BASERAT PÅ VERKLIGA HÄNDELSER
SLUTSPEL 1986
Passar och åker...
Och Salming håller linjen.
Centern gör mål!
Hur gammal är Salming? Han närmar sig väl 35?
Ja, 35. Han verkar fast besluten
att få tillbaka Stanley Cup till Gardens innan han slutar.
Ja, de hoppas nog på för mycket där, men man vet aldrig.
Och de älskar varje minut.
Jag har en teckning till dig, pappa.
Wow, får jag se?
Den är jättefin. Tack.
Varsågod.
- Ser du? - Åh, vad fin.
Och pappa i en hockeytröja.
- Grattis, Börje. - Tack.
- Hej, Dave. - Margitta, trevligt.
Detsamma.
Anders, Teresa. Har du haft en bra dag?
Jättebra. Margitta och barnen sjöng för mig i morse.
Jag ska gå rakt på sak, kan jag låna födelsedagskillen lite?
- Ja, självklart. - Okej, ursäkta oss.
Hör på.
Gretzky, Kurri, Tikkanen, Coffey och Salming.
- Edmonton? - De ringde mig igår.
De vill vara med i leken.
Det är laget som kommer att slå Montreal i år.
Förutom vi.
Förlåt.
Låt mig tänka på saken. Okej?
Okej, ja. Tänk på saken. Ring mig.
- Ha det bra, barn. - Hej då.
- Grattis på födelsedagen. - Hej då.
Okej, vem vill ha mer tårta?
Vad säger Börje om att bli kapten nästa säsong?
Han ska tänka på det under sommaren.
Tänka på det? Imlach är ute ut bilden.
Jag har gjort dig till den nya Jim. Vad mer vill han ha? En bil?
Det handlar inte om vad han vill ha, utan vad han inte vill ha.
Ansvarsbördan är nog fortfarande lite för mycket för honom.
Att tala offentligt, hantera journalister.
Om han inte omfamnar rampljuset nu
kommer han att ångra det senare. Tro mig.
Börje är Börje, ta det onda med det goda.
Det viktiga är att han föregår med gott exempel på isen, eller hur?
- Gerry... - Den är klar.
- Vad fin. Jag hämtar honom. - Jag väntar här.
Gerry har alltid svaren, va?
Han är den sista som är kvar,
så han måste göra nåt rätt.
Jag trodde att jag skulle sluppit dina repliker,
men jag hade fel.
Smokey gick i pension förra veckan men jag blir inte av med honom.
Vet du vad, sir,
så länge drömmen lever vidare, ska jag ingenstans.
Drömmen lever vidare.
Inget tvivel om det.
Trettiofem år, Harold.
Du har parkeringsböter som är så gamla.
Det tål att tänkas på.
Hallå, kom hit.
Kom hit, Puck.
Kom hit.
Prata, så tjänar vi en miljard.
Ursäkta, Börje?
Jag ville bara säga grattis.
- Jag är ett stort fan. - Tack.
Har du några femmor?
Finns i sjön.
- Det är din tur. - Har du några knektar?
Finns i sjön.
Teresa, det är din tur.
- Hej. - Hej, mr Salming.
Jag heter Heather Bird och är journalist på Toronto Star.
Kom in.
Får jag ställa några frågor?
- Självklart. - Okej.
Kan vi prata i enrum?
- Visst. - Okej.
Fortsätt spela ni, jag kommer snart.
- Okej. - Har du nån riddare?
Vilken fint hem ni har.
- Tack. - Barnen är jättesöta.
Tack. De är underbara.
Vi ville ge dig möjligheten
att antingen bekräfta eller dementera påståendet
om kokainbruk av lagen i ligan.
Vi skriver en artikel om det.
Okej.
Det har skrivits om några spelare
som man nyligen har upptäckt tagit kokain.
Och vi är nyfikna på hur utbrett det är.
Och rykten säger att du också har varit en del av det.
Så om det inte är för rättfram, har du nånsin använt kokain?
Jag har också hört ryktena.
Att bihåleproblemen skulle bero på det, men...
Det är inte sant.
Jag kan lova att jag aldrig varit beroende av kokain.
- Okej. - Pappa.
- Kom nu, pappa. - Ursäkta mig.
Skynda dig.
- Pappa. - Vad är det?
Okej.
Det är okej, ingen fara.
- Ursäkta. - Ingen fara.
Vart var vi?
Du sa att du aldrig varit beroende av kokain,
men har du testat det?
Ja, ett par gånger på 70-talet.
Men inte sen dess.
Och det är...
Det är inga problem att tacka nej när det erbjuds i dag.
Och det är inget jag uppmuntrar.
I vilka typer av situationer hände det här,
och var du med laget då?
Nej, på nån fest.
Men nej, laget...
Laget var inte där. Jag har aldrig sett nån i laget ta nåt.
Och såklart, inofficiellt,
är du säker på att bara du har testat?
Ja, jag har inga namn åt dig förutom mitt eget.
Du vet väl att de flesta inte skulle göra samma sak?
- Kanske inte. - Jag uppskattar din ärlighet.
Du frågade en direkt fråga,
och då får du direkta svar.
Jag borde ge mig iväg och börja skriva.
Vi trycker vid midnatt, så...
- Körde du hit? - Nej, jag tog en taxi.
- Jag ringer en åt dig. - Tack.
Skriv nåt snällt nu.
Det var en journalist här i dag.
Tydligen var det nåt avslöjande
om några hockeyspelare som blivit tagna med kokain.
Vad har det med dig att göra?
Nej, de frågade bara om jag också har testat.
Och då sa du?
Jag sa som det var.
Jag testade nån gång för en massa år sen men inte mer än så.
Tycker du att det var fel?
Om de frågar skulle jag säga som det är, för att få slut på rykten.
Ja, men det sa jag för hundra år sen, inte nu.
Det är för sent att ta upp all den där gamla skiten.
Ja, men vad ska jag göra? Ska jag ljuga i stället?
Nu sa jag som det var, det hade vi kommit överens om.
Det spelar väl ingen roll om det är några år senare.
Det var ju längesen nu. Då kommer ingen bry sig om det.
- Ja... - Eller hur?
Det är klart.
Det är inte ditt fel att de håller på med det där.
Hallå?
Va?
Nu? Varför?
Men du...
Okej.
Släck.
- Jag måste åka till New York. - Nej.
Det var Gerry, jag måste åka och träffa NHL.
- När? - Nu.
- Åk inte. - Helvete.
Jag har inget val.
10 MAJ, 1986 S HÖGKVARTER, NEW YORK
Jag sköter snacket, okej?
Jag skulle ju sköta snacket.
Okej, förlåt.
Men du måste erkänna att straffet är överdrivet.
Avstängd en hel säsong?
För nåt som hände för 10 år sen, Gerry.
Vill du veta vad jag tycker?
Du har tur som bara blev avstängd.
Och att jag borde ha ljugit?
Nej, Börje. Du borde aldrig
ha tagit kokain alls.
- Vad trodde du skulle hända? - Du vet att det inte bara var jag.
Det bryr jag mig inte om.
Du är Börje Salming, barn ser upp till dig.
Vart ska du?
Jag ska försöka med det omöjliga att få dem på andra tankar.
Vi ses här om en timme.
Som tur är gick de med på att minska avstängningen till åtta matcher.
Tack, Gerry.
Ingen fara.
Jag känner mig ansvarig
eftersom det var jag som tog hit dig från första början.
Men jag är inget barn längre.
Det vet jag, Börje.
Har du pratat med Ballard?
Han tycker att det här är en charad.
Det är bara pinsamt.
Oroa dig inte.
Det kommer snart att vara över.
NHL-FÖRSVARARE AVSTÄNGD FÖR KOKAINBRUK
SALMING SÄGER ATT RYKTEN OM DROGANVÄNDNING "SKADAR FAMILJEN"
Är det sant att du hade ett möte med ligans ledning?
Kan du berätta om straffet?
Har du varit i kontakt med Harold Ballard?
Vilken budskap skickar ditt kokainberoende
till unga hockeyspelare?
- Vad? - Jag har försökt nå dig hela dan.
Vad är det för skit jag läser i tidningen om kokain?
Ja, det är sant, men det var nån enstaka gång för en massa år sen.
Morsan fick ta en massa skit när hon var på affären i dag. Fattar du det?
Ja, jag förstår det.
Jag är besviken på dig.
Jag förstår det, Stigge, men det var längesen. Det var flera år sen.
Det var bara nån enstaka gång.
Du tar det inte nu?
Det är klart jag inte gör.
Lovar du det?
Jag lovar. Det var inget för mig.
Varför i helvete skulle du pröva från första början? Det är korkat.
Folk dör av sånt där. Det har det stått om här.
- Jag vet. - Ja, hur skulle det se ut?
Lämna Margitta och barnen ensamma.
Ja, det skulle se skit ut.
Det skulle se skit ut, Stigge.
Jag förstår ju det själv.
Men vart vill du komma? Det hände ju inte. Jag lever ju.
Ja, det är bara omtanke.
Men det har man visst inte mycket för.
Förlåt...
Jag...
Jag mår bra. Allt är bra.
Du behöver inte oroa dig.
Jag ska inte dö, Stigge.
Är det inte dags att komma hem?
Jag är hemma, Stigge.
Vill du att jag ska åka över?
Nej.
Nej, det är lugnt.
Jag finns här.
Jag ringer mamma.
Du... Ta hand om dig.
Vi hörs.
- Börje. - Vad sa din fru när hon fick veta?
Kan ni åka härifrån, tack?
Det här är mitt hem, ni skrämmer min familj. Kan ni åka?
Vad händer nu, Börje? Vad är nästa steg?
Nästa steg? Jag ska visa dig.
Mitt nästa steg.
- Kom igen, Börje. - Stick härifrån, okej?
Åk. Jag kommer inte säga det igen.
- Okej. - Stick.
Ni också. Stick härifrån.
Åk!
Vad väntar ni på?
Såvitt jag kan se, blir det en regnig helg.
Tack, Lauren, för väderprognosen.
Jag verkar inte ge upp mina galoscher på ett tag.
Nu fortsätter vi med de senaste nyheterna.
SENASTE NYTT
National Hockey League har meddelat att Salming är avstängd
i åtta ordinarie matcher och får böta fem...
Alla låtar hon ska framföra
är från hennes album Cimarron.
Ge en stor applåd för "Born to run" med Emmylou Harris! Okej.
Så du inte glömmer var du kommer ifrån.
SALMI I KIRUNA, SVERIGE
- Jaså, du är också här? - Ja.
Vi måste åka vidare.
Vi måste dra. Renarna börjar röra på sig.
Är du ensam här eller är Herrman med?
Herrman är med.
Det var så många jävla rykten
om vart Börje var, vad han gjorde.
Helt avskyvärda, att folk kan säga så hemska saker.
Men jag måste säga att jag var orolig.
Jag borde ha förstått det.
Det var när vi tog med tårtan till honom, på 35-årsdagen...
Han log inte ens.
Sen fick jag reda på att 35 betydde nåt annat för honom.
Hans pappa.
Hans huvud krossades i gruvorna.
Han dog, 35 år gammal.
Och Börje hade, av nån anledning, nån konstig vidskepelse att 35...
Det skulle inte bli ett bra år för honom.
Och för att göra saken värre, så dog Clancy.
De säger alltid att om man inte kom överens med Clancy,
så visste man inte hur man andas.
Och jag tror inte på spöken eller nåt.
Men gå till Maple Leaf Gardens,
ställ dig i korridoren, blunda,
så lovar jag att du hör honom skratta.
Och det var jobbigt för oss alla.
Särskilt Ballard.
Ja, Hurricane Harold blev till en styv bris.
Laget var helt förstörda när säsongen skulle börja.
Tack gode Gud att Börje kom tillbaka.
Men när han gjorde det, så...
Så såg han annorlunda ut.
Som om han hade hittat nåt.
Men han fick inte träna med laget på grund av avstängningen.
Så han fick vänta tills alla gått och jag stannade kvar.
Han behövde alltid utrustning, eller hur?
Och jag tänkte inte släppa honom ur sikte.
Jag tittade på honom där ute.
Sårad, men fortsatte alltid.
Jag älskar färgerna, men...
Jag går nu.
- Jag ringer efter matchen. - Ha det så kul.
Jag gillar den här formen bättre.
Men den här puderrosa är jättefin.
Ska vi kanske ta...
Har du glömt nåt?
Vad är det?
Vänta lite.
Jag tänkte bara fråga dig om du ville följa med.
- På matchen? - Ja.
Nej, men Börje, jag jobbar ju.
Jo, jag vet...
- Har det hänt nåt? - Nej, jag tänkte bara...
Det skulle vara kul. Det var så längesen du satt på läktaren.
Jag kommer ju titta på dig på tv:n.
Ja.
Men om det är viktigt för dig, kan jag komma på nästa match.
Kanske när ni spelar i Los Angeles eller nåt varmt.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Iväg med dig nu, så ni inte missar flyget.
Okej, förlåt för det.
- Varsågod, mr Salming. - Tack.
Ge dem vad de tål, Börje. Ta hem bucklan.
Det här är vårt år.
Ja, må han leva, ja, må han leva,
Ja, må han leva uti hundrade år
Ja, visst ska han leva Ja, visst ska han leva
Jag ville bara säga några ord innan vi landar.
Vi ankommer till Detroit Metro lite tidigare än väntat
tack vare en fin medvind.
Okej, 15 minuter.
Du måste ta av det, Smokey. Jag vill inte ha det.
Det handlar inte om vad du vill, utan om Lorne Hennings klubba.
Minns du vad som hände då?
Det var sju år sen. Ska vi göra så här varje gång?
Nej, jag säger inte hur du ska sköta ditt jobb,
så lägg dig inte i mitt. Du ska ha visiret.
Al har inga tänder. Varför har han inte tandskydd?
Du har ett ansikte som ett visir kan skydda,
så du ska ha visiret.
Jag tar av det själv.
Men för fan.
Det blir imma på det, och då ser jag inget.
Och ser jag inget, kan jag inte spela.
Om jag inte kan spela, tror du att vi vinner?
Vill du inte vinna, Smokey?
Får du en klubba till i ögat, så blir du blind.
Fattar du? Blind.
Vad har du för chans att vinna Stanley Cup då? Ingen.
Ge mig den, din dumma fåne. Jag gör det själv.
Nu kör vi, killar.
Bu!
Kokain! Bu!
Bu!
Börje Salming i matchen,
en till spelare som gjort en bra säsong med Turnbull i Leafs.
De har varit enastående åt båda håll, defensivt och offensivt.
Börje är hård mot pucken,
hård mot spelarna, hård mot hörnen.
Jag tror att BJ njuter av smärtan där ute.
Jag tror inte det. Han är bara en stor, stark kille som aldrig klagar.
I den tredje perioden tar sig Yzerman förbi Courtnall,
en liten backhand och stöter bort den.
Ett till skott missar.
Mål!
Red Wings gör mål!
Det står 2-1.
Börje Salming skadades där.
Han hjälps till omklädningsrummet, det verkar vara ett skärsår.
Man ser blodet framför nätet.
Grabben. Ligg kvar.
Ligg kvar.
Okej, lugn. Hör du mig?
Okej, hör du mig?
Kom ut hit! Kom igen, ge mig väskan.
Mr Salming, titta på mig.
Öppna ögonen.
Hur går det? Går det bra?
Mr Salming, håll dig vaken.
Jag är ledsen, men du får inte vara här.
Jag följer dig till väntrummet.
- McNamara. - Gerry, hör på.
De ska operera. Det är så illa. Det är illa.
Okej.
Vad säger Harold?
Jag säger inget till mr Ballard innan vi vet säkert.
Han klarar inte mer.
Vi har precis förlorat Clancy, för Guds skull, Danny!
Ge mig bara en uppdatering varje halvtimme, okej?
Har du pratat med hans fru?
Ja, jag ska berätta för mrs Salming hur det ligger till.
Okej.
Okej, då ska vi se vad vi har här.
Han har förlorat mycket blod.
Okej, vi börjar med anestesin.
Hans medicinska rapport har kommit, skadelistan, hela sidan.
- Ska jag läsa allt? - Ja, tack.
Okej, lungor, en punkterad, vänster. Axeln ur led två gånger.
Armbågar krossade fem gånger, benfragment finns kvar.
Höger hand, fyra brutna fingrar. Knän, fraktur på knäskålen.
Opererat bort ett löst ben.
Pannan sydd nio gånger. Näsan bruten fem gånger.
Ögonbrynet sytt 26 gånger.
Synen nedsatt med 50 procent på höger öga.
Vänster öga, något skadat
efter att ha blivit träffat av en hockeyklubba.
Vänster öra, öronsnibben sydd. Munnen, fem tänder saknas, protes.
Hakan sydd 15 gånger. Revben, 14 lösa.
Ja, det är...
Det är allt jag kan säga.
Får jag se kortet igen?
En mans värde kan inte avgöras
av siffrorna bak på kortet.
Hans värde sitter i hur han fick alla att känna.
Han fick mig alltid att känna mig delaktig.
Alltid.
Där är du, hjärtat.
Trevligt att träffas.
Jag är glad att jag fick lära känna dig. Vila i frid.
Tack. Vila i frid.
Förmannen berättade att han försökte ta loss nåt
som hade fastnat på transportbandet.
Då drogs han in i maskinen.
Med huvudet före.
Jag tänker på de stackars barnen.
Och Karin.
Det blir inte lätt att klara allting själv nu.
Mr Salming? Går det bra?
Ja, det går bra. Tack.
Vi är på väg åt rätt håll,
men jag tänker inte linda in det.
Om skridskon träffat dig en centimeter till höger,
hade du förlorat ögat.
Om du vridit huvudet lite när bladet kom,
hade den skurit upp din hals.
Du måste ha en skyddsängel.
Det är de goda nyheterna.
De dåliga är att det inte är sista gången vi ses.
Den här skadan måste fixas med plastikkirurgi.
Som tur är för dig, så är jag en av de bästa i landet på det.
Efter att svullnaden gått ner
och huden runt såret har vuxit tillbaka
kan du ringa mig på det här numret.
Jag måste iväg.
Nej, Börje. Du måste stanna,
så att jag kan övervaka dig några dagar.
Se att du läker ordentligt.
Jag måste hem.
Okej.
Du får tillräckligt med valium för åtminstone en månad.
Suturen i operationssalen,
det gick åt ungefär en årsförbrukning av materiel.
Jag hoppas att du återhämtar dig, mr Salming.
Tack, dr Finley. Jag uppskattar det.
Varsågod.
Ha det bra.
Och det är nån här som vill träffa dig förresten.
Hej, doktorn.
- Hej. - Hej, Smokey.
Hör på den killen, bäst i landet.
Men jag hörde att de gjorde ett bra jobb.
De har tvättat din handduk.
Jag sa åt dem att göra det.
Oj. Tack.
Jag hade varit vilsen utan den.
Ja, vilsen. Det är ett som är säkert.
- Inte så illa, va? - Jag har varit med om värre.
Hör på, grabben.
Jag är ledsen, Börje.
Jag borde ha satt ner foten angående visiret, det är mitt jobb.
Gillar du inte min nya look?
Jag kan bli en Bond-skurk.
Om hockeyn inte går bra för dig, så har du det.
Vad fan är allt det här? För en liten skråma i ansiktet?
Du vet...
Jag trodde verkligen att det kanske var över.
Mitt liv eller din karriär?
Båda, antar jag.
Det är inte över än, Smokey.
Nej.
Ingen ko på isen, eller hur?
Precis.
Men du måste skaffa ett nytt visir.
Ja. Jag ska faktiskt göra det i dag.
Det bästa visiret jag kan fixa.
Och...
Skönt att se dig, Smokey.
Det är okej.
Du, Henry, kan vi stanna vid Gardens?
Ja, sir.
Jag måste visa att jag lever.
BÖRJE SALMING VAR TILLBAKA PÅ ISEN TRE DAGAR EFTER SKADAN.
HAN SPELADE MED MAPLE LEAFS TILL 1989,
MEN DE VANN ALDRIG STANLEY CUP.
HAN AVSLUTADE SIN HOCKEYKARRIÄR I STOCKHOLM 1993.
ÅR 1996 BLEV SALMING FÖRSTA EUROPÉ I HOCKEY HALL OF FAME.
2006 PENSIONERADES SALMINGS NUMMER 21 AV MAPLE LEAFS.
2008 UTNÄMNDE INTERNATIONAL ICE HOCKEY FEDERATION
SALMING, TRETIAK, FETISOV, KHARLAMOV, MAKAROV, GRETZKY
TILL ÅRHUNDRADETS ALL STARS.
2015 FICK BÖRJE SALMING EN STATY PÅ LEGENDS ROW I TORONTO.
2017 UTNÄMNDE NHL SALMING TILL EN AV DE 100 BÄSTA I LIGANS HISTORIA.
MATERIALFÖRVALTARE, TORONTO MAPLE LEAFS
Jo, jag har en sak till.
När jag tänker på Börje,
tänker jag på vad min pappa alltid brukade säga.
Det är ett citat av nån kvinnlig underhållare tror jag.
Han brukade säga: "Man har bara ett liv att leva,
men gör man det rätt, är det allt man behöver."
Och Börje, tja, han gjorde det rätt.
INGE HAMMARSTRÖM, MARGITTA OCH BÖRJE I TORONTO 1973
DARRYL SITTLER, LANNY MCDONALD OCH BÖRJE SALMING 1979
På morgonen fick jag hämta honom på sjukhuset,
eller flygplatsen, när han kom tillbaka från Detroit.
Jag bar solglasögonen inne på flygplatsen,
så att han inte skulle se min reaktion.
Jag var rädd att jag skulle...
Hur reagerade du?
Jag kunde inte tro vilken tur han hade.
SALMING HAR REKORDET FÖR FLEST ASSIST, MÅL, POÄNG
OCH SLUTSPELSPOÄNG AV EN FÖRSVARARE I MAPLE LEAFS HISTORIA
CLANCY, BALLARD OCH JIM GREGORY I MAPLE LEAFS GARDEN 1979
Hör på dem, här är de!
Många står upp,
nu står alla här inne för Börje Salming.
Han har gjort två mål och två assist
i Canada Cup-tävlingen.
Jag är som vem som helst. Jag är inte bättre än nån annan.
Än dig, eller nån som ligger på gatan och sover.
Man måste acceptera alla som de är.
Men visst är det roligt att få vara där,
och jag är jättestolt att få höra såna namn, att man är legend.
- En levande legend. - Ja, egentligen är man inte det.
Legend är ju när man har dött, när man försvunnit.
Då är man legend.
BÖRJA SALMING GICK BORT VID 71 ÅRS ÅLDER
EFTER KAMPEN MOT ALS.
TILL MINNE AV BÖRJE SALMING
Undertexter: Sabina Svensson plint.com