 00:14:39,128
Όσον αφορά την εργασία,

268
00:14:39,211 --> 00:14:43,799
ξέρουμε ότι οι μαύροι
πληρώνονται λιγότερο από τους λευκούς

269
00:14:43,883 --> 00:14:45,593
για την ίδια δουλειά.

270
00:14:45,676 --> 00:14:47,761
Ένα στοιχείο που εκπλήσσει

271
00:14:47,845 --> 00:14:50,931
είναι ότι οι μαύροι απόφοιτοι
έχουν μεγαλύτερη αδυναμία πληρωμής

272
00:14:51,015 --> 00:14:52,266
από λευκούς χωρίς πτυχίο.

273
00:14:52,349 --> 00:14:55,436
Πρόκειται για κρίση ατομικών δικαιωμάτων.

274
00:14:55,519 --> 00:15:00,107
Βλέπουμε πώς οδηγεί στην εισοδηματική
και τη φυλετική ανισότητα.

275
00:15:00,190 --> 00:15:03,694
Οι άνθρωποι που είχε στόχο
να βοηθήσει το σύστημα

276
00:15:03,777 --> 00:15:06,322
έχουν τα χειρότερα αποτελέσματα.

277
00:15:08,574 --> 00:15:11,994
Προσπαθούμε να λύσουμε το πρόβλημα
εδώ και γενιές.

278
00:15:12,077 --> 00:15:15,831
Έρχονται νέοι διαμορφωτές πολιτικής
και κάνουν αλλαγές.

279
00:15:16,415 --> 00:15:20,127
Για παράδειγμα, οι ΗΠΑ
τώρα διαθέτουν προγράμματα εξόφλησης

280
00:15:20,210 --> 00:15:22,922
με βάση το μηνιαίο σου εισόδημα.

281
00:15:23,005 --> 00:15:25,841
Αν η ζωή σου δεν πάει καλά,
αν δεν βρεις δουλειά

282
00:15:25,925 --> 00:15:28,969
ή δεν πληρώνεσαι καλά,
πληρώνεις πολύ λιγότερα.

283
00:15:29,053 --> 00:15:31,722
Αλλά υπάρχουν πολλές εκδοχές
του προγράμματος,

284
00:15:31,805 --> 00:15:33,223
πράγμα που μπερδεύει,

285
00:15:33,307 --> 00:15:35,559
με διαφορετικούς κανόνες
και πολλή γραφειοκρατία.

286
00:15:35,643 --> 00:15:40,022
Ενίοτε οι υπεύθυνοι δεν ενημερώνουν καν
τους δανειολήπτες για την ύπαρξή τους.

287
00:15:40,522 --> 00:15:44,777
Θα σου έλεγαν αν τους ρωτούσες,

288
00:15:44,860 --> 00:15:48,697
αλλά ποτέ δεν έδωσαν
από μόνοι τους πληροφορίες.

289
00:15:48,781 --> 00:15:52,576
Και επί χρόνια
δεν αποπλήρωνα με βάση το εισόδημα,

290
00:15:52,660 --> 00:15:54,912
γιατί δεν ήξερα ότι υπήρχε επιλογή.

291
00:15:54,995 --> 00:15:58,290
Καλέστε τον υπεύθυνο εξυπηρέτησης δανείου
και ρωτήστε.

292
00:15:58,874 --> 00:16:01,669
Αν η χρήση των προγραμμάτων
ήταν ευκολότερη,

293
00:16:01,752 --> 00:16:04,755
αυτό θα συντελούσε
στην επίλυση της κρίσης.

294
00:16:04,838 --> 00:16:07,341
Πέτυχε σε άλλες χώρες, όπως η Αυστραλία.

295
00:16:08,550 --> 00:16:12,471
Στο πανεπιστήμιο Περντού της Ιντιάνα,
όπου ο Μιτς Ντάνιελς είναι πρόεδρος,

296
00:16:12,554 --> 00:16:17,309
δοκίμασαν μια ιδιωτικοποιημένη εκδοχή
της αποπληρωμής βάσει εισοδήματος.

297
00:16:17,393 --> 00:16:18,727
Σύμβαση επιμερισμού εσόδων.

298
00:16:18,811 --> 00:16:22,439
Θεωρούμε ότι κερδίζεις τις σπουδές σου
μετά την αποφοίτηση.

299
00:16:22,523 --> 00:16:27,069
Το πανεπιστήμιο και άλλοι επενδυτές,
όπως απόφοιτοι και κεφάλαια αντιστάθμισης,

300
00:16:27,152 --> 00:16:28,445
ποντάρουν στους φοιτητές.

301
00:16:28,529 --> 00:16:33,283
Πληρώνουν τα δίδακτρά τους με αντάλλαγμα
μέρος των μελλοντικών εσόδων τους.

302
00:16:33,367 --> 00:16:35,869
Μεταφέρει τον κίνδυνο
από τον φοιτητή στον επενδυτή,

303
00:16:35,953 --> 00:16:39,623
και νομίζω ότι όλες οι σχολές
πρέπει να αναλαμβάνουν το ρίσκο,

304
00:16:39,707 --> 00:16:42,334
αν τα πτυχία που απονέμουν

305
00:16:42,418 --> 00:16:45,963
δεν βοηθάνε τους αποφοίτους τους
να πετύχουν στη ζωή.

306
00:16:46,630 --> 00:16:48,632
Οι επικριτές λένε ότι αυτό

307
00:16:48,716 --> 00:16:52,594
είναι ένας νέος, μη ρυθμισμένος τρόπος
να δανείζονται οι φοιτητές.

308
00:16:52,678 --> 00:16:54,763
Το πέρασμα σε άλλο δανειακό προϊόν,

309
00:16:54,847 --> 00:16:59,518
ιδίως τώρα,
στη μέση μια κρίσης φοιτητικού χρέους,

310
00:16:59,601 --> 00:17:01,270
πραγματικά δεν βγάζει νόημα.

311
00:17:02,104 --> 00:17:05,274
Η κυβέρνηση προσπάθησε
να ελέγξει τα πανεπιστήμια

312
00:17:05,357 --> 00:17:08,068
ειδικά τα κερδοσκοπικά, με άλλους τρόπους.

313
00:17:08,652 --> 00:17:11,989
Έστειλε μυστικούς πράκτορες
να ερευνήσουν τους υπευθύνους,

314
00:17:12,072 --> 00:17:15,159
έκανε μήνυση σε κάποιους
για επιθετική δανειακή πολιτική

315
00:17:15,242 --> 00:17:17,036
και έθεσε έναν νέο κανόνα.

316
00:17:17,119 --> 00:17:19,204
Ο κανόνας της επικερδούς εργασίας λέει

317
00:17:19,288 --> 00:17:21,206
ότι δεν θα χρεώνεις περισσότερα

318
00:17:21,290 --> 00:17:24,668
από όσα θα μπορεί να αποπληρώσει
ο απόφοιτος.

319
00:17:24,752 --> 00:17:25,586
Τόσο απλά.

320
00:17:26,170 --> 00:17:29,715
Οκτακόσια επαγγελματικά προγράμματα
απέτυχαν στο τεστ,

321
00:17:29,798 --> 00:17:33,052
και το 98% αυτών
ήταν κερδοσκοπικών σχολών.

322
00:17:33,552 --> 00:17:38,223
Οι εγγραφές σε κερδοσκοπικές σχολές,
που είχαν ανέβει τη δεκαετία του 2000,

323
00:17:38,307 --> 00:17:41,935
άρχισαν να πέφτουν
λόγω της κακής δημοσιότητας. Και τότε…

324
00:17:42,019 --> 00:17:44,855
Η προηγούμενη κυβέρνηση
πολέμησε με ρυθμίσεις

325
00:17:44,938 --> 00:17:46,899
τις σχολές που δεν της άρεσαν.

326
00:17:46,982 --> 00:17:49,485
Αυτή η κυβέρνηση δεσμεύεται να αποσύρει

327
00:17:49,568 --> 00:17:51,445
τις υπερβολές της προηγούμενης.

328
00:17:52,029 --> 00:17:54,823
Με την υπουργό Μπέτσι Ντεβός στο τιμόνι,

329
00:17:54,907 --> 00:17:59,119
το Υπουργείο Παιδείας του Τραμπ
ακύρωσε τις ρυθμίσεις του Ομπάμα.

330
00:17:59,203 --> 00:18:03,207
Τελευταία, είδαμε αυτούς
τους λογικούς κανόνες να καταργούνται.

331
00:18:03,874 --> 00:18:06,919
Και μετά, η πανδημία
προκάλεσε μια νέα ύφεση,

332
00:18:08,712 --> 00:18:12,049
που σήμαινε νέα προβλήματα
για φοιτητές και πανεπιστήμια.

333
00:18:12,883 --> 00:18:14,843
Αλλά όχι για όλα τα πανεπιστήμια.

334
00:18:14,927 --> 00:18:18,597
Βλέπουμε απώλειες στις εγγραφές
στην τριτοβάθμια εκπαίδευση,

335
00:18:18,680 --> 00:18:20,599
αλλά ποιος τομέας αναπτύσσεται;

336
00:18:20,682 --> 00:18:22,309
Ο κερδοσκοπικός τομέας.

337
00:18:22,392 --> 00:18:23,769
Oι δημοκράτες…

338
00:18:23,852 --> 00:18:28,065
Οι πολιτικοί ηγέτες διαφωνούν
για την ανώτατη παιδεία εδώ και δεκαετίες.

339
00:18:28,649 --> 00:18:31,318
Πολλοί σπούδασαν τη δεκαετία του '60

340
00:18:31,401 --> 00:18:33,070
και αποφοίτησαν χωρίς χρέη.

341
00:18:33,153 --> 00:18:34,530
ΤΖΟ ΜΠΑΪΝΤΕΝ, 1965

342
00:18:34,613 --> 00:18:36,990
Αλλά όλο και πιο πολλοί σε θέση εξουσίας

343
00:18:37,074 --> 00:18:39,701
έχουν προσωπική εμπειρία
με φοιτητικά δάνεια.

344
00:18:39,785 --> 00:18:43,038
Ενώ ακόμα αποπληρώνω
το φοιτητικό μου δάνειο,

345
00:18:43,122 --> 00:18:46,708
ετοιμάζομαι να στείλω την κόρη μου

346
00:18:46,792 --> 00:18:48,710
σύντομα στο πανεπιστήμιο.

347
00:18:48,794 --> 00:18:51,296
Όταν μπήκα στη Γερουσία,
είχα φοιτητικά δάνεια.

348
00:18:51,380 --> 00:18:54,216
Με δόσεις ενίοτε μεγαλύτερες
του στεγαστικού μου.

349
00:18:54,299 --> 00:18:58,345
Πλήρωσα κυριολεκτικά
μια δόση του φοιτητικού μου δανείου

350
00:18:58,428 --> 00:19:00,973
ενώ καθόμουν εδώ, σ' αυτό το έδρανο.

351
00:19:01,974 --> 00:19:05,769
Σήμερα, ένας στους έξι ψηφοφόρους
έχει φοιτητικό δάνειο

352
00:19:05,853 --> 00:19:09,356
και θέλει να δει
τι θα κάνουν αυτοί που εξέλεξε.

353
00:19:09,439 --> 00:19:13,026
Οι οικογένειες στις οποίες μίλησα
και οι δανειολήπτες

354
00:19:13,110 --> 00:19:15,946
παρακολουθούν άτομα
να αλληλοκατηγορούνται,

355
00:19:16,029 --> 00:19:17,573
αντί να τους βοηθούν.

356
00:19:18,448 --> 00:19:21,118
Θέλεις να ενισχύσεις την οικονομία;

357
00:19:21,201 --> 00:19:24,872
Δώσε σ' εμένα τα λεφτά διάσωσης
που δίνεις στην General Motors,

358
00:19:25,581 --> 00:19:28,417
στις αεροπορικές εταιρείες
και στους πλούσιους,

359
00:19:28,500 --> 00:19:33,463
και όλες τις φοροαπαλλαγές
που δίνεις στην Amazon και αλλού.

360
00:19:33,547 --> 00:19:35,174
Δώσ' τα στους φοιτητές,

361
00:19:36,008 --> 00:19:37,843
κι ας δούμε τι θα συμβεί.

362
00:19:38,844 --> 00:19:41,346
Ο Τζο Μπάιντεν είναι τώρα στον Λευκό Οίκο.

363
00:19:41,430 --> 00:19:44,683
Πιστεύει κανείς
ότι αρκούν 12 χρόνια εκπαίδευσης

364
00:19:44,766 --> 00:19:46,643
για να είσαι στη μεσαία τάξη;

365
00:19:46,727 --> 00:19:51,148
Πρέπει να θεωρούμε αυτονόητη
την τριτοβάθμια εκπαίδευση, όπως θεωρούμε

366
00:19:51,231 --> 00:19:54,026
και τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση.

367
00:19:54,109 --> 00:19:58,155
Γι' αυτό υποστηρίζω
τη δωρεάν τριτοβάθμια εκπαίδευση.

368
00:19:58,822 --> 00:20:02,034
Αυτή η ιδέα γίνεται όλο και πιο αποδεκτή.

369
00:20:02,117 --> 00:20:04,703
Πολλοί πολιτικοί υποστηρίζουν σήμερα

370
00:20:04,786 --> 00:20:08,207
την πραγματικά ύπουλη ιδέα
των κυβερνητικών δώρων.

371
00:20:08,290 --> 00:20:09,458
Μη γελιέστε,

372
00:20:10,042 --> 00:20:13,045
είναι κατάληψη της παιδείας
από τους σοσιαλιστές.

373
00:20:13,128 --> 00:20:15,464
Όταν ένας πολιτικός λέει "δωρεάν",

374
00:20:15,547 --> 00:20:19,635
οι φορολογούμενοι
πρέπει να κρύβουν τα πορτοφόλια τους.

375
00:20:20,469 --> 00:20:23,597
Αλλά μια ανάλυση έδειξε ότι,
μολονότι η δωρεάν φοίτηση

376
00:20:23,680 --> 00:20:27,100
φοιτητών με χαμηλό εισόδημα
θα κόστιζε δεκάδες δις δολάρια,

377
00:20:27,184 --> 00:20:29,519
το κόστος θα είχε αποσβεστεί
σε δέκα χρόνια,

378
00:20:29,603 --> 00:20:32,522
χάρη στα φορολογικά έσοδα
από νέους αποφοίτους.

379
00:20:32,606 --> 00:20:34,942
Και για όσους έχουν ήδη λάβει δάνεια,

380
00:20:35,025 --> 00:20:38,028
ο Μπάιντεν θέλει να κάνει
μερική έστω διαγραφή τους.

381
00:20:38,111 --> 00:20:40,030
Μελέτες έδειξαν ότι η διαγραφή

382
00:20:40,113 --> 00:20:44,826
θα έριχνε 80-100 δις δολάρια στην αγορά
κάθε χρόνο.

383
00:20:44,910 --> 00:20:46,495
Θα δεις αύξηση του ΑΕΠ.

384
00:20:46,578 --> 00:20:50,165
Η εκπαίδευση είναι για το κοινό καλό.

385
00:20:50,249 --> 00:20:55,671
Είναι απαραίτητη για την ανταγωνιστικότητα
σε τοπικό και παγκόσμιο επίπεδο.

386
00:20:55,754 --> 00:20:59,591
Κάθε χώρα που μας ξεπερνά στην παιδεία
θα είναι πιο ανταγωνιστική.

387
00:20:59,675 --> 00:21:03,887
Η Σοβιετική Ένωση δεν υπάρχει πια,
αλλά υπάρχουν νέοι διαστημικοί αγώνες

388
00:21:03,971 --> 00:21:06,974
και νέα σύνορα τεχνολογίας
και καινοτομίας.

389
00:21:07,641 --> 00:21:10,394
Είναι υποχρέωση του έθνους σας

390
00:21:10,477 --> 00:21:14,773
να προσφέρει σε κάθε παιδί
που γεννιέται εντός των συνόρων του

391
00:21:14,856 --> 00:21:17,734
όλη την εκπαίδευση που μπορεί να λάβει,

392
00:21:17,818 --> 00:21:22,489
ώστε να διατηρήσουμε την ελευθερία μας
σε έναν πολύ ανταγωνιστικό κόσμο.

393
00:21:52,769 --> 00:21:54,438
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη