BASERT PÅ EN SANN HISTORIE
SLUTTSPILLET 1986
Pasninger og skøyter...
Salming holder linja.
Senteren scorer!
Salming må da nærme seg 35?
Ja. Han virker fast bestemt på å få Stanley Cup tilbake til Gardens
- før han legger skøytene på hylla. - Jeg har mine tvil, men hvem vet?
De elsker hvert eneste minutt.
17. APRIL 1986 - HIGH PARK, TORONTO
- Jeg har en tegning til deg, pappa. - Jøss, få se.
- Den er kjempefin! Takk! - Vær så god.
- Ser du det? - Så fint. Med pappa i hockeytrøye.
- Gratulerer med dagen, Börje. - Takk.
- Hei, Dave. - Margitta, hyggelig å se deg.
Anders, Teresa. Har du hatt en fin dag?
Ja, Margitta og barna sang for meg i morges.
- Får jeg låne bursdagsbarnet litt? - Ja, selvfølgelig.
Ok, hør her.
Gretzky, Kurri, Tikkanen, Coffey og Salming.
- Edmonton? - De vil være med i kampen.
Det er laget som kommer til å slå Montreal i år.
Bortsett fra oss, da? Beklager, men...
- Jeg skal tenke på saken. - Gjør det. Ring meg. Ha det, unger.
- Gratulerer med dagen. - Hvem vil ha mer kake?
- Vil Börje gå med C-en neste sesong? - Han skal tenke på det i sommer.
Imlach er ute av bildet, du er den nye Jim. Hva mer vil han ha?
Det handler mer om hva han ikke vil ha.
Det er fremdeles litt for mye ansvar for ham.
Snakke offentlig, håndtere journalister...
Han må lære å takle i rampelyset nå, ellers vil han angre senere.
Börje er Börje, på godt og vondt. Så lenge han viser vei på isen...
- Gerry, Gerry... - Den er ferdig.
Ser bra ut. Jeg henter ham.
Gerry, Gerry. Du har alltid svarene, du?
Han er den siste vi har igjen, så han må gjøre noe riktig.
Trodde jeg skulle vært kvitt dine replikker nå. Så feil kan man ta.
Smokey pensjonerte seg i forrige uke, men jeg blir ikke kvitt ham.
Vet du, så lenge drømmen lever, så går jeg ingen steder.
Drømmen lever i beste velgående, ja. Det er det ingen tvil om.
35 år gammel, Harold. Du har så gamle parkeringsbøter.
Det er verdt å tenke på.
Du, kom her. Puck, kom hit. Puck.
Kom hit.
Snakk, så tjener vi en milliard.
Unnskyld? Börje? Gratulerer med dagen!
- Jeg er en stor fan. - Takk.
Har du noen femmere?
Hopp i havet.
- Det er din tur. - Har du noen knekter?
Hopp i havet.
Teresa, det er din tur.
- Hei. - Hei, Mr. Salming. Heather Bird,
- journalist hos Toronto Star. - Kom inn.
- Kan jeg stille deg et par spørsmål? - Selvsagt.
Kan vi snakke sammen på tomannshånd?
- Ja visst. - Ok.
Bare spill videre. Jeg kommer snart.
Har du noen knekter?
- Du har et vakkert hjem. - Takk.
- Barna er veldig søte. - Takk, de er herlige.
Vi ønsket å gi deg muligheten til å bekrefte eller avkrefte påstander
om kokainbruk hos lag i ligaen. Vi skriver en artikkel om det.
Ja vel.
Det er skrevet om noen spillere som ble observert mens de tok kokain.
Vi lurer på hvor utbredt det er.
Ifølge ryktene, har du også vært en del av det.
Beklager om dette er veldig freidig, men har du noen gang tatt kokain?
Jeg har også hørt ryktene.
Bihuleproblemene skyldes visstnok det, men det stemmer ikke.
Jeg kan love at jeg aldri har vært avhengig av kokain.
Pappa!
- Pappa, du må komme. - Ha meg unnskyldt.
- Pappa. - Hva er det?
Ja vel.
Det går fint.
Beklager. Hvor var vi?
Du sa at du aldri har vært avhengig av kokain, men du har prøvd det?
Ja, altså... Et par ganger på 70-tallet.
Men jeg har ikke gjort det siden, og det er...
Jeg har ikke noe problem med å si nei om noen tilbyr det.
Jeg oppfordrer selvsagt ikke til det.
I hvilke typer situasjoner kan det skje? Sammen med laget?
Nei, på fest, bare.
Men nei, laget ville ikke vært der. Har aldri sett noen på laget ta det.
Helt uoffisielt, så klart, men er du virkelig den eneste som har prøvd?
Ja, jeg kan ikke gi deg noen andre navn enn mitt eget.
- Andre hadde ikke vært like greie. - Det kan hende.
Jeg setter pris på ærligheten din.
Du stilte et konkret spørsmål jeg vil gi konkrete svar.
Jeg får sette i gang og skrive. Vi går i trykken ved midnatt, så...
- Kjørte du hit? - Nei, jeg tok drosje.
- Jeg kan ringe etter en. - Takk.
Skriv noe hyggelig, da.
Det var en journalist her i dag.
Det har blitt avslørt at noen hockeyspillere ble tatt med kokain.
Hva har det med deg å gjøre?
De spurte bare om jeg også hadde prøvd det.
Og da sa du...?
Jeg sa det som det var.
At jeg prøvde det for mange år siden, men at det var alt.
Var det feil? Vi ble enige om å si sannheten for å få slutt på ryktene.
Det sa jeg for hundre år siden. Det er for sent å ta opp alt dette.
Skal jeg lyve, da? Jeg sa det som det var, som vi ble enige om.
Spiller ingen rolle om det er noen år senere. Ingen bryr seg om det nå.
- Ja, nei... - Ikke sant?
Selvsagt. Det er ikke din feil at de tar det opp.
Hallo?
Hva?
Nå? Hvorfor det?
Men du...
Ja vel.
- Slå av lyset. - Jeg må til New York.
- Nei. - Det var Gerry, Jeg må treffe NHL.
- Når da? - Nå.
- Ikke dra. - Jeg har ikke noe valg.
10. MAI 1986 NHLS HOVEDKVARTER, NEW YORK
La meg snakke, ok?
- La meg snakke, sa jeg. - Unnskyld, da.
Men denne straffen er over streken. Suspendert i en hel sesong?
- Det skjedde for ti år siden, Gerry. - Vil du vite hva jeg synes?
Du er heldig som bare ble suspendert.
- Skulle jeg ha løyet? - Nei, Börje.
Du skulle aldri ha tatt kokain! Hva trodde du kom til å skje?
- Det var ikke bare meg. - Det blåser jeg i.
Du er Börje Salming, ungdommer ser opp til deg.
Hvor skal du?
Prøve å få dem til å ombestemme seg. Møt meg her om en time.
De gikk heldigvis med på å redusere suspensjonen til åtte kamper.
- Takk, Gerry. - Det er greit.
Jeg føler meg ansvarlig for deg. Det var jo jeg som tok deg med hit.
- Jeg er ikke et barn lenger. - Jeg er klar over det, Börje.
- Har du snakket med Ballard? - Han synes bare det er en farse.
- Det er pinlig. - Ikke tenk på det.
Det er over før du vet ordet av det.
NHL FORSVARER SPILLER FOR BRUK AV KOKAIN
SALMING SIER NARKOTIKARYKTER "SKADET FAMILIEN"
Börje, traff du ligaens ledelse? Hva kan du si om straffen din?
Har du snakket med Harold Ballard?
Hva slags budskap gir kokain- avhengighet unge hockeyspillere?
- Hva? - Jeg har prøvd å få tak i deg.
Hva er det jeg leser om kokain?
Det er sant. Det var én gang for mange år siden.
Mamma fikk masse dritt på butikken i dag. Skjønner du?
Jeg forstår det.
- Jeg er skuffet over deg. - Ja vel, men det er mange år siden.
- Det var bare én gang. - Du tar det ikke nå?
- Nei, selvfølgelig ikke. - Lover du det?
Ja, det var ikke noe for meg.
Hvorfor prøve i det hele tatt? Noe så idiotisk!
Folk dør. Det skrives om det her. Hvordan skulle det tatt seg ut?
- Etterlate Margitta og barna alene? - Ja, det ville sett for jævlig ut.
Helt for jævlig, Stigge. Jeg forstår jo det.
Men det skjedde ikke. Jeg lever jo.
Det er bare omtanke. Men man får visst ikke så mye igjen for det.
Unnskyld.
Jeg...
Jeg har det bra. Alt er bra. Du trenger ikke å bekymre deg.
Jeg skal ikke dø, Stigge.
Det er ikke på tide å komme hjem, da?
Jeg er hjemme, Stigge.
Vil du at jeg skal komme bort?
Nei. Nei, det går bra.
Jeg er her.
Jeg ringer mamma.
Ta hånd om deg selv.
Vi snakkes.
Jeg og barna har dratt til Westbury for å slippe journalistene.
Det blir for mye for oss.
Vi ringes når du er tilbake og har lest dette. Margitta.
- Börje! - Hva tenkte kona di da om dette?
Kan dere gå? Vær så snill?
Dette er hjemmet mitt, dere skremmer familien min. Dra.
Hva nå, Börje? Hva er neste skritt?
Neste skritt? Jeg skal vise deg mitt neste skritt.
- Kom igjen, Börje. - Forsvinn. Jeg sier det ikke igjen.
- Ok. - Dra. Dere også. Kom dere vekk.
Dra!
Hva venter dere på?
Det blir en regntung helg.
Takk, Lauren, for at du gir oss værmeldingen.
Jeg må visst beholde kalosjene litt til.
Vi fortsetter med de siste oppdateringene.
SISTE NYTT
Hockeyligaen melder at Salming er suspendert i åtte kamper...
Alle sangene hun skal fremføre er fra albumet Cimarron.
Med låta "Born to run", ta vel imot Miss Emmylou Harris!
Så du ikke glemmer hvor du kommer fra.
SALMI KIRUNA, SVERIGE
- Jaså, du er også her? - Ja.
Vi må dra videre.
Vi må dra, reinen flytter på seg.
- Er du alene, eller er Herrman med? - Herrman er med.
Det var så mange fordømte rykter om hvor Börje var og hva han gjorde.
Det er forkastelig hva folk får seg til å si.
Men jeg var bekymret.
Jeg burde ha sett det.
Da vi ga ham kaken på 35-årsdagen... Han smilte ikke engang.
Jeg skulle senere finne ut at 35 betydde noe annet for ham.
Faren hans. Han fikk hodet sitt knust i gruven.
Han døde, 35 år gammel.
Og Börje hadde av denne merkelige overtroen om at 35 år...
Det skulle ikke bli et godt år for ham.
Og for å gjøre vondt verre, døde Clancy.
Kom man ikke overens med Clancy, så kunne man ikke mye, ble det sagt.
Jeg tror ikke på spøkelser eller noe sånt, men dra til Maple Leaf Gardens
og stå i gangen med lukkede øyne. Da hører man ham le.
Det gikk hardt innpå alle. Særlig Ballard.
Orkanen Harold hadde nå blitt en stiv bris.
Laget var en røre før sesongen. Gudskjelov at Börje kom tilbake.
Men da han gjorde det, så han annerledes ut.
Som om han hadde funnet noe.
Han fikk ikke trene med laget på grunn av suspensjonen.
Han måtte vente til alle hadde gått. Jeg var der, for han trengte utstyr.
Og jeg ville helt ærlig ikke slippe ham av syne.
Jeg så på ham der ute.
Bøyd, men aldri knekket.
Jeg elsker fargene, men jeg...
Jeg går nå. Jeg ringer etter kampen.
Ha det gøy.
Jeg liker formen på denne bedre. Men denne pudderrosa er veldig fin.
Enn om vi tar...
Har du glemt noe?
Hva er det?
Bare vent litt.
Vil du bli med?
- Til kampen? - Ja.
- Börje, jeg jobber jo. - Jeg vet det, men...
- Har det skjedd noe? - Nei da.
Det hadde vært gøy, det er lenge siden du satt på tribunen.
Jeg ser deg på TV.
Ja.
Hvis det er viktig for deg, kommer jeg til neste kamp.
Eller når dere spiller i Los Angeles, eller et varmt sted.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
Gå nå, så du ikke kommer for sent til flyet.
Beklager.
- Vær så god, Mr. Salming. - Takk.
- Ta rotta på dem, Börje. Ta pokalen. - Dette er vårt år.
Ja, må han leve Ja, må han leve
Ja, må han leve uti hundrede år
Ja visst skal han leve Ja visst skal han leve
Jeg vil bare gi beskjed om at vi lander snart.
Vi ankommer Detroit Metro tidligere enn forventet takket være medvind.
26. NOVEMBER 1986 DETROIT, USA
Ok, 15 minutter.
Ta den av, Smokey. Jeg vil ikke ha den.
Det handler ikke om hva du vil. Husker du kølla til Lorne Henning?
- Det skjedde for syv år siden. - La meg gjøre jobben min.
- Bruk det fordømte visiret! - Al bruker ikke tannkjøttbeskytter.
Du har et ansikt som kan beskyttes, visiret skal være på!
- Jeg tar det av selv. - Fy faen.
Det blir damp, og da ser jeg ikke.
Jeg spiller ikke bra om jeg ikke ser. Tror du vi vinner da?
Vil du ikke vinne, Smokey?
Får du en kølle til i øyet, blir du blind.
Skjønner du? Blind.
Vinner du Stanley Cup da? Ikke snakk om.
Gi meg den, din idiot, Jeg gjør det selv.
Kom igjen, gutter!
Bu!
Kokain! Bu!
Bu!
Börje Salming er med. Han har hatt en flott serie med Turnbull i Leafs.
De er enestående både defensivt og offensivt.
Börje er hard på pucken, hard mot spillerne, hard i hjørnene.
Jeg tror BJ liker smerten der ute.
Neppe. Han er bare en svær fyr som aldri klager.
Tredje periode. Yzerman kommer seg unna Courtnall.
Han slår en backhand og avverger. Nok et skudd slipper unna!
Mål!
Red Wings scorer!
Det står to mot en.
Börje Salming ble skadet og hjelpes ut. Jeg tror han fikk et kutt.
Vi ser blodet foran målet.
Gutt! Bli der, bli der, bli der.
Hører du meg? Hører du hva jeg sier?
Kom ut hit! Få bagen!
Mr. Salming, se på meg. Hold øynene åpne.
Hvordan går det? Går det bra? Mr. Salming, hold deg våken.
Beklager, men du kan ikke være her. Jeg følger deg til venterommet.
- McNamara - Jerry, hør her.
- De må operere, så ille er det. - Ja vel.
Hva sier Harold?
Jeg sier ikke noe til Mr. Ballard før vi er sikre.
Han tåler ikke flere dårlige nyheter. Vi mistet nettopp Clancy!
- Oppdater meg hver halvtime, ok? - Har du snakket med kona hans?
- Jeg skal informere Mrs. Salming. - Greit.
Nå skal vi se her.
Han har mistet mye blod.
Greit. Vi starter med anestesi.
- Listen over skader er én side lang! - Få høre.
Lunger, én punktering, venstre. Skuldrene, ute av ledd to ganger.
Albuene knust fem ganger, det er beinfragmenter der.
Høyre hånd, fire fingre brukket. Brudd i kneskålen.
Løst bein fjernet under operasjon.
Sydd ni ganger i pannen. Nesen brukket fem ganger.
Øyenbryn sydd 26 ganger.
Høyre øye, synet redusert med 50 prosent.
Venstre øye, lettere skadet etter treff fra en hockeykølle.
Venstre øreflipp er sydd. Munn, fem tenner mangler, bøyle.
Haken er sydd 15 ganger. Ribbein, 14 løse.
Ja, det er... Jeg kan ikke si noe særlig mer.
Få se det kortet igjen.
Man ser ikke en manns verdi ut ifra tallene på baksiden av et kort.
Hans verd handler om hvordan han fikk alle til å føle seg.
Han fikk meg alltid til å føle meg som en del av teamet.
Alltid.
Der er du, kjære deg.
Hyggelig å hilse på deg.
Jeg er glad for at jeg ble kjent med deg. Hvil i fred.
Takk. Hvil i fred.
Formannen sa han prøvde å få løs noe som satt fast på transportbåndet.
Han ble dratt inn i maskinen med hodet først.
Tenk på de stakkars barna.
Og Karin. Det blir ikke lett å klare alt alene nå.
- Mr. Salming? Går det bra med deg? - Ja da, det går bra. Takk.
Det går den rette veien, men jeg skal ikke pynte på det.
Om skøyten traff en halv centimeter mot høyre, ville du ha mistet øyet.
Hadde du snudd hodet bare litt, ville det ha skåret opp strupen din.
Du må ha en skytsengel.
Det er det positive. Dessverre har du ikke sett meg for siste gang.
Skaden må repareres med plastisk kirurgi.
Heldigvis er jeg en av de beste i landet.
Når hevelsen har gått ned og huden har vokst tilbake,
kan du ringe meg på dette nummeret.
Jeg må dra.
Nei, Börje. Du må bli her så jeg kan følge med på deg i noen dager.
- Passe på at alt gror skikkelig. - Jeg må dra hjem.
Ja vel.
Du får nok valium til minst en måned.
Det gikk omtrent et års forbruk av sutur på det ansiktet.
Håper dette går bra, Mr. Salming.
Takk, dr. Finley. Jeg setter pris på det.
Bare hyggelig.
Hold deg frisk.
Og du har besøk, forresten.
Hei, doktor.
Hei. Hør på ham, da. Den beste i landet.
Men de gjorde visst en god jobb.
De har vasket håndkleet ditt. Jeg ba dem om det.
Jøss. Takk skal du ha.
Jeg hadde vært fortapt uten dette.
Det skal være sikkert og visst.
- Ikke så verst, hva? - Jeg har opplevd verre.
Hør her, gutt.
Börje, jeg er lei for det.
Jeg burde insistert på visiret. Det er jobben min.
Liker du ikke det nye utseendet? Jeg kan være en Bond-skurk.
Dersom hockey ikke skulle funke, så har du alltids det.
Hva i huleste er alt dette? For en liten rift i ansiktet?
Vet du...
Jeg trodde faktisk at det kanskje var over.
- Livet mitt eller karrieren din? - Begge deler, antar jeg.
- Det er ikke over ennå, Smokey. - Nei...
- Det er ingen ku på isen, ikke sant? - Det stemmer.
- Men du må skaffe meg et nytt visir. - Ja. Jeg skal gjøre det i dag.
Det beste visiret jeg får tak i.
Og...
Det er godt å se deg, Smokey.
Det går bra.
- Henry, kan vi stikke innom Gardens? - Skal bli.
Jeg må vise karene at jeg lever.
BÖRJE SALMING VAR TILBAKE PÅ ISEN TRE DAGER ETTER SKADEN.
HAN SPILTE MED MAPLE LEAFS TIL 1989. DE VANT ALDRI STANLEY CUP.
HAN AVSLUTTET HOCKEYKARRIEREN I STOCKHOLM I 1993.
I 1996 BLE SALMING DEN FØRSTE EUROPEEREN I HOCKEYENS HALL OF FAME.
SALMING, TRETIAK, FETISOV, KHARLAMOV, MAKAROV, GRETZKY
BLE KÅRET TIL ÅRHUNDRETS STJERNELAG.
I 2017 BLE SALMING KÅRET TIL EN AV NHLS 100 BESTE SPILLERE.
DAN "SMOKEY" LEMELIN (1914 - 1992) UTSTYRSSJEF, TORONTO MAPLE LEAFS
Og det er én ting til...
Når jeg tenker på Börje, tenker jeg på det faren min alltid pleide å si.
Det er et sitat av en eller annen kvinnelig entertainer, tror jeg.
Han pleide å si: "Hør her, du har bare ett liv å leve.
Men hvis du gjør det riktig, så trenger du ikke mer enn ett."
Og Börje gjorde det jammen riktig.
INGE HAMMARSTRÖM, MARGITTA OG BÖRJE TORONTO, 1973
DARRYL SITTLER, LANNY MCDONALD OG BÖRJE SALMING, 1979
Om morgenen måtte jeg hente ham fra sykehuset på flyplassen.
Jeg brukte solbriller til flyplassen så han ikke så reaksjonen min.
- Jeg var redd for at jeg ville... - Hvordan reagerte du?
Jeg kunne ikke tro hvor heldig han egentlig var.
SALMING HAR REKORDEN FOR FLEST MÅLGIVENDE PASNINGER,
MÅL, POENG OG SLUTTSPILLPOENG.
CLANCY, BALLARD OG JIM GREGORY I MAPLE LEAF GARDENS, 1979
Bare hør, her er de!
Mange har reist seg. Nå har alle reist seg for Börje Salming.
To mål og to målgivende pasninger i Canada Cup-turneringen.
Jeg er akkurat som alle andre. Jeg er ikke bedre
enn deg, eller en som sover på gata. Man må akseptere alle som de er.
Det er selvsagt gøy å få være der.
Jeg er stolt av å få høre sånt, og bli kalt en legende.
- En levende legende. - Ja, man er jo egentlig ikke det.
Legende er når man er død. Det er da man er en legende.
BÖRJE SALMING DØDE 71 ÅR GAMMEL ETTER Å HA KJEMPET MOT ALS.
TIL MINNE OM BÖRJE SALMING 17.04.1951 - 24.11.2022
Tekst: Eli Bjanes plint.com