1
00:00:14,160 --> 00:00:17,680
BASERAT PÅ VERKLIGA HÄNDELSER

2
00:00:21,680 --> 00:00:23,000
SLUTSPEL 1986

3
00:00:32,840 --> 00:00:34,320
Passar och åker...

4
00:00:34,320 --> 00:00:36,200
Och Salming håller linjen.

5
00:00:36,200 --> 00:00:39,520
Centern gör mål!

6
00:00:39,520 --> 00:00:42,560
Hur gammal är Salming?
Han närmar sig väl 35?

7
00:00:42,560 --> 00:00:44,600
Ja, 35. Han verkar fast besluten

8
00:00:44,600 --> 00:00:48,240
att få tillbaka Stanley Cup
till Gardens innan han slutar.

9
00:00:48,240 --> 00:00:52,280
Ja, de hoppas nog på för mycket där,
men man vet aldrig.

10
00:00:56,880 --> 00:00:59,320
Och de älskar varje minut.

11
00:01:04,760 --> 00:01:06,760
Jag har en teckning till dig, pappa.

12
00:01:06,760 --> 00:01:08,440
Wow, får jag se?

13
00:01:10,000 --> 00:01:11,600
Den är jättefin. Tack.

14
00:01:11,600 --> 00:01:13,160
Varsågod.

15
00:01:13,160 --> 00:01:15,600
- Ser du?
- Åh, vad fin.

16
00:01:15,600 --> 00:01:17,760
Och pappa i en hockeytröja.

17
00:01:20,200 --> 00:01:22,280
- Grattis, Börje.
- Tack.

18
00:01:22,280 --> 00:01:24,400
- Hej, Dave.
- Margitta, trevligt.

19
00:01:24,400 --> 00:01:25,800
Detsamma.

20
00:01:25,800 --> 00:01:29,440
Anders, Teresa.
Har du haft en bra dag?

21
00:01:29,440 --> 00:01:32,400
Jättebra. Margitta och barnen sjöng
för mig i morse.

22
00:01:32,960 --> 00:01:36,240
Jag ska gå rakt på sak,
kan jag låna födelsedagskillen lite?

23
00:01:36,240 --> 00:01:38,240
- Ja, självklart.
- Okej, ursäkta oss.

24
00:01:42,400 --> 00:01:43,720
Hör på.

25
00:01:44,880 --> 00:01:51,040
Gretzky, Kurri, Tikkanen, Coffey
och Salming.

26
00:01:51,040 --> 00:01:53,280
- Edmonton?
- De ringde mig igår.

27
00:01:53,280 --> 00:01:55,280
De vill vara med i leken.

28
00:01:55,280 --> 00:01:58,080
Det är laget som kommer att slå
Montreal i år.

29
00:01:58,080 --> 00:01:59,840
Förutom vi.

30
00:01:59,840 --> 00:02:01,240
Förlåt.

31
00:02:02,840 --> 00:02:04,840
Låt mig tänka på saken. Okej?

32
00:02:04,840 --> 00:02:06,920
Okej, ja. Tänk på saken. Ring mig.

33
00:02:07,680 --> 00:02:09,240
- Ha det bra, barn.
- Hej då.

34
00:02:09,240 --> 00:02:11,160
- Grattis på födelsedagen.
- Hej då.

35
00:02:11,160 --> 00:02:13,200
Okej, vem vill ha mer tårta?

36
00:02:13,200 --> 00:02:16,160
Vad säger Börje om att bli kapten
nästa säsong?

37
00:02:16,160 --> 00:02:18,040
Han ska tänka på det under sommaren.

38
00:02:18,040 --> 00:02:20,280
Tänka på det?
Imlach är ute ut bilden.

39
00:02:20,280 --> 00:02:23,600
Jag har gjort dig till den nya Jim.
Vad mer vill han ha? En bil?

40
00:02:23,600 --> 00:02:27,200
Det handlar inte om vad han vill ha,
utan vad han inte vill ha.

41
00:02:27,200 --> 00:02:31,880
Ansvarsbördan är nog fortfarande
lite för mycket för honom.

42
00:02:31,880 --> 00:02:34,680
Att tala offentligt,
hantera journalister.

43
00:02:34,680 --> 00:02:37,360
Om han inte omfamnar rampljuset nu

44
00:02:37,360 --> 00:02:39,680
kommer han att ångra det senare.
Tro mig.

45
00:02:39,680 --> 00:02:42,080
Börje är Börje,
ta det onda med det goda.

46
00:02:42,080 --> 00:02:45,480
Det viktiga är att han föregår
med gott exempel på isen, eller hur?

47
00:02:45,480 --> 00:02:47,560
- Gerry...
- Den är klar.

48
00:02:47,560 --> 00:02:49,920
- Vad fin. Jag hämtar honom.
- Jag väntar här.

49
00:02:49,920 --> 00:02:53,760
Gerry har alltid svaren, va?

50
00:02:53,760 --> 00:02:56,080
Han är den sista som är kvar,

51
00:02:56,080 --> 00:02:58,000
så han måste göra nåt rätt.

52
00:02:58,000 --> 00:03:00,520
Jag trodde att jag skulle sluppit
dina repliker,

53
00:03:00,520 --> 00:03:01,920
men jag hade fel.

54
00:03:01,920 --> 00:03:06,560
Smokey gick i pension förra veckan
men jag blir inte av med honom.

55
00:03:07,920 --> 00:03:09,240
Vet du vad, sir,

56
00:03:09,240 --> 00:03:13,200
så länge drömmen lever vidare,
ska jag ingenstans.

57
00:03:13,200 --> 00:03:16,120
Drömmen lever vidare.

58
00:03:16,120 --> 00:03:17,760
Inget tvivel om det.

59
00:03:19,400 --> 00:03:21,320
Trettiofem år, Harold.

60
00:03:21,320 --> 00:03:23,360
Du har parkeringsböter
som är så gamla.

61
00:03:23,360 --> 00:03:24,840
Det tål att tänkas på.

62
00:03:28,080 --> 00:03:29,600
Hallå, kom hit.

63
00:03:30,160 --> 00:03:32,280
Kom hit, Puck.

64
00:03:32,280 --> 00:03:34,320
Kom hit.

65
00:03:37,400 --> 00:03:39,400
Prata, så tjänar vi en miljard.

66
00:03:49,600 --> 00:03:51,080
Ursäkta, Börje?

67
00:03:51,080 --> 00:03:52,960
Jag ville bara säga grattis.

68
00:03:52,960 --> 00:03:55,040
- Jag är ett stort fan.
- Tack.

69
00:04:23,040 --> 00:04:24,600
Har du några femmor?

70
00:04:25,600 --> 00:04:27,560
Finns i sjön.

71
00:04:27,560 --> 00:04:29,960
- Det är din tur.
- Har du några knektar?

72
00:04:30,960 --> 00:04:32,280
Finns i sjön.

73
00:04:33,760 --> 00:04:35,120
Teresa, det är din tur.

74
00:04:44,120 --> 00:04:45,640
- Hej.
- Hej, mr Salming.

75
00:04:45,640 --> 00:04:48,880
Jag heter Heather Bird
och är journalist på Toronto Star.

76
00:04:48,880 --> 00:04:50,320
Kom in.

77
00:04:56,200 --> 00:04:58,000
Får jag ställa några frågor?

78
00:04:58,000 --> 00:04:59,680
- Självklart.
- Okej.

79
00:05:01,480 --> 00:05:03,960
Kan vi prata i enrum?

80
00:05:05,520 --> 00:05:06,840
- Visst.
- Okej.

81
00:05:08,200 --> 00:05:10,200
Fortsätt spela ni, jag kommer snart.

82
00:05:10,200 --> 00:05:12,200
- Okej.
- Har du nån riddare?

83
00:05:15,720 --> 00:05:17,520
Vilken fint hem ni har.

84
00:05:17,520 --> 00:05:20,280
- Tack.
- Barnen är jättesöta.

85
00:05:20,280 --> 00:05:22,640
Tack. De är underbara.

86
00:05:22,640 --> 00:05:25,160
Vi ville ge dig möjligheten

87
00:05:25,160 --> 00:05:27,600
att antingen bekräfta
eller dementera påståendet

88
00:05:27,600 --> 00:05:30,440
om kokainbruk av lagen i ligan.

89
00:05:30,440 --> 00:05:32,640
Vi skriver en artikel om det.

90
00:05:33,640 --> 00:05:34,960
Okej.

91
00:05:34,960 --> 00:05:37,320
Det har skrivits om några spelare

92
00:05:37,320 --> 00:05:40,160
som man nyligen har upptäckt
tagit kokain.

93
00:05:40,160 --> 00:05:43,760
Och vi är nyfikna på
hur utbrett det är.

94
00:05:48,280 --> 00:05:52,520
Och rykten säger att du också
har varit en del av det.

95
00:05:52,520 --> 00:05:56,880
Så om det inte är för rättfram,
har du nånsin använt kokain?

96
00:05:58,360 --> 00:06:02,360
Jag har också hört ryktena.

97
00:06:02,360 --> 00:06:06,160
Att bihåleproblemen skulle bero
på det, men...

98
00:06:06,160 --> 00:06:08,200
Det är inte sant.

99
00:06:08,200 --> 00:06:11,400
Jag kan lova att jag aldrig
varit beroende av kokain.

100
00:06:11,400 --> 00:06:13,840
- Okej.
- Pappa.

101
00:06:13,840 --> 00:06:16,120
- Kom nu, pappa.
- Ursäkta mig.

102
00:06:16,120 --> 00:06:17,680
Skynda dig.

103
00:06:17,680 --> 00:06:19,400
- Pappa.
- Vad är det?

104
00:06:21,200 --> 00:06:22,520
Okej.

105
00:06:25,760 --> 00:06:27,920
Det är okej, ingen fara.

106
00:06:33,280 --> 00:06:34,640
- Ursäkta.
- Ingen fara.

107
00:06:34,640 --> 00:06:36,040
Vart var vi?

108
00:06:36,040 --> 00:06:39,040
Du sa att du aldrig varit beroende
av kokain,

109
00:06:39,040 --> 00:06:40,440
men har du testat det?

110
00:06:43,920 --> 00:06:47,640
Ja, ett par gånger på 70-talet.

111
00:06:49,800 --> 00:06:52,120
Men inte sen dess.

112
00:06:53,280 --> 00:06:54,960
Och det är...

113
00:06:54,960 --> 00:06:57,960
Det är inga problem att tacka nej
när det erbjuds i dag.

114
00:06:59,160 --> 00:07:02,160
Och det är inget jag uppmuntrar.

115
00:07:03,640 --> 00:07:06,240
I vilka typer av situationer hände
det här,

116
00:07:06,240 --> 00:07:08,240
och var du med laget då?

117
00:07:09,960 --> 00:07:12,480
Nej, på nån fest.

118
00:07:12,480 --> 00:07:15,160
Men nej, laget...

119
00:07:15,160 --> 00:07:19,280
Laget var inte där. Jag har
aldrig sett nån i laget ta nåt.

120
00:07:21,000 --> 00:07:23,560
Och såklart, inofficiellt,

121
00:07:23,560 --> 00:07:26,360
är du säker på
att bara du har testat?

122
00:07:26,360 --> 00:07:29,720
Ja, jag har inga namn åt dig
förutom mitt eget.

123
00:07:29,720 --> 00:07:32,520
Du vet väl att de flesta
inte skulle göra samma sak?

124
00:07:32,520 --> 00:07:35,840
- Kanske inte.
- Jag uppskattar din ärlighet.

125
00:07:37,720 --> 00:07:39,640
Du frågade en direkt fråga,

126
00:07:39,640 --> 00:07:41,840
och då får du direkta svar.

127
00:07:41,840 --> 00:07:43,880
Jag borde ge mig iväg
och börja skriva.

128
00:07:43,880 --> 00:07:45,880
Vi trycker vid midnatt, så...

129
00:07:45,880 --> 00:07:48,000
- Körde du hit?
- Nej, jag tog en taxi.

130
00:07:49,000 --> 00:07:50,800
- Jag ringer en åt dig.
- Tack.

131
00:07:51,840 --> 00:07:53,840
Skriv nåt snällt nu.

132
00:08:14,760 --> 00:08:16,960
Det var en journalist här i dag.

133
00:08:18,160 --> 00:08:19,800
Tydligen var det nåt avslöjande

134
00:08:19,800 --> 00:08:22,560
om några hockeyspelare
som blivit tagna med kokain.

135
00:08:24,920 --> 00:08:26,720
Vad har det med dig att göra?

136
00:08:28,560 --> 00:08:31,480
Nej, de frågade bara
om jag också har testat.

137
00:08:34,440 --> 00:08:35,920
Och då sa du?

138
00:08:37,560 --> 00:08:40,120
Jag sa som det var.

139
00:08:40,120 --> 00:08:43,280
Jag testade nån gång för
en massa år sen men inte mer än så.

140
00:08:46,680 --> 00:08:48,360
Tycker du att det var fel?

141
00:08:49,400 --> 00:08:52,880
Om de frågar skulle jag säga som
det är, för att få slut på rykten.

142
00:08:52,880 --> 00:08:56,760
Ja, men det sa jag
för hundra år sen, inte nu.

143
00:08:56,760 --> 00:08:59,520
Det är för sent att ta upp
all den där gamla skiten.

144
00:08:59,520 --> 00:09:03,280
Ja, men vad ska jag göra?
Ska jag ljuga i stället?

145
00:09:03,280 --> 00:09:05,960
Nu sa jag som det var,
det hade vi kommit överens om.

146
00:09:07,160 --> 00:09:10,040
Det spelar väl ingen roll om det är
några år senare.

147
00:09:10,040 --> 00:09:12,960
Det var ju längesen nu.
Då kommer ingen bry sig om det.

148
00:09:12,960 --> 00:09:14,800
- Ja...
- Eller hur?

149
00:09:14,800 --> 00:09:16,200
Det är klart.

150
00:09:17,440 --> 00:09:20,160
Det är inte ditt fel
att de håller på med det där.

151
00:09:38,080 --> 00:09:39,480
Hallå?

152
00:09:42,480 --> 00:09:44,320
Va?

153
00:09:44,320 --> 00:09:46,040
Nu? Varför?

154
00:09:52,520 --> 00:09:53,840
Men du...

155
00:09:56,000 --> 00:09:57,320
Okej.

156
00:10:01,520 --> 00:10:02,840
Släck.

157
00:10:02,840 --> 00:10:05,400
- Jag måste åka till New York.
- Nej.

158
00:10:05,400 --> 00:10:07,800
Det var Gerry, jag måste åka
och träffa NHL.

159
00:10:07,800 --> 00:10:09,480
- När?
- Nu.

160
00:10:13,760 --> 00:10:15,080
- Åk inte.
- Helvete.

161
00:10:16,080 --> 00:10:17,600
Jag har inget val.

162
00:10:51,960 --> 00:10:55,200
10 MAJ, 1986
S HÖGKVARTER, NEW YORK

163
00:11:02,240 --> 00:11:04,240
Jag sköter snacket, okej?

164
00:11:22,200 --> 00:11:24,000
Jag skulle ju sköta snacket.

165
00:11:24,000 --> 00:11:25,400
Okej, förlåt.

166
00:11:25,400 --> 00:11:28,280
Men du måste erkänna
att straffet är överdrivet.

167
00:11:28,280 --> 00:11:30,440
Avstängd en hel säsong?

168
00:11:30,440 --> 00:11:32,920
För nåt som hände för 10 år sen, Gerry.

169
00:11:32,920 --> 00:11:34,520
Vill du veta vad jag tycker?

170
00:11:34,520 --> 00:11:36,760
Du har tur som bara blev avstängd.

171
00:11:38,040 --> 00:11:39,560
Och att jag borde ha ljugit?

172
00:11:39,560 --> 00:11:41,880
Nej, Börje. Du borde aldrig

173
00:11:41,880 --> 00:11:43,640
ha tagit kokain alls.

174
00:11:43,640 --> 00:11:47,080
- Vad trodde du skulle hända?
- Du vet att det inte bara var jag.

175
00:11:47,080 --> 00:11:48,640
Det bryr jag mig inte om.

176
00:11:48,640 --> 00:11:51,240
Du är Börje Salming,
barn ser upp till dig.

177
00:11:52,720 --> 00:11:54,040
Vart ska du?

178
00:11:54,040 --> 00:11:57,240
Jag ska försöka med det omöjliga
att få dem på andra tankar.

179
00:11:58,360 --> 00:12:00,000
Vi ses här om en timme.

180
00:12:23,920 --> 00:12:27,760
Som tur är gick de med på att minska
avstängningen till åtta matcher.

181
00:12:28,760 --> 00:12:30,360
Tack, Gerry.

182
00:12:30,360 --> 00:12:31,920
Ingen fara.

183
00:12:31,920 --> 00:12:33,360
Jag känner mig ansvarig

184
00:12:33,360 --> 00:12:36,520
eftersom det var jag som tog hit dig
från första början.

185
00:12:36,520 --> 00:12:38,320
Men jag är inget barn längre.

186
00:12:38,320 --> 00:12:40,040
Det vet jag, Börje.

187
00:12:43,360 --> 00:12:44,720
Har du pratat med Ballard?

188
00:12:44,720 --> 00:12:46,760
Han tycker att det här är en charad.

189
00:12:50,000 --> 00:12:52,120
Det är bara pinsamt.

190
00:12:52,120 --> 00:12:53,520
Oroa dig inte.

191
00:12:53,520 --> 00:12:55,600
Det kommer snart att vara över.

192
00:12:58,360 --> 00:13:01,040
NHL-FÖRSVARARE AVSTÄNGD
FÖR KOKAINBRUK

193
00:13:01,040 --> 00:13:04,360
SALMING SÄGER ATT RYKTEN
OM DROGANVÄNDNING "SKADAR FAMILJEN"

194
00:13:07,320 --> 00:13:09,920
Är det sant att du hade ett möte
med ligans ledning?

195
00:13:09,920 --> 00:13:11,520
Kan du berätta om straffet?

196
00:13:11,520 --> 00:13:13,800
Har du varit i kontakt
med Harold Ballard?

197
00:13:13,800 --> 00:13:16,200
Vilken budskap skickar
ditt kokainberoende

198
00:13:16,200 --> 00:13:17,760
till unga hockeyspelare?

199
00:13:19,800 --> 00:13:22,240
- Vad?
- Jag har försökt nå dig hela dan.

200
00:13:22,240 --> 00:13:24,880
Vad är det för skit jag läser
i tidningen om kokain?

201
00:13:25,440 --> 00:13:29,240
Ja, det är sant, men det var nån
enstaka gång för en massa år sen.

202
00:13:29,240 --> 00:13:32,920
Morsan fick ta en massa skit när hon
var på affären i dag. Fattar du det?

203
00:13:32,920 --> 00:13:34,560
Ja, jag förstår det.

204
00:13:38,320 --> 00:13:39,640
Jag är besviken på dig.

205
00:13:40,200 --> 00:13:43,720
Jag förstår det, Stigge, men det var
längesen. Det var flera år sen.

206
00:13:43,720 --> 00:13:45,600
Det var bara nån enstaka gång.

207
00:13:45,600 --> 00:13:47,000
Du tar det inte nu?

208
00:13:47,000 --> 00:13:48,600
Det är klart jag inte gör.

209
00:13:48,600 --> 00:13:50,000
Lovar du det?

210
00:13:50,000 --> 00:13:51,800
Jag lovar. Det var inget för mig.

211
00:13:51,800 --> 00:13:56,440
Varför i helvete skulle du pröva
från första början? Det är korkat.

212
00:13:56,440 --> 00:13:59,280
Folk dör av sånt där.
Det har det stått om här.

213
00:13:59,280 --> 00:14:01,240
- Jag vet.
- Ja, hur skulle det se ut?

214
00:14:01,240 --> 00:14:03,240
Lämna Margitta och barnen ensamma.

215
00:14:03,240 --> 00:14:05,200
Ja, det skulle se skit ut.

216
00:14:05,200 --> 00:14:07,360
Det skulle se skit ut, Stigge.

217
00:14:07,360 --> 00:14:08,760
Jag förstår ju det själv.

218
00:14:08,760 --> 00:14:12,040
Men vart vill du komma?
Det hände ju inte. Jag lever ju.

219
00:14:15,800 --> 00:14:17,320
Ja, det är bara omtanke.

220
00:14:18,720 --> 00:14:20,720
Men det har man visst inte
mycket för.

221
00:14:25,760 --> 00:14:27,680
Förlåt...

222
00:14:27,680 --> 00:14:29,080
Jag...

223
00:14:32,240 --> 00:14:36,160
Jag mår bra. Allt är bra.

224
00:14:37,160 --> 00:14:38,600
Du behöver inte oroa dig.

225
00:14:41,160 --> 00:14:42,720
Jag ska inte dö, Stigge.

226
00:14:44,720 --> 00:14:46,360
Är det inte dags att komma hem?

227
00:14:53,000 --> 00:14:54,360
Jag är hemma, Stigge.

228
00:14:57,360 --> 00:14:58,880
Vill du att jag ska åka över?

229
00:15:00,800 --> 00:15:02,480
Nej.

230
00:15:02,480 --> 00:15:03,880
Nej, det är lugnt.

231
00:15:05,320 --> 00:15:06,640
Jag finns här.

232
00:15:09,960 --> 00:15:11,360
Jag ringer mamma.

233
00:15:16,560 --> 00:15:18,160
Du... Ta hand om dig.

234
00:15:19,200 --> 00:15:20,520
Vi hörs.

235
00:15:55,120 --> 00:15:58,160
- Börje.
- Vad sa din fru när hon fick veta?

236
00:15:58,160 --> 00:16:00,760
Kan ni åka härifrån, tack?

237
00:16:00,760 --> 00:16:04,000
Det här är mitt hem, ni skrämmer
min familj. Kan ni åka?

238
00:16:04,000 --> 00:16:06,400
Vad händer nu, Börje?
Vad är nästa steg?

239
00:16:07,560 --> 00:16:10,000
Nästa steg? Jag ska visa dig.

240
00:16:10,000 --> 00:16:12,080
Mitt nästa steg.

241
00:16:12,080 --> 00:16:14,520
- Kom igen, Börje.
- Stick härifrån, okej?

242
00:16:14,520 --> 00:16:16,640
Åk. Jag kommer inte säga det igen.

243
00:16:16,640 --> 00:16:18,880
- Okej.
- Stick.

244
00:16:18,880 --> 00:16:21,000
Ni också. Stick härifrån.

245
00:16:21,000 --> 00:16:22,400
Åk!

246
00:16:24,040 --> 00:16:25,560
Vad väntar ni på?

247
00:16:36,720 --> 00:16:39,400
Såvitt jag kan se,
blir det en regnig helg.

248
00:16:41,200 --> 00:16:44,160
Tack, Lauren, för väderprognosen.

249
00:16:44,160 --> 00:16:47,440
Jag verkar inte ge upp
mina galoscher på ett tag.

250
00:16:47,440 --> 00:16:50,200
Nu fortsätter vi
med de senaste nyheterna.

251
00:16:50,200 --> 00:16:51,880
SENASTE NYTT

252
00:16:52,520 --> 00:16:55,800
National Hockey League har meddelat
att Salming är avstängd

253
00:16:55,800 --> 00:16:58,760
i åtta ordinarie matcher
och får böta fem...

254
00:16:58,760 --> 00:17:00,440
Alla låtar hon ska framföra

255
00:17:00,440 --> 00:17:03,040
är från hennes album Cimarron.

256
00:17:03,040 --> 00:17:06,960
Ge en stor applåd för "Born to run"
med Emmylou Harris! Okej.

257
00:17:52,200 --> 00:17:54,280
Så du inte glömmer
var du kommer ifrån.

258
00:18:32,680 --> 00:18:37,680
SALMI I KIRUNA, SVERIGE

259
00:19:49,880 --> 00:19:51,520
- Jaså, du är också här?
- Ja.

260
00:19:52,400 --> 00:19:54,560
Vi måste åka vidare.

261
00:19:54,560 --> 00:19:57,520
Vi måste dra.
Renarna börjar röra på sig.

262
00:19:57,520 --> 00:19:59,400
Är du ensam här
eller är Herrman med?

263
00:19:59,400 --> 00:20:00,800
Herrman är med.

264
00:20:21,280 --> 00:20:23,400
Det var så många jävla rykten

265
00:20:23,400 --> 00:20:26,520
om vart Börje var, vad han gjorde.

266
00:20:26,520 --> 00:20:29,920
Helt avskyvärda, att folk kan säga
så hemska saker.

267
00:20:31,400 --> 00:20:33,440
Men jag måste säga
att jag var orolig.

268
00:20:35,120 --> 00:20:36,840
Jag borde ha förstått det.

269
00:20:36,840 --> 00:20:40,480
Det var när vi tog med tårtan
till honom, på 35-årsdagen...

270
00:20:41,160 --> 00:20:42,600
Han log inte ens.

271
00:20:44,080 --> 00:20:47,800
Sen fick jag reda på att 35 betydde
nåt annat för honom.

272
00:20:48,920 --> 00:20:50,360
Hans pappa.

273
00:20:50,360 --> 00:20:52,560
Hans huvud krossades i gruvorna.

274
00:20:53,880 --> 00:20:56,120
Han dog, 35 år gammal.

275
00:20:57,320 --> 00:21:01,400
Och Börje hade, av nån anledning,
nån konstig vidskepelse att 35...

276
00:21:02,800 --> 00:21:04,920
Det skulle inte bli ett bra år
för honom.

277
00:21:13,720 --> 00:21:16,680
Och för att göra saken värre,
så dog Clancy.

278
00:21:18,640 --> 00:21:21,760
De säger alltid att om man inte
kom överens med Clancy,

279
00:21:21,760 --> 00:21:23,800
så visste man inte hur man andas.

280
00:21:23,800 --> 00:21:27,240
Och jag tror inte på spöken
eller nåt.

281
00:21:27,240 --> 00:21:29,040
Men gå till Maple Leaf Gardens,

282
00:21:29,040 --> 00:21:32,320
ställ dig i korridoren, blunda,

283
00:21:32,320 --> 00:21:35,240
så lovar jag
att du hör honom skratta.

284
00:21:35,240 --> 00:21:37,120
Och det var jobbigt för oss alla.

285
00:21:37,120 --> 00:21:38,920
Särskilt Ballard.

286
00:21:38,920 --> 00:21:43,560
Ja, Hurricane Harold blev
till en styv bris.

287
00:21:48,000 --> 00:21:51,040
Laget var helt förstörda
när säsongen skulle börja.

288
00:21:51,040 --> 00:21:53,400
Tack gode Gud
att Börje kom tillbaka.

289
00:21:53,400 --> 00:21:55,040
Men när han gjorde det, så...

290
00:21:55,040 --> 00:21:57,160
Så såg han annorlunda ut.

291
00:21:57,160 --> 00:21:58,880
Som om han hade hittat nåt.

292
00:21:59,920 --> 00:22:03,440
Men han fick inte träna med laget
på grund av avstängningen.

293
00:22:03,440 --> 00:22:07,040
Så han fick vänta tills alla gått
och jag stannade kvar.

294
00:22:07,040 --> 00:22:09,560
Han behövde alltid utrustning,
eller hur?

295
00:22:09,560 --> 00:22:12,200
Och jag tänkte inte släppa honom
ur sikte.

296
00:22:14,760 --> 00:22:16,520
Jag tittade på honom där ute.

297
00:22:18,160 --> 00:22:19,600
Sårad, men fortsatte alltid.

298
00:23:01,160 --> 00:23:03,360
Jag älskar färgerna, men...

299
00:23:03,360 --> 00:23:04,800
Jag går nu.

300
00:23:04,800 --> 00:23:08,040
- Jag ringer efter matchen.
- Ha det så kul.

301
00:23:08,040 --> 00:23:10,960
Jag gillar den här formen bättre.

302
00:23:10,960 --> 00:23:14,160
Men den här puderrosa är jättefin.

303
00:23:14,160 --> 00:23:16,200
Ska vi kanske ta...

304
00:23:16,200 --> 00:23:17,720
Har du glömt nåt?

305
00:23:20,040 --> 00:23:21,760
Vad är det?

306
00:23:21,760 --> 00:23:23,160
Vänta lite.

307
00:23:27,880 --> 00:23:30,440
Jag tänkte bara fråga dig
om du ville följa med.

308
00:23:30,440 --> 00:23:32,120
- På matchen?
- Ja.

309
00:23:32,680 --> 00:23:34,560
Nej, men Börje, jag jobbar ju.

310
00:23:34,560 --> 00:23:36,000
Jo, jag vet...

311
00:23:40,440 --> 00:23:42,720
- Har det hänt nåt?
- Nej, jag tänkte bara...

312
00:23:42,720 --> 00:23:45,960
Det skulle vara kul. Det var
så längesen du satt på läktaren.

313
00:23:47,480 --> 00:23:50,160
Jag kommer ju titta på dig på tv:n.

314
00:23:51,120 --> 00:23:52,600
Ja.

315
00:23:52,600 --> 00:23:55,760
Men om det är viktigt för dig,
kan jag komma på nästa match.

316
00:23:55,760 --> 00:23:58,840
Kanske när ni spelar i Los Angeles
eller nåt varmt.

317
00:24:04,040 --> 00:24:05,360
Jag älskar dig.

318
00:24:08,040 --> 00:24:09,480
Jag älskar dig också.

319
00:24:15,400 --> 00:24:18,000
Iväg med dig nu,
så ni inte missar flyget.

320
00:24:32,200 --> 00:24:33,520
Okej, förlåt för det.

321
00:24:44,760 --> 00:24:47,080
- Varsågod, mr Salming.
- Tack.

322
00:24:47,080 --> 00:24:49,560
Ge dem vad de tål, Börje.
Ta hem bucklan.

323
00:24:49,560 --> 00:24:51,080
Det här är vårt år.

324
00:25:50,120 --> 00:25:55,280
Ja, må han leva, ja, må han leva,

325
00:25:55,280 --> 00:25:59,440
Ja, må han leva uti hundrade år

326
00:25:59,440 --> 00:26:03,520
Ja, visst ska han leva
Ja, visst ska han leva

327
00:26:54,120 --> 00:26:57,320
Jag ville bara säga några ord
innan vi landar.

328
00:26:57,320 --> 00:27:00,560
Vi ankommer till Detroit Metro
lite tidigare än väntat

329
00:27:00,560 --> 00:27:02,200
tack vare en fin medvind.

330
00:27:15,840 --> 00:27:17,680
Okej, 15 minuter.

331
00:27:19,320 --> 00:27:22,120
Du måste ta av det, Smokey.
Jag vill inte ha det.

332
00:27:22,120 --> 00:27:25,320
Det handlar inte om vad du vill,
utan om Lorne Hennings klubba.

333
00:27:25,320 --> 00:27:27,120
Minns du vad som hände då?

334
00:27:27,120 --> 00:27:29,880
Det var sju år sen.
Ska vi göra så här varje gång?

335
00:27:29,880 --> 00:27:32,680
Nej, jag säger inte
hur du ska sköta ditt jobb,

336
00:27:32,680 --> 00:27:35,480
så lägg dig inte i mitt.
Du ska ha visiret.

337
00:27:35,480 --> 00:27:38,040
Al har inga tänder.
Varför har han inte tandskydd?

338
00:27:38,040 --> 00:27:40,480
Du har ett ansikte
som ett visir kan skydda,

339
00:27:40,480 --> 00:27:42,320
så du ska ha visiret.

340
00:27:43,440 --> 00:27:45,080
Jag tar av det själv.

341
00:27:45,080 --> 00:27:46,480
Men för fan.

342
00:27:47,760 --> 00:27:50,480
Det blir imma på det,
och då ser jag inget.

343
00:27:50,480 --> 00:27:52,440
Och ser jag inget,
kan jag inte spela.

344
00:27:52,440 --> 00:27:55,080
Om jag inte kan spela,
tror du att vi vinner?

345
00:27:55,080 --> 00:27:56,720
Vill du inte vinna, Smokey?

346
00:28:01,080 --> 00:28:04,280
Får du en klubba till i ögat,
så blir du blind.

347
00:28:06,120 --> 00:28:08,120
Fattar du? Blind.

348
00:28:08,120 --> 00:28:11,480
Vad har du för chans
att vinna Stanley Cup då? Ingen.

349
00:28:16,280 --> 00:28:19,320
Ge mig den, din dumma fåne.
Jag gör det själv.

350
00:28:21,640 --> 00:28:23,000
Nu kör vi, killar.

351
00:28:27,480 --> 00:28:28,880
Bu!

352
00:28:29,600 --> 00:28:31,920
Kokain! Bu!

353
00:28:31,920 --> 00:28:34,160
Bu!

354
00:28:40,040 --> 00:28:41,400
Börje Salming i matchen,

355
00:28:41,400 --> 00:28:44,960
en till spelare som gjort en bra
säsong med Turnbull i Leafs.

356
00:28:44,960 --> 00:28:48,520
De har varit enastående åt
båda håll, defensivt och offensivt.

357
00:29:02,320 --> 00:29:04,840
Börje är hård mot pucken,

358
00:29:04,840 --> 00:29:07,120
hård mot spelarna, hård mot hörnen.

359
00:29:07,120 --> 00:29:09,520
Jag tror att BJ njuter av smärtan
där ute.

360
00:29:09,520 --> 00:29:13,360
Jag tror inte det. Han är bara en
stor, stark kille som aldrig klagar.

361
00:29:16,360 --> 00:29:19,400
I den tredje perioden tar sig
Yzerman förbi Courtnall,

362
00:29:19,400 --> 00:29:21,400
en liten backhand
och stöter bort den.

363
00:29:21,400 --> 00:29:24,000
Ett till skott missar.

364
00:29:24,000 --> 00:29:25,400
Mål!

365
00:29:26,560 --> 00:29:28,960
Red Wings gör mål!

366
00:29:30,560 --> 00:29:32,440
Det står 2-1.

367
00:29:32,440 --> 00:29:34,640
Börje Salming skadades där.

368
00:29:34,640 --> 00:29:38,400
Han hjälps till omklädningsrummet,
det verkar vara ett skärsår.

369
00:29:38,400 --> 00:29:40,720
Man ser blodet framför nätet.

370
00:29:51,800 --> 00:29:54,080
Grabben. Ligg kvar.

371
00:29:54,080 --> 00:29:55,480
Ligg kvar.

372
00:29:57,680 --> 00:30:00,600
Okej, lugn. Hör du mig?

373
00:30:00,600 --> 00:30:02,000
Okej, hör du mig?

374
00:30:02,000 --> 00:30:04,240
Kom ut hit! Kom igen, ge mig väskan.

375
00:30:09,440 --> 00:30:11,320
Mr Salming, titta på mig.

376
00:30:11,320 --> 00:30:12,880
Öppna ögonen.

377
00:30:12,880 --> 00:30:14,960
Hur går det? Går det bra?

378
00:30:14,960 --> 00:30:18,800
Mr Salming, håll dig vaken.

379
00:30:29,560 --> 00:30:32,920
Jag är ledsen,
men du får inte vara här.

380
00:30:32,920 --> 00:30:34,800
Jag följer dig till väntrummet.

381
00:30:42,960 --> 00:30:44,880
- McNamara.
- Gerry, hör på.

382
00:30:44,880 --> 00:30:48,000
De ska operera. Det är så illa.
Det är illa.

383
00:30:48,000 --> 00:30:49,400
Okej.

384
00:30:50,720 --> 00:30:52,480
Vad säger Harold?

385
00:30:52,480 --> 00:30:56,520
Jag säger inget till mr Ballard
innan vi vet säkert.

386
00:30:56,520 --> 00:30:58,200
Han klarar inte mer.

387
00:30:58,200 --> 00:31:01,080
Vi har precis förlorat Clancy,
för Guds skull, Danny!

388
00:31:01,080 --> 00:31:03,600
Ge mig bara en uppdatering
varje halvtimme, okej?

389
00:31:03,600 --> 00:31:05,680
Har du pratat med hans fru?

390
00:31:05,680 --> 00:31:09,120
Ja, jag ska berätta för mrs Salming
hur det ligger till.

391
00:31:09,120 --> 00:31:10,680
Okej.

392
00:31:37,720 --> 00:31:40,280
Okej, då ska vi se vad vi har här.

393
00:31:43,320 --> 00:31:45,120
Han har förlorat mycket blod.

394
00:31:50,680 --> 00:31:53,320
Okej, vi börjar med anestesin.

395
00:31:53,320 --> 00:31:56,720
Hans medicinska rapport har kommit,
skadelistan, hela sidan.

396
00:31:56,720 --> 00:31:58,960
- Ska jag läsa allt?
- Ja, tack.

397
00:31:58,960 --> 00:32:02,480
Okej, lungor, en punkterad, vänster.
Axeln ur led två gånger.

398
00:32:02,480 --> 00:32:05,960
Armbågar krossade fem gånger,
benfragment finns kvar.

399
00:32:05,960 --> 00:32:09,560
Höger hand, fyra brutna fingrar.
Knän, fraktur på knäskålen.

400
00:32:09,560 --> 00:32:12,080
Opererat bort ett löst ben.

401
00:32:12,080 --> 00:32:15,280
Pannan sydd nio gånger.
Näsan bruten fem gånger.

402
00:32:15,280 --> 00:32:17,720
Ögonbrynet sytt 26 gånger.

403
00:32:17,720 --> 00:32:20,560
Synen nedsatt med 50 procent
på höger öga.

404
00:32:20,560 --> 00:32:22,080
Vänster öga, något skadat

405
00:32:22,080 --> 00:32:24,640
efter att ha blivit träffat
av en hockeyklubba.

406
00:32:24,640 --> 00:32:28,480
Vänster öra, öronsnibben sydd.
Munnen, fem tänder saknas, protes.

407
00:32:28,480 --> 00:32:32,720
Hakan sydd 15 gånger.
Revben, 14 lösa.

408
00:32:35,600 --> 00:32:37,200
Ja, det är...

409
00:32:37,200 --> 00:32:39,200
Det är allt jag kan säga.

410
00:32:40,760 --> 00:32:42,720
Får jag se kortet igen?

411
00:32:45,280 --> 00:32:47,360
En mans värde kan inte avgöras

412
00:32:47,360 --> 00:32:50,280
av siffrorna bak på kortet.

413
00:32:50,280 --> 00:32:53,520
Hans värde sitter i
hur han fick alla att känna.

414
00:32:55,120 --> 00:32:57,800
Han fick mig alltid
att känna mig delaktig.

415
00:33:00,520 --> 00:33:01,840
Alltid.

416
00:33:03,480 --> 00:33:05,280
Där är du, hjärtat.

417
00:33:06,800 --> 00:33:08,280
Trevligt att träffas.

418
00:33:51,960 --> 00:33:57,120
Jag är glad att jag fick
lära känna dig. Vila i frid.

419
00:33:57,120 --> 00:34:00,680
Tack. Vila i frid.

420
00:34:32,760 --> 00:34:35,120
Förmannen berättade
att han försökte ta loss nåt

421
00:34:35,120 --> 00:34:37,960
som hade fastnat på transportbandet.

422
00:34:37,960 --> 00:34:40,160
Då drogs han in i maskinen.

423
00:34:40,160 --> 00:34:41,560
Med huvudet före.

424
00:34:45,480 --> 00:34:47,240
Jag tänker på de stackars barnen.

425
00:34:48,360 --> 00:34:50,400
Och Karin.

426
00:34:50,400 --> 00:34:53,000
Det blir inte lätt
att klara allting själv nu.

427
00:36:04,280 --> 00:36:07,040
Mr Salming? Går det bra?

428
00:36:07,040 --> 00:36:10,400
Ja, det går bra. Tack.

429
00:36:15,520 --> 00:36:17,440
Vi är på väg åt rätt håll,

430
00:36:17,440 --> 00:36:19,320
men jag tänker inte linda in det.

431
00:36:21,640 --> 00:36:24,440
Om skridskon träffat dig
en centimeter till höger,

432
00:36:24,440 --> 00:36:25,880
hade du förlorat ögat.

433
00:36:25,880 --> 00:36:29,120
Om du vridit huvudet lite
när bladet kom,

434
00:36:29,120 --> 00:36:31,520
hade den skurit upp din hals.

435
00:36:31,520 --> 00:36:33,160
Du måste ha en skyddsängel.

436
00:36:35,200 --> 00:36:36,520
Det är de goda nyheterna.

437
00:36:36,520 --> 00:36:39,280
De dåliga är
att det inte är sista gången vi ses.

438
00:36:39,280 --> 00:36:42,840
Den här skadan måste fixas
med plastikkirurgi.

439
00:36:42,840 --> 00:36:46,440
Som tur är för dig, så är jag en
av de bästa i landet på det.

440
00:36:46,440 --> 00:36:48,000
Efter att svullnaden gått ner

441
00:36:48,000 --> 00:36:50,320
och huden runt såret
har vuxit tillbaka

442
00:36:50,320 --> 00:36:52,200
kan du ringa mig
på det här numret.

443
00:36:55,720 --> 00:36:57,600
Jag måste iväg.

444
00:36:57,600 --> 00:36:59,480
Nej, Börje. Du måste stanna,

445
00:36:59,480 --> 00:37:02,960
så att jag kan övervaka dig
några dagar.

446
00:37:02,960 --> 00:37:04,520
Se att du läker ordentligt.

447
00:37:04,520 --> 00:37:06,120
Jag måste hem.

448
00:37:20,960 --> 00:37:22,280
Okej.

449
00:37:25,040 --> 00:37:28,720
Du får tillräckligt med valium
för åtminstone en månad.

450
00:37:30,640 --> 00:37:32,640
Suturen i operationssalen,

451
00:37:32,640 --> 00:37:35,600
det gick åt ungefär
en årsförbrukning av materiel.

452
00:37:35,600 --> 00:37:38,280
Jag hoppas att du återhämtar dig,
mr Salming.

453
00:37:39,760 --> 00:37:42,680
Tack, dr Finley. Jag uppskattar det.

454
00:37:42,680 --> 00:37:44,120
Varsågod.

455
00:37:45,400 --> 00:37:46,720
Ha det bra.

456
00:37:47,880 --> 00:37:50,680
Och det är nån här
som vill träffa dig förresten.

457
00:37:54,400 --> 00:37:55,720
Hej, doktorn.

458
00:38:01,120 --> 00:38:02,440
- Hej.
- Hej, Smokey.

459
00:38:02,440 --> 00:38:05,000
Hör på den killen, bäst i landet.

460
00:38:06,440 --> 00:38:09,200
Men jag hörde
att de gjorde ett bra jobb.

461
00:38:11,720 --> 00:38:13,720
De har tvättat din handduk.

462
00:38:13,720 --> 00:38:15,320
Jag sa åt dem att göra det.

463
00:38:16,000 --> 00:38:17,840
Oj. Tack.

464
00:38:19,000 --> 00:38:20,800
Jag hade varit vilsen utan den.

465
00:38:22,400 --> 00:38:25,400
Ja, vilsen.
Det är ett som är säkert.

466
00:38:33,200 --> 00:38:35,560
- Inte så illa, va?
- Jag har varit med om värre.

467
00:38:40,040 --> 00:38:41,360
Hör på, grabben.

468
00:38:42,840 --> 00:38:44,200
Jag är ledsen, Börje.

469
00:38:45,800 --> 00:38:49,880
Jag borde ha satt ner foten
angående visiret, det är mitt jobb.

470
00:38:49,880 --> 00:38:51,360
Gillar du inte min nya look?

471
00:38:52,920 --> 00:38:54,760
Jag kan bli en Bond-skurk.

472
00:38:56,720 --> 00:39:00,120
Om hockeyn inte går bra för dig,
så har du det.

473
00:39:05,000 --> 00:39:08,120
Vad fan är allt det här?
För en liten skråma i ansiktet?

474
00:39:12,280 --> 00:39:13,600
Du vet...

475
00:39:15,320 --> 00:39:19,000
Jag trodde verkligen
att det kanske var över.

476
00:39:19,000 --> 00:39:20,680
Mitt liv eller din karriär?

477
00:39:22,000 --> 00:39:23,320
Båda, antar jag.

478
00:39:25,680 --> 00:39:27,840
Det är inte över än, Smokey.

479
00:39:27,840 --> 00:39:29,800
Nej.

480
00:39:29,800 --> 00:39:32,280
Ingen ko på isen, eller hur?

481
00:39:32,280 --> 00:39:33,760
Precis.

482
00:39:36,120 --> 00:39:37,880
Men du måste skaffa ett nytt visir.

483
00:39:37,880 --> 00:39:40,760
Ja. Jag ska faktiskt göra det i dag.

484
00:39:41,920 --> 00:39:43,840
Det bästa visiret jag kan fixa.

485
00:39:45,480 --> 00:39:47,000
Och...

486
00:39:48,440 --> 00:39:50,000
Skönt att se dig, Smokey.

487
00:40:55,200 --> 00:40:56,680
Det är okej.

488
00:41:05,960 --> 00:41:08,280
Det är okej.

489
00:41:35,160 --> 00:41:38,360
Du, Henry, kan vi stanna
vid Gardens?

490
00:41:38,360 --> 00:41:39,800
Ja, sir.

491
00:41:41,360 --> 00:41:43,120
Jag måste visa att jag lever.

492
00:43:39,520 --> 00:43:42,600
BÖRJE SALMING VAR TILLBAKA PÅ ISEN
TRE DAGAR EFTER SKADAN.

493
00:43:42,600 --> 00:43:44,640
HAN SPELADE MED MAPLE LEAFS
TILL 1989,

494
00:43:44,640 --> 00:43:46,280
MEN DE VANN ALDRIG STANLEY CUP.

495
00:43:46,280 --> 00:43:48,960
HAN AVSLUTADE SIN HOCKEYKARRIÄR
I STOCKHOLM 1993.

496
00:43:48,960 --> 00:43:52,200
ÅR 1996 BLEV SALMING FÖRSTA EUROPÉ
I HOCKEY HALL OF FAME.

497
00:43:52,200 --> 00:43:54,960
2006 PENSIONERADES SALMINGS
NUMMER 21 AV MAPLE LEAFS.

498
00:43:54,960 --> 00:43:57,760
2008 UTNÄMNDE INTERNATIONAL
ICE HOCKEY FEDERATION

499
00:43:57,760 --> 00:44:00,520
SALMING, TRETIAK, FETISOV,
KHARLAMOV, MAKAROV, GRETZKY

500
00:44:00,520 --> 00:44:02,080
TILL ÅRHUNDRADETS ALL STARS.

501
00:44:02,080 --> 00:44:05,440
2015 FICK BÖRJE SALMING EN STATY
PÅ LEGENDS ROW I TORONTO.

502
00:44:05,440 --> 00:44:09,760
2017 UTNÄMNDE NHL SALMING TILL EN
AV DE 100 BÄSTA I LIGANS HISTORIA.

503
00:44:09,760 --> 00:44:14,800
MATERIALFÖRVALTARE,
TORONTO MAPLE LEAFS

504
00:44:14,800 --> 00:44:17,200
Jo, jag har en sak till.

505
00:44:18,600 --> 00:44:19,920
När jag tänker på Börje,

506
00:44:19,920 --> 00:44:23,760
tänker jag på vad min pappa
alltid brukade säga.

507
00:44:23,760 --> 00:44:28,000
Det är ett citat av nån kvinnlig
underhållare tror jag.

508
00:44:28,000 --> 00:44:32,440
Han brukade säga:
"Man har bara ett liv att leva,

509
00:44:32,440 --> 00:44:36,600
men gör man det rätt,
är det allt man behöver."

510
00:44:37,680 --> 00:44:42,360
Och Börje, tja, han gjorde det rätt.

511
00:44:43,480 --> 00:44:46,840
INGE HAMMARSTRÖM, MARGITTA OCH BÖRJE
I TORONTO 1973

512
00:44:48,920 --> 00:44:54,880
DARRYL SITTLER, LANNY MCDONALD
OCH BÖRJE SALMING 1979

513
00:44:55,480 --> 00:44:58,240
På morgonen fick jag hämta honom
på sjukhuset,

514
00:44:58,240 --> 00:45:01,160
eller flygplatsen, när han
kom tillbaka från Detroit.

515
00:45:01,160 --> 00:45:03,360
Jag bar solglasögonen inne
på flygplatsen,

516
00:45:03,360 --> 00:45:05,840
så att han inte skulle se
min reaktion.

517
00:45:05,840 --> 00:45:08,240
Jag var rädd att jag skulle...

518
00:45:08,240 --> 00:45:09,640
Hur reagerade du?

519
00:45:09,640 --> 00:45:13,520
Jag kunde inte tro
vilken tur han hade.

520
00:45:13,520 --> 00:45:16,360
SALMING HAR REKORDET
FÖR FLEST ASSIST, MÅL, POÄNG

521
00:45:16,360 --> 00:45:19,440
OCH SLUTSPELSPOÄNG AV EN FÖRSVARARE
I MAPLE LEAFS HISTORIA

522
00:45:19,440 --> 00:45:22,560
CLANCY, BALLARD OCH JIM GREGORY
I MAPLE LEAFS GARDEN 1979

523
00:45:22,560 --> 00:45:24,520
Hör på dem, här är de!

524
00:45:26,000 --> 00:45:27,320
Många står upp,

525
00:45:27,320 --> 00:45:30,480
nu står alla här inne
för Börje Salming.

526
00:45:32,360 --> 00:45:34,880
Han har gjort två mål och två assist

527
00:45:34,880 --> 00:45:36,920
i Canada Cup-tävlingen.

528
00:45:41,600 --> 00:45:45,240
Jag är som vem som helst.
Jag är inte bättre än nån annan.

529
00:45:45,240 --> 00:45:49,000
Än dig, eller nån som ligger
på gatan och sover.

530
00:45:49,000 --> 00:45:51,560
Man måste acceptera alla som de är.

531
00:45:51,560 --> 00:45:54,360
Men visst är det roligt
att få vara där,

532
00:45:54,360 --> 00:45:59,160
och jag är jättestolt att få höra
såna namn, att man är legend.

533
00:45:59,160 --> 00:46:02,920
- En levande legend.
- Ja, egentligen är man inte det.

534
00:46:02,920 --> 00:46:05,760
Legend är ju när man har dött,
när man försvunnit.

535
00:46:05,760 --> 00:46:07,280
Då är man legend.

536
00:46:07,280 --> 00:46:10,240
BÖRJA SALMING GICK BORT
VID 71 ÅRS ÅLDER

537
00:46:10,240 --> 00:46:13,120
EFTER KAMPEN MOT ALS.

538
00:46:14,520 --> 00:46:20,240
TILL MINNE AV BÖRJE SALMING

539
00:46:21,560 --> 00:46:24,400
Undertexter: Sabina Svensson plint.com