1
00:00:14,120 --> 00:00:17,520
BASERET PÅ EN VIRKELIG HISTORIE

2
00:00:21,680 --> 00:00:23,000
SLUTSPIL 1986

3
00:00:32,840 --> 00:00:34,320
Afleverer og skøjter...

4
00:00:34,320 --> 00:00:36,200
Og linjen holdes af Salming.

5
00:00:36,200 --> 00:00:39,520
Center fem scorer!

6
00:00:39,520 --> 00:00:42,560
Hvad er Salming,
nærmer han sig de 35?

7
00:00:42,560 --> 00:00:44,600
35, ja. Han virker opsat på

8
00:00:44,600 --> 00:00:47,000
at bringe Stanley Cup
tilbage til Gardens,

9
00:00:47,000 --> 00:00:49,480
- før han lægger skøjterne.
- Jeg tror, de lider af

10
00:00:49,480 --> 00:00:52,280
vrangforestillinger,
men man ved aldrig.

11
00:00:56,880 --> 00:00:59,320
De elsker hvert minut af det.

12
00:01:00,680 --> 00:01:04,000
17. APRIL 1986, HIGH PARK, TORONTO

13
00:01:04,760 --> 00:01:06,760
Jeg har en tegning til dig, far.

14
00:01:06,760 --> 00:01:08,440
Wow, lad mig se.

15
00:01:10,000 --> 00:01:11,600
Hvor er den flot, tak.

16
00:01:11,600 --> 00:01:13,160
Det var så lidt.

17
00:01:13,160 --> 00:01:15,600
- Se lige.
- Det er sødt.

18
00:01:15,600 --> 00:01:17,760
Og far i en ishockeytrøje.

19
00:01:20,200 --> 00:01:22,280
- Tillykke med fødselsdagen, Börje.
- Tak.

20
00:01:22,280 --> 00:01:24,400
- Hej, Dave.
- Margitta, godt at se dig.

21
00:01:24,400 --> 00:01:25,800
I lige måde.

22
00:01:25,800 --> 00:01:29,440
Anders, Teresa.
Har du haft en god dag, eller hvad?

23
00:01:29,440 --> 00:01:32,400
Fantastisk dag. Margitta
og børnene sang for mig i morges.

24
00:01:32,960 --> 00:01:36,240
Jeg går lige til sagen.
Må jeg låne fødselsdagsbarnet?

25
00:01:36,240 --> 00:01:38,240
- Ja, selvfølgelig.
- Okay, undskyld os.

26
00:01:42,400 --> 00:01:43,720
Okay, hør her.

27
00:01:44,880 --> 00:01:51,040
Gretzky, Kurri, Tikkanen,
Coffey og Salming.

28
00:01:51,040 --> 00:01:53,280
- Edmonton?
- De ringede til mig i går,

29
00:01:53,280 --> 00:01:55,280
de melder sig på banen.

30
00:01:55,280 --> 00:01:58,080
Det er det hold, der kommer til
at slå Montreal i år.

31
00:01:58,080 --> 00:01:59,840
Jeg mener, ud over os.

32
00:01:59,840 --> 00:02:01,240
Undskyld, jeg...

33
00:02:02,840 --> 00:02:04,840
Lad mig tænke over det. Okay?

34
00:02:04,840 --> 00:02:06,920
Ja, tænk over det. Ring til mig.

35
00:02:07,680 --> 00:02:09,240
- Børn, hav det godt.
- Farvel.

36
00:02:09,240 --> 00:02:11,160
Tillykke med fødselsdagen.

37
00:02:11,160 --> 00:02:13,200
Okay, hvem vil have mere kage?

38
00:02:13,200 --> 00:02:16,160
Hvad siger Börje
om at bære et C i næste sæson?

39
00:02:16,160 --> 00:02:18,040
Han vil tænke over det i sommer.

40
00:02:18,040 --> 00:02:20,280
Tænke over det?
Imlach er ude af billedet.

41
00:02:20,280 --> 00:02:23,600
Du er den nye chef,
hvad vil han ellers have? En ny bil?

42
00:02:23,600 --> 00:02:27,200
Det handler mere om,
hvad han ikke vil have.

43
00:02:27,200 --> 00:02:31,880
Jeg tror, at ansvaret
stadig er lidt for meget for ham.

44
00:02:31,880 --> 00:02:34,680
Det med at tale offentligt,
håndtere journalister.

45
00:02:34,680 --> 00:02:37,360
Hvis han ikke
vænner sig til rampelyset nu,

46
00:02:37,360 --> 00:02:39,680
vil han fortryde det senere.
Tro mig.

47
00:02:39,680 --> 00:02:42,080
Börje er Börje. Han er, som han er.

48
00:02:42,080 --> 00:02:45,480
Det vigtige er, at han
er et godt eksempel på isen, ikke?

49
00:02:45,480 --> 00:02:47,560
- Gerry...
- Den er klar.

50
00:02:47,560 --> 00:02:49,920
- Fantastisk. Jeg henter ham.
- Jeg bliver her.

51
00:02:49,920 --> 00:02:53,760
Gerry har altid svarene, ikke?

52
00:02:53,760 --> 00:02:56,080
Han er ligesom
den sidste mand på pinden,

53
00:02:56,080 --> 00:02:58,000
så noget må han gøre rigtigt.

54
00:02:58,000 --> 00:03:00,520
Jeg troede, det var slut
med dine onelinere,

55
00:03:00,520 --> 00:03:01,920
men der tog jeg fejl.

56
00:03:01,920 --> 00:03:06,560
Smokey gik på pension i sidste uge,
men jeg kan ikke slippe af med ham.

57
00:03:07,920 --> 00:03:09,240
Ved du hvad?

58
00:03:09,240 --> 00:03:13,200
Så længe drømmen lever,
går jeg ingen vegne.

59
00:03:13,200 --> 00:03:16,120
Drømmen lever videre, ja.

60
00:03:16,120 --> 00:03:17,760
Det er der ingen tvivl om.

61
00:03:19,400 --> 00:03:21,320
35 år gammel, Harold.

62
00:03:21,320 --> 00:03:23,360
Du har parkeringsbøder,
der er så gamle.

63
00:03:23,360 --> 00:03:24,840
Det er tankevækkende.

64
00:03:28,080 --> 00:03:29,600
Hej, kom her.

65
00:03:30,160 --> 00:03:32,280
Puck, kom her. Puck.

66
00:03:32,280 --> 00:03:34,320
Kom her.

67
00:03:37,400 --> 00:03:39,400
Snak, så tjener vi en milliard.

68
00:03:49,600 --> 00:03:51,080
Undskyld mig, Börje?

69
00:03:51,080 --> 00:03:52,960
Jeg ville bare sige tillykke.

70
00:03:52,960 --> 00:03:55,040
- Jeg er sådan en stor fan af dig.
- Tak.

71
00:04:23,040 --> 00:04:24,600
Har du nogen femmere?

72
00:04:25,600 --> 00:04:27,560
Fisk.

73
00:04:27,560 --> 00:04:29,960
- Det er din tur.
- Har du nogen knægte?

74
00:04:30,960 --> 00:04:32,280
Fisk.

75
00:04:33,760 --> 00:04:35,120
Teresa, det er din tur.

76
00:04:44,120 --> 00:04:45,640
- Hej.
- Goddag, hr. Salming.

77
00:04:45,640 --> 00:04:48,880
Mit navn er Heather Bird,
jeg er journalist på Toronto Star.

78
00:04:48,880 --> 00:04:50,320
Jamen, kom ind.

79
00:04:56,200 --> 00:04:58,000
Må jeg stille dig et par spørgsmål?

80
00:04:58,000 --> 00:04:59,680
- Selvfølgelig.
- Okay.

81
00:05:01,480 --> 00:05:03,960
Kan vi tale sammen alene?

82
00:05:05,520 --> 00:05:06,840
- Ja, selvfølgelig.
- Okay.

83
00:05:08,200 --> 00:05:10,200
Spil I bare.
Jeg kommer snart tilbage.

84
00:05:10,200 --> 00:05:12,200
- Okay.
- Har du nogen knægte?

85
00:05:15,720 --> 00:05:17,520
Du har et smukt hjem.

86
00:05:17,520 --> 00:05:20,280
- Tak.
- Børnene er virkelig søde.

87
00:05:20,280 --> 00:05:22,640
Tak, de er fantastiske.

88
00:05:22,640 --> 00:05:25,160
Vi ville give dig muligheden for

89
00:05:25,160 --> 00:05:27,600
enten at bekræfte
eller afvise påstande

90
00:05:27,600 --> 00:05:30,440
om brug af kokain på hold i ligaen.

91
00:05:30,440 --> 00:05:32,640
Vi er ved at skrive
en artikel om det.

92
00:05:33,640 --> 00:05:34,960
Okay.

93
00:05:34,960 --> 00:05:37,320
Der er blevet skrevet
om et par spillere,

94
00:05:37,320 --> 00:05:40,160
der for nylig er blevet taget i
at bruge kokain.

95
00:05:40,160 --> 00:05:43,760
Og vi er ret nysgerrige om,
hvor udbredt det er.

96
00:05:48,280 --> 00:05:52,520
Og rygtet siger,
at du også har været med til det.

97
00:05:52,520 --> 00:05:56,880
Så hvis jeg må spørge ligeud:
Har du nogensinde brugt kokain?

98
00:05:58,360 --> 00:06:02,360
Jeg har også hørt rygterne.

99
00:06:02,360 --> 00:06:06,160
Bihuleproblemer siges
at være på grund af det, men

100
00:06:06,160 --> 00:06:08,200
det passer bare ikke.

101
00:06:08,200 --> 00:06:11,400
Jeg lover dig, at jeg aldrig
har været afhængig af kokain.

102
00:06:11,400 --> 00:06:13,840
- Okay.
- Far!

103
00:06:13,840 --> 00:06:16,120
- Far, kom lige.
- Undskyld mig.

104
00:06:16,120 --> 00:06:17,680
Skynd dig.

105
00:06:17,680 --> 00:06:19,400
- Far.
- Hvad sker der?

106
00:06:21,200 --> 00:06:22,520
Okay.

107
00:06:25,760 --> 00:06:27,920
Det er okay, bare rolig.

108
00:06:33,280 --> 00:06:34,640
- Undskyld.
- Det er okay.

109
00:06:34,640 --> 00:06:36,040
Hvor var vi?

110
00:06:36,040 --> 00:06:39,040
Du sagde, at du aldrig
har været afhængig af kokain.

111
00:06:39,040 --> 00:06:40,440
Men du har prøvet det?

112
00:06:43,920 --> 00:06:47,640
Ja, du ved, et par gange i 70'erne.

113
00:06:49,800 --> 00:06:52,120
Men jeg har ikke gjort det siden.

114
00:06:53,280 --> 00:06:54,960
Og det er...

115
00:06:54,960 --> 00:06:58,240
Jeg har det fint med at sige nej,
når det bliver tilbudt i dag.

116
00:06:59,160 --> 00:07:02,160
Og det er selvfølgelig ikke noget,
jeg anbefaler.

117
00:07:03,640 --> 00:07:06,240
I hvilke slags situationer sker det?

118
00:07:06,240 --> 00:07:08,240
Når du er sammen med holdet?

119
00:07:09,960 --> 00:07:12,480
Nej, bare en eller anden fest.

120
00:07:12,480 --> 00:07:15,160
Men nej, holdet...

121
00:07:15,160 --> 00:07:19,280
Jeg har aldrig set nogen
på holdet bruge det.

122
00:07:21,000 --> 00:07:23,560
Og, selvfølgelig udenfor referat,

123
00:07:23,560 --> 00:07:26,360
er du sikker på, du er den
eneste, der har prøvet det?

124
00:07:26,360 --> 00:07:29,720
Ja, jeg har ingen navne at give dig
udover mit eget.

125
00:07:29,720 --> 00:07:31,600
De fleste af de andre ville vel

126
00:07:31,600 --> 00:07:33,800
- gøre det samme for dig, ikke?
- Måske.

127
00:07:33,800 --> 00:07:35,840
Jeg sætter pris på din ærlighed.

128
00:07:37,720 --> 00:07:39,640
Du stillede et direkte spørgsmål,

129
00:07:39,640 --> 00:07:41,840
jeg vil gerne give direkte svar.

130
00:07:41,840 --> 00:07:43,880
Jeg vil skynde mig
at få det skrevet.

131
00:07:43,880 --> 00:07:45,880
Vi går i trykken ved midnat, så...

132
00:07:45,880 --> 00:07:48,040
- Er du kørt hertil?
- Nej, jeg tog en taxa.

133
00:07:49,000 --> 00:07:50,800
- Jeg ringer efter en.
- Tak.

134
00:07:51,840 --> 00:07:53,840
Skriv noget pænt.

135
00:08:14,760 --> 00:08:16,960
Der var en journalist her i dag.

136
00:08:18,160 --> 00:08:19,800
De var ved at skrive en artikel

137
00:08:19,800 --> 00:08:22,800
om nogle ishockeyspillere,
der var blevet taget med kokain.

138
00:08:24,920 --> 00:08:26,720
Hvad har det med dig at gøre?

139
00:08:28,560 --> 00:08:31,480
De spurgte bare,
om jeg også havde prøvet det.

140
00:08:34,440 --> 00:08:35,920
Og hvad sagde du?

141
00:08:37,560 --> 00:08:40,120
Jeg fortalte sandheden.

142
00:08:40,120 --> 00:08:43,280
At jeg prøvede det for mange år
siden, men ikke mere end det.

143
00:08:46,680 --> 00:08:48,360
Synes du, det var en fejl?

144
00:08:49,400 --> 00:08:52,880
Jeg skulle jo sige sandheden
for at stoppe rygterne.

145
00:08:52,880 --> 00:08:56,760
Ja, men det sagde jeg
for hundrede år siden, ikke nu.

146
00:08:56,760 --> 00:08:59,520
Det er for sent nu
at bringe alt det op.

147
00:08:59,520 --> 00:09:03,280
Men hvad skal jeg gøre?
Skal jeg lyve?

148
00:09:03,280 --> 00:09:05,960
Jeg sagde bare sandheden,
som vi aftalte.

149
00:09:07,160 --> 00:09:10,040
Det betyder ikke noget,
hvis det er et par år senere.

150
00:09:10,040 --> 00:09:12,960
Det er længe siden nu.
Det vil ikke interessere nogen.

151
00:09:12,960 --> 00:09:14,800
- Ja...
- Vel?

152
00:09:14,800 --> 00:09:16,200
Ja, selvfølgelig.

153
00:09:17,440 --> 00:09:20,160
Det er ikke din skyld,
at de bringer det på banen.

154
00:09:38,080 --> 00:09:39,480
Hallo?

155
00:09:42,480 --> 00:09:44,320
Hvad?

156
00:09:44,320 --> 00:09:46,040
Nu? Hvorfor?

157
00:09:52,520 --> 00:09:53,840
Men du...

158
00:09:56,000 --> 00:09:57,320
Okay.

159
00:10:01,520 --> 00:10:02,840
Lyset.

160
00:10:02,840 --> 00:10:05,400
- Jeg skal til New York.
- Nej.

161
00:10:05,400 --> 00:10:07,800
Det var Gerry. Jeg skal møde NHL.

162
00:10:07,800 --> 00:10:09,480
- Hvornår?
- Nu.

163
00:10:13,760 --> 00:10:15,080
- Lad være.
- Lort.

164
00:10:16,080 --> 00:10:17,600
Jeg har intet valg.

165
00:10:51,960 --> 00:10:55,200
10. MAJ 1986
NHL'S HOVEDKVARTER, NEW YORK

166
00:11:02,240 --> 00:11:04,240
Lad mig føre ordet.

167
00:11:22,200 --> 00:11:24,000
Jeg bad dig jo lade mig føre ordet.

168
00:11:24,000 --> 00:11:25,400
Okay, undskyld.

169
00:11:25,400 --> 00:11:28,280
Men du må indrømme,
at straffen er ude af proportioner.

170
00:11:28,280 --> 00:11:30,440
Er jeg udelukket i en hel sæson?

171
00:11:30,440 --> 00:11:32,920
For noget, der skete
for ti år siden, Gerry.

172
00:11:32,920 --> 00:11:34,520
Vil du vide, hvad jeg synes?

173
00:11:34,520 --> 00:11:36,760
Du er heldig,
at du kun blev udelukket.

174
00:11:38,040 --> 00:11:39,560
Og skulle jeg have løjet?

175
00:11:39,560 --> 00:11:43,640
Nej, Börje.
Du skulle aldrig have taget kokain.

176
00:11:43,640 --> 00:11:47,080
- Hvad troede du, der ville ske?
- Jeg var altså ikke den eneste.

177
00:11:47,080 --> 00:11:48,640
Jeg er ligeglad.

178
00:11:48,640 --> 00:11:51,240
Du er Börje Salming,
børn ser op til dig.

179
00:11:52,720 --> 00:11:54,040
Hvor skal du hen?

180
00:11:54,040 --> 00:11:57,240
Jeg vil gøre alt for at få dem til
at mildne straffen.

181
00:11:58,360 --> 00:12:00,000
Mød mig her igen om en time.

182
00:12:23,920 --> 00:12:25,640
Det gode er, at de gik med til

183
00:12:25,640 --> 00:12:27,920
at reducere din udelukkelse
til otte kampe.

184
00:12:28,760 --> 00:12:30,360
Tak, Gerry.

185
00:12:30,360 --> 00:12:31,920
Det er i orden.

186
00:12:31,920 --> 00:12:36,520
Jeg føler mig ansvarlig for dig.
Jeg fik dig jo hertil, ikke?

187
00:12:36,520 --> 00:12:38,320
Ja, jeg er ikke et barn længere.

188
00:12:38,320 --> 00:12:40,040
Det ved jeg godt, Börje.

189
00:12:43,360 --> 00:12:44,720
Har du talt med Ballard?

190
00:12:44,720 --> 00:12:46,760
Han tror, det hele er et skuespil.

191
00:12:50,000 --> 00:12:52,120
Det er bare pinligt.

192
00:12:52,120 --> 00:12:53,520
Ja, bare rolig.

193
00:12:53,520 --> 00:12:55,600
Det hele er snart overstået.

194
00:12:58,360 --> 00:13:01,040
NHL-FORSVARER UDELUKKET
FOR BRUG AF KOKAIN

195
00:13:01,040 --> 00:13:04,360
SALMING SIGER, RYGTER OM STOFMISBRUG
"SÅRER FAMILIEN"

196
00:13:07,320 --> 00:13:09,920
Er det sandt, at du mødtes
med ligaens topledelse?

197
00:13:09,920 --> 00:13:11,520
Fortæl os om din straf.

198
00:13:11,520 --> 00:13:13,800
Har du været i kontakt
med Harold Ballard?

199
00:13:13,800 --> 00:13:16,200
Hvilket budskab sender
din kokainafhængighed

200
00:13:16,200 --> 00:13:17,760
til unge ishockeyspillere?

201
00:13:19,800 --> 00:13:22,240
- Hvad?
- Du er svær at få fat i.

202
00:13:22,240 --> 00:13:24,880
Hvad er det for noget lort
i aviserne om kokain?

203
00:13:25,440 --> 00:13:29,240
Ja, det er sandt, men kun én gang.
For mange år siden.

204
00:13:29,240 --> 00:13:32,920
Mor måtte svare på en masse lort,
da hun var i butikken i dag.

205
00:13:32,920 --> 00:13:34,560
Ja, jeg er med.

206
00:13:38,320 --> 00:13:39,640
Jeg er skuffet over dig.

207
00:13:40,200 --> 00:13:43,720
Jeg forstår, Stigge, men det var
for længe siden. Flere år.

208
00:13:43,720 --> 00:13:45,600
Det var kun én gang.

209
00:13:45,600 --> 00:13:47,000
Du gør det ikke nu?

210
00:13:47,000 --> 00:13:48,600
Nej, selvfølgelig ikke.

211
00:13:48,600 --> 00:13:50,000
Lover du det?

212
00:13:50,000 --> 00:13:51,800
Ja, det var ikke noget for mig.

213
00:13:51,800 --> 00:13:56,440
Hvorfor fanden prøvede du det?
Det er sgu da for dumt.

214
00:13:56,440 --> 00:13:59,160
Folk dør af det,
det er i aviserne her.

215
00:13:59,160 --> 00:14:01,240
- Det ved jeg.
- Hvordan ville det se ud?

216
00:14:01,240 --> 00:14:03,240
Med Margitta og børnene alene.

217
00:14:03,240 --> 00:14:05,200
Ja, det ville se skidt ud.

218
00:14:05,200 --> 00:14:07,360
Det ville se skidt ud, Stigge.

219
00:14:07,360 --> 00:14:08,760
Det forstår jeg godt.

220
00:14:08,760 --> 00:14:12,040
Men hvad vil du frem til?
Det skete ikke, jeg er i live, ikke?

221
00:14:15,800 --> 00:14:17,320
Jeg er bare bekymret.

222
00:14:18,720 --> 00:14:20,720
Men det betyder vel ikke noget.

223
00:14:25,760 --> 00:14:27,680
Undskyld, jeg...

224
00:14:27,680 --> 00:14:29,080
Jeg...

225
00:14:32,240 --> 00:14:36,160
Jeg har det fint. Alt er fint.

226
00:14:37,160 --> 00:14:38,600
Du skal ikke bekymre dig.

227
00:14:41,160 --> 00:14:42,720
Jeg dør ikke, Stigge.

228
00:14:44,720 --> 00:14:46,480
Måske er det på tide at komme hjem?

229
00:14:53,000 --> 00:14:54,360
Jeg er hjemme, Stigge.

230
00:14:57,360 --> 00:14:58,880
Skal vi komme over?

231
00:15:00,800 --> 00:15:02,480
Nej.

232
00:15:02,480 --> 00:15:03,880
Nej, det er okay.

233
00:15:05,320 --> 00:15:06,640
Jeg er her.

234
00:15:09,960 --> 00:15:11,360
Jeg ringer til mor.

235
00:15:16,560 --> 00:15:18,160
Hej. Pas på dig selv.

236
00:15:19,200 --> 00:15:20,520
Vi tales ved.

237
00:15:24,840 --> 00:15:30,160
Er tjekket ind på Westbury
for at undgå journalisterne.

238
00:15:30,160 --> 00:15:36,760
Lad os tale sammen,
når du er tilbage. Margitta.

239
00:15:55,120 --> 00:15:56,760
- Börje!
- Hvad tænkte din kone,

240
00:15:56,760 --> 00:15:58,160
da hun fandt ud af det?

241
00:15:58,160 --> 00:16:00,760
Kan I ikke gå? Vil I ikke nok?

242
00:16:00,760 --> 00:16:04,000
Det er mit hjem, I skræmmer
min familie. Vil I ikke nok gå?

243
00:16:04,000 --> 00:16:06,400
Hvad nu, Börje?
Hvad er dit næste skridt?

244
00:16:07,560 --> 00:16:10,000
Næste skridt? Lad mig vise dig det.

245
00:16:10,000 --> 00:16:12,080
Mit næste skridt.

246
00:16:12,080 --> 00:16:14,520
- Kom nu, Börje.
- Forsvind nu, okay?

247
00:16:14,520 --> 00:16:16,640
Gå nu. Jeg siger det ikke igen.

248
00:16:16,640 --> 00:16:18,880
- Okay.
- Forsvind.

249
00:16:18,880 --> 00:16:21,000
Også jer, kom væk herfra.

250
00:16:21,000 --> 00:16:22,400
Forsvind!

251
00:16:24,040 --> 00:16:25,560
Hvad venter I på?

252
00:16:36,720 --> 00:16:39,400
Så vidt jeg kan se,
bliver det en regnfuld weekend.

253
00:16:41,200 --> 00:16:44,160
Tak til Lauren for vejrudsigten.

254
00:16:44,160 --> 00:16:47,440
Jeg skiller mig ikke af med
gummistøvlerne foreløbig.

255
00:16:47,440 --> 00:16:50,200
Lad os fortsætte
med de seneste opdateringer.

256
00:16:50,200 --> 00:16:51,880
NYHED

257
00:16:52,520 --> 00:16:55,800
National Hockey League har
meddelt, at Salming er udelukket

258
00:16:55,800 --> 00:16:58,760
i otte kampe
og får en bøde på fem...

259
00:16:58,760 --> 00:17:00,440
Alle de sange, hun vil synge,

260
00:17:00,440 --> 00:17:03,040
er fra hendes album Cimarron.

261
00:17:03,040 --> 00:17:06,960
Tag godt imod Born To Run,
Miss Emmylou Harris!

262
00:17:52,200 --> 00:17:54,280
Så du ikke glemmer,
hvor du kommer fra.

263
00:18:32,680 --> 00:18:37,680
SALMI KIRUNA, SVERIGE

264
00:19:49,880 --> 00:19:51,520
- Så du er her også.
- Ja.

265
00:19:52,400 --> 00:19:54,560
Vi skal videre.

266
00:19:54,560 --> 00:19:57,520
Vi skal afsted,
rensdyrene bevæger sig.

267
00:19:57,520 --> 00:19:59,400
Er du alene, eller er Herrman med?

268
00:19:59,400 --> 00:20:00,800
Herrman er med.

269
00:20:21,280 --> 00:20:23,400
Der var så mange
forbandede rygter om,

270
00:20:23,400 --> 00:20:26,520
hvor Börje var, hvad han lavede.

271
00:20:26,520 --> 00:20:29,920
Afskyelige rygter.
Folk siger forfærdelige ting, ikke?

272
00:20:31,400 --> 00:20:33,440
Men jeg var bekymret.

273
00:20:35,120 --> 00:20:36,840
Jeg burde have set det.

274
00:20:36,840 --> 00:20:40,480
Det var, da vi gav ham kagen.
Da han fyldte 35...

275
00:20:41,160 --> 00:20:42,600
Han smilede ikke engang.

276
00:20:44,080 --> 00:20:47,800
Senere fandt jeg ud af,
at 35 betød noget andet for ham.

277
00:20:48,920 --> 00:20:50,360
Hans far.

278
00:20:50,360 --> 00:20:52,560
Han fik sit hoved knust i minerne.

279
00:20:53,880 --> 00:20:56,120
Han døde, da han var 35 år gammel.

280
00:20:57,320 --> 00:21:01,400
Og Börje troede
af en eller anden grund, at 35...

281
00:21:02,800 --> 00:21:04,920
Det ville ikke blive
et godt år for ham.

282
00:21:13,720 --> 00:21:16,680
Og for at gøre det hele værre
så døde Clancy.

283
00:21:18,640 --> 00:21:21,760
Vi plejede at sige, at hvis man ikke
kunne enes med Clancy,

284
00:21:21,760 --> 00:21:23,800
kunne man ikke trække vejret.

285
00:21:23,800 --> 00:21:27,240
Og jeg tror altså ikke på spøgelser.

286
00:21:27,240 --> 00:21:29,040
Men tag til Maple Leaf Gardens,

287
00:21:29,040 --> 00:21:32,320
stå i gangen, luk øjnene,

288
00:21:32,320 --> 00:21:35,240
og jeg sværger ved Gud,
at du vil høre ham le.

289
00:21:35,240 --> 00:21:37,120
Det ramte os alle hårdt.

290
00:21:37,120 --> 00:21:38,920
Især Ballard.

291
00:21:38,920 --> 00:21:43,560
Ja, orkanen Harold
blev nu til en stiv brise.

292
00:21:48,000 --> 00:21:51,040
Holdet var et forbandet rod
i begyndelsen af sæsonen.

293
00:21:51,040 --> 00:21:53,400
Gudskelov kom Börje tilbage.

294
00:21:53,400 --> 00:21:55,040
Men da han gjorde, var han...

295
00:21:55,040 --> 00:21:57,160
Han så anderledes ud.

296
00:21:57,160 --> 00:21:58,880
Som om han havde fundet noget.

297
00:21:59,920 --> 00:22:03,440
Men han måtte ikke træne
med holdet på grund af udelukkelsen.

298
00:22:03,440 --> 00:22:07,040
Han måtte vente, til alle gik,
og jeg blev der.

299
00:22:07,040 --> 00:22:09,560
Han havde jo brug for udstyr, ikke?

300
00:22:09,560 --> 00:22:12,200
Og helt ærligt ville jeg ikke
lade ham ude af syne.

301
00:22:14,760 --> 00:22:16,520
At se ham derude.

302
00:22:18,160 --> 00:22:19,600
Bøjet, men aldrig knækket.

303
00:23:01,160 --> 00:23:03,360
Jeg elsker farverne, men jeg...

304
00:23:03,360 --> 00:23:04,800
Skat, jeg går nu.

305
00:23:04,800 --> 00:23:08,040
- Jeg ringer efter kampen.
- Okay. Hav det sjovt.

306
00:23:08,040 --> 00:23:10,960
Jeg kan bedre lide formen på denne.

307
00:23:10,960 --> 00:23:14,160
Men denne støvede rosa
er virkelig flot.

308
00:23:14,160 --> 00:23:16,200
Hvad nu, hvis vi tager...

309
00:23:16,200 --> 00:23:17,720
Har du glemt noget?

310
00:23:20,040 --> 00:23:21,760
Hvad er der?

311
00:23:21,760 --> 00:23:23,160
Vent lige lidt.

312
00:23:27,880 --> 00:23:30,440
Jeg ville bare spørge,
om du har lyst til at komme.

313
00:23:30,440 --> 00:23:32,120
- Til kampen?
- Ja.

314
00:23:32,680 --> 00:23:34,560
Börje, jeg arbejder jo.

315
00:23:34,560 --> 00:23:36,000
Ja, det ved jeg...

316
00:23:40,440 --> 00:23:42,720
- Er der sket noget?
- Nej, jeg tænkte bare...

317
00:23:42,720 --> 00:23:45,960
Det ville være sjovt, det er
længe siden, du sad på tribunen.

318
00:23:47,480 --> 00:23:50,160
Jeg ser dig i fjernsynet.

319
00:23:51,120 --> 00:23:52,600
Ja.

320
00:23:52,600 --> 00:23:55,760
Hvis det er vigtigt for dig,
kommer jeg til den næste kamp.

321
00:23:55,760 --> 00:23:58,840
Eller måske når du spiller i
Los Angeles, et varmt sted.

322
00:24:04,040 --> 00:24:05,360
Jeg elsker dig.

323
00:24:08,040 --> 00:24:09,480
Jeg elsker også dig.

324
00:24:15,400 --> 00:24:18,000
Afsted med dig,
så du ikke misser dit fly.

325
00:24:32,200 --> 00:24:33,520
Okay, det må du undskylde.

326
00:24:44,760 --> 00:24:47,080
- Værsgo, hr. Salming.
- Tak.

327
00:24:47,080 --> 00:24:49,560
Giv den gas, Börje.
Tag pokalen med hjem.

328
00:24:49,560 --> 00:24:51,080
Dette er vores år.

329
00:25:50,120 --> 00:25:59,440
Ja, han skal leve...

330
00:25:59,440 --> 00:26:03,520
Javist, skal han leve i 100 år

331
00:26:54,120 --> 00:26:57,320
Her er en lille opdatering,
inden vi lander.

332
00:26:57,320 --> 00:27:00,560
Vi ankommer til Detroit Metro
lidt tidligere end forventet

333
00:27:00,560 --> 00:27:02,200
takket være en dejlig medvind.

334
00:27:07,040 --> 00:27:10,040
26. NOVEMBER 1986
DETROIT, USA

335
00:27:15,840 --> 00:27:17,680
Okay, 15 minutter.

336
00:27:19,320 --> 00:27:22,120
Du må tage det af, Smokey.
Du ved, jeg ikke vil have det.

337
00:27:22,120 --> 00:27:25,320
Det handler ikke om, hvad du vil,
men om Lorne Hennings stav.

338
00:27:25,320 --> 00:27:27,120
Husker du den aften?

339
00:27:27,120 --> 00:27:29,880
Det er syv år siden.
Skal vi gøre det hver gang?

340
00:27:29,880 --> 00:27:32,680
Jeg siger ikke,
hvordan du skal gøre dit arbejde.

341
00:27:32,680 --> 00:27:35,480
Sig ikke, hvordan jeg skal gøre mit.
Brug visiret.

342
00:27:35,480 --> 00:27:38,040
Hvorfor skal Al så ikke
bruge tandbeskytter?

343
00:27:38,040 --> 00:27:40,480
Dit ansigt kan stadig
beskyttes af visiret,

344
00:27:40,480 --> 00:27:42,320
så du har bare at bære det.

345
00:27:43,440 --> 00:27:45,080
Jeg tager det bare selv af.

346
00:27:45,080 --> 00:27:46,480
Åh, lort.

347
00:27:47,760 --> 00:27:50,480
Det hele er bare tåget,
og jeg kan ikke se noget.

348
00:27:50,480 --> 00:27:52,440
Og så kan jeg ikke spille godt.

349
00:27:52,440 --> 00:27:55,080
Tror du så, vi vinder?

350
00:27:55,080 --> 00:27:56,720
Vil du ikke vinde, Smokey?

351
00:28:01,080 --> 00:28:04,280
Hvis du får endnu en stav i øjet,
bliver du blind.

352
00:28:06,120 --> 00:28:08,120
Er du med? Blind.

353
00:28:08,120 --> 00:28:11,480
Hvad er chancen så for
at vinde Stanley Cup? Glem det.

354
00:28:16,280 --> 00:28:19,320
Giv mig den, dit store fjols,
så gør jeg det selv.

355
00:28:21,640 --> 00:28:23,000
Kom så, drenge!

356
00:28:27,480 --> 00:28:28,880
Buh!

357
00:28:29,600 --> 00:28:31,920
Kokain! Buh!

358
00:28:31,920 --> 00:28:34,160
Buh!

359
00:28:40,040 --> 00:28:41,400
Börje Salming i kampen,

360
00:28:41,400 --> 00:28:44,960
endnu en spiller, der har en god
serie med Turnbull i Leafs.

361
00:28:44,960 --> 00:28:48,520
De har bare været fremragende
begge veje, defensivt, offensivt.

362
00:29:02,320 --> 00:29:04,840
En ting vil jeg sige:
Börje går hårdt til pucken,

363
00:29:04,840 --> 00:29:07,120
hårdt til spillerne,
hårdt til hjørnerne.

364
00:29:07,120 --> 00:29:09,520
Jeg tror bare,
BJ nyder smerten derude.

365
00:29:09,520 --> 00:29:13,360
Det tror jeg ikke. Han er bare en
stærk fyr, der aldrig beklager sig.

366
00:29:16,360 --> 00:29:19,400
I tredje periode kommer
Yzerman væk fra Courtnall,

367
00:29:19,400 --> 00:29:21,400
en let baghånd og afbøjer den.

368
00:29:21,400 --> 00:29:24,000
Endnu et skud slipper væk!

369
00:29:24,000 --> 00:29:25,400
Scoring!

370
00:29:26,560 --> 00:29:28,960
Red Wings scorer!

371
00:29:30,560 --> 00:29:32,440
Der står 2-1.

372
00:29:32,440 --> 00:29:34,640
Börje Salming blev skadet i det spil

373
00:29:34,640 --> 00:29:38,400
og bliver hjulpet ud.
Jeg tror, han blev skåret.

374
00:29:38,400 --> 00:29:40,720
Man kan se blodet foran målet.

375
00:29:51,800 --> 00:29:54,080
Knægt! Bliv der.

376
00:29:54,080 --> 00:29:55,480
Bliv der.

377
00:29:57,680 --> 00:30:02,000
Okay, kan du høre mig?

378
00:30:02,000 --> 00:30:04,240
Kom herud!
Kom nu, giv mig tasken!

379
00:30:09,440 --> 00:30:11,320
Hr. Salming, hej, se på mig.

380
00:30:11,320 --> 00:30:12,880
Hold øjnene åbne.

381
00:30:12,880 --> 00:30:14,960
Hvordan har du det? Er du okay?

382
00:30:14,960 --> 00:30:18,800
Hr. Salming, hold dig vågen.
Bliv hos mig.

383
00:30:29,560 --> 00:30:32,920
Jeg beklager,
men du må ikke være herinde.

384
00:30:32,920 --> 00:30:34,800
Lad mig følge dig til venteområdet.

385
00:30:42,960 --> 00:30:44,880
- McNamara.
- Gerry, hør her.

386
00:30:44,880 --> 00:30:48,000
De vil operere.
Så slemt er det. Det er slemt.

387
00:30:48,000 --> 00:30:49,400
Okay.

388
00:30:50,720 --> 00:30:52,480
Hvad siger Harold?

389
00:30:52,480 --> 00:30:56,520
Jeg siger ikke noget til ham,
før vi ved noget med sikkerhed.

390
00:30:56,520 --> 00:30:58,200
Han kan ikke klare mere.

391
00:30:58,200 --> 00:31:01,080
Vi har lige mistet Clancy,
for pokker da, Danny!

392
00:31:01,080 --> 00:31:03,600
Bare giv mig en opdatering
hver halve time, okay?

393
00:31:03,600 --> 00:31:05,680
Har du talt med hans kone?

394
00:31:05,680 --> 00:31:09,120
Ja, jeg lader fru Salming vide,
hvad der sker.

395
00:31:09,120 --> 00:31:10,680
Okay.

396
00:31:37,720 --> 00:31:40,280
Okay, lad os se, hvad vi har her.

397
00:31:43,320 --> 00:31:45,120
Han har mistet en masse blod.

398
00:31:50,680 --> 00:31:53,320
Lad os starte med bedøvelsen.

399
00:31:53,320 --> 00:31:56,720
Listen over hans skader
er en side lang.

400
00:31:56,720 --> 00:31:58,960
- Skal jeg læse dem alle op?
- Ja, værsgo.

401
00:31:58,960 --> 00:32:02,480
Lunger, en punkteret, venstre.
Skuldrene gået af led to gange.

402
00:32:02,480 --> 00:32:05,960
Albuerne knust fem gange,
der er knoglefragmenter.

403
00:32:05,960 --> 00:32:09,560
Højre hånd, fire fingre brækket.
Knæ, smadret knæskal.

404
00:32:09,560 --> 00:32:12,080
En løs knogle fjernet
under operation.

405
00:32:12,080 --> 00:32:15,280
Panden syet ni gange.
Næsen brækket fem gange.

406
00:32:15,280 --> 00:32:17,720
Øjenbryn syet 26 gange.

407
00:32:17,720 --> 00:32:20,560
Højre øje,
synet reduceret med 50 procent.

408
00:32:20,560 --> 00:32:22,080
Venstre øje beskadiget

409
00:32:22,080 --> 00:32:24,640
efter at være blevet ramt
af en ishockeyklinge.

410
00:32:24,640 --> 00:32:28,480
Venstre øre, øreflip syet.
Mund, fem tænder mangler, bøjle.

411
00:32:28,480 --> 00:32:32,720
Hage, syet 15 gange.
Ribben, 14 løse.

412
00:32:35,600 --> 00:32:37,200
Ja, det er...

413
00:32:37,200 --> 00:32:39,200
Det er alt,
hvad jeg kan fortælle dig.

414
00:32:40,760 --> 00:32:42,720
Lad mig se kortet igen.

415
00:32:45,280 --> 00:32:47,360
Man kan ikke se,
hvad en mand er værd

416
00:32:47,360 --> 00:32:50,280
ud fra tallene på kortets bagside.

417
00:32:50,280 --> 00:32:53,520
Hans værdi ligger i det,
han fik alle til at føle.

418
00:32:55,120 --> 00:32:57,880
Han fik altid mig til at føle mig
som en del af holdet.

419
00:33:00,520 --> 00:33:01,840
Altid.

420
00:33:03,480 --> 00:33:05,280
Åh, der er du, søde.

421
00:33:06,800 --> 00:33:08,280
Rart at møde dig.

422
00:33:51,960 --> 00:33:57,120
Jeg er glad for, at jeg lærte dig
at kende. Hvil i fred.

423
00:33:57,120 --> 00:34:00,680
Tak, og hvil i fred.

424
00:34:32,760 --> 00:34:35,120
Sjakformanden sagde,
at han ville løsne noget,

425
00:34:35,120 --> 00:34:37,960
der havde sat sig fast
på transportbåndet.

426
00:34:37,960 --> 00:34:40,160
Han blev trukket ind i maskinen.

427
00:34:40,160 --> 00:34:41,560
Hovedet først.

428
00:34:45,480 --> 00:34:47,240
Tænk på de stakkels børn.

429
00:34:48,360 --> 00:34:50,400
Og Karin.

430
00:34:50,400 --> 00:34:53,000
Det bliver ikke nemt
at klare alting selv nu.

431
00:36:04,280 --> 00:36:07,040
Hr. Salming? Er du okay?

432
00:36:07,040 --> 00:36:10,400
Ja. Jeg har det fint. Tak.

433
00:36:15,520 --> 00:36:17,440
Det går den rigtige vej,

434
00:36:17,440 --> 00:36:19,320
men jeg vil ikke pakke tingene ind.

435
00:36:21,640 --> 00:36:24,440
Havde skøjten ramt dig
bare en centimeter til højre,

436
00:36:24,440 --> 00:36:25,880
havde du mistet øjet.

437
00:36:25,880 --> 00:36:29,120
Havde du drejet hovedet
bare en smule, da klingen ramte,

438
00:36:29,120 --> 00:36:31,520
havde den skåret din hals over.

439
00:36:31,520 --> 00:36:33,160
Du må have en skytsengel.

440
00:36:35,200 --> 00:36:36,520
Det er den gode nyhed.

441
00:36:36,520 --> 00:36:39,280
Den dårlige er,
at du nok skal se mere til mig.

442
00:36:39,280 --> 00:36:42,840
Denne skade skal
repareres med plastikkirurgi.

443
00:36:42,840 --> 00:36:46,440
Heldigvis er jeg en af
de bedste i landet til det.

444
00:36:46,440 --> 00:36:48,000
Når hævelsen er mindsket,

445
00:36:48,000 --> 00:36:50,320
og huden omkring såret
er vokset tilbage,

446
00:36:50,320 --> 00:36:52,200
kan du kontakte mig på dette nummer.

447
00:36:55,720 --> 00:36:57,600
Jeg må afsted.

448
00:36:57,600 --> 00:36:59,480
Nej, Börje. Du skal blive her,

449
00:36:59,480 --> 00:37:04,520
så jeg kan overvåge dig i et par
dage og sørge for, at du heler.

450
00:37:04,520 --> 00:37:06,120
Jeg er nødt til at tage hjem.

451
00:37:20,960 --> 00:37:22,280
Okay.

452
00:37:25,040 --> 00:37:28,720
Jeg giver dig valium nok
til mindst en måned.

453
00:37:30,640 --> 00:37:32,640
Suturen på operationsstuen,

454
00:37:32,640 --> 00:37:35,600
der blev brugt omkring et års
forsyning til dit ansigt.

455
00:37:35,600 --> 00:37:38,280
Jeg håber, du kommer dig godt,
hr. Salming.

456
00:37:39,760 --> 00:37:42,680
Tak, dr. Finley.
Det sætter jeg pris på.

457
00:37:42,680 --> 00:37:44,120
Det var så lidt.

458
00:37:45,400 --> 00:37:46,720
Pas på dig selv.

459
00:37:47,880 --> 00:37:50,680
Åh, forresten,
der er nogen her for at se til dig.

460
00:37:54,400 --> 00:37:55,720
Hej, doktor.

461
00:38:01,120 --> 00:38:02,440
- Hej.
- Hej, Smokey.

462
00:38:02,440 --> 00:38:05,000
Lyt til ham, nummer et i landet.

463
00:38:06,440 --> 00:38:09,200
Men jeg hører, at de har gjort
et godt stykke arbejde.

464
00:38:11,720 --> 00:38:13,720
De har vasket dit håndklæde.

465
00:38:13,720 --> 00:38:15,320
Det bad jeg dem om.

466
00:38:16,000 --> 00:38:17,840
Wow. Tak skal du have.

467
00:38:19,000 --> 00:38:20,800
Jeg ville være fortabt uden det.

468
00:38:22,400 --> 00:38:25,400
Ja, fortabt. Det er helt sikkert.

469
00:38:33,200 --> 00:38:35,560
- Ikke så slemt, vel?
- Jeg har oplevet værre.

470
00:38:40,040 --> 00:38:41,360
Hør her, min dreng.

471
00:38:42,840 --> 00:38:44,200
Börje, jeg er ked af det.

472
00:38:45,800 --> 00:38:49,880
Jeg burde have sagt fra
om det visir, det er mit job.

473
00:38:49,880 --> 00:38:51,560
Kan du ikke lide mit nye look?

474
00:38:52,920 --> 00:38:54,760
Jeg kan blive Bond-skurk.

475
00:38:56,720 --> 00:39:00,120
Hvis ishockey ikke fungerer for dig,
så gør du det.

476
00:39:05,000 --> 00:39:08,120
Hvad fanden er alt det her?
For en lille skramme i ansigtet?

477
00:39:12,280 --> 00:39:13,600
Ved du hvad?

478
00:39:15,320 --> 00:39:19,000
Jeg troede virkelig, det var slut.

479
00:39:19,000 --> 00:39:20,680
Mit liv eller din karriere?

480
00:39:22,000 --> 00:39:23,320
Begge dele, tror jeg.

481
00:39:25,680 --> 00:39:27,840
Det er ikke slut endnu, Smokey.

482
00:39:27,840 --> 00:39:29,800
Tja.

483
00:39:29,800 --> 00:39:32,280
Der er ingen ko på isen, vel?

484
00:39:32,280 --> 00:39:33,760
Nemlig.

485
00:39:36,120 --> 00:39:37,880
Men du må skaffe mig et nyt visir.

486
00:39:37,880 --> 00:39:40,760
Ja. Det vil jeg gøre i dag.

487
00:39:41,920 --> 00:39:43,840
Det bedste visir, jeg kan finde.

488
00:39:45,480 --> 00:39:47,000
Og...

489
00:39:48,440 --> 00:39:50,000
Det er godt at se dig, Smokey.

490
00:40:55,200 --> 00:40:56,680
Det er i orden.

491
00:41:05,960 --> 00:41:08,280
Det er i orden.

492
00:41:35,160 --> 00:41:38,360
Henry, kan vi tage forbi Gardens?

493
00:41:38,360 --> 00:41:39,800
Javel, hr.

494
00:41:41,360 --> 00:41:43,360
Jeg må vise drengene,
at jeg er i live.

495
00:43:39,520 --> 00:43:42,600
BÖRJE SALMING VAR TILBAGE PÅ ISEN
TRE DAGE EFTER SKADEN.

496
00:43:42,600 --> 00:43:44,640
HAN SPILLEDE FOR
MAPLE LEAFS TIL 1989.

497
00:43:44,640 --> 00:43:46,280
DE VANDT ALDRIG STANLEY CUP.

498
00:43:46,280 --> 00:43:48,960
HAN SLUTTEDE SIN ISHOCKEYKARRIERE
I STOCKHOLM I 1993.

499
00:43:48,960 --> 00:43:52,200
I 1996 BLEV HAN DEN FØRSTE EUROPÆER
I ISHOCKEYENS HALL OF FAME.

500
00:43:52,200 --> 00:43:54,960
I 2006 STOPPEDE MAPLE LEAFS MED
AT BRUGE HANS NR. 21.

501
00:43:54,960 --> 00:43:57,760
I 2008 KALDTE
DET INTERNATIONALE ISHOCKEYFORBUND

502
00:43:57,760 --> 00:44:00,520
SALMING, TRETIAK, FETISOV,
KHARLAMOV, MAKAROV, GRETZKY

503
00:44:00,520 --> 00:44:02,080
ÅRHUNDREDETS ALL STAR-HOLD.

504
00:44:02,080 --> 00:44:05,440
I 2015 BLEV SALMING HÆDRET MED
EN STATUE PÅ LEGENDS ROW I TORONTO.

505
00:44:05,440 --> 00:44:09,760
I 2017 KALDTE NHL SALMING EN AF
DE 100 BEDSTE I LIGAENS HISTORIE.

506
00:44:09,760 --> 00:44:12,400
DAN "SMOKEY" LEMELIN

507
00:44:12,400 --> 00:44:14,800
UDSTYRSCHEF, TORONTO MAPLE LEAFS

508
00:44:14,800 --> 00:44:17,200
Lige en ting mere...

509
00:44:18,600 --> 00:44:19,920
Når jeg tænker på Börje,

510
00:44:19,920 --> 00:44:23,760
tænker jeg på noget,
min far altid sagde.

511
00:44:23,760 --> 00:44:28,000
Det er et citat fra en kvindelig
entertainer, tror jeg nok.

512
00:44:28,000 --> 00:44:32,440
Han plejede at sige:
"Hør her, du har kun ét liv at leve,

513
00:44:32,440 --> 00:44:36,600
men hvis du gør det rigtigt,
er ét liv alt, hvad du behøver."

514
00:44:37,680 --> 00:44:42,360
Og Börje, han gjorde det rigtigt.

515
00:44:43,480 --> 00:44:46,840
INGE HAMMARSTRÖM, MARGITTA OG BÖRJE
I TORONTO, 1973

516
00:44:48,920 --> 00:44:54,880
DARRYL SITTLER, LANNY MCDONALD
OG BÖRJE SALMING, 1979

517
00:44:55,480 --> 00:44:58,240
Om morgenen skulle jeg
hente ham fra hospitalet,

518
00:44:58,240 --> 00:45:01,160
eller i lufthavnen,
da han kom tilbage fra Detroit.

519
00:45:01,160 --> 00:45:03,360
Så jeg havde solbriller på,

520
00:45:03,360 --> 00:45:05,840
så han ikke kunne se
min reaktion ved at se ham.

521
00:45:05,840 --> 00:45:08,240
Jeg var bange for, at jeg ville...

522
00:45:08,240 --> 00:45:09,640
Hvad var din reaktion?

523
00:45:09,640 --> 00:45:13,520
Jeg fattede ikke,
at han havde været så heldig.

524
00:45:13,520 --> 00:45:16,360
SALMING HAR REKORDEN FOR
FLEST ASSISTS, MÅL, POINT

525
00:45:16,360 --> 00:45:19,440
OG SLUTSPILSPOINT FOR EN
FORSVARSSPILLER I MAPLE LEAFS

526
00:45:19,440 --> 00:45:22,560
CLANCY, BALLARD OG JIM GREGORY
I MAPLE LEAF GARDENS, 1979

527
00:45:22,560 --> 00:45:24,520
Hør dem lige, her er de!

528
00:45:26,000 --> 00:45:27,320
Mange står op,

529
00:45:27,320 --> 00:45:30,480
nu står alle i bygningen op
for Börje Salming.

530
00:45:32,360 --> 00:45:34,880
Han har scoret to mål
og lavet to assists

531
00:45:34,880 --> 00:45:36,920
i Canada Cup-turneringen.

532
00:45:41,600 --> 00:45:45,240
Jeg er ligesom alle andre mennesker.
Jeg er ikke bedre end nogen anden.

533
00:45:45,240 --> 00:45:49,000
End dig, eller den person
der sover på gaden.

534
00:45:49,000 --> 00:45:51,560
Man må acceptere alle, som de er.

535
00:45:51,560 --> 00:45:54,360
Men selvfølgelig er det dejligt
at være der,

536
00:45:54,360 --> 00:45:59,160
og jeg er virkelig stolt af at høre
de navne, at blive kaldt en legende.

537
00:45:59,160 --> 00:46:02,920
- En levende legende.
- Ja, men det er man ikke rigtigt.

538
00:46:02,920 --> 00:46:05,760
Legende er, når man er død,
når man er væk.

539
00:46:05,760 --> 00:46:07,280
Så er man en legende.

540
00:46:07,280 --> 00:46:10,240
BÖRJE SALMING GIK BORT
I EN ALDER AF 71 ÅR

541
00:46:10,240 --> 00:46:13,120
EFTER SIN KAMP MOD ALS.

542
00:46:14,520 --> 00:46:20,240
TIL MINDE OM BÖRJE SALMING

543
00:46:21,560 --> 00:46:24,400
Tekster af: Gitte Hovedskov plint.com