BASERET PÅ EN VIRKELIG HISTORIE
SLUTSPIL 1986
Afleverer og skøjter...
Og linjen holdes af Salming.
Center fem scorer!
Hvad er Salming, nærmer han sig de 35?
35, ja. Han virker opsat på
at bringe Stanley Cup tilbage til Gardens,
- før han lægger skøjterne. - Jeg tror, de lider af
vrangforestillinger, men man ved aldrig.
De elsker hvert minut af det.
17. APRIL 1986, HIGH PARK, TORONTO
Jeg har en tegning til dig, far.
Wow, lad mig se.
Hvor er den flot, tak.
Det var så lidt.
- Se lige. - Det er sødt.
Og far i en ishockeytrøje.
- Tillykke med fødselsdagen, Börje. - Tak.
- Hej, Dave. - Margitta, godt at se dig.
I lige måde.
Anders, Teresa. Har du haft en god dag, eller hvad?
Fantastisk dag. Margitta og børnene sang for mig i morges.
Jeg går lige til sagen. Må jeg låne fødselsdagsbarnet?
- Ja, selvfølgelig. - Okay, undskyld os.
Okay, hør her.
Gretzky, Kurri, Tikkanen, Coffey og Salming.
- Edmonton? - De ringede til mig i går,
de melder sig på banen.
Det er det hold, der kommer til at slå Montreal i år.
Jeg mener, ud over os.
Undskyld, jeg...
Lad mig tænke over det. Okay?
Ja, tænk over det. Ring til mig.
- Børn, hav det godt. - Farvel.
Tillykke med fødselsdagen.
Okay, hvem vil have mere kage?
Hvad siger Börje om at bære et C i næste sæson?
Han vil tænke over det i sommer.
Tænke over det? Imlach er ude af billedet.
Du er den nye chef, hvad vil han ellers have? En ny bil?
Det handler mere om, hvad han ikke vil have.
Jeg tror, at ansvaret stadig er lidt for meget for ham.
Det med at tale offentligt, håndtere journalister.
Hvis han ikke vænner sig til rampelyset nu,
vil han fortryde det senere. Tro mig.
Börje er Börje. Han er, som han er.
Det vigtige er, at han er et godt eksempel på isen, ikke?
- Gerry... - Den er klar.
- Fantastisk. Jeg henter ham. - Jeg bliver her.
Gerry har altid svarene, ikke?
Han er ligesom den sidste mand på pinden,
så noget må han gøre rigtigt.
Jeg troede, det var slut med dine onelinere,
men der tog jeg fejl.
Smokey gik på pension i sidste uge, men jeg kan ikke slippe af med ham.
Ved du hvad?
Så længe drømmen lever, går jeg ingen vegne.
Drømmen lever videre, ja.
Det er der ingen tvivl om.
35 år gammel, Harold.
Du har parkeringsbøder, der er så gamle.
Det er tankevækkende.
Hej, kom her.
Puck, kom her. Puck.
Kom her.
Snak, så tjener vi en milliard.
Undskyld mig, Börje?
Jeg ville bare sige tillykke.
- Jeg er sådan en stor fan af dig. - Tak.
Har du nogen femmere?
Fisk.
- Det er din tur. - Har du nogen knægte?
Fisk.
Teresa, det er din tur.
- Hej. - Goddag, hr. Salming.
Mit navn er Heather Bird, jeg er journalist på Toronto Star.
Jamen, kom ind.
Må jeg stille dig et par spørgsmål?
- Selvfølgelig. - Okay.
Kan vi tale sammen alene?
- Ja, selvfølgelig. - Okay.
Spil I bare. Jeg kommer snart tilbage.
- Okay. - Har du nogen knægte?
Du har et smukt hjem.
- Tak. - Børnene er virkelig søde.
Tak, de er fantastiske.
Vi ville give dig muligheden for
enten at bekræfte eller afvise påstande
om brug af kokain på hold i ligaen.
Vi er ved at skrive en artikel om det.
Okay.
Der er blevet skrevet om et par spillere,
der for nylig er blevet taget i at bruge kokain.
Og vi er ret nysgerrige om, hvor udbredt det er.
Og rygtet siger, at du også har været med til det.
Så hvis jeg må spørge ligeud: Har du nogensinde brugt kokain?
Jeg har også hørt rygterne.
Bihuleproblemer siges at være på grund af det, men
det passer bare ikke.
Jeg lover dig, at jeg aldrig har været afhængig af kokain.
- Okay. - Far!
- Far, kom lige. - Undskyld mig.
Skynd dig.
- Far. - Hvad sker der?
Okay.
Det er okay, bare rolig.
- Undskyld. - Det er okay.
Hvor var vi?
Du sagde, at du aldrig har været afhængig af kokain.
Men du har prøvet det?
Ja, du ved, et par gange i 70'erne.
Men jeg har ikke gjort det siden.
Og det er...
Jeg har det fint med at sige nej, når det bliver tilbudt i dag.
Og det er selvfølgelig ikke noget, jeg anbefaler.
I hvilke slags situationer sker det?
Når du er sammen med holdet?
Nej, bare en eller anden fest.
Men nej, holdet...
Jeg har aldrig set nogen på holdet bruge det.
Og, selvfølgelig udenfor referat,
er du sikker på, du er den eneste, der har prøvet det?
Ja, jeg har ingen navne at give dig udover mit eget.
De fleste af de andre ville vel
- gøre det samme for dig, ikke? - Måske.
Jeg sætter pris på din ærlighed.
Du stillede et direkte spørgsmål,
jeg vil gerne give direkte svar.
Jeg vil skynde mig at få det skrevet.
Vi går i trykken ved midnat, så...
- Er du kørt hertil? - Nej, jeg tog en taxa.
- Jeg ringer efter en. - Tak.
Skriv noget pænt.
Der var en journalist her i dag.
De var ved at skrive en artikel
om nogle ishockeyspillere, der var blevet taget med kokain.
Hvad har det med dig at gøre?
De spurgte bare, om jeg også havde prøvet det.
Og hvad sagde du?
Jeg fortalte sandheden.
At jeg prøvede det for mange år siden, men ikke mere end det.
Synes du, det var en fejl?
Jeg skulle jo sige sandheden for at stoppe rygterne.
Ja, men det sagde jeg for hundrede år siden, ikke nu.
Det er for sent nu at bringe alt det op.
Men hvad skal jeg gøre? Skal jeg lyve?
Jeg sagde bare sandheden, som vi aftalte.
Det betyder ikke noget, hvis det er et par år senere.
Det er længe siden nu. Det vil ikke interessere nogen.
- Ja... - Vel?
Ja, selvfølgelig.
Det er ikke din skyld, at de bringer det på banen.
Hallo?
Hvad?
Nu? Hvorfor?
Men du...
Okay.
Lyset.
- Jeg skal til New York. - Nej.
Det var Gerry. Jeg skal møde NHL.
- Hvornår? - Nu.
- Lad være. - Lort.
Jeg har intet valg.
10. MAJ 1986 NHL'S HOVEDKVARTER, NEW YORK
Lad mig føre ordet.
Jeg bad dig jo lade mig føre ordet.
Okay, undskyld.
Men du må indrømme, at straffen er ude af proportioner.
Er jeg udelukket i en hel sæson?
For noget, der skete for ti år siden, Gerry.
Vil du vide, hvad jeg synes?
Du er heldig, at du kun blev udelukket.
Og skulle jeg have løjet?
Nej, Börje. Du skulle aldrig have taget kokain.
- Hvad troede du, der ville ske? - Jeg var altså ikke den eneste.
Jeg er ligeglad.
Du er Börje Salming, børn ser op til dig.
Hvor skal du hen?
Jeg vil gøre alt for at få dem til at mildne straffen.
Mød mig her igen om en time.
Det gode er, at de gik med til
at reducere din udelukkelse til otte kampe.
Tak, Gerry.
Det er i orden.
Jeg føler mig ansvarlig for dig. Jeg fik dig jo hertil, ikke?
Ja, jeg er ikke et barn længere.
Det ved jeg godt, Börje.
Har du talt med Ballard?
Han tror, det hele er et skuespil.
Det er bare pinligt.
Ja, bare rolig.
Det hele er snart overstået.
NHL-FORSVARER UDELUKKET FOR BRUG AF KOKAIN
SALMING SIGER, RYGTER OM STOFMISBRUG "SÅRER FAMILIEN"
Er det sandt, at du mødtes med ligaens topledelse?
Fortæl os om din straf.
Har du været i kontakt med Harold Ballard?
Hvilket budskab sender din kokainafhængighed
til unge ishockeyspillere?
- Hvad? - Du er svær at få fat i.
Hvad er det for noget lort i aviserne om kokain?
Ja, det er sandt, men kun én gang. For mange år siden.
Mor måtte svare på en masse lort, da hun var i butikken i dag.
Ja, jeg er med.
Jeg er skuffet over dig.
Jeg forstår, Stigge, men det var for længe siden. Flere år.
Det var kun én gang.
Du gør det ikke nu?
Nej, selvfølgelig ikke.
Lover du det?
Ja, det var ikke noget for mig.
Hvorfor fanden prøvede du det? Det er sgu da for dumt.
Folk dør af det, det er i aviserne her.
- Det ved jeg. - Hvordan ville det se ud?
Med Margitta og børnene alene.
Ja, det ville se skidt ud.
Det ville se skidt ud, Stigge.
Det forstår jeg godt.
Men hvad vil du frem til? Det skete ikke, jeg er i live, ikke?
Jeg er bare bekymret.
Men det betyder vel ikke noget.
Undskyld, jeg...
Jeg...
Jeg har det fint. Alt er fint.
Du skal ikke bekymre dig.
Jeg dør ikke, Stigge.
Måske er det på tide at komme hjem?
Jeg er hjemme, Stigge.
Skal vi komme over?
Nej.
Nej, det er okay.
Jeg er her.
Jeg ringer til mor.
Hej. Pas på dig selv.
Vi tales ved.
Er tjekket ind på Westbury for at undgå journalisterne.
Lad os tale sammen, når du er tilbage. Margitta.
- Börje! - Hvad tænkte din kone,
da hun fandt ud af det?
Kan I ikke gå? Vil I ikke nok?
Det er mit hjem, I skræmmer min familie. Vil I ikke nok gå?
Hvad nu, Börje? Hvad er dit næste skridt?
Næste skridt? Lad mig vise dig det.
Mit næste skridt.
- Kom nu, Börje. - Forsvind nu, okay?
Gå nu. Jeg siger det ikke igen.
- Okay. - Forsvind.
Også jer, kom væk herfra.
Forsvind!
Hvad venter I på?
Så vidt jeg kan se, bliver det en regnfuld weekend.
Tak til Lauren for vejrudsigten.
Jeg skiller mig ikke af med gummistøvlerne foreløbig.
Lad os fortsætte med de seneste opdateringer.
NYHED
National Hockey League har meddelt, at Salming er udelukket
i otte kampe og får en bøde på fem...
Alle de sange, hun vil synge,
er fra hendes album Cimarron.
Tag godt imod Born To Run, Miss Emmylou Harris!
Så du ikke glemmer, hvor du kommer fra.
SALMI KIRUNA, SVERIGE
- Så du er her også. - Ja.
Vi skal videre.
Vi skal afsted, rensdyrene bevæger sig.
Er du alene, eller er Herrman med?
Herrman er med.
Der var så mange forbandede rygter om,
hvor Börje var, hvad han lavede.
Afskyelige rygter. Folk siger forfærdelige ting, ikke?
Men jeg var bekymret.
Jeg burde have set det.
Det var, da vi gav ham kagen. Da han fyldte 35...
Han smilede ikke engang.
Senere fandt jeg ud af, at 35 betød noget andet for ham.
Hans far.
Han fik sit hoved knust i minerne.
Han døde, da han var 35 år gammel.
Og Börje troede af en eller anden grund, at 35...
Det ville ikke blive et godt år for ham.
Og for at gøre det hele værre så døde Clancy.
Vi plejede at sige, at hvis man ikke kunne enes med Clancy,
kunne man ikke trække vejret.
Og jeg tror altså ikke på spøgelser.
Men tag til Maple Leaf Gardens,
stå i gangen, luk øjnene,
og jeg sværger ved Gud, at du vil høre ham le.
Det ramte os alle hårdt.
Især Ballard.
Ja, orkanen Harold blev nu til en stiv brise.
Holdet var et forbandet rod i begyndelsen af sæsonen.
Gudskelov kom Börje tilbage.
Men da han gjorde, var han...
Han så anderledes ud.
Som om han havde fundet noget.
Men han måtte ikke træne med holdet på grund af udelukkelsen.
Han måtte vente, til alle gik, og jeg blev der.
Han havde jo brug for udstyr, ikke?
Og helt ærligt ville jeg ikke lade ham ude af syne.
At se ham derude.
Bøjet, men aldrig knækket.
Jeg elsker farverne, men jeg...
Skat, jeg går nu.
- Jeg ringer efter kampen. - Okay. Hav det sjovt.
Jeg kan bedre lide formen på denne.
Men denne støvede rosa er virkelig flot.
Hvad nu, hvis vi tager...
Har du glemt noget?
Hvad er der?
Vent lige lidt.
Jeg ville bare spørge, om du har lyst til at komme.
- Til kampen? - Ja.
Börje, jeg arbejder jo.
Ja, det ved jeg...
- Er der sket noget? - Nej, jeg tænkte bare...
Det ville være sjovt, det er længe siden, du sad på tribunen.
Jeg ser dig i fjernsynet.
Ja.
Hvis det er vigtigt for dig, kommer jeg til den næste kamp.
Eller måske når du spiller i Los Angeles, et varmt sted.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Afsted med dig, så du ikke misser dit fly.
Okay, det må du undskylde.
- Værsgo, hr. Salming. - Tak.
Giv den gas, Börje. Tag pokalen med hjem.
Dette er vores år.
Ja, han skal leve...
Javist, skal han leve i 100 år
Her er en lille opdatering, inden vi lander.
Vi ankommer til Detroit Metro lidt tidligere end forventet
takket være en dejlig medvind.
26. NOVEMBER 1986 DETROIT, USA
Okay, 15 minutter.
Du må tage det af, Smokey. Du ved, jeg ikke vil have det.
Det handler ikke om, hvad du vil, men om Lorne Hennings stav.
Husker du den aften?
Det er syv år siden. Skal vi gøre det hver gang?
Jeg siger ikke, hvordan du skal gøre dit arbejde.
Sig ikke, hvordan jeg skal gøre mit. Brug visiret.
Hvorfor skal Al så ikke bruge tandbeskytter?
Dit ansigt kan stadig beskyttes af visiret,
så du har bare at bære det.
Jeg tager det bare selv af.
Åh, lort.
Det hele er bare tåget, og jeg kan ikke se noget.
Og så kan jeg ikke spille godt.
Tror du så, vi vinder?
Vil du ikke vinde, Smokey?
Hvis du får endnu en stav i øjet, bliver du blind.
Er du med? Blind.
Hvad er chancen så for at vinde Stanley Cup? Glem det.
Giv mig den, dit store fjols, så gør jeg det selv.
Kom så, drenge!
Buh!
Kokain! Buh!
Buh!
Börje Salming i kampen,
endnu en spiller, der har en god serie med Turnbull i Leafs.
De har bare været fremragende begge veje, defensivt, offensivt.
En ting vil jeg sige: Börje går hårdt til pucken,
hårdt til spillerne, hårdt til hjørnerne.
Jeg tror bare, BJ nyder smerten derude.
Det tror jeg ikke. Han er bare en stærk fyr, der aldrig beklager sig.
I tredje periode kommer Yzerman væk fra Courtnall,
en let baghånd og afbøjer den.
Endnu et skud slipper væk!
Scoring!
Red Wings scorer!
Der står 2-1.
Börje Salming blev skadet i det spil
og bliver hjulpet ud. Jeg tror, han blev skåret.
Man kan se blodet foran målet.
Knægt! Bliv der.
Bliv der.
Okay, kan du høre mig?
Kom herud! Kom nu, giv mig tasken!
Hr. Salming, hej, se på mig.
Hold øjnene åbne.
Hvordan har du det? Er du okay?
Hr. Salming, hold dig vågen. Bliv hos mig.
Jeg beklager, men du må ikke være herinde.
Lad mig følge dig til venteområdet.
- McNamara. - Gerry, hør her.
De vil operere. Så slemt er det. Det er slemt.
Okay.
Hvad siger Harold?
Jeg siger ikke noget til ham, før vi ved noget med sikkerhed.
Han kan ikke klare mere.
Vi har lige mistet Clancy, for pokker da, Danny!
Bare giv mig en opdatering hver halve time, okay?
Har du talt med hans kone?
Ja, jeg lader fru Salming vide, hvad der sker.
Okay.
Okay, lad os se, hvad vi har her.
Han har mistet en masse blod.
Lad os starte med bedøvelsen.
Listen over hans skader er en side lang.
- Skal jeg læse dem alle op? - Ja, værsgo.
Lunger, en punkteret, venstre. Skuldrene gået af led to gange.
Albuerne knust fem gange, der er knoglefragmenter.
Højre hånd, fire fingre brækket. Knæ, smadret knæskal.
En løs knogle fjernet under operation.
Panden syet ni gange. Næsen brækket fem gange.
Øjenbryn syet 26 gange.
Højre øje, synet reduceret med 50 procent.
Venstre øje beskadiget
efter at være blevet ramt af en ishockeyklinge.
Venstre øre, øreflip syet. Mund, fem tænder mangler, bøjle.
Hage, syet 15 gange. Ribben, 14 løse.
Ja, det er...
Det er alt, hvad jeg kan fortælle dig.
Lad mig se kortet igen.
Man kan ikke se, hvad en mand er værd
ud fra tallene på kortets bagside.
Hans værdi ligger i det, han fik alle til at føle.
Han fik altid mig til at føle mig som en del af holdet.
Altid.
Åh, der er du, søde.
Rart at møde dig.
Jeg er glad for, at jeg lærte dig at kende. Hvil i fred.
Tak, og hvil i fred.
Sjakformanden sagde, at han ville løsne noget,
der havde sat sig fast på transportbåndet.
Han blev trukket ind i maskinen.
Hovedet først.
Tænk på de stakkels børn.
Og Karin.
Det bliver ikke nemt at klare alting selv nu.
Hr. Salming? Er du okay?
Ja. Jeg har det fint. Tak.
Det går den rigtige vej,
men jeg vil ikke pakke tingene ind.
Havde skøjten ramt dig bare en centimeter til højre,
havde du mistet øjet.
Havde du drejet hovedet bare en smule, da klingen ramte,
havde den skåret din hals over.
Du må have en skytsengel.
Det er den gode nyhed.
Den dårlige er, at du nok skal se mere til mig.
Denne skade skal repareres med plastikkirurgi.
Heldigvis er jeg en af de bedste i landet til det.
Når hævelsen er mindsket,
og huden omkring såret er vokset tilbage,
kan du kontakte mig på dette nummer.
Jeg må afsted.
Nej, Börje. Du skal blive her,
så jeg kan overvåge dig i et par dage og sørge for, at du heler.
Jeg er nødt til at tage hjem.
Okay.
Jeg giver dig valium nok til mindst en måned.
Suturen på operationsstuen,
der blev brugt omkring et års forsyning til dit ansigt.
Jeg håber, du kommer dig godt, hr. Salming.
Tak, dr. Finley. Det sætter jeg pris på.
Det var så lidt.
Pas på dig selv.
Åh, forresten, der er nogen her for at se til dig.
Hej, doktor.
- Hej. - Hej, Smokey.
Lyt til ham, nummer et i landet.
Men jeg hører, at de har gjort et godt stykke arbejde.
De har vasket dit håndklæde.
Det bad jeg dem om.
Wow. Tak skal du have.
Jeg ville være fortabt uden det.
Ja, fortabt. Det er helt sikkert.
- Ikke så slemt, vel? - Jeg har oplevet værre.
Hør her, min dreng.
Börje, jeg er ked af det.
Jeg burde have sagt fra om det visir, det er mit job.
Kan du ikke lide mit nye look?
Jeg kan blive Bond-skurk.
Hvis ishockey ikke fungerer for dig, så gør du det.
Hvad fanden er alt det her? For en lille skramme i ansigtet?
Ved du hvad?
Jeg troede virkelig, det var slut.
Mit liv eller din karriere?
Begge dele, tror jeg.
Det er ikke slut endnu, Smokey.
Tja.
Der er ingen ko på isen, vel?
Nemlig.
Men du må skaffe mig et nyt visir.
Ja. Det vil jeg gøre i dag.
Det bedste visir, jeg kan finde.
Og...
Det er godt at se dig, Smokey.
Det er i orden.
Henry, kan vi tage forbi Gardens?
Javel, hr.
Jeg må vise drengene, at jeg er i live.
BÖRJE SALMING VAR TILBAGE PÅ ISEN TRE DAGE EFTER SKADEN.
HAN SPILLEDE FOR MAPLE LEAFS TIL 1989.
DE VANDT ALDRIG STANLEY CUP.
HAN SLUTTEDE SIN ISHOCKEYKARRIERE I STOCKHOLM I 1993.
I 1996 BLEV HAN DEN FØRSTE EUROPÆER I ISHOCKEYENS HALL OF FAME.
I 2006 STOPPEDE MAPLE LEAFS MED AT BRUGE HANS NR. 21.
I 2008 KALDTE DET INTERNATIONALE ISHOCKEYFORBUND
SALMING, TRETIAK, FETISOV, KHARLAMOV, MAKAROV, GRETZKY
ÅRHUNDREDETS ALL STAR-HOLD.
I 2015 BLEV SALMING HÆDRET MED EN STATUE PÅ LEGENDS ROW I TORONTO.
I 2017 KALDTE NHL SALMING EN AF DE 100 BEDSTE I LIGAENS HISTORIE.
DAN "SMOKEY" LEMELIN
UDSTYRSCHEF, TORONTO MAPLE LEAFS
Lige en ting mere...
Når jeg tænker på Börje,
tænker jeg på noget, min far altid sagde.
Det er et citat fra en kvindelig entertainer, tror jeg nok.
Han plejede at sige: "Hør her, du har kun ét liv at leve,
men hvis du gør det rigtigt, er ét liv alt, hvad du behøver."
Og Börje, han gjorde det rigtigt.
INGE HAMMARSTRÖM, MARGITTA OG BÖRJE I TORONTO, 1973
DARRYL SITTLER, LANNY MCDONALD OG BÖRJE SALMING, 1979
Om morgenen skulle jeg hente ham fra hospitalet,
eller i lufthavnen, da han kom tilbage fra Detroit.
Så jeg havde solbriller på,
så han ikke kunne se min reaktion ved at se ham.
Jeg var bange for, at jeg ville...
Hvad var din reaktion?
Jeg fattede ikke, at han havde været så heldig.
SALMING HAR REKORDEN FOR FLEST ASSISTS, MÅL, POINT
OG SLUTSPILSPOINT FOR EN FORSVARSSPILLER I MAPLE LEAFS
CLANCY, BALLARD OG JIM GREGORY I MAPLE LEAF GARDENS, 1979
Hør dem lige, her er de!
Mange står op,
nu står alle i bygningen op for Börje Salming.
Han har scoret to mål og lavet to assists
i Canada Cup-turneringen.
Jeg er ligesom alle andre mennesker. Jeg er ikke bedre end nogen anden.
End dig, eller den person der sover på gaden.
Man må acceptere alle, som de er.
Men selvfølgelig er det dejligt at være der,
og jeg er virkelig stolt af at høre de navne, at blive kaldt en legende.
- En levende legende. - Ja, men det er man ikke rigtigt.
Legende er, når man er død, når man er væk.
Så er man en legende.
BÖRJE SALMING GIK BORT I EN ALDER AF 71 ÅR
EFTER SIN KAMP MOD ALS.
TIL MINDE OM BÖRJE SALMING
Tekster af: Gitte Hovedskov plint.com