BASERT PÅ EN SANN HISTORIE8
KJØP BILLETTER I DAG!
KLARER DE DET I ÅR?
MAPLE LEAFS PÅ VEI MOT STANLEY CUP
SØNDAGSINTERVJU
HJEMME HOS MARGITTA & BÖRJE SALMING
MEST VELLYKKEDE LEAF-LAGET PÅ MANGE ÅR
SALMING UTSATT FOR GJENTATTE ANGREP
LEAFS MØTER ISLANDERS I KVARTFINALEN
FORBEREDER SEG PÅ SEIER
Vil du ha et par? Trenger du et par?
Salming, Sittler, McDonald, Tiger. Alle stjernene på isen.
Kjøp billetter her! Vil du ha et par? Trenger du et par?
Toronto Maple Leafs!
Hei igjen! Vi skal ha fjerde kamp i serien mellom Leafs og Islanders.
Avgjør Leafs med nok en oppvisning i disiplinert hockey som på fredag?
Eller tar Islanders en tre-kamps ledelse i denne knallharde serien?
Det er spørsmålene vi stiller oss.
Det har vært en knallhard serie, og ingen forventer noe annet i kveld.
Lanny McDonald, over streken.
Han nærmer seg, skyter og bommer så vidt!
Darryl Sittler til Börje Salming, rett inn! Skuddet går over nettet.
Salming går inn etter den til Sittler.
Sittler bak mål, rett tilbake til Börje!
Darryl har en bit av Rach...
Lanny til Börje Salming.
Pasning til Valiquette. Valiquette til Ellis.
Over streken, Ellis. Ellis til Valiquette...
Han redder den! Vent! Å, nei...
Ved det åpne hjørnet, høyre, høyre... Mål!
Börje Salming!
Pucken går først, ingen vet...
Leafs fikk igjen det første målet.
Som de gjorde i straffekonkurransen forleden kveld.
Lanny McDonald til Sittler.
Går til blå, Valiquette til Lanny McDonald.
Lanny McDonald.
Tilbake til Salming.
Tilbake til Lanny McDonald. Inn til Sittler.
Sittler er for godt dekket av Dave Lewis.
Börje Salming har den! Får et skudd.
Salming ligger nede og er skadet.
- Bli liggende. - Ta denne, gutt.
Hør, da. Ta den! Legg deg ned.
Hvor ble han truffet?
Bli liggende.
Representanten går fort til Salming. Salming fikk...
Kølla kom rundt fra foran Salming og traff ham kanskje i ansiktet.
Alle spillerne er veldig bekymret, Salming er fortsatt på isen.
- Det ser ikke bra ut. - Han kommer seg opp på skøytene.
De er bekymret for Salming i lederboksen også.
John McLellan sammen med Jim Gregory og Harold Ballard.
Börje Salming, en av verdens beste hockeyspillere.
Stående applaus!
Hyllest til nummer 21, stående applaus for Salming.
Stillingen er Toronto, to. New York Islanders, null.
Dette er Stanley Cup 78.
- Vi elsker deg, Börje. - Du er helten min! God bedring.
- Ungene roper etter deg, Börje. - Hold ut, Börje.
Hva har du på deg?
Personalet sa at en fan hadde kommet hit og tilbudt sitt eget øye.
- Synes du dette er morsomt? - Det var litt morsomt, da.
Margitta?
Jeg orker ikke mer.
Jeg kan ikke sitte hjemme og vente på at telefonen skal ringe.
At noen skal si at du ikke kommer hjem igjen.
- Vil du at jeg skal slutte, da? - Jeg vet ikke, Börje.
- Det må være ditt valg. - Det er ikke noe valg.
- Hva mener du med det? - Dere kommer først.
På hvilken måte kommer vi først?
Hvordan er dette å sette oss først?
Jeg setter alltid dere først. Du vil jo bo her.
Er det min feil fordi jeg vil bli i Toronto?
Det var ikke det jeg sa. Jeg gjør dette for deg også.
Og for barna. Dere skal ha det bra.
Ingenting betyr noe, Börje, hvis du ikke kommer hjem.
Hva skal jeg gjøre? Jeg kan ikke annet enn hockey.
Du kan være mannen min. Dette er mitt liv også.
Jeg må hente barna.
Vi kan komme tilbake senere.
Vi vant serien mot Islanders.
Laget dro til sykehuset for å feire, men etter å ha sett ham...
Det var vanskelig å tro at han skulle kunne spille hockey igjen.
TRE UKER SENERE
Å, du må være Mr. Salming! Hyggelig å hilse på deg. Velkommen!
- Takk. - Kom inn, denne veien.
Han visste, alle visste, at ligaen hadde endret seg.
Montreal Canadiens slo oss fire på rad etter Islanders-serien.
Men vi var så nære, vi var på vei.
Men Ballard, orkanen Harold, ville ha alt med en gang.
I sin utålmodighet kvittet han seg med daglig leder og treneren.
Han tvang laget til å gå tilbake i tid.
- Bra jobbet i dag, gutter. - Kom igjen, Salming. Hold tritt.
Han ansatte Punch Imlach. Han var en god trener på 60-tallet,
men han behandlet ennå spillerne som fotsoldater som måtte kjeftes på.
Ingen måtte for guds skyld si ifra.
Sånn ja, gutter, stå på.
Det ser bra ut.
Du henger virkelig med i dag. Bra.
Bra, Hawk.
Stå på, Salming. Fortsett å prøve.
To minutter til! Gi alt dere har, så går vi i dusjen.
Nei, nei, nei! Du er for snill mot dem, Smitty.
Kom igjen, karer, dere må presse dere selv. Stå på!
Saganiuk, rookie-sesongen er over.
Vil du ut på isen, må du gjøre deg fortjent til det på denne sykkelen.
Kom igjen! Stå på! Få opp dampen!
- Kom igjen, stå på! - Det holder nå. Vær litt grei, da.
- Rocky, går det bra? - Jeg kunne gjort det bedre!
Sittler, du og jeg, senere.
Du så sterk ut der ute, Rocky.
Vi blir presset for hardt. Vi har snart ikke energi igjen til kampen.
- Begynner du å bli gammel, Hawk? - Gammel?
Kødder du med oksen, får du hornene. Kom igjen, du!
Kanskje det er fornuftig.
Greit, gutter. Bra jobbet, det holder for i dag. Bra jobbet.
- Bra jobbet. - Nå gir vi oss.
Börje, vi skal gå og ta en matbit. Blir du med?
Jeg kan ikke i dag. Jeg skal noe annet.
- Ja vel. Bra jobbet. - Ja.
Ikke la det gå innpå deg.
Bra jobbet, Rockie.
Vi tar dem i morgen.
De fleste vet ikke dette. Det var aldri i nyhetene.
Han klaget aldri, men han hadde mistet 50 prosent av synet. 50!
Hvordan spiller man hockey når man bare ser halvparten av alt?
Han sa det til meg, men motstanderne skulle ikke vite noe.
Det ble starten på mange uenigheter om det forbannede visiret.
- Jeg tror jeg tar en i sort først. - Ok...
BJ, endelig!
Hei, Paula. Det ser ut som det går bra her.
Ja, men vi trenger all tiden vi kan få.
- Har du ikke tid til smultringer? - Alltid.
Börje, du må hjelpe meg. De tar livet av meg.
Det var ikke dette jeg sa ja til som Dole Doffs reklamesjef.
Men du er helt rå!
Ta en smultring, det fortjener du.
Hun er tøff, vet du.
Men jeg hadde gjort hva som helst for henne.
Faktisk, hvis jeg ikke var homofil, hadde jeg sloss med deg om henne.
Jeg ville vært sjanseløs.
Morsomt, Börje. Det var morsomt.
Dette antrekket er ferdig. Ta bilde av henne, og så bytt til noe annet.
Fantastisk. Bli med meg.
- Er det de nye invitasjonene? Fancy. - Ja, ikke sant?
Men hvorfor... Er det den 16.?
- Hva mener du? - Vi har jo kamp da. Kvartfinale.
Ja...
- Hvis dere kommer til kvartfinalen. - Vi kommer jo til å prøve.
Klart det.
Men det er i det minste en hjemmekamp, så vi...
Kanskje jeg kan komme etterpå. Du holder sikkert på hele kvelden.
Ja.
- Er du klar? - Ja, vi kan ta et bilde i stedet.
- Vi tar et av det ferdige antrekket. - Hva mer kan jeg hjelpe til med?
- Så det er fortsatt ikke bra? - Jeg blir vel vant til det.
- Nei, man blir ikke vant til... - Smokey, det er ingen ku på isen.
Hva?
Det betyr: "Det er ingen ku på isen."
Mor sa det når hun ikke ville at jeg eller Stigge skulle engste oss.
Kua er ikke på isen, så det er trygt.
Ta det med ro.
Ku eller ei, du må bruke visiret.
Ja vel. Jeg skal bruke det forbaskede visiret.
Hei. Funket behandlingen? Føler du deg bra?
- Ja, det føles greit. - Bra.
Det er ikke mulig!
- Lanny! Hva er det som har skjedd? - Han solgte meg til Colorado.
- Hva? - Ardell skal føde neste uke.
Hva skal jeg si til henne?
Dette handler bare om makt. Det er faen ikke noe hockey i dette!
Når han er ferdig, er det ikke noe igjen av denne klubben!
Sitts, karene trenger deg nå. Laget ditt ser på.
Darryl, hva gjør du?
Har det egentlig noe å si?
Alle med ferdigheter er borte. Inge. Howie. Og nå Lanny?
Dette stedet fortjener bedre, Börje.
Du må snakke med Ballard.
Si at han ikke kan la den gærningen overkjøre ham.
Börje... Insister på at han sier opp Punch.
Her var problemet. Punch likte ikke Sittler, fordi Sittler sa ifra.
Han prøvde å bli kvitt ham, men Darryl hadde fast kontrakt.
Det stoppet ikke Punch.
Han skulle tvinge ut Darryl ved å bytte ut alle vennene hans på laget.
Og det var akkurat det han gjorde.
Han var mellom barken og veden.
På den ene siden hadde han ledelsen, på den andre siden lagkameratene.
For ham var alle sammen familie.
LANNY MCDONALD BYTTET UT
Hvorfor spiller ikke Lanny McDonald, og hvorfor er ikke Sittler kaptein?
Her må man jobbe hardt for å gjøre seg fortjent til en plass på isen.
Og enda hardere for å gjøre seg fortjent til å lede laget.
- Det var alt. - Betyr dette at Darryl Sittler...
Laget var kjørt. Vi hadde ikke nådd sluttspillet på to sesonger.
Men Börje fikk oss til å fortsette å kjempe.
Når man er barn, og alle står på rekke og rad og vil bli valgt...
Man valgte alltid Börje først. Man ville ha ham på laget.
Men han klarte det ikke alene. Gudskjelov, på den tiden...
Kona hans var en ildkule av talent.
Med alt som foregikk, hjalp hun ham virkelig å kjempe videre.
- Du kommer alltid for sent! - Unnskyld.
Hører du ikke folkemengden? Vi må gå.
Vi rekker det.
- You are the dancing queen! - Vi rekker det.
Og hvor var Ballard mens imperiet hans smuldret opp rundt ham?
Han sendte seg selv i eksil, akkurat som Napoleon.
Da slapp han å lytte til noen,
eller faktisk forandre noe av det forbannede rotet han hadde skapt.
Svake bihuler gjør deg utsatt for infeksjoner og virus.
Du trenger bare litt tid.
Men vet du hva den aller beste medisin er?
Hvile.
Da så. Jeg setter på en kassett, og er tilbake om et kvarter.
Regn eller hvaler?
Jazz eller soul?
- Soul. - Da blir det hvaler.
Bare slapp av, jeg er tilbake om et kvarter.
- Takk skal du ha. - Ingen årsak.
Hei, Greg.
Fetteren min eier bakeriet her. Han sa at du var her.
Jeg skriver en artikkel. Vil du kommentere
den voksende splittelsen mellom Darryl Sittler og toppledelsen
- etter byttet av Lanny McDonald? - Ingen kommentarer.
Tror du ikke Maple Leafs-supporterne vil vite hva som skjer?
Vi...
Vi går for cupen. Der har du sitatet ditt.
De vanlige jentene, men det er sikkert noe til henne.
Hun kan invitere venner også. Jeg vil gjerne møte dem.
Hun finner sikkert ut av det. Det er et artig arrangement.
- Er dette første gang? - Ja, og jeg er veldig nervøs.
- Hei. - Hei.
Jeg syntes jeg så bilen din der ute.
Margitta fortalte meg nettopp om åpningsfesten til atelieret.
- Ja, det blir bra. - Spennende saker!
- Ja. - Vil du bli til middag?
Nei, jeg vil bare snakke med Börje, hvis det er greit. Hockeygreier.
Takk for invitasjonen. Jeg sier fra til Wendy.
Hils henne fra meg.
Har du hørt om Tiger?
- Nei. - Han ringte meg nettopp.
De bytter ut ham også.
- Hva for noe? - Du ser hva som foregår, ikke sant?
De tåler ikke å ha en leder til på laget.
Jeg er en trussel for dem. De vil bli kvitt meg, uansett hvordan.
Det vet du.
Ja, jeg skjønner det, Darryl.
Jeg skal gjøre alt jeg kan. Jeg vil ikke at vennene mine skal dra.
Hva blir det til? Venn til venn, har du tenkt å gjøre noe?
- Det har ikke passet seg sånn... - Så gå til ham. Ring ham.
- Vi er vel på samme side her? - Selvfølgelig er vi det.
Vi ses på treningen.
- Ha det bra, Margitta. - Ha det!
- Hva var det der? - Jeg må gjøre noe.
- Jeg er snart tilbake. - Det kan du ikke, jeg må jobbe.
Jeg rekker tilbake før det.
- Börje, hvem skal ta barna? - En time, det går fort.
Margitta, jeg kommer tilbake i tide. Jeg lover.
- Hva? - Mr. Ballard?
- Hva gjør du? Kom deg ut. - Beklager, men du har besøk.
Å, Börje.
Hva er det som foregår?
Jeg tror teamet er i ferd med å miste tilliten til Punch.
Jeg mister tilliten til Punch. Vi bytter ut spillere i øst og vest.
Jeg vet ikke engang hvem jeg skal spille med neste kamp! Det er...
Det føles som om alle begynner å stille spørsmål ved metodene hans.
Meg inkludert.
- Takk for at du er ærlig. - Det er for laget.
Jeg forstår. Hvis Punch presser deg, så er det prisen for å lykkes.
Hør her. Husker du den første dagen du gikk inn i Gardens?
Jeg visste der og da at du ville forandre denne klubbens historie.
Og jeg visste at vi en dag ville stå med Stanley Cup-pokalen i hånda.
Du kom hit for å vinne, ikke sant?
Ja.
Selvfølgelig kom jeg for å vinne, det er derfor jeg er her. Men jeg...
Jeg vet ikke om Punch er den rette til å lede oss dit.
Vil du komme og besøke meg med kona di på Caymanøyene til helgen?
Hva? Nei, vi har trening.
Ikke tenk på det. Du trenger en pause.
Kona di stresser med åpningsfesten, ungene... Jeg har lest om det.
Ta deg fri i helgen. Ikke tenk på det.
- Jeg setter pris på det, men... - Jeg godtar ikke et nei.
- Hva med å banke? - Jeg banker på neste gang.
Bra kamp forleden! Glimrende! Denne fyren får det beste ut av deg.
Gå og si til kona di at hun skal spise mango og kokosnøtter i helgen.
Greit? Det blir kjempegøy. Helt fantastisk.
- Greit. - Greit.
God kveld, Börje.
- Vi ses, Harold. - Ja.
- Hva i helvete var det? - Ikke tenk på det.
Å, nei! Jeg henter den.
- Er du klar? Nå kommer den. - Si fra når den kommer... Å!
Bra. Jeg tar den!
Oi, den var bra.
Den var bra, ja.
"Den gikk over meg, men slukte meg ikke. Den skulle ta meg med.
Med den neste, kom jeg til fastlandet.
Der, til min store trøst, klatret jeg opp klippene ved kysten,
og satte meg ned i gresset. Faren var over, jeg var langt unna vannet.
Jeg var i sikkerhet på land, og begynte å se opp.
Jeg takket Gud for at livet mitt var reddet.
Bare noen minutter tidligere hadde det knapt vært håp."
CAYMANØYENE
Mango, vær så god.
Takk.
Jeg har tenkt på noe.
Det holder etter denne sesongen.
- Med hva da? - Hockey.
Jeg fornyer ikke kontrakten.
Jeg vil være der for deg, sånn som du har vært der for meg.
Vi har penger så vi klarer oss.
Du, kom og sett deg.
Kjære deg...
Det viktigste for meg er at du... at vi har det bra.
Jeg vet det, Smulan.
Anders, da?
Han hadde konkurrert om hvem som kunne putte flest kjeks i munnen.
De var ikke blide.
- Leggetid, unger. Slå av TV-en. - Nei da, de kan se på TV.
MARGITTA SALMING ÅPNER KUNSTATELIER
LYKKE TIL, KJÆRE BÖRJE
FABRIKK BLIR TIL MOTESENTER
- Ha det! Glad i dere! - Ha det. Lykke til!
- Skal jeg gå? - Ja, gå.
Kjempebra!
- Var det bra? - Ja.
- Herregud... - Jeg tror jeg kaster opp.
- Det var så bra! - Takk.
Margitta.
Herregud, hva? Hva i all verden? Du kom!
- Det var fantastisk! - Du skal liksom være i Sveits.
Og gå glipp av dette? Fødselen av Dole Doff, aldri!
Tenk at du er her! Jeg har savnet deg sånn.
- Du rettet ut ujevnheten. - Slutt, du får meg til å gråte.
Jeg vil vite alt!
Nå skal dere høre nøye etter.
Kontraktene deres står på spill i neste periode.
Jeg gir blanke i hvor lang tid dere tror dere har kontrakt for.
Jeg skal rive dem i filler! Er det forstått?!
Ja? Gå, da! Kom igjen!
Kom igjen, gutter. Kom igjen, Hawk. Vi viser dem hva vi kan.
Sittler, Salming, får jeg to ord?
Hva er det som foregår der ute?
Det ser ut som dere er mer fokusert på neste pedikyr enn denne kampen.
Tar jeg feil? Hva?
Så kom deg ut! Og du, vis nå litt lederskap!
Så du har ikke snakket med ham.
Jeg prøvde. Greit? Jeg prøvde.
Jeg er her for å spille hockey. Greit?
Jeg har familien min her. Denne byen er hjemmet vårt.
Jeg synes synd på Lanny, Inge, Howie og alle som ble byttet ut.
Men hva kan jeg gjøre, Darryl? Hva kan jeg gjøre?
Jeg skal gå ut dit og stå på, og jeg skal få jobben gjort.
Det bør du også gjøre!
Ja vel. Da vet jeg hvor du står.
Vi hadde alltid et lite ritual før han gikk ut på isen.
Men ikke den kvelden.
Det tok mange år å danne det laget.
Men én Hurricane Harold og egoet hans var nok til å ødelegge det.
Sittler! Kom igjen!
Tekst: Eli Bjanes plint.com