1
00:00:14,040 --> 00:00:17,840
BASERT PÅ EN SANN HISTORIE

2
00:00:21,680 --> 00:00:23,120
SLUTTSPILLET 1986

3
00:00:32,840 --> 00:00:34,320
Pasninger og skøyter...

4
00:00:34,320 --> 00:00:36,200
Salming holder linja.

5
00:00:36,200 --> 00:00:39,520
Senteren scorer!

6
00:00:39,520 --> 00:00:42,560
Salming må da nærme seg 35?

7
00:00:42,560 --> 00:00:47,000
Ja. Han virker fast bestemt på
å få Stanley Cup tilbake til Gardens

8
00:00:47,000 --> 00:00:52,280
- før han legger skøytene på hylla.
- Jeg har mine tvil, men hvem vet?

9
00:00:56,880 --> 00:00:59,320
De elsker hvert eneste minutt.

10
00:01:00,680 --> 00:01:04,000
17. APRIL 1986 - HIGH PARK, TORONTO

11
00:01:04,760 --> 00:01:09,000
- Jeg har en tegning til deg, pappa.
- Jøss, få se.

12
00:01:10,000 --> 00:01:13,160
- Den er kjempefin! Takk!
- Vær så god.

13
00:01:13,160 --> 00:01:17,760
- Ser du det?
- Så fint. Med pappa i hockeytrøye.

14
00:01:20,200 --> 00:01:22,280
- Gratulerer med dagen, Börje.
- Takk.

15
00:01:22,280 --> 00:01:25,800
- Hei, Dave.
- Margitta, hyggelig å se deg.

16
00:01:25,800 --> 00:01:29,440
Anders, Teresa.
Har du hatt en fin dag?

17
00:01:29,440 --> 00:01:32,880
Ja, Margitta og barna
sang for meg i morges.

18
00:01:32,880 --> 00:01:38,240
- Får jeg låne bursdagsbarnet litt?
- Ja, selvfølgelig.

19
00:01:42,400 --> 00:01:44,320
Ok, hør her.

20
00:01:44,880 --> 00:01:51,040
Gretzky, Kurri, Tikkanen,
Coffey og Salming.

21
00:01:51,040 --> 00:01:54,880
- Edmonton?
- De vil være med i kampen.

22
00:01:54,880 --> 00:01:58,080
Det er laget som kommer til
å slå Montreal i år.

23
00:01:58,080 --> 00:02:01,800
Bortsett fra oss, da?
Beklager, men...

24
00:02:02,840 --> 00:02:09,240
- Jeg skal tenke på saken.
- Gjør det. Ring meg. Ha det, unger.

25
00:02:09,240 --> 00:02:13,200
- Gratulerer med dagen.
- Hvem vil ha mer kake?

26
00:02:13,200 --> 00:02:18,040
- Vil Börje gå med C-en neste sesong?
- Han skal tenke på det i sommer.

27
00:02:18,040 --> 00:02:23,600
Imlach er ute av bildet, du er
den nye Jim. Hva mer vil han ha?

28
00:02:23,600 --> 00:02:27,200
Det handler mer om
hva han ikke vil ha.

29
00:02:27,200 --> 00:02:31,760
Det er fremdeles
litt for mye ansvar for ham.

30
00:02:31,760 --> 00:02:34,680
Snakke offentlig,
håndtere journalister...

31
00:02:34,680 --> 00:02:39,680
Han må lære å takle i rampelyset nå,
ellers vil han angre senere.

32
00:02:39,680 --> 00:02:45,480
Börje er Börje, på godt og vondt.
Så lenge han viser vei på isen...

33
00:02:45,480 --> 00:02:47,560
- Gerry, Gerry...
- Den er ferdig.

34
00:02:47,560 --> 00:02:49,920
Ser bra ut. Jeg henter ham.

35
00:02:49,920 --> 00:02:53,760
Gerry, Gerry.
Du har alltid svarene, du?

36
00:02:53,760 --> 00:02:58,000
Han er den siste vi har igjen,
så han må gjøre noe riktig.

37
00:02:58,000 --> 00:03:01,920
Trodde jeg skulle vært kvitt dine
replikker nå. Så feil kan man ta.

38
00:03:01,920 --> 00:03:07,840
Smokey pensjonerte seg i forrige
uke, men jeg blir ikke kvitt ham.

39
00:03:07,840 --> 00:03:13,200
Vet du, så lenge drømmen lever,
så går jeg ingen steder.

40
00:03:13,200 --> 00:03:17,760
Drømmen lever i beste velgående, ja.
Det er det ingen tvil om.

41
00:03:19,400 --> 00:03:23,360
35 år gammel, Harold.
Du har så gamle parkeringsbøter.

42
00:03:23,360 --> 00:03:25,320
Det er verdt å tenke på.

43
00:03:28,080 --> 00:03:32,280
Du, kom her.
Puck, kom hit. Puck.

44
00:03:32,280 --> 00:03:34,320
Kom hit.

45
00:03:37,400 --> 00:03:39,400
Snakk, så tjener vi en milliard.

46
00:03:49,600 --> 00:03:52,960
Unnskyld? Börje?
Gratulerer med dagen!

47
00:03:52,960 --> 00:03:55,040
- Jeg er en stor fan.
- Takk.

48
00:04:23,040 --> 00:04:25,520
Har du noen femmere?

49
00:04:25,520 --> 00:04:27,560
Hopp i havet.

50
00:04:27,560 --> 00:04:30,880
- Det er din tur.
- Har du noen knekter?

51
00:04:30,880 --> 00:04:32,280
Hopp i havet.

52
00:04:33,760 --> 00:04:35,600
Teresa, det er din tur.

53
00:04:44,120 --> 00:04:46,720
- Hei.
- Hei, Mr. Salming. Heather Bird,

54
00:04:46,720 --> 00:04:50,640
- journalist hos Toronto Star.
- Kom inn.

55
00:04:56,200 --> 00:04:59,920
- Kan jeg stille deg et par spørsmål?
- Selvsagt.

56
00:05:01,480 --> 00:05:04,600
Kan vi snakke sammen
på tomannshånd?

57
00:05:05,520 --> 00:05:07,240
- Ja visst.
- Ok.

58
00:05:08,200 --> 00:05:10,200
Bare spill videre. Jeg kommer snart.

59
00:05:10,200 --> 00:05:12,200
Har du noen knekter?

60
00:05:15,720 --> 00:05:18,360
- Du har et vakkert hjem.
- Takk.

61
00:05:18,360 --> 00:05:22,640
- Barna er veldig søte.
- Takk, de er herlige.

62
00:05:22,640 --> 00:05:27,600
Vi ønsket å gi deg muligheten til
å bekrefte eller avkrefte påstander

63
00:05:27,600 --> 00:05:32,640
om kokainbruk hos lag i ligaen.
Vi skriver en artikkel om det.

64
00:05:33,640 --> 00:05:34,960
Ja vel.

65
00:05:34,960 --> 00:05:40,160
Det er skrevet om noen spillere som
ble observert mens de tok kokain.

66
00:05:40,160 --> 00:05:43,760
Vi lurer på hvor utbredt det er.

67
00:05:48,280 --> 00:05:52,520
Ifølge ryktene,
har du også vært en del av det.

68
00:05:52,520 --> 00:05:58,280
Beklager om dette er veldig freidig,
men har du noen gang tatt kokain?

69
00:05:58,280 --> 00:06:02,360
Jeg har også hørt ryktene.

70
00:06:02,360 --> 00:06:08,200
Bihuleproblemene skyldes visstnok
det, men det stemmer ikke.

71
00:06:08,200 --> 00:06:12,320
Jeg kan love at jeg aldri har
vært avhengig av kokain.

72
00:06:12,320 --> 00:06:13,840
Pappa!

73
00:06:13,840 --> 00:06:17,680
- Pappa, du må komme.
- Ha meg unnskyldt.

74
00:06:17,680 --> 00:06:19,400
- Pappa.
- Hva er det?

75
00:06:21,200 --> 00:06:22,520
Ja vel.

76
00:06:25,760 --> 00:06:27,920
Det går fint.

77
00:06:33,280 --> 00:06:36,040
Beklager. Hvor var vi?

78
00:06:36,040 --> 00:06:41,040
Du sa at du aldri har vært avhengig
av kokain, men du har prøvd det?

79
00:06:43,920 --> 00:06:47,640
Ja, altså...
Et par ganger på 70-tallet.

80
00:06:49,800 --> 00:06:54,960
Men jeg har ikke gjort det siden,
og det er...

81
00:06:54,960 --> 00:06:59,080
Jeg har ikke noe problem med
å si nei om noen tilbyr det.

82
00:06:59,080 --> 00:07:02,160
Jeg oppfordrer
selvsagt ikke til det.

83
00:07:03,640 --> 00:07:08,640
I hvilke typer situasjoner
kan det skje? Sammen med laget?

84
00:07:09,960 --> 00:07:12,480
Nei, på fest, bare.

85
00:07:12,480 --> 00:07:19,280
Men nei, laget ville ikke vært der.
Har aldri sett noen på laget ta det.

86
00:07:21,000 --> 00:07:26,360
Helt uoffisielt, så klart, men er du
virkelig den eneste som har prøvd?

87
00:07:26,360 --> 00:07:29,720
Ja, jeg kan ikke gi deg
noen andre navn enn mitt eget.

88
00:07:29,720 --> 00:07:33,800
- Andre hadde ikke vært like greie.
- Det kan hende.

89
00:07:33,800 --> 00:07:36,320
Jeg setter pris på ærligheten din.

90
00:07:37,720 --> 00:07:41,840
Du stilte et konkret spørsmål
jeg vil gi konkrete svar.

91
00:07:41,840 --> 00:07:45,880
Jeg får sette i gang og skrive.
Vi går i trykken ved midnatt, så...

92
00:07:45,880 --> 00:07:48,920
- Kjørte du hit?
- Nei, jeg tok drosje.

93
00:07:48,920 --> 00:07:51,080
- Jeg kan ringe etter en.
- Takk.

94
00:07:51,840 --> 00:07:53,840
Skriv noe hyggelig, da.

95
00:08:14,760 --> 00:08:18,080
Det var en journalist her i dag.

96
00:08:18,080 --> 00:08:23,080
Det har blitt avslørt at noen
hockeyspillere ble tatt med kokain.

97
00:08:24,920 --> 00:08:27,280
Hva har det med deg å gjøre?

98
00:08:28,560 --> 00:08:32,160
De spurte bare om jeg også
hadde prøvd det.

99
00:08:34,440 --> 00:08:36,280
Og da sa du...?

100
00:08:37,560 --> 00:08:40,120
Jeg sa det som det var.

101
00:08:40,120 --> 00:08:44,200
At jeg prøvde det for mange år
siden, men at det var alt.

102
00:08:46,680 --> 00:08:52,880
Var det feil? Vi ble enige om å si
sannheten for å få slutt på ryktene.

103
00:08:52,880 --> 00:08:59,520
Det sa jeg for hundre år siden.
Det er for sent å ta opp alt dette.

104
00:08:59,520 --> 00:09:05,960
Skal jeg lyve, da? Jeg sa det
som det var, som vi ble enige om.

105
00:09:07,160 --> 00:09:12,960
Spiller ingen rolle om det er noen
år senere. Ingen bryr seg om det nå.

106
00:09:12,960 --> 00:09:14,800
- Ja, nei...
- Ikke sant?

107
00:09:14,800 --> 00:09:20,160
Selvsagt. Det er ikke din feil
at de tar det opp.

108
00:09:38,080 --> 00:09:39,480
Hallo?

109
00:09:42,480 --> 00:09:44,320
Hva?

110
00:09:44,320 --> 00:09:46,040
Nå? Hvorfor det?

111
00:09:52,520 --> 00:09:54,000
Men du...

112
00:09:56,000 --> 00:09:57,320
Ja vel.

113
00:10:01,520 --> 00:10:04,360
- Slå av lyset.
- Jeg må til New York.

114
00:10:04,360 --> 00:10:07,800
- Nei.
- Det var Gerry, Jeg må treffe NHL.

115
00:10:07,800 --> 00:10:09,480
- Når da?
- Nå.

116
00:10:13,760 --> 00:10:17,600
- Ikke dra.
- Jeg har ikke noe valg.

117
00:10:51,960 --> 00:10:55,840
10. MAI 1986
NHLS HOVEDKVARTER, NEW YORK

118
00:11:02,240 --> 00:11:04,240
La meg snakke, ok?

119
00:11:22,200 --> 00:11:25,400
- La meg snakke, sa jeg.
- Unnskyld, da.

120
00:11:25,400 --> 00:11:30,440
Men denne straffen er over streken.
Suspendert i en hel sesong?

121
00:11:30,440 --> 00:11:34,520
- Det skjedde for ti år siden, Gerry.
- Vil du vite hva jeg synes?

122
00:11:34,520 --> 00:11:37,240
Du er heldig som
bare ble suspendert.

123
00:11:38,040 --> 00:11:41,040
- Skulle jeg ha løyet?
- Nei, Börje.

124
00:11:41,040 --> 00:11:45,280
Du skulle aldri ha tatt kokain!
Hva trodde du kom til å skje?

125
00:11:45,280 --> 00:11:48,640
- Det var ikke bare meg.
- Det blåser jeg i.

126
00:11:48,640 --> 00:11:51,760
Du er Börje Salming,
ungdommer ser opp til deg.

127
00:11:52,720 --> 00:11:54,040
Hvor skal du?

128
00:11:54,040 --> 00:12:00,000
Prøve å få dem til å ombestemme seg.
Møt meg her om en time.

129
00:12:23,920 --> 00:12:28,680
De gikk heldigvis med på å redusere
suspensjonen til åtte kamper.

130
00:12:28,680 --> 00:12:31,920
- Takk, Gerry.
- Det er greit.

131
00:12:31,920 --> 00:12:36,520
Jeg føler meg ansvarlig for deg.
Det var jo jeg som tok deg med hit.

132
00:12:36,520 --> 00:12:40,720
- Jeg er ikke et barn lenger.
- Jeg er klar over det, Börje.

133
00:12:43,360 --> 00:12:47,720
- Har du snakket med Ballard?
- Han synes bare det er en farse.

134
00:12:50,000 --> 00:12:53,520
- Det er pinlig.
- Ikke tenk på det.

135
00:12:53,520 --> 00:12:56,200
Det er over før du vet ordet av det.

136
00:12:58,360 --> 00:13:00,880
NHL FORSVARER SPILLER
FOR BRUK AV KOKAIN

137
00:13:00,880 --> 00:13:04,360
SALMING SIER NARKOTIKARYKTER
"SKADET FAMILIEN"

138
00:13:07,320 --> 00:13:11,520
Börje, traff du ligaens ledelse?
Hva kan du si om straffen din?

139
00:13:11,520 --> 00:13:13,800
Har du snakket med Harold Ballard?

140
00:13:13,800 --> 00:13:18,200
Hva slags budskap gir kokain-
avhengighet unge hockeyspillere?

141
00:13:19,800 --> 00:13:22,240
- Hva?
- Jeg har prøvd å få tak i deg.

142
00:13:22,240 --> 00:13:24,880
Hva er det jeg leser om kokain?

143
00:13:24,880 --> 00:13:29,240
Det er sant.
Det var én gang for mange år siden.

144
00:13:29,240 --> 00:13:32,920
Mamma fikk masse dritt
på butikken i dag. Skjønner du?

145
00:13:32,920 --> 00:13:34,560
Jeg forstår det.

146
00:13:38,320 --> 00:13:43,720
- Jeg er skuffet over deg.
- Ja vel, men det er mange år siden.

147
00:13:43,720 --> 00:13:47,000
- Det var bare én gang.
- Du tar det ikke nå?

148
00:13:47,000 --> 00:13:50,000
- Nei, selvfølgelig ikke.
- Lover du det?

149
00:13:50,000 --> 00:13:51,800
Ja, det var ikke noe for meg.

150
00:13:51,800 --> 00:13:56,440
Hvorfor prøve i det hele tatt?
Noe så idiotisk!

151
00:13:56,440 --> 00:14:01,240
Folk dør. Det skrives om det her.
Hvordan skulle det tatt seg ut?

152
00:14:01,240 --> 00:14:05,200
- Etterlate Margitta og barna alene?
- Ja, det ville sett for jævlig ut.

153
00:14:05,200 --> 00:14:08,760
Helt for jævlig, Stigge.
Jeg forstår jo det.

154
00:14:08,760 --> 00:14:12,040
Men det skjedde ikke.
Jeg lever jo.

155
00:14:15,800 --> 00:14:20,600
Det er bare omtanke. Men man
får visst ikke så mye igjen for det.

156
00:14:25,760 --> 00:14:27,680
Unnskyld.

157
00:14:27,680 --> 00:14:29,080
Jeg...

158
00:14:32,240 --> 00:14:38,600
Jeg har det bra. Alt er bra.
Du trenger ikke å bekymre deg.

159
00:14:41,160 --> 00:14:43,080
Jeg skal ikke dø, Stigge.

160
00:14:44,720 --> 00:14:47,320
Det er ikke på tide
å komme hjem, da?

161
00:14:53,000 --> 00:14:54,800
Jeg er hjemme, Stigge.

162
00:14:57,360 --> 00:14:59,280
Vil du at jeg skal komme bort?

163
00:15:00,800 --> 00:15:03,880
Nei.
Nei, det går bra.

164
00:15:05,320 --> 00:15:07,360
Jeg er her.

165
00:15:09,960 --> 00:15:11,360
Jeg ringer mamma.

166
00:15:16,560 --> 00:15:19,120
Ta hånd om deg selv.

167
00:15:19,120 --> 00:15:20,600
Vi snakkes.

168
00:15:24,840 --> 00:15:29,840
Jeg og barna har dratt til Westbury
for å slippe journalistene.

169
00:15:29,840 --> 00:15:32,120
Det blir for mye for oss.

170
00:15:32,120 --> 00:15:36,760
Vi ringes når du er tilbake
og har lest dette. Margitta.

171
00:15:55,120 --> 00:15:58,160
- Börje!
- Hva tenkte kona di da om dette?

172
00:15:58,160 --> 00:16:00,760
Kan dere gå? Vær så snill?

173
00:16:00,760 --> 00:16:04,520
Dette er hjemmet mitt,
dere skremmer familien min. Dra.

174
00:16:04,520 --> 00:16:07,000
Hva nå, Börje? Hva er neste skritt?

175
00:16:07,560 --> 00:16:12,080
Neste skritt?
Jeg skal vise deg mitt neste skritt.

176
00:16:12,080 --> 00:16:16,640
- Kom igjen, Börje.
- Forsvinn. Jeg sier det ikke igjen.

177
00:16:16,640 --> 00:16:21,000
- Ok.
- Dra. Dere også. Kom dere vekk.

178
00:16:21,000 --> 00:16:22,400
Dra!

179
00:16:24,040 --> 00:16:25,880
Hva venter dere på?

180
00:16:36,720 --> 00:16:39,400
Det blir en regntung helg.

181
00:16:41,200 --> 00:16:44,160
Takk, Lauren,
for at du gir oss værmeldingen.

182
00:16:44,160 --> 00:16:47,440
Jeg må visst beholde
kalosjene litt til.

183
00:16:47,440 --> 00:16:50,200
Vi fortsetter med
de siste oppdateringene.

184
00:16:50,200 --> 00:16:51,880
SISTE NYTT

185
00:16:52,520 --> 00:16:58,760
Hockeyligaen melder at Salming
er suspendert i åtte kamper...

186
00:16:58,760 --> 00:17:03,040
Alle sangene hun skal fremføre
er fra albumet Cimarron.

187
00:17:03,040 --> 00:17:06,960
Med låta "Born to run",
ta vel imot Miss Emmylou Harris!

188
00:17:52,200 --> 00:17:55,200
Så du ikke glemmer
hvor du kommer fra.

189
00:18:32,680 --> 00:18:38,040
SALMI KIRUNA, SVERIGE

190
00:19:49,880 --> 00:19:52,320
- Jaså, du er også her?
- Ja.

191
00:19:52,320 --> 00:19:54,560
Vi må dra videre.

192
00:19:54,560 --> 00:19:57,520
Vi må dra, reinen flytter på seg.

193
00:19:57,520 --> 00:20:01,680
- Er du alene, eller er Herrman med?
- Herrman er med.

194
00:20:21,280 --> 00:20:26,520
Det var så mange fordømte rykter
om hvor Börje var og hva han gjorde.

195
00:20:26,520 --> 00:20:30,400
Det er forkastelig
hva folk får seg til å si.

196
00:20:31,400 --> 00:20:33,440
Men jeg var bekymret.

197
00:20:35,120 --> 00:20:36,840
Jeg burde ha sett det.

198
00:20:36,840 --> 00:20:42,600
Da vi ga ham kaken på 35-årsdagen...
Han smilte ikke engang.

199
00:20:44,080 --> 00:20:48,840
Jeg skulle senere finne ut
at 35 betydde noe annet for ham.

200
00:20:48,840 --> 00:20:52,560
Faren hans.
Han fikk hodet sitt knust i gruven.

201
00:20:53,880 --> 00:20:57,240
Han døde, 35 år gammel.

202
00:20:57,240 --> 00:21:02,720
Og Börje hadde av denne merkelige
overtroen om at 35 år...

203
00:21:02,720 --> 00:21:05,560
Det skulle ikke bli
et godt år for ham.

204
00:21:13,720 --> 00:21:16,680
Og for å gjøre vondt verre,
døde Clancy.

205
00:21:18,640 --> 00:21:23,800
Kom man ikke overens med Clancy,
så kunne man ikke mye, ble det sagt.

206
00:21:23,800 --> 00:21:29,040
Jeg tror ikke på spøkelser eller noe
sånt, men dra til Maple Leaf Gardens

207
00:21:29,040 --> 00:21:35,240
og stå i gangen med lukkede øyne.
Da hører man ham le.

208
00:21:35,240 --> 00:21:38,920
Det gikk hardt innpå alle.
Særlig Ballard.

209
00:21:38,920 --> 00:21:44,120
Orkanen Harold
hadde nå blitt en stiv bris.

210
00:21:48,000 --> 00:21:53,400
Laget var en røre før sesongen.
Gudskjelov at Börje kom tilbake.

211
00:21:53,400 --> 00:21:57,160
Men da han gjorde det,
så han annerledes ut.

212
00:21:57,160 --> 00:21:59,840
Som om han hadde funnet noe.

213
00:21:59,840 --> 00:22:03,640
Han fikk ikke trene med laget
på grunn av suspensjonen.

214
00:22:03,640 --> 00:22:09,560
Han måtte vente til alle hadde gått.
Jeg var der, for han trengte utstyr.

215
00:22:09,560 --> 00:22:12,920
Og jeg ville helt ærlig
ikke slippe ham av syne.

216
00:22:14,760 --> 00:22:16,520
Jeg så på ham der ute.

217
00:22:18,160 --> 00:22:20,320
Bøyd, men aldri knekket.

218
00:23:01,160 --> 00:23:03,360
Jeg elsker fargene, men jeg...

219
00:23:03,360 --> 00:23:06,280
Jeg går nå.
Jeg ringer etter kampen.

220
00:23:06,280 --> 00:23:07,800
Ha det gøy.

221
00:23:07,800 --> 00:23:14,160
Jeg liker formen på denne bedre.
Men denne pudderrosa er veldig fin.

222
00:23:14,160 --> 00:23:16,200
Enn om vi tar...

223
00:23:16,200 --> 00:23:17,720
Har du glemt noe?

224
00:23:20,040 --> 00:23:21,760
Hva er det?

225
00:23:21,760 --> 00:23:23,480
Bare vent litt.

226
00:23:27,880 --> 00:23:30,440
Vil du bli med?

227
00:23:30,440 --> 00:23:32,120
- Til kampen?
- Ja.

228
00:23:32,680 --> 00:23:36,000
- Börje, jeg jobber jo.
- Jeg vet det, men...

229
00:23:40,440 --> 00:23:42,720
- Har det skjedd noe?
- Nei da.

230
00:23:42,720 --> 00:23:47,400
Det hadde vært gøy, det er
lenge siden du satt på tribunen.

231
00:23:47,400 --> 00:23:50,160
Jeg ser deg på TV.

232
00:23:51,120 --> 00:23:52,600
Ja.

233
00:23:52,600 --> 00:23:55,760
Hvis det er viktig for deg,
kommer jeg til neste kamp.

234
00:23:55,760 --> 00:23:59,840
Eller når dere spiller
i Los Angeles, eller et varmt sted.

235
00:24:04,040 --> 00:24:06,000
Jeg elsker deg.

236
00:24:08,040 --> 00:24:09,800
Jeg elsker deg også.

237
00:24:15,400 --> 00:24:18,680
Gå nå, så du ikke
kommer for sent til flyet.

238
00:24:32,200 --> 00:24:33,520
Beklager.

239
00:24:44,760 --> 00:24:47,080
- Vær så god, Mr. Salming.
- Takk.

240
00:24:47,080 --> 00:24:51,520
- Ta rotta på dem, Börje. Ta pokalen.
- Dette er vårt år.

241
00:25:50,120 --> 00:25:55,280
Ja, må han leve
Ja, må han leve

242
00:25:55,280 --> 00:25:59,440
Ja, må han leve uti hundrede år

243
00:25:59,440 --> 00:26:03,520
Ja visst skal han leve
Ja visst skal han leve

244
00:26:54,120 --> 00:26:57,320
Jeg vil bare gi beskjed om
at vi lander snart.

245
00:26:57,320 --> 00:27:03,240
Vi ankommer Detroit Metro tidligere
enn forventet takket være medvind.

246
00:27:07,040 --> 00:27:10,040
26. NOVEMBER 1986
DETROIT, USA

247
00:27:15,840 --> 00:27:17,680
Ok, 15 minutter.

248
00:27:19,320 --> 00:27:22,120
Ta den av, Smokey.
Jeg vil ikke ha den.

249
00:27:22,120 --> 00:27:27,120
Det handler ikke om hva du vil.
Husker du kølla til Lorne Henning?

250
00:27:27,120 --> 00:27:33,320
- Det skjedde for syv år siden.
- La meg gjøre jobben min.

251
00:27:33,320 --> 00:27:38,040
- Bruk det fordømte visiret!
- Al bruker ikke tannkjøttbeskytter.

252
00:27:38,040 --> 00:27:42,320
Du har et ansikt som kan beskyttes,
visiret skal være på!

253
00:27:43,440 --> 00:27:46,480
- Jeg tar det av selv.
- Fy faen.

254
00:27:47,760 --> 00:27:50,480
Det blir damp, og da ser jeg ikke.

255
00:27:50,480 --> 00:27:55,080
Jeg spiller ikke bra om jeg
ikke ser. Tror du vi vinner da?

256
00:27:55,080 --> 00:27:57,120
Vil du ikke vinne, Smokey?

257
00:28:01,080 --> 00:28:04,920
Får du en kølle til i øyet,
blir du blind.

258
00:28:06,120 --> 00:28:08,120
Skjønner du? Blind.

259
00:28:08,120 --> 00:28:11,480
Vinner du Stanley Cup da?
Ikke snakk om.

260
00:28:16,280 --> 00:28:19,840
Gi meg den, din idiot,
Jeg gjør det selv.

261
00:28:21,640 --> 00:28:23,000
Kom igjen, gutter!

262
00:28:27,480 --> 00:28:28,880
Bu!

263
00:28:29,600 --> 00:28:31,920
Kokain! Bu!

264
00:28:31,920 --> 00:28:34,160
Bu!

265
00:28:40,040 --> 00:28:44,960
Börje Salming er med. Han har hatt
en flott serie med Turnbull i Leafs.

266
00:28:44,960 --> 00:28:48,520
De er enestående
både defensivt og offensivt.

267
00:29:02,320 --> 00:29:07,120
Börje er hard på pucken,
hard mot spillerne, hard i hjørnene.

268
00:29:07,120 --> 00:29:09,520
Jeg tror BJ liker smerten der ute.

269
00:29:09,520 --> 00:29:13,360
Neppe. Han er bare
en svær fyr som aldri klager.

270
00:29:16,360 --> 00:29:19,400
Tredje periode.
Yzerman kommer seg unna Courtnall.

271
00:29:19,400 --> 00:29:24,000
Han slår en backhand og avverger.
Nok et skudd slipper unna!

272
00:29:24,000 --> 00:29:25,400
Mål!

273
00:29:26,560 --> 00:29:28,960
Red Wings scorer!

274
00:29:30,560 --> 00:29:32,440
Det står to mot en.

275
00:29:32,440 --> 00:29:38,400
Börje Salming ble skadet og hjelpes
ut. Jeg tror han fikk et kutt.

276
00:29:38,400 --> 00:29:41,000
Vi ser blodet foran målet.

277
00:29:51,800 --> 00:29:55,480
Gutt! Bli der, bli der, bli der.

278
00:29:57,680 --> 00:30:02,000
Hører du meg?
Hører du hva jeg sier?

279
00:30:02,000 --> 00:30:04,240
Kom ut hit! Få bagen!

280
00:30:09,440 --> 00:30:12,880
Mr. Salming, se på meg.
Hold øynene åpne.

281
00:30:12,880 --> 00:30:18,800
Hvordan går det? Går det bra?
Mr. Salming, hold deg våken.

282
00:30:29,560 --> 00:30:34,800
Beklager, men du kan ikke være her.
Jeg følger deg til venterommet.

283
00:30:42,960 --> 00:30:44,880
- McNamara
- Jerry, hør her.

284
00:30:44,880 --> 00:30:49,400
- De må operere, så ille er det.
- Ja vel.

285
00:30:50,720 --> 00:30:52,480
Hva sier Harold?

286
00:30:52,480 --> 00:30:56,520
Jeg sier ikke noe til Mr. Ballard
før vi er sikre.

287
00:30:56,520 --> 00:31:01,080
Han tåler ikke flere dårlige
nyheter. Vi mistet nettopp Clancy!

288
00:31:01,080 --> 00:31:05,680
- Oppdater meg hver halvtime, ok?
- Har du snakket med kona hans?

289
00:31:05,680 --> 00:31:10,680
- Jeg skal informere Mrs. Salming.
- Greit.

290
00:31:37,720 --> 00:31:40,280
Nå skal vi se her.

291
00:31:43,320 --> 00:31:45,120
Han har mistet mye blod.

292
00:31:50,680 --> 00:31:53,320
Greit. Vi starter med anestesi.

293
00:31:53,320 --> 00:31:58,960
- Listen over skader er én side lang!
- Få høre.

294
00:31:58,960 --> 00:32:02,480
Lunger, én punktering, venstre.
Skuldrene, ute av ledd to ganger.

295
00:32:02,480 --> 00:32:05,960
Albuene knust fem ganger,
det er beinfragmenter der.

296
00:32:05,960 --> 00:32:09,560
Høyre hånd, fire fingre brukket.
Brudd i kneskålen.

297
00:32:09,560 --> 00:32:12,080
Løst bein fjernet under operasjon.

298
00:32:12,080 --> 00:32:15,280
Sydd ni ganger i pannen.
Nesen brukket fem ganger.

299
00:32:15,280 --> 00:32:17,720
Øyenbryn sydd 26 ganger.

300
00:32:17,720 --> 00:32:20,560
Høyre øye,
synet redusert med 50 prosent.

301
00:32:20,560 --> 00:32:24,640
Venstre øye, lettere skadet
etter treff fra en hockeykølle.

302
00:32:24,640 --> 00:32:28,480
Venstre øreflipp er sydd.
Munn, fem tenner mangler, bøyle.

303
00:32:28,480 --> 00:32:33,440
Haken er sydd 15 ganger.
Ribbein, 14 løse.

304
00:32:35,600 --> 00:32:39,200
Ja, det er...
Jeg kan ikke si noe særlig mer.

305
00:32:40,760 --> 00:32:42,720
Få se det kortet igjen.

306
00:32:45,280 --> 00:32:50,280
Man ser ikke en manns verdi ut ifra
tallene på baksiden av et kort.

307
00:32:50,280 --> 00:32:55,040
Hans verd handler om hvordan
han fikk alle til å føle seg.

308
00:32:55,040 --> 00:32:58,640
Han fikk meg alltid til å føle meg
som en del av teamet.

309
00:33:00,520 --> 00:33:02,080
Alltid.

310
00:33:03,480 --> 00:33:05,280
Der er du, kjære deg.

311
00:33:06,800 --> 00:33:08,920
Hyggelig å hilse på deg.

312
00:33:51,960 --> 00:33:58,080
Jeg er glad for at jeg
ble kjent med deg. Hvil i fred.

313
00:33:58,080 --> 00:34:00,680
Takk.
Hvil i fred.

314
00:34:32,760 --> 00:34:37,960
Formannen sa han prøvde å få løs noe
som satt fast på transportbåndet.

315
00:34:37,960 --> 00:34:42,040
Han ble dratt inn i maskinen
med hodet først.

316
00:34:45,480 --> 00:34:47,800
Tenk på de stakkars barna.

317
00:34:48,360 --> 00:34:53,000
Og Karin. Det blir ikke lett
å klare alt alene nå.

318
00:36:04,280 --> 00:36:10,400
- Mr. Salming? Går det bra med deg?
- Ja da, det går bra. Takk.

319
00:36:15,520 --> 00:36:20,040
Det går den rette veien,
men jeg skal ikke pynte på det.

320
00:36:21,640 --> 00:36:25,880
Om skøyten traff en halv centimeter
mot høyre, ville du ha mistet øyet.

321
00:36:25,880 --> 00:36:31,520
Hadde du snudd hodet bare litt,
ville det ha skåret opp strupen din.

322
00:36:31,520 --> 00:36:33,720
Du må ha en skytsengel.

323
00:36:35,200 --> 00:36:39,280
Det er det positive. Dessverre
har du ikke sett meg for siste gang.

324
00:36:39,280 --> 00:36:42,840
Skaden må repareres
med plastisk kirurgi.

325
00:36:42,840 --> 00:36:46,440
Heldigvis er jeg
en av de beste i landet.

326
00:36:46,440 --> 00:36:50,320
Når hevelsen har gått ned
og huden har vokst tilbake,

327
00:36:50,320 --> 00:36:53,040
kan du ringe meg på dette nummeret.

328
00:36:55,720 --> 00:36:57,600
Jeg må dra.

329
00:36:57,600 --> 00:37:02,960
Nei, Börje. Du må bli her så jeg kan
følge med på deg i noen dager.

330
00:37:02,960 --> 00:37:06,760
- Passe på at alt gror skikkelig.
- Jeg må dra hjem.

331
00:37:20,960 --> 00:37:22,280
Ja vel.

332
00:37:25,040 --> 00:37:28,720
Du får nok valium
til minst en måned.

333
00:37:30,640 --> 00:37:35,600
Det gikk omtrent et års forbruk
av sutur på det ansiktet.

334
00:37:35,600 --> 00:37:38,280
Håper dette går bra, Mr. Salming.

335
00:37:39,760 --> 00:37:42,680
Takk, dr. Finley.
Jeg setter pris på det.

336
00:37:42,680 --> 00:37:44,360
Bare hyggelig.

337
00:37:45,400 --> 00:37:47,800
Hold deg frisk.

338
00:37:47,800 --> 00:37:51,720
Og du har besøk, forresten.

339
00:37:54,400 --> 00:37:55,800
Hei, doktor.

340
00:38:01,120 --> 00:38:05,440
Hei. Hør på ham, da.
Den beste i landet.

341
00:38:06,440 --> 00:38:09,880
Men de gjorde visst en god jobb.

342
00:38:11,720 --> 00:38:15,920
De har vasket håndkleet ditt.
Jeg ba dem om det.

343
00:38:15,920 --> 00:38:18,000
Jøss. Takk skal du ha.

344
00:38:19,000 --> 00:38:21,440
Jeg hadde vært fortapt uten dette.

345
00:38:22,400 --> 00:38:25,400
Det skal være sikkert og visst.

346
00:38:33,200 --> 00:38:36,200
- Ikke så verst, hva?
- Jeg har opplevd verre.

347
00:38:40,040 --> 00:38:41,680
Hør her, gutt.

348
00:38:42,840 --> 00:38:44,560
Börje, jeg er lei for det.

349
00:38:45,800 --> 00:38:49,880
Jeg burde insistert på visiret.
Det er jobben min.

350
00:38:49,880 --> 00:38:54,760
Liker du ikke det nye utseendet?
Jeg kan være en Bond-skurk.

351
00:38:56,720 --> 00:39:00,680
Dersom hockey ikke skulle funke,
så har du alltids det.

352
00:39:05,000 --> 00:39:08,760
Hva i huleste er alt dette?
For en liten rift i ansiktet?

353
00:39:12,280 --> 00:39:13,760
Vet du...

354
00:39:15,320 --> 00:39:19,000
Jeg trodde faktisk
at det kanskje var over.

355
00:39:19,000 --> 00:39:23,320
- Livet mitt eller karrieren din?
- Begge deler, antar jeg.

356
00:39:25,680 --> 00:39:29,800
- Det er ikke over ennå, Smokey.
- Nei...

357
00:39:29,800 --> 00:39:33,760
- Det er ingen ku på isen, ikke sant?
- Det stemmer.

358
00:39:36,120 --> 00:39:41,840
- Men du må skaffe meg et nytt visir.
- Ja. Jeg skal gjøre det i dag.

359
00:39:41,840 --> 00:39:44,280
Det beste visiret jeg får tak i.

360
00:39:45,480 --> 00:39:47,000
Og...

361
00:39:48,440 --> 00:39:50,640
Det er godt å se deg, Smokey.

362
00:40:55,200 --> 00:40:56,680
Det går bra.

363
00:41:05,960 --> 00:41:08,280
Det går bra.

364
00:41:35,160 --> 00:41:39,800
- Henry, kan vi stikke innom Gardens?
- Skal bli.

365
00:41:41,360 --> 00:41:44,040
Jeg må vise karene at jeg lever.

366
00:43:39,280 --> 00:43:42,600
BÖRJE SALMING VAR TILBAKE PÅ ISEN
TRE DAGER ETTER SKADEN.

367
00:43:42,600 --> 00:43:46,280
HAN SPILTE MED MAPLE LEAFS TIL 1989.
DE VANT ALDRI STANLEY CUP.

368
00:43:46,280 --> 00:43:50,880
HAN AVSLUTTET HOCKEYKARRIEREN
I STOCKHOLM I 1993.

369
00:43:50,880 --> 00:43:55,520
I 1996 BLE SALMING DEN FØRSTE
EUROPEEREN I HOCKEYENS HALL OF FAME.

370
00:43:55,520 --> 00:43:59,760
SALMING, TRETIAK, FETISOV,
KHARLAMOV, MAKAROV, GRETZKY

371
00:43:59,760 --> 00:44:02,720
BLE KÅRET TIL ÅRHUNDRETS STJERNELAG.

372
00:44:02,720 --> 00:44:09,760
I 2017 BLE SALMING KÅRET TIL
EN AV NHLS 100 BESTE SPILLERE.

373
00:44:09,760 --> 00:44:14,800
DAN "SMOKEY" LEMELIN (1914 - 1992)
UTSTYRSSJEF, TORONTO MAPLE LEAFS

374
00:44:14,800 --> 00:44:17,200
Og det er én ting til...

375
00:44:18,600 --> 00:44:23,760
Når jeg tenker på Börje, tenker jeg
på det faren min alltid pleide å si.

376
00:44:23,760 --> 00:44:28,000
Det er et sitat av en eller annen
kvinnelig entertainer, tror jeg.

377
00:44:28,000 --> 00:44:32,440
Han pleide å si: "Hør her,
du har bare ett liv å leve.

378
00:44:32,440 --> 00:44:37,600
Men hvis du gjør det riktig,
så trenger du ikke mer enn ett."

379
00:44:37,600 --> 00:44:42,360
Og Börje gjorde det jammen riktig.

380
00:44:43,160 --> 00:44:48,120
INGE HAMMARSTRÖM, MARGITTA OG BÖRJE
TORONTO, 1973

381
00:44:48,640 --> 00:44:55,400
DARRYL SITTLER, LANNY MCDONALD
OG BÖRJE SALMING, 1979

382
00:44:55,400 --> 00:45:01,160
Om morgenen måtte jeg hente ham
fra sykehuset på flyplassen.

383
00:45:01,160 --> 00:45:05,840
Jeg brukte solbriller til flyplassen
så han ikke så reaksjonen min.

384
00:45:05,840 --> 00:45:09,640
- Jeg var redd for at jeg ville...
- Hvordan reagerte du?

385
00:45:09,640 --> 00:45:13,520
Jeg kunne ikke tro
hvor heldig han egentlig var.

386
00:45:13,520 --> 00:45:16,720
SALMING HAR REKORDEN FOR
FLEST MÅLGIVENDE PASNINGER,

387
00:45:16,720 --> 00:45:18,640
MÅL, POENG OG SLUTTSPILLPOENG.

388
00:45:18,640 --> 00:45:22,560
CLANCY, BALLARD OG JIM GREGORY
I MAPLE LEAF GARDENS, 1979

389
00:45:22,560 --> 00:45:24,520
Bare hør, her er de!

390
00:45:26,000 --> 00:45:30,760
Mange har reist seg. Nå har
alle reist seg for Börje Salming.

391
00:45:32,360 --> 00:45:37,560
To mål og to målgivende pasninger
i Canada Cup-turneringen.

392
00:45:41,600 --> 00:45:45,240
Jeg er akkurat som
alle andre. Jeg er ikke bedre

393
00:45:45,240 --> 00:45:51,000
enn deg, eller en som sover på gata.
Man må akseptere alle som de er.

394
00:45:51,640 --> 00:45:54,360
Det er selvsagt gøy å få være der.

395
00:45:54,360 --> 00:45:59,160
Jeg er stolt av å få
høre sånt, og bli kalt en legende.

396
00:45:59,160 --> 00:46:02,920
- En levende legende.
- Ja, man er jo egentlig ikke det.

397
00:46:02,920 --> 00:46:06,920
Legende er når man er død.
Det er da man er en legende.

398
00:46:06,920 --> 00:46:13,120
BÖRJE SALMING DØDE 71 ÅR GAMMEL
ETTER Å HA KJEMPET MOT ALS.

399
00:46:14,360 --> 00:46:20,240
TIL MINNE OM BÖRJE SALMING
17.04.1951 - 24.11.2022

400
00:46:21,560 --> 00:46:24,400
Tekst: Eli Bjanes plint.com