1
00:00:10,440 --> 00:00:14,840
BASERT PÅ EN SANN HISTORIE8

2
00:00:41,800 --> 00:00:43,200
KJØP BILLETTER I DAG!

3
00:00:43,200 --> 00:00:45,160
KLARER DE DET I ÅR?

4
00:00:59,720 --> 00:01:04,640
MAPLE LEAFS
PÅ VEI MOT STANLEY CUP

5
00:01:16,640 --> 00:01:19,040
SØNDAGSINTERVJU

6
00:01:19,040 --> 00:01:21,560
HJEMME HOS
MARGITTA & BÖRJE SALMING

7
00:01:23,760 --> 00:01:26,160
MEST VELLYKKEDE LEAF-LAGET
PÅ MANGE ÅR

8
00:01:36,200 --> 00:01:41,080
SALMING UTSATT FOR GJENTATTE ANGREP

9
00:01:56,120 --> 00:01:58,120
LEAFS MØTER ISLANDERS
I KVARTFINALEN

10
00:01:58,120 --> 00:02:01,040
FORBEREDER SEG PÅ SEIER

11
00:02:03,720 --> 00:02:06,240
Vil du ha et par? Trenger du et par?

12
00:02:06,240 --> 00:02:11,200
Salming, Sittler, McDonald, Tiger.
Alle stjernene på isen.

13
00:02:13,880 --> 00:02:17,320
Kjøp billetter her!
Vil du ha et par? Trenger du et par?

14
00:02:17,320 --> 00:02:19,120
Toronto Maple Leafs!

15
00:02:19,880 --> 00:02:26,160
Hei igjen! Vi skal ha fjerde kamp
i serien mellom Leafs og Islanders.

16
00:02:26,160 --> 00:02:31,320
Avgjør Leafs med nok en oppvisning
i disiplinert hockey som på fredag?

17
00:02:31,320 --> 00:02:36,280
Eller tar Islanders en tre-kamps
ledelse i denne knallharde serien?

18
00:02:36,280 --> 00:02:38,480
Det er spørsmålene vi stiller oss.

19
00:02:38,480 --> 00:02:44,960
Det har vært en knallhard serie, og
ingen forventer noe annet i kveld.

20
00:02:45,640 --> 00:02:47,320
Lanny McDonald, over streken.

21
00:02:47,320 --> 00:02:50,560
Han nærmer seg, skyter
og bommer så vidt!

22
00:02:50,560 --> 00:02:55,080
Darryl Sittler til Börje Salming,
rett inn! Skuddet går over nettet.

23
00:02:55,080 --> 00:02:57,600
Salming går inn etter den
til Sittler.

24
00:02:57,600 --> 00:03:01,640
Sittler bak mål,
rett tilbake til Börje!

25
00:03:01,640 --> 00:03:03,600
Darryl har en bit av Rach...

26
00:03:05,000 --> 00:03:07,600
Lanny til Börje Salming.

27
00:03:08,720 --> 00:03:11,680
Pasning til Valiquette.
Valiquette til Ellis.

28
00:03:11,680 --> 00:03:15,720
Over streken, Ellis.
Ellis til Valiquette...

29
00:03:15,720 --> 00:03:18,520
Han redder den! Vent! Å, nei...

30
00:03:18,520 --> 00:03:21,800
Ved det åpne hjørnet,
høyre, høyre... Mål!

31
00:03:23,040 --> 00:03:24,400
Börje Salming!

32
00:03:25,400 --> 00:03:28,520
Pucken går først, ingen vet...

33
00:03:28,520 --> 00:03:33,560
Leafs fikk igjen det første målet.

34
00:03:33,560 --> 00:03:37,000
Som de gjorde i straffekonkurransen
forleden kveld.

35
00:03:37,000 --> 00:03:39,560
Lanny McDonald til Sittler.

36
00:03:39,560 --> 00:03:42,840
Går til blå,
Valiquette til Lanny McDonald.

37
00:03:42,840 --> 00:03:45,360
Lanny McDonald.

38
00:03:45,360 --> 00:03:47,360
Tilbake til Salming.

39
00:03:47,360 --> 00:03:51,160
Tilbake til Lanny McDonald.
Inn til Sittler.

40
00:03:51,160 --> 00:03:53,600
Sittler er for godt dekket
av Dave Lewis.

41
00:03:53,600 --> 00:03:56,880
Börje Salming har den!
Får et skudd.

42
00:03:58,440 --> 00:04:01,240
Salming ligger nede og er skadet.

43
00:04:10,600 --> 00:04:13,920
- Bli liggende.
- Ta denne, gutt.

44
00:04:13,920 --> 00:04:17,480
Hør, da. Ta den!
Legg deg ned.

45
00:04:17,480 --> 00:04:19,760
Hvor ble han truffet?

46
00:04:21,640 --> 00:04:23,160
Bli liggende.

47
00:04:25,560 --> 00:04:29,560
Representanten går fort til Salming.
Salming fikk...

48
00:04:29,560 --> 00:04:36,280
Kølla kom rundt fra foran Salming
og traff ham kanskje i ansiktet.

49
00:04:36,280 --> 00:04:40,840
Alle spillerne er veldig bekymret,
Salming er fortsatt på isen.

50
00:04:44,440 --> 00:04:48,720
- Det ser ikke bra ut.
- Han kommer seg opp på skøytene.

51
00:04:50,680 --> 00:04:53,640
De er bekymret for Salming
i lederboksen også.

52
00:04:53,640 --> 00:04:58,240
John McLellan sammen med
Jim Gregory og Harold Ballard.

53
00:05:00,880 --> 00:05:04,600
Börje Salming,
en av verdens beste hockeyspillere.

54
00:05:07,000 --> 00:05:08,720
Stående applaus!

55
00:05:16,920 --> 00:05:21,400
Hyllest til nummer 21,
stående applaus for Salming.

56
00:05:22,080 --> 00:05:25,120
Stillingen er Toronto, to.
New York Islanders, null.

57
00:05:25,120 --> 00:05:27,440
Dette er Stanley Cup 78.

58
00:05:27,440 --> 00:05:31,040
- Vi elsker deg, Börje.
- Du er helten min! God bedring.

59
00:05:31,040 --> 00:05:35,280
- Ungene roper etter deg, Börje.
- Hold ut, Börje.

60
00:05:41,520 --> 00:05:43,160
Hva har du på deg?

61
00:05:55,920 --> 00:06:01,960
Personalet sa at en fan hadde
kommet hit og tilbudt sitt eget øye.

62
00:06:04,720 --> 00:06:08,840
- Synes du dette er morsomt?
- Det var litt morsomt, da.

63
00:06:14,080 --> 00:06:15,400
Margitta?

64
00:06:18,800 --> 00:06:20,800
Jeg orker ikke mer.

65
00:06:23,520 --> 00:06:29,000
Jeg kan ikke sitte hjemme
og vente på at telefonen skal ringe.

66
00:06:30,760 --> 00:06:33,800
At noen skal si
at du ikke kommer hjem igjen.

67
00:06:35,040 --> 00:06:39,800
- Vil du at jeg skal slutte, da?
- Jeg vet ikke, Börje.

68
00:06:39,800 --> 00:06:44,400
- Det må være ditt valg.
- Det er ikke noe valg.

69
00:06:44,400 --> 00:06:47,920
- Hva mener du med det?
- Dere kommer først.

70
00:06:47,920 --> 00:06:50,640
På hvilken måte kommer vi først?

71
00:06:51,640 --> 00:06:53,680
Hvordan er dette å sette oss først?

72
00:06:53,680 --> 00:06:57,360
Jeg setter alltid dere først.
Du vil jo bo her.

73
00:06:57,360 --> 00:06:59,640
Er det min feil fordi
jeg vil bli i Toronto?

74
00:06:59,640 --> 00:07:03,240
Det var ikke det jeg sa.
Jeg gjør dette for deg også.

75
00:07:04,800 --> 00:07:07,480
Og for barna. Dere skal ha det bra.

76
00:07:07,480 --> 00:07:11,200
Ingenting betyr noe, Börje,
hvis du ikke kommer hjem.

77
00:07:11,200 --> 00:07:14,560
Hva skal jeg gjøre?
Jeg kan ikke annet enn hockey.

78
00:07:19,520 --> 00:07:24,280
Du kan være mannen min.
Dette er mitt liv også.

79
00:07:34,480 --> 00:07:36,280
Jeg må hente barna.

80
00:07:36,920 --> 00:07:39,320
Vi kan komme tilbake senere.

81
00:07:43,720 --> 00:07:46,320
Vi vant serien mot Islanders.

82
00:07:46,320 --> 00:07:52,560
Laget dro til sykehuset for å feire,
men etter å ha sett ham...

83
00:07:52,560 --> 00:07:56,720
Det var vanskelig å tro at han
skulle kunne spille hockey igjen.

84
00:07:56,720 --> 00:08:00,360
TRE UKER SENERE

85
00:08:15,800 --> 00:08:21,280
Å, du må være Mr. Salming!
Hyggelig å hilse på deg. Velkommen!

86
00:08:21,280 --> 00:08:24,560
- Takk.
- Kom inn, denne veien.

87
00:08:24,560 --> 00:08:27,640
Han visste, alle visste,
at ligaen hadde endret seg.

88
00:08:27,640 --> 00:08:31,600
Montreal Canadiens slo oss
fire på rad etter Islanders-serien.

89
00:08:31,600 --> 00:08:34,520
Men vi var så nære, vi var på vei.

90
00:08:34,520 --> 00:08:38,600
Men Ballard, orkanen Harold,
ville ha alt med en gang.

91
00:08:38,600 --> 00:08:42,520
I sin utålmodighet kvittet han seg
med daglig leder og treneren.

92
00:08:42,520 --> 00:08:45,600
Han tvang laget til
å gå tilbake i tid.

93
00:08:48,680 --> 00:08:52,680
- Bra jobbet i dag, gutter.
- Kom igjen, Salming. Hold tritt.

94
00:08:53,240 --> 00:08:58,160
Han ansatte Punch Imlach.
Han var en god trener på 60-tallet,

95
00:08:58,160 --> 00:09:03,600
men han behandlet ennå spillerne som
fotsoldater som måtte kjeftes på.

96
00:09:03,600 --> 00:09:06,360
Ingen måtte for guds skyld si ifra.

97
00:09:06,360 --> 00:09:08,840
Sånn ja, gutter, stå på.

98
00:09:09,400 --> 00:09:10,840
Det ser bra ut.

99
00:09:11,400 --> 00:09:13,840
Du henger virkelig med i dag. Bra.

100
00:09:15,240 --> 00:09:16,840
Bra, Hawk.

101
00:09:16,840 --> 00:09:19,320
Stå på, Salming. Fortsett å prøve.

102
00:09:19,320 --> 00:09:22,280
To minutter til! Gi alt dere har,
så går vi i dusjen.

103
00:09:22,280 --> 00:09:25,960
Nei, nei, nei!
Du er for snill mot dem, Smitty.

104
00:09:25,960 --> 00:09:30,240
Kom igjen, karer,
dere må presse dere selv. Stå på!

105
00:09:30,240 --> 00:09:33,440
Saganiuk,
rookie-sesongen er over.

106
00:09:33,440 --> 00:09:38,280
Vil du ut på isen, må du gjøre deg
fortjent til det på denne sykkelen.

107
00:09:38,280 --> 00:09:41,600
Kom igjen! Stå på!
Få opp dampen!

108
00:09:41,600 --> 00:09:45,800
- Kom igjen, stå på!
- Det holder nå. Vær litt grei, da.

109
00:09:48,040 --> 00:09:51,720
- Rocky, går det bra?
- Jeg kunne gjort det bedre!

110
00:09:51,720 --> 00:09:54,280
Sittler, du og jeg, senere.

111
00:09:58,440 --> 00:10:01,320
Du så sterk ut der ute, Rocky.

112
00:10:04,040 --> 00:10:09,800
Vi blir presset for hardt. Vi har
snart ikke energi igjen til kampen.

113
00:10:09,800 --> 00:10:12,040
- Begynner du å bli gammel, Hawk?
- Gammel?

114
00:10:12,040 --> 00:10:16,080
Kødder du med oksen,
får du hornene. Kom igjen, du!

115
00:10:16,080 --> 00:10:18,360
Kanskje det er fornuftig.

116
00:10:18,360 --> 00:10:22,240
Greit, gutter. Bra jobbet,
det holder for i dag. Bra jobbet.

117
00:10:23,280 --> 00:10:25,840
- Bra jobbet.
- Nå gir vi oss.

118
00:10:25,840 --> 00:10:29,200
Börje, vi skal gå og ta en matbit.
Blir du med?

119
00:10:29,200 --> 00:10:32,760
Jeg kan ikke i dag.
Jeg skal noe annet.

120
00:10:32,760 --> 00:10:35,160
- Ja vel. Bra jobbet.
- Ja.

121
00:10:35,760 --> 00:10:37,600
Ikke la det gå innpå deg.

122
00:10:42,400 --> 00:10:43,960
Bra jobbet, Rockie.

123
00:10:45,400 --> 00:10:46,880
Vi tar dem i morgen.

124
00:10:46,880 --> 00:10:50,560
De fleste vet ikke dette.
Det var aldri i nyhetene.

125
00:10:50,560 --> 00:10:56,840
Han klaget aldri, men han hadde
mistet 50 prosent av synet. 50!

126
00:10:56,840 --> 00:11:00,440
Hvordan spiller man hockey
når man bare ser halvparten av alt?

127
00:11:00,440 --> 00:11:04,120
Han sa det til meg, men
motstanderne skulle ikke vite noe.

128
00:11:04,120 --> 00:11:10,720
Det ble starten på mange uenigheter
om det forbannede visiret.

129
00:11:19,800 --> 00:11:23,800
- Jeg tror jeg tar en i sort først.
- Ok...

130
00:12:09,280 --> 00:12:11,000
BJ, endelig!

131
00:12:11,000 --> 00:12:15,120
Hei, Paula.
Det ser ut som det går bra her.

132
00:12:15,120 --> 00:12:18,360
Ja, men vi trenger
all tiden vi kan få.

133
00:12:20,040 --> 00:12:23,520
- Har du ikke tid til smultringer?
- Alltid.

134
00:12:23,520 --> 00:12:26,600
Börje, du må hjelpe meg.
De tar livet av meg.

135
00:12:26,600 --> 00:12:30,880
Det var ikke dette jeg sa ja til
som Dole Doffs reklamesjef.

136
00:12:30,880 --> 00:12:33,160
Men du er helt rå!

137
00:12:33,160 --> 00:12:35,800
Ta en smultring, det fortjener du.

138
00:12:39,480 --> 00:12:41,320
Hun er tøff, vet du.

139
00:12:42,360 --> 00:12:44,800
Men jeg hadde gjort
hva som helst for henne.

140
00:12:44,800 --> 00:12:49,400
Faktisk, hvis jeg ikke var homofil,
hadde jeg sloss med deg om henne.

141
00:12:49,400 --> 00:12:51,920
Jeg ville vært sjanseløs.

142
00:12:51,920 --> 00:12:54,520
Morsomt, Börje. Det var morsomt.

143
00:12:54,520 --> 00:13:00,560
Dette antrekket er ferdig. Ta bilde
av henne, og så bytt til noe annet.

144
00:13:00,560 --> 00:13:02,880
Fantastisk. Bli med meg.

145
00:13:04,480 --> 00:13:08,560
- Er det de nye invitasjonene? Fancy.
- Ja, ikke sant?

146
00:13:08,560 --> 00:13:11,680
Men hvorfor... Er det den 16.?

147
00:13:12,600 --> 00:13:16,840
- Hva mener du?
- Vi har jo kamp da. Kvartfinale.

148
00:13:18,200 --> 00:13:19,760
Ja...

149
00:13:21,040 --> 00:13:25,240
- Hvis dere kommer til kvartfinalen.
- Vi kommer jo til å prøve.

150
00:13:27,840 --> 00:13:29,400
Klart det.

151
00:13:33,920 --> 00:13:38,040
Men det er i det minste
en hjemmekamp, så vi...

152
00:13:38,040 --> 00:13:42,920
Kanskje jeg kan komme etterpå.
Du holder sikkert på hele kvelden.

153
00:13:42,920 --> 00:13:44,320
Ja.

154
00:13:47,840 --> 00:13:50,520
- Er du klar?
- Ja, vi kan ta et bilde i stedet.

155
00:13:50,520 --> 00:13:55,040
- Vi tar et av det ferdige antrekket.
- Hva mer kan jeg hjelpe til med?

156
00:13:59,560 --> 00:14:04,120
- Så det er fortsatt ikke bra?
- Jeg blir vel vant til det.

157
00:14:04,120 --> 00:14:08,120
- Nei, man blir ikke vant til...
- Smokey, det er ingen ku på isen.

158
00:14:08,120 --> 00:14:09,520
Hva?

159
00:14:10,640 --> 00:14:15,520
Det betyr:
"Det er ingen ku på isen."

160
00:14:18,680 --> 00:14:24,200
Mor sa det når hun ikke ville at
jeg eller Stigge skulle engste oss.

161
00:14:24,200 --> 00:14:28,640
Kua er ikke på isen,
så det er trygt.

162
00:14:29,720 --> 00:14:31,560
Ta det med ro.

163
00:14:31,560 --> 00:14:34,480
Ku eller ei,
du må bruke visiret.

164
00:14:36,280 --> 00:14:40,800
Ja vel. Jeg skal bruke
det forbaskede visiret.

165
00:14:40,800 --> 00:14:44,800
Hei. Funket behandlingen?
Føler du deg bra?

166
00:14:44,800 --> 00:14:47,160
- Ja, det føles greit.
- Bra.

167
00:14:51,440 --> 00:14:53,280
Det er ikke mulig!

168
00:15:01,240 --> 00:15:06,680
- Lanny! Hva er det som har skjedd?
- Han solgte meg til Colorado.

169
00:15:06,680 --> 00:15:09,440
- Hva?
- Ardell skal føde neste uke.

170
00:15:09,440 --> 00:15:11,400
Hva skal jeg si til henne?

171
00:15:14,440 --> 00:15:19,160
Dette handler bare om makt.
Det er faen ikke noe hockey i dette!

172
00:15:19,160 --> 00:15:23,880
Når han er ferdig, er det ikke
noe igjen av denne klubben!

173
00:15:54,680 --> 00:15:59,240
Sitts, karene trenger deg nå.
Laget ditt ser på.

174
00:16:19,320 --> 00:16:20,800
Darryl, hva gjør du?

175
00:16:25,280 --> 00:16:28,440
Har det egentlig noe å si?

176
00:16:28,440 --> 00:16:35,160
Alle med ferdigheter er borte.
Inge. Howie. Og nå Lanny?

177
00:16:37,960 --> 00:16:40,440
Dette stedet fortjener bedre, Börje.

178
00:16:43,320 --> 00:16:45,680
Du må snakke med Ballard.

179
00:16:45,680 --> 00:16:49,160
Si at han ikke kan la
den gærningen overkjøre ham.

180
00:16:54,760 --> 00:16:59,280
Börje...
Insister på at han sier opp Punch.

181
00:17:04,360 --> 00:17:09,640
Her var problemet. Punch likte
ikke Sittler, fordi Sittler sa ifra.

182
00:17:09,640 --> 00:17:14,480
Han prøvde å bli kvitt ham,
men Darryl hadde fast kontrakt.

183
00:17:14,480 --> 00:17:16,320
Det stoppet ikke Punch.

184
00:17:16,320 --> 00:17:21,920
Han skulle tvinge ut Darryl ved å
bytte ut alle vennene hans på laget.

185
00:17:21,920 --> 00:17:24,480
Og det var akkurat det han gjorde.

186
00:17:28,720 --> 00:17:31,480
Han var mellom barken og veden.

187
00:17:31,480 --> 00:17:36,480
På den ene siden hadde han ledelsen,
på den andre siden lagkameratene.

188
00:17:36,480 --> 00:17:39,120
For ham var alle sammen familie.

189
00:17:42,640 --> 00:17:45,640
LANNY MCDONALD BYTTET UT

190
00:17:49,360 --> 00:17:55,520
Hvorfor spiller ikke Lanny McDonald,
og hvorfor er ikke Sittler kaptein?

191
00:17:55,520 --> 00:18:00,040
Her må man jobbe hardt for å gjøre
seg fortjent til en plass på isen.

192
00:18:00,040 --> 00:18:05,000
Og enda hardere for å gjøre seg
fortjent til å lede laget.

193
00:18:05,000 --> 00:18:08,520
- Det var alt.
- Betyr dette at Darryl Sittler...

194
00:18:08,520 --> 00:18:13,240
Laget var kjørt. Vi hadde ikke nådd
sluttspillet på to sesonger.

195
00:18:13,240 --> 00:18:17,160
Men Börje fikk oss til
å fortsette å kjempe.

196
00:18:18,080 --> 00:18:22,160
Når man er barn, og alle står
på rekke og rad og vil bli valgt...

197
00:18:22,160 --> 00:18:27,560
Man valgte alltid Börje først.
Man ville ha ham på laget.

198
00:18:27,560 --> 00:18:32,800
Men han klarte det ikke alene.
Gudskjelov, på den tiden...

199
00:18:32,800 --> 00:18:37,440
Kona hans var en ildkule av talent.

200
00:18:37,440 --> 00:18:41,920
Med alt som foregikk, hjalp hun
ham virkelig å kjempe videre.

201
00:18:52,080 --> 00:18:54,720
- Du kommer alltid for sent!
- Unnskyld.

202
00:18:54,720 --> 00:18:58,000
Hører du ikke folkemengden?
Vi må gå.

203
00:18:58,000 --> 00:18:59,600
Vi rekker det.

204
00:19:00,240 --> 00:19:03,440
- You are the dancing queen!
- Vi rekker det.

205
00:20:16,120 --> 00:20:20,240
Og hvor var Ballard mens imperiet
hans smuldret opp rundt ham?

206
00:20:20,240 --> 00:20:24,440
Han sendte seg selv i eksil,
akkurat som Napoleon.

207
00:20:24,440 --> 00:20:27,120
Da slapp han å lytte til noen,

208
00:20:27,120 --> 00:20:31,400
eller faktisk forandre noe av det
forbannede rotet han hadde skapt.

209
00:20:42,160 --> 00:20:48,160
Svake bihuler gjør deg utsatt for
infeksjoner og virus.

210
00:20:49,120 --> 00:20:52,240
Du trenger bare litt tid.

211
00:20:52,240 --> 00:20:54,840
Men vet du hva
den aller beste medisin er?

212
00:20:55,400 --> 00:20:57,080
Hvile.

213
00:20:58,920 --> 00:21:03,440
Da så. Jeg setter på en kassett,
og er tilbake om et kvarter.

214
00:21:04,360 --> 00:21:06,520
Regn eller hvaler?

215
00:21:06,520 --> 00:21:08,600
Jazz eller soul?

216
00:21:09,560 --> 00:21:12,360
- Soul.
- Da blir det hvaler.

217
00:21:25,720 --> 00:21:29,200
Bare slapp av,
jeg er tilbake om et kvarter.

218
00:21:29,200 --> 00:21:31,600
- Takk skal du ha.
- Ingen årsak.

219
00:23:03,600 --> 00:23:05,120
Hei, Greg.

220
00:23:05,120 --> 00:23:08,800
Fetteren min eier bakeriet her.
Han sa at du var her.

221
00:23:08,800 --> 00:23:13,080
Jeg skriver en artikkel.
Vil du kommentere

222
00:23:13,080 --> 00:23:16,680
den voksende splittelsen mellom
Darryl Sittler og toppledelsen

223
00:23:16,680 --> 00:23:21,240
- etter byttet av Lanny McDonald?
- Ingen kommentarer.

224
00:23:21,240 --> 00:23:25,480
Tror du ikke Maple Leafs-supporterne
vil vite hva som skjer?

225
00:23:28,120 --> 00:23:30,240
Vi...

226
00:23:30,240 --> 00:23:34,160
Vi går for cupen.
Der har du sitatet ditt.

227
00:23:46,280 --> 00:23:49,960
De vanlige jentene,
men det er sikkert noe til henne.

228
00:23:49,960 --> 00:23:54,560
Hun kan invitere venner også.
Jeg vil gjerne møte dem.

229
00:23:54,560 --> 00:23:58,560
Hun finner sikkert ut av det.
Det er et artig arrangement.

230
00:23:58,560 --> 00:24:03,680
- Er dette første gang?
- Ja, og jeg er veldig nervøs.

231
00:24:03,680 --> 00:24:05,440
- Hei.
- Hei.

232
00:24:05,440 --> 00:24:07,800
Jeg syntes jeg så bilen din der ute.

233
00:24:07,800 --> 00:24:12,040
Margitta fortalte meg nettopp
om åpningsfesten til atelieret.

234
00:24:12,040 --> 00:24:15,320
- Ja, det blir bra.
- Spennende saker!

235
00:24:15,320 --> 00:24:17,320
- Ja.
- Vil du bli til middag?

236
00:24:17,320 --> 00:24:22,840
Nei, jeg vil bare snakke med Börje,
hvis det er greit. Hockeygreier.

237
00:24:22,840 --> 00:24:25,640
Takk for invitasjonen.
Jeg sier fra til Wendy.

238
00:24:25,640 --> 00:24:27,200
Hils henne fra meg.

239
00:24:30,600 --> 00:24:32,080
Har du hørt om Tiger?

240
00:24:32,960 --> 00:24:35,160
- Nei.
- Han ringte meg nettopp.

241
00:24:35,880 --> 00:24:38,040
De bytter ut ham også.

242
00:24:38,040 --> 00:24:42,880
- Hva for noe?
- Du ser hva som foregår, ikke sant?

243
00:24:42,880 --> 00:24:46,480
De tåler ikke å ha
en leder til på laget.

244
00:24:46,480 --> 00:24:50,360
Jeg er en trussel for dem. De vil
bli kvitt meg, uansett hvordan.

245
00:24:50,360 --> 00:24:51,960
Det vet du.

246
00:24:53,080 --> 00:24:55,160
Ja, jeg skjønner det, Darryl.

247
00:24:55,160 --> 00:24:59,440
Jeg skal gjøre alt jeg kan. Jeg vil
ikke at vennene mine skal dra.

248
00:24:59,440 --> 00:25:05,800
Hva blir det til? Venn til venn,
har du tenkt å gjøre noe?

249
00:25:05,800 --> 00:25:10,840
- Det har ikke passet seg sånn...
- Så gå til ham. Ring ham.

250
00:25:10,840 --> 00:25:14,720
- Vi er vel på samme side her?
- Selvfølgelig er vi det.

251
00:25:23,400 --> 00:25:24,880
Vi ses på treningen.

252
00:25:33,400 --> 00:25:36,160
- Ha det bra, Margitta.
- Ha det!

253
00:25:51,200 --> 00:25:54,160
- Hva var det der?
- Jeg må gjøre noe.

254
00:25:54,160 --> 00:25:57,800
- Jeg er snart tilbake.
- Det kan du ikke, jeg må jobbe.

255
00:25:57,800 --> 00:26:00,200
Jeg rekker tilbake før det.

256
00:26:00,200 --> 00:26:03,720
- Börje, hvem skal ta barna?
- En time, det går fort.

257
00:26:03,720 --> 00:26:06,800
Margitta, jeg kommer tilbake i tide.
Jeg lover.

258
00:27:02,720 --> 00:27:04,520
- Hva?
- Mr. Ballard?

259
00:27:04,520 --> 00:27:08,720
- Hva gjør du? Kom deg ut.
- Beklager, men du har besøk.

260
00:27:08,720 --> 00:27:10,240
Å, Börje.

261
00:27:22,080 --> 00:27:25,040
Hva er det som foregår?

262
00:27:27,840 --> 00:27:32,120
Jeg tror teamet er i ferd med
å miste tilliten til Punch.

263
00:27:32,120 --> 00:27:36,240
Jeg mister tilliten til Punch.
Vi bytter ut spillere i øst og vest.

264
00:27:36,240 --> 00:27:40,880
Jeg vet ikke engang hvem jeg skal
spille med neste kamp! Det er...

265
00:27:40,880 --> 00:27:46,600
Det føles som om alle begynner
å stille spørsmål ved metodene hans.

266
00:27:46,600 --> 00:27:48,080
Meg inkludert.

267
00:27:49,760 --> 00:27:52,520
- Takk for at du er ærlig.
- Det er for laget.

268
00:27:52,520 --> 00:27:57,440
Jeg forstår. Hvis Punch presser deg,
så er det prisen for å lykkes.

269
00:27:57,440 --> 00:28:01,680
Hør her. Husker du den første dagen
du gikk inn i Gardens?

270
00:28:01,680 --> 00:28:06,760
Jeg visste der og da at du ville
forandre denne klubbens historie.

271
00:28:06,760 --> 00:28:11,960
Og jeg visste at vi en dag ville stå
med Stanley Cup-pokalen i hånda.

272
00:28:11,960 --> 00:28:14,040
Du kom hit for å vinne, ikke sant?

273
00:28:16,280 --> 00:28:17,680
Ja.

274
00:28:17,680 --> 00:28:22,720
Selvfølgelig kom jeg for å vinne,
det er derfor jeg er her. Men jeg...

275
00:28:22,720 --> 00:28:27,200
Jeg vet ikke om Punch er
den rette til å lede oss dit.

276
00:28:30,560 --> 00:28:37,240
Vil du komme og besøke meg med
kona di på Caymanøyene til helgen?

277
00:28:38,880 --> 00:28:41,640
Hva? Nei, vi har trening.

278
00:28:41,640 --> 00:28:44,760
Ikke tenk på det.
Du trenger en pause.

279
00:28:44,760 --> 00:28:49,800
Kona di stresser med åpningsfesten,
ungene... Jeg har lest om det.

280
00:28:49,800 --> 00:28:53,120
Ta deg fri i helgen.
Ikke tenk på det.

281
00:28:54,600 --> 00:28:59,000
- Jeg setter pris på det, men...
- Jeg godtar ikke et nei.

282
00:29:01,560 --> 00:29:04,720
- Hva med å banke?
- Jeg banker på neste gang.

283
00:29:04,720 --> 00:29:09,280
Bra kamp forleden! Glimrende!
Denne fyren får det beste ut av deg.

284
00:29:09,280 --> 00:29:14,320
Gå og si til kona di at hun skal
spise mango og kokosnøtter i helgen.

285
00:29:14,320 --> 00:29:18,360
Greit? Det blir kjempegøy.
Helt fantastisk.

286
00:29:21,520 --> 00:29:22,840
- Greit.
- Greit.

287
00:29:30,760 --> 00:29:33,200
God kveld, Börje.

288
00:29:33,200 --> 00:29:35,520
- Vi ses, Harold.
- Ja.

289
00:29:35,520 --> 00:29:40,480
- Hva i helvete var det?
- Ikke tenk på det.

290
00:29:42,320 --> 00:29:44,560
Å, nei! Jeg henter den.

291
00:29:48,800 --> 00:29:53,440
- Er du klar? Nå kommer den.
- Si fra når den kommer... Å!

292
00:29:54,280 --> 00:29:56,920
Bra. Jeg tar den!

293
00:30:06,040 --> 00:30:09,040
Oi, den var bra.

294
00:30:11,280 --> 00:30:13,480
Den var bra, ja.

295
00:30:13,480 --> 00:30:17,600
"Den gikk over meg, men slukte meg
ikke. Den skulle ta meg med.

296
00:30:17,600 --> 00:30:21,000
Med den neste,
kom jeg til fastlandet.

297
00:30:21,000 --> 00:30:27,480
Der, til min store trøst,
klatret jeg opp klippene ved kysten,

298
00:30:27,480 --> 00:30:33,120
og satte meg ned i gresset. Faren
var over, jeg var langt unna vannet.

299
00:30:38,280 --> 00:30:43,600
Jeg var i sikkerhet på land,
og begynte å se opp.

300
00:30:43,600 --> 00:30:46,920
Jeg takket Gud for
at livet mitt var reddet.

301
00:30:46,920 --> 00:30:51,240
Bare noen minutter tidligere
hadde det knapt vært håp."

302
00:31:26,640 --> 00:31:33,600
CAYMANØYENE

303
00:32:40,680 --> 00:32:42,800
Mango, vær så god.

304
00:32:45,280 --> 00:32:46,640
Takk.

305
00:32:54,600 --> 00:32:56,160
Jeg har tenkt på noe.

306
00:33:00,720 --> 00:33:03,440
Det holder etter denne sesongen.

307
00:33:05,240 --> 00:33:08,440
- Med hva da?
- Hockey.

308
00:33:10,000 --> 00:33:12,240
Jeg fornyer ikke kontrakten.

309
00:33:16,200 --> 00:33:21,280
Jeg vil være der for deg,
sånn som du har vært der for meg.

310
00:33:22,360 --> 00:33:24,520
Vi har penger så vi klarer oss.

311
00:33:25,960 --> 00:33:28,120
Du, kom og sett deg.

312
00:33:40,160 --> 00:33:41,480
Kjære deg...

313
00:33:44,240 --> 00:33:48,600
Det viktigste for meg er at du...
at vi har det bra.

314
00:33:52,320 --> 00:33:54,120
Jeg vet det, Smulan.

315
00:34:16,640 --> 00:34:18,120
Anders, da?

316
00:34:18,120 --> 00:34:23,480
Han hadde konkurrert om hvem som
kunne putte flest kjeks i munnen.

317
00:34:25,560 --> 00:34:27,440
De var ikke blide.

318
00:35:18,040 --> 00:35:22,960
- Leggetid, unger. Slå av TV-en.
- Nei da, de kan se på TV.

319
00:35:28,840 --> 00:35:31,440
MARGITTA SALMING ÅPNER KUNSTATELIER

320
00:35:31,440 --> 00:35:33,120
LYKKE TIL, KJÆRE BÖRJE

321
00:35:33,120 --> 00:35:35,720
FABRIKK BLIR TIL MOTESENTER

322
00:35:45,160 --> 00:35:48,320
- Ha det! Glad i dere!
- Ha det. Lykke til!

323
00:36:35,960 --> 00:36:38,280
- Skal jeg gå?
- Ja, gå.

324
00:36:43,680 --> 00:36:45,000
Kjempebra!

325
00:36:50,280 --> 00:36:52,080
- Var det bra?
- Ja.

326
00:36:52,080 --> 00:36:54,880
- Herregud...
- Jeg tror jeg kaster opp.

327
00:36:54,880 --> 00:36:57,000
- Det var så bra!
- Takk.

328
00:36:58,880 --> 00:37:00,200
Margitta.

329
00:37:02,080 --> 00:37:06,520
Herregud, hva? Hva i all verden?
Du kom!

330
00:37:06,520 --> 00:37:10,200
- Det var fantastisk!
- Du skal liksom være i Sveits.

331
00:37:10,200 --> 00:37:14,600
Og gå glipp av dette?
Fødselen av Dole Doff, aldri!

332
00:37:14,600 --> 00:37:17,880
Tenk at du er her!
Jeg har savnet deg sånn.

333
00:37:17,880 --> 00:37:22,440
- Du rettet ut ujevnheten.
- Slutt, du får meg til å gråte.

334
00:37:22,440 --> 00:37:24,480
Jeg vil vite alt!

335
00:37:30,760 --> 00:37:33,400
Nå skal dere høre nøye etter.

336
00:37:33,400 --> 00:37:37,160
Kontraktene deres
står på spill i neste periode.

337
00:37:37,160 --> 00:37:42,200
Jeg gir blanke i hvor lang tid
dere tror dere har kontrakt for.

338
00:37:42,200 --> 00:37:46,360
Jeg skal rive dem i filler!
Er det forstått?!

339
00:37:46,360 --> 00:37:49,920
Ja?
Gå, da! Kom igjen!

340
00:37:49,920 --> 00:37:54,280
Kom igjen, gutter. Kom igjen, Hawk.
Vi viser dem hva vi kan.

341
00:37:54,280 --> 00:37:57,840
Sittler, Salming, får jeg to ord?

342
00:38:01,320 --> 00:38:03,800
Hva er det som foregår der ute?

343
00:38:03,800 --> 00:38:10,320
Det ser ut som dere er mer fokusert
på neste pedikyr enn denne kampen.

344
00:38:10,320 --> 00:38:13,280
Tar jeg feil? Hva?

345
00:38:14,400 --> 00:38:18,400
Så kom deg ut!
Og du, vis nå litt lederskap!

346
00:38:24,000 --> 00:38:26,240
Så du har ikke snakket med ham.

347
00:38:31,600 --> 00:38:35,280
Jeg prøvde.
Greit? Jeg prøvde.

348
00:38:35,280 --> 00:38:39,520
Jeg er her for å spille hockey.
Greit?

349
00:38:39,520 --> 00:38:43,600
Jeg har familien min her.
Denne byen er hjemmet vårt.

350
00:38:43,600 --> 00:38:47,880
Jeg synes synd på Lanny, Inge, Howie
og alle som ble byttet ut.

351
00:38:49,400 --> 00:38:54,160
Men hva kan jeg gjøre, Darryl?
Hva kan jeg gjøre?

352
00:38:54,160 --> 00:38:58,800
Jeg skal gå ut dit og stå på,
og jeg skal få jobben gjort.

353
00:38:58,800 --> 00:39:00,720
Det bør du også gjøre!

354
00:39:02,600 --> 00:39:06,960
Ja vel.
Da vet jeg hvor du står.

355
00:39:13,080 --> 00:39:16,800
Vi hadde alltid et lite ritual
før han gikk ut på isen.

356
00:39:17,680 --> 00:39:19,440
Men ikke den kvelden.

357
00:39:20,600 --> 00:39:23,720
Det tok mange år å danne det laget.

358
00:39:24,800 --> 00:39:30,080
Men én Hurricane Harold og egoet
hans var nok til å ødelegge det.

359
00:39:58,440 --> 00:40:00,800
Sittler! Kom igjen!

360
00:40:50,480 --> 00:40:53,600
Tekst: Eli Bjanes plint.com