PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN
PUDOTUSPELIT 1986
Kiekko yli viivan. Salmingilla kiekko hallussaan.
Keskikentän viisikko tekee maalin!
Minkä ikäinen Salming on? Kohta 35?
35, kyllä. Hän on päättänyt -
tuoda Stanley Cup -pokaaliin Gardensiin ennen uran päättämistä.
Harhaluulo. Mutta eihän sitä koskaan tiedä.
He rakastavat jokaista hetkeä.
17. HUHTIKUUTA 1986 HIGH PARK, TORONTO
Minulla on piirustus sinulle, isä.
Vau, anna kun katson.
Onpa hieno. Kiitos.
Ole hyvä.
Katsohan. - Onpa kiva.
Ja isä jääkiekkopaidassa.
Hyvää syntymäpäivää, Börje. - Kiitos.
Hei, Dave. - Margitta, hauska nähdä sinua.
Samoin.
Anders, Teresa. Oliko sinulla hyvä päivä?
Hieno päivä. Margitta ja lapset lauloivat minulle aamulla.
Menen heti asiaan, voinko lainata synttärisankaria hetkeksi?
Kyllä. Totta kai. - Okei, anteeksi.
Kuuntelehan.
Gretzky, Kurri, Tikkanen, Coffey ja Salming.
Edmonton? - He soittivat minulle eilen.
He aikovat mukaan mittelöihin.
Tämä on joukkue, joka päihittää Montrealin tänä vuonna.
Siis meidän lisäksi.
Anteeksi...
Anna, kun mietin asiaa. Okei?
Sopii. Ajattele asia. Soita minulle.
Hei sitten lapset. - Heippa.
Hyvää syntymäpäivää. - Heippa, Dave.
Kuka haluaa lisää kakkua?
Mitä Börje sanoo kipparin pestistä ensi kaudella?
Hän miettii asiaa kesällä.
Miettii? Imlach on poissa kuvioista.
Tein sinusta uuden Jimin. Mitä muuta hän haluaa? Uuden auton?
Kyse ei ole siitä, mitä hän haluaa, vaan siitä, mitä hän ei halua.
Mielestäni vastuun taakka on vielä hieman liikaa hänelle.
Esiintyminen ja toimittajien kanssa toimiminen.
Jos Börje ei mene parrasvaloihin nyt,
hän katuu sitä myöhemmin. Usko minua.
Börje on Börje. Hyvine ja huonoine puolineen.
Tärkeintä on, että hän näyttää esimerkkiä jäällä.
Gerry, Gerry... - Hei, Gerry. Tässä.
Näyttää hyvältä. Noudan hänet. - Odotan täällä.
Gerryllä on aina vastaus kaikkeen.
Hän on vielä jäljellä, joten kai hän tekee jotain oikein.
Luulin jo päässeeni letkautuksistasi.
Miten väärässä olinkaan.
Smokey jäi eläkkeelle viime viikolla.
En silti pääse hänestä eroon.
Katsokaas...
Niin kauan kuin unelma on voimissaan, en mene minnekään.
Unelma on voimissaan. Kyllä vaan.
Siitä ei ole epäilystäkään.
35-vuotias, Harold.
Sinulla on yhtä vanhoja parkkisakkoja.
Sitä kannattaa harkita.
Hei, tulehan tänne.
Puck, tule tänne.
Tule tänne.
Puhu, niin tienaamme miljardin.
Anteeksi, Börje?
Hyvää syntymäpäivää.
Olen suuri fanisi. - Kiitos.
Onko sinulla yhtään vitosta?
Hyppää järveen.
Sinun vuorosi. - Onko yhtään sotilasta?
Hyppää järveen.
Teresa, sinun vuorosi.
Hei. - Päivää, herra Salming,
Olen Heather Bird, Toronto Starin toimittaja.
Peremmälle.
Saanko kysyä pari kysymystä?
Totta kai. - Selvä.
Voimmeko puhua kahden kesken?
Toki. - Selvä.
Jatkakaa peliä. Tulen pian takaisin.
Okei. - Onko ritareita?
Teillä on kaunis koti.
Kiitos. - Todella suloisia lapsia.
Kiitos. He ovat mahtavia.
Halusimme siis antaa sinulle mahdollisuuden -
joko vahvistaa tai kiistää väitteet -
kokaiinin käytöstä liigajoukkueissa.
Kirjoitamme siitä juttua.
Okei.
On kirjoitettu joistakin pelaajista,
joiden on hiljattain huomattu käyttäneen kokaiinia.
Meitä kiinnostaa, miten laaja-alaista käyttö on.
Huhujen mukaan olet itsekin ollut siinä mukana.
Kysynkin nyt suoraan, oletko koskaan käyttänyt kokaiinia?
Minäkin olen kuullut niitä huhuja.
Nenäontelo-ongelmien sanotaan johtuvan siitä,
se ei ole totta.
Voin vakuuttaa, etten ole koskaan ollut koukussa kokaiiniin.
Selvä. - Isä!
Isä, tule tänne. - Suo anteeksi.
Nopeasti nyt.
Isä. - Mitä on tekeillä?
Okei.
Ei mitään. Ei hätää.
Anteeksi. - Ei mitään.
Mihin jäimmekään?
Kerroit, ettet ole ollut riippuvainen kokaiinista.
Mutta olet kokeillut sitä?
Kyllä. Pari kertaa 70-luvulla.
En ole kajonnut siihen sen jälkeen.
Ja se on...
Voin kieltäytyä helposti, kun sitä nykyään tarjotaan.
En tietenkään kannusta ketään sen käyttöön.
Olitko käyttötilanteissa joukkueen kanssa?
En. Joissakin juhlissa.
Joukkue ei ollut tuolloin paikalla.
En olen ikinä nähnyt pelikavereiden käyttävän.
Kysyn nyt epävirallisesti.
Oletko varma, että olet ainoa, joka on kokeillut sitä?
En voi antaa muita nimiä kuin omani.
Enemmistö ei tekisi samaa vuoksesi. - Voi olla.
Arvostan sitä, että olit rehellinen.
Tietenkin. Esitit suoran kysymyksen.
Haluan antaa suoria vastauksia.
Lähdenkin tästä kirjoittamaan.
Lehti menee painoon keskiyöllä.
Tulitko autolla? - En. Otin taksin.
Tilaan sinulle taksin. - Kiitos.
Kirjoita nyt jotain mukavaa.
Täällä kävi tänään toimittaja.
He tekivät juttua -
jääkiekkoilijoista, jotka jäivät kiinni kokaiinista.
Miten se liittyy sinuun?
Kyselivät vain, olenko minäkin kokeillut.
Ja mitä sanoit?
Kerroin totuuden.
Että kokeilin sitä vuosia sitten, mutta ei sen enempää.
Eikö olisi pitänyt kertoa?
Sovimme, että kysyttäessä kerron totuuden, että huhut loppuvat.
Niin, mutta sanoin sen sata vuotta sitten, en nyt.
Nyt on liian myöhäistä tuoda kaikki se esille.
Mitä minun pitäisi tehdä? Valehdella?
Kerroin vain totuuden, kuten sovimme.
Ei sen väliä, vaikka siitä on jo aikaa.
Se oli kauan sitten. Kukaan ei välitä siitä.
Niin... - Eikö niin?
Totta kai.
Ei ole sinun vikasi, että he tuovat sen esille.
Haloo?
Mitä?
Nytkö? Miksi?
Mutta...
Hyvä on.
Sammuta valo.
Minun on mentävä New Yorkiin. - Eikä...
Se oli Gerry. Pitää mennä tapaamaan NHL:ää.
Milloin? - Nyt.
Älä mene. - Hemmetti.
En voi muutakaan.
10. TOUKOKUUTA 1986 NHL:N PÄÄMAJA, NEW YORK
Minä hoidan puhumisen, sopiiko?
Sanoin hoitavani puhumisen.
Okei, olen pahoillani.
Mutta myönnä pois, että rangaistus on kohtuuton.
Minut on hyllytetty koko kaudeksi?
Jostain 10 vuotta vanhasta asiasta.
Haluatko tietää, mitä mieltä olen? Olet onnekas. Pelkkä hyllytys.
Olisiko pitänyt valehdella?
Ei, Börje. Ei olisi pitänyt edes koskea kamaan.
Mitä luulit tapahtuvan? - Tiedät, etten ollut ainoa.
En välitä.
Olet Börje Salming. Lapset ihailevat sinua.
Minne sinä nyt menet?
Yritän käydä pehmittelemässä heitä.
Tavataan täällä tunnin kuluttua.
Hyvä uutinen on se,
että olet hyllytettynä vain kahdeksan peliä.
Kiitos, Gerry.
Ole hyvä vaan.
Tunnen olevani vastuussa sinusta. Toin sinut tänne. Muistatko?
Kyllä. En ole enää poikanen.
Tiedän sen, Börje.
Puhuitko Ballardin kanssa?
Hänestä tämä on varsinainen farssi.
Nolo juttu.
Älä huoli. Se on ohi ennen kuin huomaatkaan.
NHL-PUOLUSTAJA HYLLYTETTY KOKAIININ KÄYTÖSTÄ
SALMING SANOO HUUMEHUHUJEN "SATUTTAVAN PERHETTÄ"
Onko totta, että tapasit liigan ylemmän johdon?
Kerro rangaistuksestasi.
Oletko ollut yhteydessä Harold Ballardiin?
Minkälaisen viestin kokaiiniriippuvuutesi -
välittää nuorille kiekkoilijoille?
Mitä? - Olen tavoitellut sinua koko päivän.
Mitä ihmettä nämä lehtijutut kokaiinista ovat?
Totta se on. Mutta se oli yhden kerran monta vuotta sitten.
Äiti joutui selvittelemään kaikkea kauppareissullaan.
Ymmärrän kyllä.
Olen pettynyt sinuun.
Ymmärrän, Stigge, mutta se oli kauan sitten. Vuosia sitten.
Se tapahtui vain kerran.
Etkö tee sitä enää?
En tietenkään.
Lupaatko sinä sen?
Lupaan. Se ei ollut minua varten.
Miksi hitossa edes kokeilit sitä? Hemmetin tyhmästi tehty.
Ihmisiä kuolee siihen. Siitä on lehdissä.
Tiedän. - Miltä se näyttäisi?
Margitta ja lapset jäisivät yksin.
Se näyttäisi kauhealta.
Se näyttäisi aivan kauhealta.
Tajuan sen itsekin.
Mutta mihin pyrit? Niin ei käynyt, olen elossa.
Välitän sinusta, siinä kaikki.
Mutta sillä tuskin on paljon väliä.
Anteeksi.
Minä...
Olen kunnossa. Kaikki on hyvin.
Älä suotta ole huolissasi.
En aio kuolla.
Ehkä on aika tulla kotiin?
Minä olen kotona.
Haluatko, että tulen käymään?
Ei.
Ei ole mitään hätää.
Minä olen täällä.
Soitan äidille.
Kuule... Pärjäile.
Soitellaan.
MENEN LASTEN KANSSA WESTBURYYN TOIMITTAJIA PAKOON.
JUTELLAAN, KUN OLET PALANNUT JA LUKENUT TÄMÄN. MARGITTA.
Börje! - Mitä mieltä vaimo oli kun kuuli?
Voitteko poistua? Minä pyydän.
Tämä on kotini, pelotatte perhettäni. Voisitteko poistua?
Mitä nyt, Börje? Mikä on seuraava siirtosi?
Seuraava? Minäpä näytän sen.
Seuraava siirtoni.
Älähän nyt, Börje. - Häivy täältä, jooko?
Mene. En sano toista kertaa.
Okei. - Lähtekää.
Te myös. Häipykää täältä.
Menkää!
Mitä vielä odotatte?
Tulossa vaikuttaisi olevan sateinen viikonloppu.
Kiitos Laureen sääennusteesta.
En luovu sadejalkineistani aivan lähiaikoina.
Jatketaan nyt tuoreimpien uutisten parissa.
TUOREIMMAT UUTISET
Jääkiekkoliiga on ilmoittanut, että Salming on pelikiellossa -
kahdeksan runkosarjaottelua ja saa sakkoa viisi...
Kaikki illan laulut ovat hänen Cimarron-levyltään.
Tervetuloa. "Born To Run" ja Emmylou Harris!
Jotta et unohtaisi, mistä olet tullut.
SALMI KIIRUNA, RUOTSI
Sinäkin olet siis täällä. - Kyllä.
Meidän on jatkettava eteenpäin.
Meidän on mentävä. Porot ovat liikkeessä.
Oletko yksin vai Herrmanin kanssa?
Herrman on kanssani.
Oli paljon pahuksen huhuja -
sen suhteen, missä Börje oli, mitä hän teki.
Todella viheliäistä, mitä kauheuksia ihmiset voivat sanoakaan.
Myönnän olleeni huolissani.
Minun olisi pitänyt nähdä se.
Kun toimme hänelle sen kakun. Onnittelut 35-vuotiaalle.
Hän ei edes hymyillyt.
Myöhemmin minulle selvisi, että 35 tarkoitti hänelle jotain muuta.
Hänen isänsä.
Isän pää murskautui kaivoksessa.
Hän kuoli 35-vuotiaana.
Börjellä oli jostain syystä tämä outo taikausko, että 35...
Siitä ei tulisi hyvää vuotta hänelle.
Kaiken kukkuraksi Clancykin kuoli.
Sanottiin, että jos ei tullut Clancyn kanssa juttuun,
ei osannut hengittää.
Vakuutan, etten usko aaveisiin tai mihinkään.
Mutta mene Maple Leaf Gardensiin,
seiso käytävällä, sulje silmäsi,
ja vannon sen, kuulet hänen nauravan.
Se oli kova isku kaikille.
Varsinkin Ballardille.
Hurrikaani Harold oli muuttunut tuulenpuuskaksi.
Joukkue oli aivan sekaisin kauden alkaessa.
Onneksi Börje tuli takaisin.
Mutta kun hän tuli...
Hän näytti erilaiselta.
Kuin hän olisi löytänyt jotain.
Hän ei saanut harjoitella joukkueen kanssa pelikiellon takia.
Hänen piti odottaa, että pukuhuone tyhjenee. Minä jäin sinne.
Hän tarvitsi aina varusteita.
Enkä rehellisesti sanottuna aikonut päästää häntä silmistäni.
Katselin häntä kaukalossa.
Taipuu, muttei taitu.
Pidän näistä väreistä, mutta...
Kulta, lähden nyt.
Soittelen pelin jälkeen. - Pidä hauskaa.
Pidän enemmän tämän muodosta.
Hento vaaleanpunainen on myös todella kiva.
Mitä jos otetaan...
Unohditko jotain?
Mitä nyt?
Pieni hetki.
Halusin vain kysyä, haluatko tulla mukaan.
Peliinkö? - Niin.
Börje, teen nyt töitä.
Tiedän sen.
Tapahtuiko jotain? - Ei. Ajattelin vain...
Se olisi hauskaa. Siitä on aikaa, kun viimeksi olit katsomossa.
Katson sinua televisiosta.
Niin.
Jos se on sinulle tärkeää, tulen seuraavaan peliin.
Tai kun pelaat Los Angelesissa, jossain lämpimässä.
Minä rakastan sinua.
Niin minäkin sinua.
Menehän nyt, ettet myöhästy lennolta.
Okei. Anteeksi.
Olkaa hyvä, herra Salming. - Kiitos.
Näytä niille, Börje. Vie pokaali kotiin.
Tämä on meidän vuotemme.
Paljon onnea vaan Paljon onnea vaan
Paljon onnea, rakas Erland
Paljon onnea vaan
Hieman ilmoitusasiaa ennen kuin laskeudumme.
Saavumme Detroitiin hiukan odotettua aikaisemmin -
mukavan myötätuulen ansiosta.
26. MARRASKUUTA 1986 DETROIT, USA
No niin, 15 minuuttia.
Ota se pois, Smokey. Tiedät, etten halua sitä.
Kyse ei ole siitä, mitä haluat. Kyse on Henningin mailasta.
Muistatko, mitä tapahtui?
Siitä on seitsemän vuotta. Teemmekö tämän joka kerta?
Ei pitäisi olla tarvetta. En neuvo sinua työssäsi.
Älä sinä neuvo minua. Sinä käytät visiiriä.
Alilla ei ole hampaita, miksei hänellä suusuojaa?
Sinulla on kasvot, joita suojata. Käytät sitä hiton visiiriä.
Otan sen sitten itse pois.
Hemmetti.
Visiiri huurtuu enkä näe mitään.
Jos en näe, en voi pelata hyvin.
Jos pelini ei suju, luuletko, että voitamme?
Etkö halua voittaa, Smokey?
Jos saat uudestaan mailasta silmään, sinusta tulee sokea.
Ymmärrätkö? Sokea.
Mahdollisuus voittaa silloin Stanley Cup? Ei puhettakaan.
Anna se tänne, senkin typerys. Teen sen itse.
Mennään, pojat!
Buu!
Kokaiinia! Buu!
Buu!
Börje Salming pelissä mukana.
Hän on pelannut hyvin Turnbullin ohella Leafsissa.
Loistavaa peliä, sekä puolustuksen että hyökkäyksen osalta.
Börjellä on tiukat otteet kiekon kanssa.
Samoin muiden pelaajien, kulmien kohdalla.
Luulen, että BJ nauttii kivusta kentällä.
En usko. Hän on vain iso, vahva kaveri, joka ei ikinä valita.
Kolmas erä menossa. Yzerman karkaa Courtnallilta.
Hieman rystypuolta ja harhautus.
Ja toinen laukaus lähtee!
Maali!
Red Wings tekee maalin!
Tilanne on 2 - 1.
Börje Salming loukkaantui, ja häntä autetaan pukuhuoneeseen.
Maalin edessä näkyy verta.
Pysy aloillasi.
Pysy paikoillasi.
Kuuletko minua?
Tänne! Antakaa laukku!
Herra Salming, katsokaa minua.
Pitäkää silmät auki.
Miten menee?
Herra Salming, pysykää hereillä. Pysykää kanssani.
Olen pahoillani, mutta ette voi olla täällä.
Vien teidät odotusalueelle.
McNamara. - Gerry, kuuntele...
He leikkaavat. Se on niin paha juttu. Paha tilanne.
Okei.
Mitä Harold sanoo?
En kerro herra Ballardille mitään, ennen kuin tiedämme varmasti.
Hän ei kestä enää huonoja uutisia.
Menetimme juuri Clancyn. Herran tähden, Danny!
Anna minulle päivitys puolen tunnin välein, okei?
Puhuitko hänen vaimonsa kanssa?
Kerron rouva Salmingille tilanteesta.
Selvä.
Katsotaanpa, mitä meillä on täällä.
Hän on menettänyt paljon verta.
No niin. Aloitetaan nukutus.
Hänen terveystietonsa. Vammaluettelo on sivun mittainen.
Luenko kaiken? - Lue.
Keuhkot. Vasen puhjennut. Olkapäät sijoiltaan kahdesti.
Kyynärpäät murskana viisi kertaa. Luunpalasia jäljellä.
Oikea käsi. Neljä sormea murtunut. Polvet. Polvilumpio murtunut.
Irronnut luu poistettiin leikkauksessa.
Otsa ommeltu yhdeksän kertaa. Nenä murtunut viisi kertaa.
Silmäkulmaan tikkejä 26 kertaa.
Oikea silmä. Näkö heikkeni 50 prosenttia.
Vasen silmä. Pientä vauriota. Mailan lapa osui.
Vasen korva. Korvalehti ommeltu. Suu. Viisi hammasta puuttuu, tuet.
Leuka ommeltu 15 kertaa. Kylkiluut. 14:ssä kiinnitysvauriota.
Niin, se on...
Siinä kaikki, mitä voin kertoa.
Näytätkö vielä sitä korttia?
Miehen arvoa ei voi kertoa -
kortin kääntöpuolella olevista numeroista.
Hänen arvonsa on se, miten hän saa muut tuntemaan.
Börje sai minut aina tuntemaan itseni osaksi tiimiä.
Aina.
Siinähän sinä oletkin.
Oli hauska tavata.
Olen iloinen, että tutustuin sinuun. Lepää rauhassa.
Kiitos, ja lepää rauhassa.
Työnjohtajan mukaan hän yritti irrottaa jotain -
kuljetushihnalle jumiin jäänyttä.
Hän päätyi itse koneen sisälle. Pää edellä.
Ajattele noita lapsiparkoja.
Ja Karinia.
Ei ole helppoa tehdä nyt kaikkea yksin.
Herra Salming? Oletteko kunnossa?
Kyllä. Olen kunnossa. Kiitos.
Olemme menossa oikeaan suuntaan.
Mutta en aio kaunistella asioita.
Jos luistin olisi osunut reilun sentin oikealle,
silmä olisi mennyt.
Jos pää olisi kääntynyt hiukankin terän osuessa,
se olisi viiltänyt kurkun auki.
Suojelusenkeli taitaa olla matkassa.
Siinä olivat hyvät uutiset.
Huono uutinen on se, ettei minusta pääse eroon.
Vamma vaatii plastiikkakirurgiaa.
Onneksi olen yksi maamme parhaita sillä saralla.
Kun turvotus on vähentynyt -
ja iho haavan ympärillä on kasvanut takaisin,
minut tavoittaa tästä numerosta.
Minun on mentävä.
Ei, Börje. On syytä jäädä tänne,
jotta voin seurata tilannetta muutaman päivän ajan.
Varmistan parantumisen. - Minun on mentävä kotiin.
Hyvä on.
Annan tarpeeksi valiumia ainakin kuukaudeksi.
Mitä tikkeihin tulee...
Noin vuoden tarvikkeet meni tuohon naamaan.
Toivottavasti toivutte hyvin, herra Salming.
Kiitos, tohtori Finley. Arvostan tätä.
Eipä kestä.
Pitäkää huolta itsestänne.
Täällä on muuten vieras.
Hei, tohtori.
Hei. - Hei, Smokey.
Kuuntele tuota kaveria, paras tässä maassa.
He kuulemma tekivät hyvää työtä.
Pyyhkeesi on pesty.
Pyysin tekemään niin.
Vau. Kiitos.
Olisinkin hukassa ilman tätä.
Kyllä, hukassa. Se on varmaa.
Ei hullumpi. - Pahempiakin on ollut.
Kuule...
Börje, olen pahoillani.
Minun olisi pitänyt pysyä lujana visiirin suhteen. Se on työtäni.
Eikö uusi ulkonäköni viehätä?
Voisin olla Bond-konna.
Jos kiekkoilu ei lyö leiville, voit tehdä niin.
Mitä hittoa tämä on? Pienestä naarmusta kasvoissa?
Tiedätkö...
Luulin todella, että se voisi olla ohi.
Minun elämäni vai sinun urasi?
Molemmat, kaiketi.
Se ei ole vielä ohi, Smokey.
Niin.
Jäällä ei ole lehmää, vai mitä?
Juuri niin.
Hanki minulle uusi visiiri.
Niin. Teen sen tänään.
Saat parhaan visiirin, minkä löydän.
Ja...
Oli mukava nähdä sinua, Smokey.
Kaikki on hyvin.
Ei hätää.
Henry, voimmeko pysähtyä Gardensissa?
Kyllä, sir.
Näytän pojille olevani elossa.
BÖRJE SALMING PALASI JÄÄLLE KOLME PÄIVÄÄ LOUKKAANTUMISESTAAN.
HÄN JATKOI LEAFSISSÄ VUOTEEN 1989. STANLEY CUP -VOITTOA EI TULLUT.
BÖRJE PÄÄTTI AMMATTILAISURANSA TUKHOLMASSA, RUOTSISSA 1993.
1996, SALMING OLI ENSIMMÄINEN EUROOPPALAISPELAAJA HALL OF FAMESSA.
2006, PELINUMERO 21 JÄÄDYTETTIIN.
2008, SALMING, TRETIAK, FETISOV, KHARLAMOV, MAKAROV, GRETZKY:
VUOSISADAN TÄHDISTÖKENTÄLLINEN. 2015, SALMING-PATSAS, LEGENDS ROW.
2017, NHL NIMESI SALMINGIN 100 PARHAAN LIIGAPELAAJAN JOUKKOON.
DAN "SMOKEY" LEMELIN (1914 - 1992)
VARUSTEPÄÄLLIKKÖ, TORONTO MAPLE LEAFS
Vielä yksi asia...
Aina kun ajattelen Börjeä,
tulee mieleen se, mitä isälläni oli aina tapana sanoa.
Se on kai jokin naispuolisen viihdetaiteilijan sitaatti.
Isä tapasi sanoa: "Sinulla on vain yksi elämä elettävänä.
mutta jos teet sen oikein, tarvitsetkin vain yhden."
Ja Börje... Hän teki sen oikein.
INGE HAMMARSTRÖM, MARGITTA JA BÖRJE TORONTOSSA, 1973
DARRYL SITTLER, LANNY MCDONALD JA BÖRJE SALMING, 1979
Aamulla minun piti hakea hänet sairaalasta,
tai siis lentokentältä, kun hän palasi Detroitista.
Minulla oli aurinkolasit kentälle mentäessä,
jotta hän ei näkisi reaktiotani, kun näin hänet.
Pelkäsin, että minä...
Mikä oli reaktiosi?
Reaktioni oli se, etten voinut uskoa, kuinka onnekas hän olikaan.
SALMINGILLA ON ENITEN MAALISYÖTTÖJÄ, MAALEJA, PISTEITÄ,
JA PLAY OFF -PISTEITÄ PUOLUSTAJANA MAPLE LEAFSISSA.
CLANCY, BALLARD JA JIM GREGORY MAPLE LEAF GARDENSISSA, 1979
Siinä he ovat!
Monet katsojista seisovat.
Nyt kaikki rakennuksessa seisovat Börje Salmingin vuoksi.
Hän teki kaksi maalia ja sai kaksi syöttöpistettä -
Kanada-cupin kilpailussa.
Olen kuin kuka tahansa. En ole sen parempi kuin kukaan muu.
Kuin sinä, tai henkilö, joku nukkuu kadulla.
Jokainen pitää hyväksyä sellaisena kuin hän on.
Mutta on toki hienoa olla siellä.
Olen todella ylpeä kuullessani, että minua kutsutaan legendaksi.
Elävä legenda. - Ei oikeastaan.
Legendana on jo kuollut, poissa.
Silloin henkilö on legenda.
BÖRJE SALMING MENEHTYI 71-VUOTIAANA
KAMPPAILTUAAN ALS:IA VASTAAN.
BÖRJE SALMINGIN MUISTOLLE 17.4.1951 - 24.11.2022
Tekstitys: Aila Hyyryläinen plint.com