1
00:00:14,080 --> 00:00:17,600
PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN

2
00:00:21,680 --> 00:00:23,000
PUDOTUSPELIT 1986

3
00:00:32,840 --> 00:00:36,200
Kiekko yli viivan.
Salmingilla kiekko hallussaan.

4
00:00:36,200 --> 00:00:39,520
Keskikentän viisikko tekee maalin!

5
00:00:39,520 --> 00:00:42,560
Minkä ikäinen Salming on?
Kohta 35?

6
00:00:42,560 --> 00:00:44,600
35, kyllä.
Hän on päättänyt -

7
00:00:44,600 --> 00:00:48,160
tuoda Stanley Cup -pokaaliin
Gardensiin ennen uran päättämistä.

8
00:00:48,160 --> 00:00:52,280
Harhaluulo.
Mutta eihän sitä koskaan tiedä.

9
00:00:56,880 --> 00:00:59,320
He rakastavat jokaista hetkeä.

10
00:01:00,680 --> 00:01:04,000
17. HUHTIKUUTA 1986
HIGH PARK, TORONTO

11
00:01:04,760 --> 00:01:06,760
Minulla on piirustus sinulle, isä.

12
00:01:06,760 --> 00:01:08,440
Vau, anna kun katson.

13
00:01:10,000 --> 00:01:11,600
Onpa hieno. Kiitos.

14
00:01:11,600 --> 00:01:13,160
Ole hyvä.

15
00:01:13,160 --> 00:01:15,600
Katsohan.
- Onpa kiva.

16
00:01:15,600 --> 00:01:17,760
Ja isä jääkiekkopaidassa.

17
00:01:20,200 --> 00:01:22,280
Hyvää syntymäpäivää, Börje.
- Kiitos.

18
00:01:22,280 --> 00:01:24,400
Hei, Dave.
- Margitta, hauska nähdä sinua.

19
00:01:24,400 --> 00:01:25,800
Samoin.

20
00:01:25,800 --> 00:01:29,440
Anders, Teresa.
Oliko sinulla hyvä päivä?

21
00:01:29,440 --> 00:01:32,400
Hieno päivä. Margitta ja lapset
lauloivat minulle aamulla.

22
00:01:32,960 --> 00:01:36,240
Menen heti asiaan, voinko
lainata synttärisankaria hetkeksi?

23
00:01:36,240 --> 00:01:38,240
Kyllä. Totta kai.
- Okei, anteeksi.

24
00:01:42,400 --> 00:01:43,720
Kuuntelehan.

25
00:01:44,880 --> 00:01:51,040
Gretzky, Kurri, Tikkanen,
Coffey ja Salming.

26
00:01:51,040 --> 00:01:53,280
Edmonton?
- He soittivat minulle eilen.

27
00:01:53,280 --> 00:01:55,280
He aikovat mukaan mittelöihin.

28
00:01:55,280 --> 00:01:58,080
Tämä on joukkue, joka päihittää
Montrealin tänä vuonna.

29
00:01:58,080 --> 00:01:59,840
Siis meidän lisäksi.

30
00:01:59,840 --> 00:02:01,240
Anteeksi...

31
00:02:02,840 --> 00:02:04,840
Anna, kun mietin asiaa. Okei?

32
00:02:04,840 --> 00:02:06,920
Sopii. Ajattele asia.
Soita minulle.

33
00:02:07,680 --> 00:02:09,240
Hei sitten lapset.
- Heippa.

34
00:02:09,240 --> 00:02:11,160
Hyvää syntymäpäivää.
- Heippa, Dave.

35
00:02:11,160 --> 00:02:13,200
Kuka haluaa lisää kakkua?

36
00:02:13,200 --> 00:02:16,160
Mitä Börje sanoo kipparin pestistä
ensi kaudella?

37
00:02:16,160 --> 00:02:18,040
Hän miettii asiaa kesällä.

38
00:02:18,040 --> 00:02:20,280
Miettii?
Imlach on poissa kuvioista.

39
00:02:20,280 --> 00:02:23,600
Tein sinusta uuden Jimin.
Mitä muuta hän haluaa? Uuden auton?

40
00:02:23,600 --> 00:02:27,200
Kyse ei ole siitä, mitä hän haluaa,
vaan siitä, mitä hän ei halua.

41
00:02:27,200 --> 00:02:31,880
Mielestäni vastuun taakka
on vielä hieman liikaa hänelle.

42
00:02:31,880 --> 00:02:34,680
Esiintyminen
ja toimittajien kanssa toimiminen.

43
00:02:34,680 --> 00:02:37,360
Jos Börje
ei mene parrasvaloihin nyt,

44
00:02:37,360 --> 00:02:39,680
hän katuu sitä myöhemmin.
Usko minua.

45
00:02:39,680 --> 00:02:42,080
Börje on Börje.
Hyvine ja huonoine puolineen.

46
00:02:42,080 --> 00:02:45,480
Tärkeintä on, että hän
näyttää esimerkkiä jäällä.

47
00:02:45,480 --> 00:02:47,560
Gerry, Gerry...
- Hei, Gerry. Tässä.

48
00:02:47,560 --> 00:02:49,920
Näyttää hyvältä. Noudan hänet.
- Odotan täällä.

49
00:02:49,920 --> 00:02:53,760
Gerryllä on aina vastaus kaikkeen.

50
00:02:53,760 --> 00:02:58,000
Hän on vielä jäljellä,
joten kai hän tekee jotain oikein.

51
00:02:58,000 --> 00:03:00,520
Luulin jo
päässeeni letkautuksistasi.

52
00:03:00,520 --> 00:03:01,920
Miten väärässä olinkaan.

53
00:03:01,920 --> 00:03:04,200
Smokey jäi eläkkeelle
viime viikolla.

54
00:03:04,200 --> 00:03:07,280
En silti pääse hänestä eroon.

55
00:03:07,920 --> 00:03:09,240
Katsokaas...

56
00:03:09,240 --> 00:03:13,200
Niin kauan kuin unelma
on voimissaan, en mene minnekään.

57
00:03:13,200 --> 00:03:16,120
Unelma on voimissaan.
Kyllä vaan.

58
00:03:16,120 --> 00:03:17,760
Siitä ei ole epäilystäkään.

59
00:03:19,400 --> 00:03:21,320
35-vuotias, Harold.

60
00:03:21,320 --> 00:03:23,360
Sinulla on yhtä vanhoja parkkisakkoja.

61
00:03:23,360 --> 00:03:24,840
Sitä kannattaa harkita.

62
00:03:28,080 --> 00:03:29,600
Hei, tulehan tänne.

63
00:03:30,160 --> 00:03:32,280
Puck, tule tänne.

64
00:03:32,280 --> 00:03:34,320
Tule tänne.

65
00:03:37,400 --> 00:03:39,400
Puhu, niin tienaamme miljardin.

66
00:03:49,600 --> 00:03:51,080
Anteeksi, Börje?

67
00:03:51,080 --> 00:03:52,960
Hyvää syntymäpäivää.

68
00:03:52,960 --> 00:03:55,040
Olen suuri fanisi.
- Kiitos.

69
00:04:23,040 --> 00:04:24,600
Onko sinulla yhtään vitosta?

70
00:04:25,600 --> 00:04:27,560
Hyppää järveen.

71
00:04:27,560 --> 00:04:29,960
Sinun vuorosi.
- Onko yhtään sotilasta?

72
00:04:30,960 --> 00:04:32,280
Hyppää järveen.

73
00:04:33,760 --> 00:04:35,120
Teresa, sinun vuorosi.

74
00:04:44,120 --> 00:04:45,640
Hei.
- Päivää, herra Salming,

75
00:04:45,640 --> 00:04:48,880
Olen Heather Bird,
Toronto Starin toimittaja.

76
00:04:48,880 --> 00:04:50,320
Peremmälle.

77
00:04:56,200 --> 00:04:58,000
Saanko kysyä pari kysymystä?

78
00:04:58,000 --> 00:04:59,680
Totta kai.
- Selvä.

79
00:05:01,480 --> 00:05:03,960
Voimmeko puhua kahden kesken?

80
00:05:05,520 --> 00:05:06,840
Toki.
- Selvä.

81
00:05:08,200 --> 00:05:10,200
Jatkakaa peliä.
Tulen pian takaisin.

82
00:05:10,200 --> 00:05:12,200
Okei.
- Onko ritareita?

83
00:05:15,720 --> 00:05:17,520
Teillä on kaunis koti.

84
00:05:17,520 --> 00:05:20,280
Kiitos.
- Todella suloisia lapsia.

85
00:05:20,280 --> 00:05:22,640
Kiitos. He ovat mahtavia.

86
00:05:22,640 --> 00:05:25,160
Halusimme siis antaa
sinulle mahdollisuuden -

87
00:05:25,160 --> 00:05:27,600
joko vahvistaa
tai kiistää väitteet -

88
00:05:27,600 --> 00:05:30,440
kokaiinin käytöstä liigajoukkueissa.

89
00:05:30,440 --> 00:05:32,640
Kirjoitamme siitä juttua.

90
00:05:33,640 --> 00:05:34,960
Okei.

91
00:05:34,960 --> 00:05:37,320
On kirjoitettu joistakin pelaajista,

92
00:05:37,320 --> 00:05:40,160
joiden on hiljattain
huomattu käyttäneen kokaiinia.

93
00:05:40,160 --> 00:05:43,760
Meitä kiinnostaa,
miten laaja-alaista käyttö on.

94
00:05:48,280 --> 00:05:52,520
Huhujen mukaan
olet itsekin ollut siinä mukana.

95
00:05:52,520 --> 00:05:57,080
Kysynkin nyt suoraan,
oletko koskaan käyttänyt kokaiinia?

96
00:05:58,360 --> 00:06:02,360
Minäkin olen kuullut niitä huhuja.

97
00:06:02,360 --> 00:06:06,160
Nenäontelo-ongelmien
sanotaan johtuvan siitä,

98
00:06:06,160 --> 00:06:08,200
se ei ole totta.

99
00:06:08,200 --> 00:06:11,400
Voin vakuuttaa, etten ole koskaan
ollut koukussa kokaiiniin.

100
00:06:11,400 --> 00:06:13,840
Selvä.
- Isä!

101
00:06:13,840 --> 00:06:16,120
Isä, tule tänne.
- Suo anteeksi.

102
00:06:16,120 --> 00:06:17,680
Nopeasti nyt.

103
00:06:17,680 --> 00:06:19,400
Isä.
- Mitä on tekeillä?

104
00:06:21,200 --> 00:06:22,520
Okei.

105
00:06:25,760 --> 00:06:27,920
Ei mitään. Ei hätää.

106
00:06:33,240 --> 00:06:34,640
Anteeksi.
- Ei mitään.

107
00:06:34,640 --> 00:06:36,040
Mihin jäimmekään?

108
00:06:36,040 --> 00:06:39,040
Kerroit, ettet ole ollut
riippuvainen kokaiinista.

109
00:06:39,040 --> 00:06:40,440
Mutta olet kokeillut sitä?

110
00:06:43,920 --> 00:06:47,640
Kyllä. Pari kertaa 70-luvulla.

111
00:06:49,800 --> 00:06:52,200
En ole kajonnut siihen sen jälkeen.

112
00:06:53,280 --> 00:06:54,960
Ja se on...

113
00:06:54,960 --> 00:06:57,960
Voin kieltäytyä helposti,
kun sitä nykyään tarjotaan.

114
00:06:59,160 --> 00:07:02,160
En tietenkään
kannusta ketään sen käyttöön.

115
00:07:03,640 --> 00:07:08,240
Olitko käyttötilanteissa
joukkueen kanssa?

116
00:07:09,960 --> 00:07:12,480
En. Joissakin juhlissa.

117
00:07:12,480 --> 00:07:17,040
Joukkue ei ollut tuolloin paikalla.

118
00:07:17,040 --> 00:07:19,680
En olen ikinä nähnyt
pelikavereiden käyttävän.

119
00:07:21,000 --> 00:07:23,560
Kysyn nyt epävirallisesti.

120
00:07:23,560 --> 00:07:26,360
Oletko varma, että olet ainoa,
joka on kokeillut sitä?

121
00:07:26,360 --> 00:07:29,720
En voi antaa muita nimiä
kuin omani.

122
00:07:29,720 --> 00:07:33,800
Enemmistö ei tekisi samaa vuoksesi.
- Voi olla.

123
00:07:33,800 --> 00:07:35,960
Arvostan sitä, että olit rehellinen.

124
00:07:37,720 --> 00:07:39,640
Tietenkin.
Esitit suoran kysymyksen.

125
00:07:39,640 --> 00:07:41,840
Haluan antaa suoria vastauksia.

126
00:07:41,840 --> 00:07:43,880
Lähdenkin tästä kirjoittamaan.

127
00:07:43,880 --> 00:07:45,880
Lehti menee painoon keskiyöllä.

128
00:07:45,880 --> 00:07:48,000
Tulitko autolla?
- En. Otin taksin.

129
00:07:49,000 --> 00:07:50,800
Tilaan sinulle taksin.
- Kiitos.

130
00:07:51,840 --> 00:07:53,840
Kirjoita nyt jotain mukavaa.

131
00:08:14,760 --> 00:08:16,960
Täällä kävi tänään toimittaja.

132
00:08:18,160 --> 00:08:19,800
He tekivät juttua -

133
00:08:19,800 --> 00:08:22,640
jääkiekkoilijoista,
jotka jäivät kiinni kokaiinista.

134
00:08:24,920 --> 00:08:27,120
Miten se liittyy sinuun?

135
00:08:28,560 --> 00:08:31,480
Kyselivät vain,
olenko minäkin kokeillut.

136
00:08:34,440 --> 00:08:35,920
Ja mitä sanoit?

137
00:08:37,560 --> 00:08:40,120
Kerroin totuuden.

138
00:08:40,120 --> 00:08:43,280
Että kokeilin sitä vuosia sitten,
mutta ei sen enempää.

139
00:08:46,680 --> 00:08:48,360
Eikö olisi pitänyt kertoa?

140
00:08:49,320 --> 00:08:52,880
Sovimme, että kysyttäessä kerron
totuuden, että huhut loppuvat.

141
00:08:52,880 --> 00:08:56,760
Niin, mutta sanoin sen
sata vuotta sitten, en nyt.

142
00:08:56,760 --> 00:08:59,520
Nyt on liian myöhäistä
tuoda kaikki se esille.

143
00:08:59,520 --> 00:09:03,280
Mitä minun pitäisi tehdä?
Valehdella?

144
00:09:03,280 --> 00:09:05,960
Kerroin vain totuuden,
kuten sovimme.

145
00:09:07,160 --> 00:09:10,040
Ei sen väliä,
vaikka siitä on jo aikaa.

146
00:09:10,040 --> 00:09:12,960
Se oli kauan sitten.
Kukaan ei välitä siitä.

147
00:09:12,960 --> 00:09:14,800
Niin...
- Eikö niin?

148
00:09:14,800 --> 00:09:16,200
Totta kai.

149
00:09:17,440 --> 00:09:20,160
Ei ole sinun vikasi,
että he tuovat sen esille.

150
00:09:38,080 --> 00:09:39,480
Haloo?

151
00:09:42,480 --> 00:09:44,320
Mitä?

152
00:09:44,320 --> 00:09:46,040
Nytkö? Miksi?

153
00:09:52,520 --> 00:09:53,840
Mutta...

154
00:09:56,000 --> 00:09:57,320
Hyvä on.

155
00:10:01,520 --> 00:10:02,840
Sammuta valo.

156
00:10:02,840 --> 00:10:05,400
Minun on mentävä New Yorkiin.
- Eikä...

157
00:10:05,400 --> 00:10:07,800
Se oli Gerry.
Pitää mennä tapaamaan NHL:ää.

158
00:10:07,800 --> 00:10:09,480
Milloin?
- Nyt.

159
00:10:13,760 --> 00:10:15,080
Älä mene.
- Hemmetti.

160
00:10:16,080 --> 00:10:17,600
En voi muutakaan.

161
00:10:51,960 --> 00:10:55,200
10. TOUKOKUUTA 1986
NHL:N PÄÄMAJA, NEW YORK

162
00:11:02,240 --> 00:11:04,240
Minä hoidan puhumisen, sopiiko?

163
00:11:22,200 --> 00:11:24,000
Sanoin hoitavani puhumisen.

164
00:11:24,000 --> 00:11:25,400
Okei, olen pahoillani.

165
00:11:25,400 --> 00:11:28,280
Mutta myönnä pois,
että rangaistus on kohtuuton.

166
00:11:28,280 --> 00:11:30,440
Minut on hyllytetty koko kaudeksi?

167
00:11:30,440 --> 00:11:32,920
Jostain 10 vuotta vanhasta asiasta.

168
00:11:32,920 --> 00:11:36,760
Haluatko tietää, mitä mieltä olen?
Olet onnekas. Pelkkä hyllytys.

169
00:11:38,040 --> 00:11:39,560
Olisiko pitänyt valehdella?

170
00:11:39,560 --> 00:11:43,640
Ei, Börje.
Ei olisi pitänyt edes koskea kamaan.

171
00:11:43,640 --> 00:11:47,080
Mitä luulit tapahtuvan?
- Tiedät, etten ollut ainoa.

172
00:11:47,080 --> 00:11:48,640
En välitä.

173
00:11:48,640 --> 00:11:51,240
Olet Börje Salming.
Lapset ihailevat sinua.

174
00:11:52,720 --> 00:11:54,040
Minne sinä nyt menet?

175
00:11:54,040 --> 00:11:57,240
Yritän käydä pehmittelemässä heitä.

176
00:11:58,360 --> 00:12:00,000
Tavataan täällä tunnin kuluttua.

177
00:12:23,920 --> 00:12:25,640
Hyvä uutinen on se,

178
00:12:25,640 --> 00:12:27,960
että olet hyllytettynä
vain kahdeksan peliä.

179
00:12:28,760 --> 00:12:30,360
Kiitos, Gerry.

180
00:12:30,360 --> 00:12:31,920
Ole hyvä vaan.

181
00:12:31,920 --> 00:12:36,520
Tunnen olevani vastuussa sinusta.
Toin sinut tänne. Muistatko?

182
00:12:36,520 --> 00:12:38,320
Kyllä. En ole enää poikanen.

183
00:12:38,320 --> 00:12:40,040
Tiedän sen, Börje.

184
00:12:43,360 --> 00:12:44,720
Puhuitko Ballardin kanssa?

185
00:12:44,720 --> 00:12:46,760
Hänestä tämä on varsinainen farssi.

186
00:12:50,000 --> 00:12:52,120
Nolo juttu.

187
00:12:52,120 --> 00:12:55,600
Älä huoli.
Se on ohi ennen kuin huomaatkaan.

188
00:12:58,360 --> 00:13:01,040
NHL-PUOLUSTAJA
HYLLYTETTY KOKAIININ KÄYTÖSTÄ

189
00:13:01,040 --> 00:13:04,360
SALMING SANOO HUUMEHUHUJEN
"SATUTTAVAN PERHETTÄ"

190
00:13:07,320 --> 00:13:09,920
Onko totta, että tapasit
liigan ylemmän johdon?

191
00:13:09,920 --> 00:13:11,520
Kerro rangaistuksestasi.

192
00:13:11,520 --> 00:13:13,800
Oletko ollut yhteydessä
Harold Ballardiin?

193
00:13:13,800 --> 00:13:16,200
Minkälaisen viestin
kokaiiniriippuvuutesi -

194
00:13:16,200 --> 00:13:18,280
välittää nuorille kiekkoilijoille?

195
00:13:19,800 --> 00:13:22,240
Mitä?
- Olen tavoitellut sinua koko päivän.

196
00:13:22,240 --> 00:13:24,880
Mitä ihmettä nämä lehtijutut
kokaiinista ovat?

197
00:13:25,440 --> 00:13:29,240
Totta se on. Mutta se oli
yhden kerran monta vuotta sitten.

198
00:13:29,240 --> 00:13:32,920
Äiti joutui selvittelemään kaikkea kauppareissullaan.

199
00:13:32,920 --> 00:13:34,560
Ymmärrän kyllä.

200
00:13:38,320 --> 00:13:39,640
Olen pettynyt sinuun.

201
00:13:40,200 --> 00:13:43,720
Ymmärrän, Stigge, mutta se oli
kauan sitten. Vuosia sitten.

202
00:13:43,720 --> 00:13:45,600
Se tapahtui vain kerran.

203
00:13:45,600 --> 00:13:47,000
Etkö tee sitä enää?

204
00:13:47,000 --> 00:13:48,600
En tietenkään.

205
00:13:48,600 --> 00:13:50,000
Lupaatko sinä sen?

206
00:13:50,000 --> 00:13:51,800
Lupaan.
Se ei ollut minua varten.

207
00:13:51,800 --> 00:13:56,440
Miksi hitossa edes kokeilit sitä?
Hemmetin tyhmästi tehty.

208
00:13:56,440 --> 00:13:59,520
Ihmisiä kuolee siihen.
Siitä on lehdissä.

209
00:13:59,520 --> 00:14:01,240
Tiedän.
- Miltä se näyttäisi?

210
00:14:01,240 --> 00:14:03,240
Margitta ja lapset jäisivät yksin.

211
00:14:03,240 --> 00:14:05,200
Se näyttäisi kauhealta.

212
00:14:05,200 --> 00:14:07,360
Se näyttäisi aivan kauhealta.

213
00:14:07,360 --> 00:14:08,760
Tajuan sen itsekin.

214
00:14:08,760 --> 00:14:12,040
Mutta mihin pyrit?
Niin ei käynyt, olen elossa.

215
00:14:15,800 --> 00:14:17,600
Välitän sinusta, siinä kaikki.

216
00:14:18,680 --> 00:14:20,920
Mutta sillä tuskin on paljon väliä.

217
00:14:25,760 --> 00:14:27,680
Anteeksi.

218
00:14:27,680 --> 00:14:29,080
Minä...

219
00:14:32,240 --> 00:14:36,160
Olen kunnossa. Kaikki on hyvin.

220
00:14:37,160 --> 00:14:38,600
Älä suotta ole huolissasi.

221
00:14:41,160 --> 00:14:42,720
En aio kuolla.

222
00:14:44,720 --> 00:14:46,360
Ehkä on aika tulla kotiin?

223
00:14:53,000 --> 00:14:54,680
Minä olen kotona.

224
00:14:57,360 --> 00:14:59,240
Haluatko, että tulen käymään?

225
00:15:00,800 --> 00:15:02,480
Ei.

226
00:15:02,480 --> 00:15:03,880
Ei ole mitään hätää.

227
00:15:05,320 --> 00:15:06,640
Minä olen täällä.

228
00:15:09,960 --> 00:15:11,360
Soitan äidille.

229
00:15:16,560 --> 00:15:18,160
Kuule... Pärjäile.

230
00:15:19,200 --> 00:15:20,520
Soitellaan.

231
00:15:24,840 --> 00:15:30,160
MENEN LASTEN KANSSA WESTBURYYN
TOIMITTAJIA PAKOON.

232
00:15:30,160 --> 00:15:36,760
JUTELLAAN, KUN OLET PALANNUT
JA LUKENUT TÄMÄN. MARGITTA.

233
00:15:55,120 --> 00:15:58,160
Börje!
- Mitä mieltä vaimo oli kun kuuli?

234
00:15:58,160 --> 00:16:00,760
Voitteko poistua? Minä pyydän.

235
00:16:00,760 --> 00:16:04,000
Tämä on kotini, pelotatte
perhettäni. Voisitteko poistua?

236
00:16:04,000 --> 00:16:06,400
Mitä nyt, Börje?
Mikä on seuraava siirtosi?

237
00:16:07,560 --> 00:16:10,000
Seuraava? Minäpä näytän sen.

238
00:16:10,000 --> 00:16:12,080
Seuraava siirtoni.

239
00:16:12,080 --> 00:16:14,520
Älähän nyt, Börje.
- Häivy täältä, jooko?

240
00:16:14,520 --> 00:16:16,640
Mene. En sano toista kertaa.

241
00:16:16,640 --> 00:16:18,880
Okei.
- Lähtekää.

242
00:16:18,880 --> 00:16:21,000
Te myös. Häipykää täältä.

243
00:16:21,000 --> 00:16:22,400
Menkää!

244
00:16:24,040 --> 00:16:25,560
Mitä vielä odotatte?

245
00:16:36,720 --> 00:16:39,400
Tulossa vaikuttaisi olevan
sateinen viikonloppu.

246
00:16:41,200 --> 00:16:44,160
Kiitos Laureen sääennusteesta.

247
00:16:44,160 --> 00:16:47,440
En luovu sadejalkineistani
aivan lähiaikoina.

248
00:16:47,440 --> 00:16:50,200
Jatketaan nyt
tuoreimpien uutisten parissa.

249
00:16:50,200 --> 00:16:51,880
TUOREIMMAT UUTISET

250
00:16:52,520 --> 00:16:55,800
Jääkiekkoliiga on ilmoittanut,
että Salming on pelikiellossa -

251
00:16:55,800 --> 00:16:58,760
kahdeksan runkosarjaottelua
ja saa sakkoa viisi...

252
00:16:58,760 --> 00:17:03,040
Kaikki illan laulut ovat
hänen Cimarron-levyltään.

253
00:17:03,040 --> 00:17:06,960
Tervetuloa. "Born To Run"
ja Emmylou Harris!

254
00:17:52,200 --> 00:17:54,280
Jotta et unohtaisi,
mistä olet tullut.

255
00:18:32,680 --> 00:18:37,680
SALMI KIIRUNA, RUOTSI

256
00:19:49,880 --> 00:19:51,520
Sinäkin olet siis täällä.
- Kyllä.

257
00:19:52,400 --> 00:19:54,560
Meidän on jatkettava eteenpäin.

258
00:19:54,560 --> 00:19:57,520
Meidän on mentävä.
Porot ovat liikkeessä.

259
00:19:57,520 --> 00:19:59,400
Oletko yksin vai Herrmanin kanssa?

260
00:19:59,400 --> 00:20:00,800
Herrman on kanssani.

261
00:20:21,280 --> 00:20:23,400
Oli paljon
pahuksen huhuja -

262
00:20:23,400 --> 00:20:26,520
sen suhteen,
missä Börje oli, mitä hän teki.

263
00:20:26,520 --> 00:20:29,960
Todella viheliäistä, mitä kauheuksia
ihmiset voivat sanoakaan.

264
00:20:31,400 --> 00:20:33,440
Myönnän olleeni huolissani.

265
00:20:35,120 --> 00:20:36,840
Minun olisi pitänyt nähdä se.

266
00:20:36,840 --> 00:20:40,480
Kun toimme hänelle sen kakun.
Onnittelut 35-vuotiaalle.

267
00:20:41,160 --> 00:20:42,600
Hän ei edes hymyillyt.

268
00:20:44,080 --> 00:20:47,800
Myöhemmin minulle selvisi, että
35 tarkoitti hänelle jotain muuta.

269
00:20:48,920 --> 00:20:50,360
Hänen isänsä.

270
00:20:50,360 --> 00:20:52,560
Isän pää murskautui kaivoksessa.

271
00:20:53,880 --> 00:20:56,120
Hän kuoli 35-vuotiaana.

272
00:20:57,320 --> 00:21:01,400
Börjellä oli jostain syystä
tämä outo taikausko, että 35...

273
00:21:02,800 --> 00:21:04,920
Siitä ei tulisi
hyvää vuotta hänelle.

274
00:21:13,720 --> 00:21:16,680
Kaiken kukkuraksi Clancykin kuoli.

275
00:21:18,640 --> 00:21:21,760
Sanottiin, että jos ei tullut
Clancyn kanssa juttuun,

276
00:21:21,760 --> 00:21:23,800
ei osannut hengittää.

277
00:21:23,800 --> 00:21:27,240
Vakuutan, etten usko
aaveisiin tai mihinkään.

278
00:21:27,240 --> 00:21:29,040
Mutta mene Maple Leaf Gardensiin,

279
00:21:29,040 --> 00:21:32,320
seiso käytävällä, sulje silmäsi,

280
00:21:32,320 --> 00:21:35,240
ja vannon sen,
kuulet hänen nauravan.

281
00:21:35,240 --> 00:21:37,120
Se oli kova isku kaikille.

282
00:21:37,120 --> 00:21:38,920
Varsinkin Ballardille.

283
00:21:38,920 --> 00:21:43,560
Hurrikaani Harold
oli muuttunut tuulenpuuskaksi.

284
00:21:48,000 --> 00:21:51,040
Joukkue oli aivan sekaisin
kauden alkaessa.

285
00:21:51,040 --> 00:21:53,400
Onneksi Börje tuli takaisin.

286
00:21:53,400 --> 00:21:55,040
Mutta kun hän tuli...

287
00:21:55,040 --> 00:21:57,160
Hän näytti erilaiselta.

288
00:21:57,160 --> 00:21:58,880
Kuin hän olisi löytänyt jotain.

289
00:21:59,920 --> 00:22:03,440
Hän ei saanut harjoitella
joukkueen kanssa pelikiellon takia.

290
00:22:03,440 --> 00:22:07,040
Hänen piti odottaa, että pukuhuone
tyhjenee. Minä jäin sinne.

291
00:22:07,040 --> 00:22:09,560
Hän tarvitsi aina varusteita.

292
00:22:09,560 --> 00:22:12,800
Enkä rehellisesti sanottuna
aikonut päästää häntä silmistäni.

293
00:22:14,760 --> 00:22:16,520
Katselin häntä kaukalossa.

294
00:22:18,160 --> 00:22:19,960
Taipuu, muttei taitu.

295
00:23:01,160 --> 00:23:03,360
Pidän näistä väreistä, mutta...

296
00:23:03,360 --> 00:23:04,800
Kulta, lähden nyt.

297
00:23:04,800 --> 00:23:08,040
Soittelen pelin jälkeen.
- Pidä hauskaa.

298
00:23:08,040 --> 00:23:10,960
Pidän enemmän tämän muodosta.

299
00:23:10,960 --> 00:23:14,160
Hento vaaleanpunainen
on myös todella kiva.

300
00:23:14,160 --> 00:23:16,200
Mitä jos otetaan...

301
00:23:16,200 --> 00:23:17,720
Unohditko jotain?

302
00:23:20,040 --> 00:23:21,760
Mitä nyt?

303
00:23:21,760 --> 00:23:23,160
Pieni hetki.

304
00:23:27,880 --> 00:23:30,440
Halusin vain kysyä,
haluatko tulla mukaan.

305
00:23:30,440 --> 00:23:32,120
Peliinkö?
- Niin.

306
00:23:32,680 --> 00:23:34,560
Börje, teen nyt töitä.

307
00:23:34,560 --> 00:23:36,000
Tiedän sen.

308
00:23:40,440 --> 00:23:42,720
Tapahtuiko jotain?
- Ei. Ajattelin vain...

309
00:23:42,720 --> 00:23:45,960
Se olisi hauskaa. Siitä on aikaa,
kun viimeksi olit katsomossa.

310
00:23:47,480 --> 00:23:50,160
Katson sinua televisiosta.

311
00:23:51,120 --> 00:23:52,600
Niin.

312
00:23:52,600 --> 00:23:55,760
Jos se on sinulle tärkeää,
tulen seuraavaan peliin.

313
00:23:55,760 --> 00:23:58,840
Tai kun pelaat Los Angelesissa,
jossain lämpimässä.

314
00:24:04,040 --> 00:24:05,360
Minä rakastan sinua.

315
00:24:08,040 --> 00:24:09,480
Niin minäkin sinua.

316
00:24:15,400 --> 00:24:18,000
Menehän nyt,
ettet myöhästy lennolta.

317
00:24:32,200 --> 00:24:33,520
Okei. Anteeksi.

318
00:24:44,760 --> 00:24:47,080
Olkaa hyvä, herra Salming.
- Kiitos.

319
00:24:47,080 --> 00:24:49,560
Näytä niille, Börje.
Vie pokaali kotiin.

320
00:24:49,560 --> 00:24:51,160
Tämä on meidän vuotemme.

321
00:25:50,120 --> 00:25:55,280
Paljon onnea vaan
Paljon onnea vaan

322
00:25:55,280 --> 00:25:59,440
Paljon onnea, rakas Erland

323
00:25:59,440 --> 00:26:03,520
Paljon onnea vaan

324
00:26:54,120 --> 00:26:57,320
Hieman ilmoitusasiaa
ennen kuin laskeudumme.

325
00:26:57,320 --> 00:27:00,560
Saavumme Detroitiin
hiukan odotettua aikaisemmin -

326
00:27:00,560 --> 00:27:02,200
mukavan myötätuulen ansiosta.

327
00:27:07,040 --> 00:27:10,040
26. MARRASKUUTA 1986
DETROIT, USA

328
00:27:15,840 --> 00:27:17,680
No niin, 15 minuuttia.

329
00:27:19,240 --> 00:27:22,040
Ota se pois, Smokey.
Tiedät, etten halua sitä.

330
00:27:22,040 --> 00:27:25,320
Kyse ei ole siitä, mitä haluat.
Kyse on Henningin mailasta.

331
00:27:25,320 --> 00:27:27,120
Muistatko, mitä tapahtui?

332
00:27:27,120 --> 00:27:29,880
Siitä on seitsemän vuotta.
Teemmekö tämän joka kerta?

333
00:27:29,880 --> 00:27:32,680
Ei pitäisi olla tarvetta.
En neuvo sinua työssäsi.

334
00:27:32,680 --> 00:27:35,480
Älä sinä neuvo minua.
Sinä käytät visiiriä.

335
00:27:35,480 --> 00:27:38,040
Alilla ei ole hampaita,
miksei hänellä suusuojaa?

336
00:27:38,040 --> 00:27:42,320
Sinulla on kasvot, joita suojata.
Käytät sitä hiton visiiriä.

337
00:27:43,440 --> 00:27:45,080
Otan sen sitten itse pois.

338
00:27:45,080 --> 00:27:46,480
Hemmetti.

339
00:27:47,760 --> 00:27:50,480
Visiiri huurtuu enkä näe mitään.

340
00:27:50,480 --> 00:27:52,440
Jos en näe,
en voi pelata hyvin.

341
00:27:52,440 --> 00:27:55,080
Jos pelini ei suju,
luuletko, että voitamme?

342
00:27:55,080 --> 00:27:56,720
Etkö halua voittaa, Smokey?

343
00:28:01,080 --> 00:28:04,280
Jos saat uudestaan mailasta silmään,
sinusta tulee sokea.

344
00:28:06,120 --> 00:28:08,120
Ymmärrätkö? Sokea.

345
00:28:08,120 --> 00:28:11,480
Mahdollisuus voittaa silloin
Stanley Cup? Ei puhettakaan.

346
00:28:16,280 --> 00:28:19,320
Anna se tänne, senkin typerys.
Teen sen itse.

347
00:28:21,640 --> 00:28:23,000
Mennään, pojat!

348
00:28:27,440 --> 00:28:28,840
Buu!

349
00:28:29,600 --> 00:28:31,920
Kokaiinia! Buu!

350
00:28:31,920 --> 00:28:34,160
Buu!

351
00:28:39,840 --> 00:28:41,440
Börje Salming pelissä mukana.

352
00:28:41,440 --> 00:28:44,960
Hän on pelannut hyvin
Turnbullin ohella Leafsissa.

353
00:28:44,960 --> 00:28:48,520
Loistavaa peliä, sekä puolustuksen
että hyökkäyksen osalta.

354
00:29:02,320 --> 00:29:04,840
Börjellä on tiukat otteet
kiekon kanssa.

355
00:29:04,840 --> 00:29:07,120
Samoin muiden pelaajien,
kulmien kohdalla.

356
00:29:07,120 --> 00:29:09,520
Luulen, että BJ
nauttii kivusta kentällä.

357
00:29:09,520 --> 00:29:13,360
En usko. Hän on vain iso,
vahva kaveri, joka ei ikinä valita.

358
00:29:16,360 --> 00:29:19,400
Kolmas erä menossa.
Yzerman karkaa Courtnallilta.

359
00:29:19,400 --> 00:29:21,400
Hieman rystypuolta ja harhautus.

360
00:29:21,400 --> 00:29:24,000
Ja toinen laukaus lähtee!

361
00:29:24,000 --> 00:29:25,400
Maali!

362
00:29:26,560 --> 00:29:28,960
Red Wings tekee maalin!

363
00:29:30,560 --> 00:29:32,440
Tilanne on 2 - 1.

364
00:29:32,440 --> 00:29:38,400
Börje Salming loukkaantui,
ja häntä autetaan pukuhuoneeseen.

365
00:29:38,400 --> 00:29:40,720
Maalin edessä näkyy verta.

366
00:29:51,800 --> 00:29:54,080
Pysy aloillasi.

367
00:29:54,080 --> 00:29:55,480
Pysy paikoillasi.

368
00:29:57,680 --> 00:30:02,000
Kuuletko minua?

369
00:30:02,000 --> 00:30:04,240
Tänne! Antakaa laukku!

370
00:30:09,440 --> 00:30:11,320
Herra Salming, katsokaa minua.

371
00:30:11,320 --> 00:30:12,880
Pitäkää silmät auki.

372
00:30:12,880 --> 00:30:14,960
Miten menee?

373
00:30:14,960 --> 00:30:18,800
Herra Salming, pysykää hereillä.
Pysykää kanssani.

374
00:30:29,560 --> 00:30:32,920
Olen pahoillani,
mutta ette voi olla täällä.

375
00:30:32,920 --> 00:30:34,800
Vien teidät odotusalueelle.

376
00:30:42,960 --> 00:30:44,880
McNamara.
- Gerry, kuuntele...

377
00:30:44,880 --> 00:30:48,000
He leikkaavat.
Se on niin paha juttu. Paha tilanne.

378
00:30:48,000 --> 00:30:49,400
Okei.

379
00:30:50,720 --> 00:30:52,480
Mitä Harold sanoo?

380
00:30:52,480 --> 00:30:56,440
En kerro herra Ballardille mitään,
ennen kuin tiedämme varmasti.

381
00:30:56,440 --> 00:30:58,240
Hän ei kestä enää huonoja uutisia.

382
00:30:58,240 --> 00:31:01,080
Menetimme juuri Clancyn.
Herran tähden, Danny!

383
00:31:01,080 --> 00:31:03,600
Anna minulle päivitys
puolen tunnin välein, okei?

384
00:31:03,600 --> 00:31:05,680
Puhuitko hänen vaimonsa kanssa?

385
00:31:05,680 --> 00:31:09,120
Kerron rouva Salmingille tilanteesta.

386
00:31:09,120 --> 00:31:10,680
Selvä.

387
00:31:37,720 --> 00:31:40,280
Katsotaanpa, mitä meillä on täällä.

388
00:31:43,320 --> 00:31:45,120
Hän on menettänyt paljon verta.

389
00:31:50,680 --> 00:31:53,320
No niin.
Aloitetaan nukutus.

390
00:31:53,320 --> 00:31:56,720
Hänen terveystietonsa.
Vammaluettelo on sivun mittainen.

391
00:31:56,720 --> 00:31:58,960
Luenko kaiken?
- Lue.

392
00:31:58,960 --> 00:32:02,480
Keuhkot. Vasen puhjennut.
Olkapäät sijoiltaan kahdesti.

393
00:32:02,480 --> 00:32:05,960
Kyynärpäät murskana viisi kertaa.
Luunpalasia jäljellä.

394
00:32:05,960 --> 00:32:09,560
Oikea käsi. Neljä sormea murtunut.
Polvet. Polvilumpio murtunut.

395
00:32:09,560 --> 00:32:12,080
Irronnut luu
poistettiin leikkauksessa.

396
00:32:12,080 --> 00:32:15,280
Otsa ommeltu yhdeksän kertaa.
Nenä murtunut viisi kertaa.

397
00:32:15,280 --> 00:32:17,720
Silmäkulmaan tikkejä 26 kertaa.

398
00:32:17,720 --> 00:32:20,560
Oikea silmä.
Näkö heikkeni 50 prosenttia.

399
00:32:20,560 --> 00:32:24,640
Vasen silmä. Pientä vauriota.
Mailan lapa osui.

400
00:32:24,640 --> 00:32:28,480
Vasen korva. Korvalehti ommeltu.
Suu. Viisi hammasta puuttuu, tuet.

401
00:32:28,480 --> 00:32:32,720
Leuka ommeltu 15 kertaa.
Kylkiluut. 14:ssä kiinnitysvauriota.

402
00:32:35,600 --> 00:32:37,200
Niin, se on...

403
00:32:37,200 --> 00:32:39,200
Siinä kaikki, mitä voin kertoa.

404
00:32:40,760 --> 00:32:42,720
Näytätkö vielä sitä korttia?

405
00:32:45,280 --> 00:32:47,360
Miehen arvoa ei voi kertoa -

406
00:32:47,360 --> 00:32:50,280
kortin kääntöpuolella olevista numeroista.

407
00:32:50,280 --> 00:32:53,600
Hänen arvonsa on se,
miten hän saa muut tuntemaan.

408
00:32:55,120 --> 00:32:57,920
Börje sai minut aina tuntemaan
itseni osaksi tiimiä.

409
00:33:00,520 --> 00:33:01,840
Aina.

410
00:33:03,480 --> 00:33:05,280
Siinähän sinä oletkin.

411
00:33:06,800 --> 00:33:08,280
Oli hauska tavata.

412
00:33:51,960 --> 00:33:57,120
Olen iloinen, että tutustuin sinuun.
Lepää rauhassa.

413
00:33:57,120 --> 00:34:00,680
Kiitos, ja lepää rauhassa.

414
00:34:32,760 --> 00:34:35,120
Työnjohtajan mukaan
hän yritti irrottaa jotain -

415
00:34:35,120 --> 00:34:37,960
kuljetushihnalle jumiin jäänyttä.

416
00:34:37,960 --> 00:34:41,560
Hän päätyi itse koneen sisälle.
Pää edellä.

417
00:34:45,480 --> 00:34:47,320
Ajattele noita lapsiparkoja.

418
00:34:48,360 --> 00:34:50,400
Ja Karinia.

419
00:34:50,400 --> 00:34:53,000
Ei ole helppoa
tehdä nyt kaikkea yksin.

420
00:36:04,280 --> 00:36:07,040
Herra Salming? Oletteko kunnossa?

421
00:36:07,040 --> 00:36:10,400
Kyllä. Olen kunnossa. Kiitos.

422
00:36:15,480 --> 00:36:17,480
Olemme menossa oikeaan suuntaan.

423
00:36:17,480 --> 00:36:19,400
Mutta en aio
kaunistella asioita.

424
00:36:21,640 --> 00:36:24,440
Jos luistin olisi osunut
reilun sentin oikealle,

425
00:36:24,440 --> 00:36:25,880
silmä olisi mennyt.

426
00:36:25,880 --> 00:36:29,120
Jos pää olisi kääntynyt
hiukankin terän osuessa,

427
00:36:29,120 --> 00:36:31,520
se olisi viiltänyt kurkun auki.

428
00:36:31,520 --> 00:36:33,720
Suojelusenkeli taitaa olla matkassa.

429
00:36:35,120 --> 00:36:36,520
Siinä olivat hyvät uutiset.

430
00:36:36,520 --> 00:36:39,280
Huono uutinen on se,
ettei minusta pääse eroon.

431
00:36:39,280 --> 00:36:42,840
Vamma vaatii plastiikkakirurgiaa.

432
00:36:42,840 --> 00:36:46,440
Onneksi olen
yksi maamme parhaita sillä saralla.

433
00:36:46,440 --> 00:36:48,000
Kun turvotus on vähentynyt -

434
00:36:48,000 --> 00:36:50,320
ja iho haavan ympärillä
on kasvanut takaisin,

435
00:36:50,320 --> 00:36:52,200
minut tavoittaa tästä numerosta.

436
00:36:55,720 --> 00:36:57,600
Minun on mentävä.

437
00:36:57,600 --> 00:36:59,480
Ei, Börje.
On syytä jäädä tänne,

438
00:36:59,480 --> 00:37:02,960
jotta voin seurata tilannetta
muutaman päivän ajan.

439
00:37:02,960 --> 00:37:06,120
Varmistan parantumisen.
- Minun on mentävä kotiin.

440
00:37:20,960 --> 00:37:22,280
Hyvä on.

441
00:37:25,040 --> 00:37:28,720
Annan tarpeeksi valiumia
ainakin kuukaudeksi.

442
00:37:30,640 --> 00:37:32,640
Mitä tikkeihin tulee...

443
00:37:32,640 --> 00:37:35,600
Noin vuoden tarvikkeet
meni tuohon naamaan.

444
00:37:35,600 --> 00:37:38,280
Toivottavasti toivutte hyvin,
herra Salming.

445
00:37:39,760 --> 00:37:42,680
Kiitos, tohtori Finley.
Arvostan tätä.

446
00:37:42,680 --> 00:37:44,120
Eipä kestä.

447
00:37:45,400 --> 00:37:46,720
Pitäkää huolta itsestänne.

448
00:37:47,880 --> 00:37:50,680
Täällä on muuten vieras.

449
00:37:54,400 --> 00:37:55,720
Hei, tohtori.

450
00:38:01,120 --> 00:38:02,440
Hei.
- Hei, Smokey.

451
00:38:02,440 --> 00:38:05,000
Kuuntele tuota kaveria,
paras tässä maassa.

452
00:38:06,440 --> 00:38:09,200
He kuulemma
tekivät hyvää työtä.

453
00:38:11,720 --> 00:38:13,720
Pyyhkeesi on pesty.

454
00:38:13,720 --> 00:38:15,320
Pyysin tekemään niin.

455
00:38:16,000 --> 00:38:17,840
Vau. Kiitos.

456
00:38:19,000 --> 00:38:20,800
Olisinkin hukassa ilman tätä.

457
00:38:22,400 --> 00:38:25,400
Kyllä, hukassa. Se on varmaa.

458
00:38:33,200 --> 00:38:35,640
Ei hullumpi.
- Pahempiakin on ollut.

459
00:38:40,040 --> 00:38:41,360
Kuule...

460
00:38:42,840 --> 00:38:44,200
Börje, olen pahoillani.

461
00:38:45,800 --> 00:38:49,880
Minun olisi pitänyt pysyä lujana
visiirin suhteen. Se on työtäni.

462
00:38:49,880 --> 00:38:51,560
Eikö uusi ulkonäköni viehätä?

463
00:38:52,920 --> 00:38:54,760
Voisin olla Bond-konna.

464
00:38:56,720 --> 00:39:00,120
Jos kiekkoilu ei lyö leiville,
voit tehdä niin.

465
00:39:05,000 --> 00:39:08,120
Mitä hittoa tämä on?
Pienestä naarmusta kasvoissa?

466
00:39:12,280 --> 00:39:13,600
Tiedätkö...

467
00:39:15,320 --> 00:39:19,000
Luulin todella,
että se voisi olla ohi.

468
00:39:19,000 --> 00:39:20,760
Minun elämäni vai sinun urasi?

469
00:39:22,000 --> 00:39:23,320
Molemmat, kaiketi.

470
00:39:25,680 --> 00:39:27,840
Se ei ole vielä ohi, Smokey.

471
00:39:27,840 --> 00:39:29,800
Niin.

472
00:39:29,800 --> 00:39:32,280
Jäällä ei ole lehmää, vai mitä?

473
00:39:32,280 --> 00:39:33,760
Juuri niin.

474
00:39:36,120 --> 00:39:37,880
Hanki minulle uusi visiiri.

475
00:39:37,880 --> 00:39:40,760
Niin. Teen sen tänään.

476
00:39:41,920 --> 00:39:43,920
Saat parhaan visiirin, minkä löydän.

477
00:39:45,480 --> 00:39:47,000
Ja...

478
00:39:48,440 --> 00:39:50,280
Oli mukava nähdä sinua, Smokey.

479
00:40:55,200 --> 00:40:56,840
Kaikki on hyvin.

480
00:41:05,960 --> 00:41:08,280
Ei hätää.

481
00:41:35,160 --> 00:41:38,360
Henry, voimmeko pysähtyä
Gardensissa?

482
00:41:38,360 --> 00:41:39,800
Kyllä, sir.

483
00:41:41,360 --> 00:41:43,120
Näytän pojille olevani elossa.

484
00:43:39,480 --> 00:43:42,480
BÖRJE SALMING PALASI JÄÄLLE
KOLME PÄIVÄÄ LOUKKAANTUMISESTAAN.

485
00:43:42,480 --> 00:43:45,880
HÄN JATKOI LEAFSISSÄ VUOTEEN 1989.
STANLEY CUP -VOITTOA EI TULLUT.

486
00:43:45,880 --> 00:43:50,800
BÖRJE PÄÄTTI AMMATTILAISURANSA
TUKHOLMASSA, RUOTSISSA 1993.

487
00:43:50,800 --> 00:43:54,200
1996, SALMING OLI ENSIMMÄINEN
EUROOPPALAISPELAAJA HALL OF FAMESSA.

488
00:43:54,200 --> 00:43:56,320
2006, PELINUMERO 21 JÄÄDYTETTIIN.

489
00:43:56,320 --> 00:43:59,400
2008, SALMING, TRETIAK, FETISOV,
KHARLAMOV, MAKAROV, GRETZKY:

490
00:43:59,400 --> 00:44:02,760
VUOSISADAN TÄHDISTÖKENTÄLLINEN.
2015, SALMING-PATSAS, LEGENDS ROW.

491
00:44:02,760 --> 00:44:09,760
2017, NHL NIMESI SALMINGIN
100 PARHAAN LIIGAPELAAJAN JOUKKOON.

492
00:44:09,760 --> 00:44:12,400
DAN "SMOKEY" LEMELIN (1914 - 1992)

493
00:44:12,400 --> 00:44:14,800
VARUSTEPÄÄLLIKKÖ,
TORONTO MAPLE LEAFS

494
00:44:14,800 --> 00:44:17,200
Vielä yksi asia...

495
00:44:18,600 --> 00:44:19,920
Aina kun ajattelen Börjeä,

496
00:44:19,920 --> 00:44:23,760
tulee mieleen se,
mitä isälläni oli aina tapana sanoa.

497
00:44:23,760 --> 00:44:28,000
Se on kai jokin naispuolisen
viihdetaiteilijan sitaatti.

498
00:44:28,000 --> 00:44:32,440
Isä tapasi sanoa: "Sinulla on
vain yksi elämä elettävänä.

499
00:44:32,440 --> 00:44:37,600
mutta jos teet sen oikein,
tarvitsetkin vain yhden."

500
00:44:37,600 --> 00:44:42,360
Ja Börje...
Hän teki sen oikein.

501
00:44:43,480 --> 00:44:47,680
INGE HAMMARSTRÖM, MARGITTA JA BÖRJE
TORONTOSSA, 1973

502
00:44:48,920 --> 00:44:54,880
DARRYL SITTLER, LANNY MCDONALD
JA BÖRJE SALMING, 1979

503
00:44:55,480 --> 00:44:58,240
Aamulla minun piti
hakea hänet sairaalasta,

504
00:44:58,240 --> 00:45:01,120
tai siis lentokentältä,
kun hän palasi Detroitista.

505
00:45:01,120 --> 00:45:03,360
Minulla oli aurinkolasit
kentälle mentäessä,

506
00:45:03,360 --> 00:45:05,840
jotta hän ei näkisi reaktiotani,
kun näin hänet.

507
00:45:05,840 --> 00:45:08,240
Pelkäsin, että minä...

508
00:45:08,240 --> 00:45:09,640
Mikä oli reaktiosi?

509
00:45:09,640 --> 00:45:13,520
Reaktioni oli se, etten voinut
uskoa, kuinka onnekas hän olikaan.

510
00:45:13,520 --> 00:45:16,320
SALMINGILLA ON ENITEN
MAALISYÖTTÖJÄ, MAALEJA, PISTEITÄ,

511
00:45:16,320 --> 00:45:18,920
JA PLAY OFF -PISTEITÄ PUOLUSTAJANA
MAPLE LEAFSISSA.

512
00:45:18,920 --> 00:45:22,560
CLANCY, BALLARD JA JIM GREGORY
MAPLE LEAF GARDENSISSA, 1979

513
00:45:22,560 --> 00:45:24,520
Siinä he ovat!

514
00:45:26,000 --> 00:45:27,320
Monet katsojista seisovat.

515
00:45:27,320 --> 00:45:30,480
Nyt kaikki rakennuksessa
seisovat Börje Salmingin vuoksi.

516
00:45:32,360 --> 00:45:34,880
Hän teki kaksi maalia
ja sai kaksi syöttöpistettä -

517
00:45:34,880 --> 00:45:36,920
Kanada-cupin kilpailussa.

518
00:45:41,600 --> 00:45:45,240
Olen kuin kuka tahansa.
En ole sen parempi kuin kukaan muu.

519
00:45:45,240 --> 00:45:49,000
Kuin sinä,
tai henkilö, joku nukkuu kadulla.

520
00:45:49,000 --> 00:45:51,560
Jokainen pitää hyväksyä
sellaisena kuin hän on.

521
00:45:51,560 --> 00:45:54,360
Mutta on toki hienoa olla siellä.

522
00:45:54,360 --> 00:45:59,160
Olen todella ylpeä kuullessani,
että minua kutsutaan legendaksi.

523
00:45:59,160 --> 00:46:02,920
Elävä legenda.
- Ei oikeastaan.

524
00:46:02,920 --> 00:46:05,760
Legendana on jo kuollut, poissa.

525
00:46:05,760 --> 00:46:07,280
Silloin henkilö on legenda.

526
00:46:07,280 --> 00:46:10,240
BÖRJE SALMING
MENEHTYI 71-VUOTIAANA

527
00:46:10,240 --> 00:46:13,120
KAMPPAILTUAAN ALS:IA VASTAAN.

528
00:46:14,520 --> 00:46:20,240
BÖRJE SALMINGIN MUISTOLLE
17.4.1951 - 24.11.2022

529
00:46:21,560 --> 00:46:24,400
Tekstitys: Aila Hyyryläinen plint.com