1
00:00:10,640 --> 00:00:14,560
PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN

2
00:00:41,880 --> 00:00:43,200
HANKI LIPUT JO TÄNÄÄN!

3
00:00:43,200 --> 00:00:45,160
ONNISTUVATKO HE TÄNÄ VUONNA?

4
00:00:59,720 --> 00:01:04,640
MAPLE LEAFS
MATKALLA KOHTI STANLEY CUPIA

5
00:01:16,640 --> 00:01:19,040
SUNNUNTAIN HAASTATTELU

6
00:01:19,040 --> 00:01:21,560
MARGITTA & BÖRJE SALMINGIN KOTONA

7
00:01:23,760 --> 00:01:25,920
MENESTYNEIN LEAFSIN JOUKKUE VUOSIIN

8
00:01:36,200 --> 00:01:41,080
SALMING JATKUVASTI
HYÖKKÄYSTEN KOHTEENA

9
00:01:56,120 --> 00:01:58,120
LEAFS KOHTAA ISLANDERSIN PUOLIVÄLIERISSÄ

10
00:01:58,120 --> 00:02:01,040
VALMISTAUTUMASSA VOITTOON

11
00:02:03,720 --> 00:02:06,240
Haluatko lippuja?
Tarvitsetko lippuja?

12
00:02:06,240 --> 00:02:09,160
Salming, Sittler,
McDonald, Tiger,

13
00:02:09,160 --> 00:02:11,200
kaikki tähdet jäällä.

14
00:02:13,880 --> 00:02:17,320
Täältä lippuja. Haluatko lippuja?
Tarvitsetko lippuja?

15
00:02:17,320 --> 00:02:19,120
Toronto Maple Leafs!

16
00:02:19,880 --> 00:02:22,720
Hei taas kaikille.
Olemme täällä Gardensissa.

17
00:02:22,720 --> 00:02:26,160
Edessä on taas jännittävä peli
Leafsin ja Islandersin välillä.

18
00:02:26,160 --> 00:02:28,520
Tasoittaako Leafs tilanteen -

19
00:02:28,520 --> 00:02:31,320
kurinalaisella pelillään,
jota nähtiin perjantaina?

20
00:02:31,320 --> 00:02:34,200
Vai nappaako Islanders
kolmannen voittonsa -

21
00:02:34,200 --> 00:02:36,360
lisäten johtoaan
tässä rankassa sarjassa?

22
00:02:36,360 --> 00:02:38,480
Näitä kysymyksiä esitämme nyt.

23
00:02:38,480 --> 00:02:42,360
Tähän mennessä on nähty kovaa peliä,
kuten tiedetään,

24
00:02:42,360 --> 00:02:44,960
eikä siihen odoteta
mitään muutoksia tänäänkään.

25
00:02:45,640 --> 00:02:49,160
Lanny McDonald
lähestyy maalialuetta ja laukoo.

26
00:02:49,160 --> 00:02:50,560
Täpärästi ohi.

27
00:02:50,560 --> 00:02:52,720
Darryl Sittler syöttää
Börje Salmingille.

28
00:02:52,720 --> 00:02:55,080
Kiekko menee maalin yli.

29
00:02:55,080 --> 00:02:57,600
Salming tavoittelee kiekkoa.
Syöttö Sittlerille.

30
00:02:57,600 --> 00:03:00,520
Sittler on maalin takana.
Kiekko takaisin Börjelle.

31
00:03:01,720 --> 00:03:03,720
Vastahyökkäys.
Darryl törmää Rachiin...

32
00:03:05,000 --> 00:03:07,600
Lanny Börje Salmingille.

33
00:03:08,720 --> 00:03:11,680
Syöttö Valiquettelle.
Valiquette Ellisille.

34
00:03:11,680 --> 00:03:15,720
Ellis vie kiekon viivan yli
ja syöttää Valiquettelle.

35
00:03:15,720 --> 00:03:18,520
Maalivahti torjuu...

36
00:03:18,520 --> 00:03:21,000
Avoin kulma,
ja kiekko maaliin.

37
00:03:23,040 --> 00:03:24,400
Börje Salming!

38
00:03:25,400 --> 00:03:28,520
Kiekko menee ensin...
Kukaan ei tiedä.

39
00:03:28,520 --> 00:03:33,560
Mutta Leafs teki taas
illan ensimmäisen maalin.

40
00:03:33,560 --> 00:03:37,000
Aivan kuten kävi
taannoisessa rankkarikisassa.

41
00:03:37,000 --> 00:03:38,600
McDonald syöttää Sittlerille.

42
00:03:39,640 --> 00:03:42,840
Kiekko Valiquettella.
Syöttö Lanny McDonaldille.

43
00:03:42,840 --> 00:03:44,240
Lanny McDonald.

44
00:03:45,440 --> 00:03:48,800
Takaisin Salmingille
ja Lanny McDonaldille.

45
00:03:48,800 --> 00:03:50,200
Kiekko Sittlerillä.

46
00:03:51,240 --> 00:03:53,600
Dave Lewis kuitenkin esteenä.

47
00:03:53,600 --> 00:03:56,880
Kiekko Börje Salmingilla,
joka laukoo...

48
00:03:58,440 --> 00:04:00,160
Salming loukkasi itsensä.

49
00:04:10,600 --> 00:04:13,920
Pysy alhaalla.
- Ota tämä.

50
00:04:13,920 --> 00:04:15,480
Kuuntele minua, ota tämä.

51
00:04:15,480 --> 00:04:17,480
Mene makuulle.

52
00:04:17,480 --> 00:04:19,160
Mihin osui?

53
00:04:21,640 --> 00:04:23,160
Pysy alhaalla.

54
00:04:25,560 --> 00:04:28,760
Joukkueen huoltaja saapuu paikalle.

55
00:04:28,760 --> 00:04:33,600
Salming sai...
Maila oli Salmingin edessä,

56
00:04:33,600 --> 00:04:36,280
ehkä se osui häntä kasvoihin.

57
00:04:36,280 --> 00:04:40,160
Kaikki pelaajat ovat huolissaan.
Salming on yhä jäällä.

58
00:04:44,440 --> 00:04:46,080
Hän vaikuttaa avuttomalta.

59
00:04:46,080 --> 00:04:48,280
Nyt hän nousee ylös.

60
00:04:50,680 --> 00:04:53,640
Myös joukkueenjohto
on huolissaan Salmingista.

61
00:04:53,640 --> 00:04:57,480
John McLellan on siellä Jim Gregoryn
ja Harold Ballardin kanssa.

62
00:05:00,880 --> 00:05:04,160
Börje Salming, yksi maailman
parhaimpia jääkiekkoilijoita.

63
00:05:07,000 --> 00:05:08,880
Yleisö taputtaa seisaallaan.

64
00:05:16,920 --> 00:05:20,640
Kunnianosoitus numerolle 21.
Yleisö seisoo taputtaen Salmingille.

65
00:05:22,080 --> 00:05:25,120
Torontolla on kaksi maalia.
New York Islandersilla ei yhtään.

66
00:05:25,120 --> 00:05:27,440
Tämä on Stanley Cup -78.

67
00:05:27,440 --> 00:05:29,600
Rakastamme sinua.
- Börje, olet sankarini!

68
00:05:29,600 --> 00:05:31,040
Parane pian.

69
00:05:31,040 --> 00:05:33,280
Sinua kannustetaan, Börje.

70
00:05:33,280 --> 00:05:34,680
Koeta kestää, Börje.

71
00:05:41,520 --> 00:05:42,840
Mitä sinulla on päälläsi?

72
00:05:55,920 --> 00:06:01,480
Henkilökunnan mukaan
joku fani tarjosi omaa silmäänsä.

73
00:06:04,720 --> 00:06:06,760
Onko se sinusta hauskaa?

74
00:06:06,760 --> 00:06:08,360
Olihan se hieman hauskaa.

75
00:06:14,080 --> 00:06:15,400
Margitta?

76
00:06:18,800 --> 00:06:20,120
En pysty siihen.

77
00:06:23,520 --> 00:06:28,560
En voi istua kotona,
odottamassa puhelimen soivan.

78
00:06:30,760 --> 00:06:33,160
Ja joku kertoo,
ettet palaisikaan kotiin.

79
00:06:35,040 --> 00:06:37,720
Mitä haluat minun tekevän?
Haluatko, että lopetan?

80
00:06:37,720 --> 00:06:39,800
En tiedä, Börje.

81
00:06:39,800 --> 00:06:41,760
Sen on oltava sinun valintasi.

82
00:06:41,760 --> 00:06:43,160
Se ei ole valinta.

83
00:06:44,480 --> 00:06:46,000
Mitä tarkoitat?

84
00:06:46,000 --> 00:06:47,920
Te olette etusijalla.

85
00:06:47,920 --> 00:06:49,920
Millä tavalla me olemme
ensimmäisinä?

86
00:06:51,640 --> 00:06:53,680
Miten tämä
asettaa meidät etusijalle?

87
00:06:53,680 --> 00:06:57,360
Olet aina etusijalle.
Haluat asua täällä, viihdyt.

88
00:06:57,360 --> 00:06:59,640
Minun syytäni,
kun halusin jäädä Torontoon?

89
00:06:59,640 --> 00:07:01,440
Ei, en sanonut niin.

90
00:07:01,440 --> 00:07:03,240
Teen tämän myös sinun vuoksesi.

91
00:07:04,800 --> 00:07:07,480
Ja lasten.
Haluan, että teillä on hyvä elämä.

92
00:07:07,480 --> 00:07:11,200
Millään ei ole väliä, Börje,
jos et tule kotiin.

93
00:07:11,200 --> 00:07:14,120
Mitä minun pitäisi tehdä?
Jääkiekko on ainut mitä tiedän.

94
00:07:19,520 --> 00:07:21,120
Voit olla aviomieheni.

95
00:07:22,200 --> 00:07:23,840
Tämä on minunkin elämäni.

96
00:07:34,480 --> 00:07:35,920
Minun on haettava lapset.

97
00:07:36,920 --> 00:07:38,880
Voimme tulla yhdessä myöhemmin.

98
00:07:43,720 --> 00:07:46,320
Voitimme sen sarjan
Islandersia vastaan.

99
00:07:46,320 --> 00:07:49,720
Suurin osa joukkueesta
meni sairaalaan juhlimaan.

100
00:07:49,720 --> 00:07:51,280
Mutta nähtyään hänet...

101
00:07:52,640 --> 00:07:55,560
Oli vaikea ajatella,
että hän vielä pelaisi jääkiekkoa.

102
00:07:57,000 --> 00:08:00,360
KOLME VIIKKOA MYÖHEMMIN

103
00:08:15,800 --> 00:08:18,320
Varmaankin herra Salming?

104
00:08:18,320 --> 00:08:21,280
Kyllä.
- Hauska tavata. Tervetuloa.

105
00:08:21,280 --> 00:08:23,120
Kiitos.
- Peremmälle, tätä tietä.

106
00:08:23,120 --> 00:08:24,560
Ole kuin kotonasi.

107
00:08:24,560 --> 00:08:27,680
Hän tiesi, me kaikki tiesimme,
että liiga oli muuttunut.

108
00:08:27,680 --> 00:08:31,600
Montreal Canadians voitti meidät
neljästi Islanders-sarjan jälkeen.

109
00:08:31,600 --> 00:08:34,520
Mutta olimme jo hyvin lähellä tavoitettamme.

110
00:08:34,520 --> 00:08:38,600
Mutta Ballard, Hurrikaani Harold,
hän halusi kaiken heti.

111
00:08:38,600 --> 00:08:42,520
Kärsimättömänä hän hankkiutui eroon
toimitusjohtajasta ja valmentajasta.

112
00:08:42,520 --> 00:08:45,600
Hän pakotti joukkueen
menemään ajassa taaksepäin.

113
00:08:48,680 --> 00:08:50,360
Hyvää työtä tänään, pojat.

114
00:08:50,360 --> 00:08:53,080
Anna mennä, Salming. Pysy mukana.

115
00:08:53,080 --> 00:08:54,600
Punch Imlach tuli kuvioihin.

116
00:08:54,600 --> 00:08:58,160
Älkää käsittäkö väärin, hän oli
loistava valmentaja 60-luvulla,

117
00:08:58,160 --> 00:08:59,760
mutta kiekkoilu oli muuttunut.

118
00:08:59,760 --> 00:09:03,600
Hän kohteli pelaajia yhä
kuin sotilaita, joille piti huutaa.

119
00:09:03,600 --> 00:09:06,360
Ja varjelkoon,
jos joku sanoi vastaan.

120
00:09:06,360 --> 00:09:08,840
Juuri noin, pojat. Jatkakaa.

121
00:09:09,400 --> 00:09:10,840
Näyttää hyvältä.

122
00:09:11,400 --> 00:09:13,840
Olet hyvin menossa mukana. Hienoa.

123
00:09:15,240 --> 00:09:16,840
Niin sitä pitää, Hawk.

124
00:09:16,840 --> 00:09:19,320
Jatka, Salming. Jatka yrittämistä.

125
00:09:19,320 --> 00:09:22,280
Vielä kaksi minuuttia!
Loppurutistus. Sitten suihkuun.

126
00:09:22,280 --> 00:09:23,720
Ei, ei!

127
00:09:23,720 --> 00:09:25,960
Olet liian pehmeä
heitä kohtaan, Smitty.

128
00:09:25,960 --> 00:09:28,600
Teidän pitää pinnistellä kunnolla.

129
00:09:28,600 --> 00:09:30,240
Etsikää se sisältänne.

130
00:09:30,240 --> 00:09:33,440
Saganiuk,
tulokaskausi on ohi, okei?

131
00:09:33,440 --> 00:09:34,840
Haluat peliaikaa.

132
00:09:34,840 --> 00:09:38,280
Ansaitset sen täällä,
tässä huoneessa, tällä pyörällä.

133
00:09:38,280 --> 00:09:41,600
Vauhtia! Liikettä niveliin!

134
00:09:41,600 --> 00:09:44,160
Anna mennä!
- Punch, nyt riittää.

135
00:09:44,160 --> 00:09:45,800
Anna pojan olla.

136
00:09:48,040 --> 00:09:51,720
Rocky, kaikki okei?
- Puolet vanhempana päihitän sinut.

137
00:09:51,720 --> 00:09:54,280
Sittler, sinä ja minä, myöhemmin.

138
00:09:58,440 --> 00:10:00,680
Vahva esitys sinulta, Rocky.

139
00:10:04,040 --> 00:10:05,640
Meiltä vaaditaan liikoja.

140
00:10:06,840 --> 00:10:09,800
Tällä menolla
energiaa ei jää enää peliin.

141
00:10:09,800 --> 00:10:12,040
Onko sinusta tulossa vanha, Hawk?
- Vanha?

142
00:10:12,040 --> 00:10:16,080
Härnäämisellä on hintansa.
Nyt poljetaan.

143
00:10:16,080 --> 00:10:18,360
Ehkä hän vain puhuu järkeä.

144
00:10:18,360 --> 00:10:19,760
No niin, pojat.

145
00:10:19,760 --> 00:10:22,240
Hyvin meni. Riittää tältä päivältä. Hyvä.

146
00:10:23,280 --> 00:10:25,840
Hyvää työtä.
- Lopetetaan tältä päivältä.

147
00:10:25,840 --> 00:10:29,200
Börje, menemme syömään.
Tuletko mukaan?

148
00:10:29,200 --> 00:10:32,760
En voi tulla tänään.
Minulla on muuta tekemistä.

149
00:10:32,760 --> 00:10:34,640
Selvä. Hienoa työtä.
- Niin.

150
00:10:35,760 --> 00:10:37,600
Älä anna hänen ärsyttää itseäsi.

151
00:10:42,400 --> 00:10:43,720
Hyvää työtä, Rockie.

152
00:10:45,400 --> 00:10:46,880
Hoitelemme heidät huomenna.

153
00:10:46,880 --> 00:10:50,560
Useimmat ihmiset eivät tiedä sitä.
Siitä ei mainittu uutisissa.

154
00:10:50,560 --> 00:10:53,240
Eikä hän koskaan
valittanut siitä.

155
00:10:53,240 --> 00:10:56,960
Mutta Börje oli menettänyt
50 % näkökyvystään. Siis puolet.

156
00:10:56,960 --> 00:11:00,440
Miten voi pelata jääkiekkoa,
kun näkee vain puolet kaikesta?

157
00:11:00,440 --> 00:11:04,120
Börje kertoi lopulta sen minulle.
Ei halunnut vastustajien tietävän.

158
00:11:04,120 --> 00:11:07,800
Siitä alkoi meidän kädenvääntömme -

159
00:11:07,800 --> 00:11:10,160
siitä pahuksen visiiristä.

160
00:11:19,800 --> 00:11:22,000
Taidanpa aloittaa... mustalla.

161
00:11:22,000 --> 00:11:24,520
Tehdään niin.
Haluan varmistaa, että...

162
00:12:09,280 --> 00:12:11,000
BJ, vihdoinkin!

163
00:12:11,000 --> 00:12:12,880
Hei, Paula.

164
00:12:12,880 --> 00:12:15,120
Näyttää siltä,
että kaikki sujuu hienosti.

165
00:12:15,120 --> 00:12:18,360
Totta, mutta kaikki liikenevä aika
kyllä tarvitaan.

166
00:12:20,040 --> 00:12:21,440
Ei aikaa donitseille?

167
00:12:21,440 --> 00:12:23,520
Aina.
- Täydellistä. Sokeria.

168
00:12:23,520 --> 00:12:26,600
Börje, auta minua.
He vievät minulta hengen.

169
00:12:26,600 --> 00:12:30,960
En halunnut tällaista, kun lupauduin
Dole Doffin mainospäälliköksi.

170
00:12:30,960 --> 00:12:33,160
Olet kuitenkin paras.

171
00:12:33,160 --> 00:12:34,920
Ota donitsi. Olet ansainnut sen.

172
00:12:37,040 --> 00:12:39,400
Tämän voisi unohtaa.

173
00:12:39,400 --> 00:12:41,320
Hän on tiukka.

174
00:12:42,360 --> 00:12:44,800
Mutta tekisin mitä vain
hänen vuokseen.

175
00:12:44,800 --> 00:12:49,400
Jos en olisi homo, kilpailisin
mielelläni hänestä kanssasi.

176
00:12:49,400 --> 00:12:51,440
Minulla ei olisi
mitään mahdollisuuksia.

177
00:12:52,000 --> 00:12:54,520
Hauskaa, Börje. Tuo on hauskaa.

178
00:12:54,520 --> 00:12:57,560
Sitten tämä on valmis.
- Minulla ei ole mitään.

179
00:12:57,560 --> 00:13:00,560
Otetaan kuva.
Sitten ehkä jotain muuta.

180
00:13:00,560 --> 00:13:02,960
Ihan vain kuvaa varten.
- Selvä. Fantastista.

181
00:13:04,480 --> 00:13:06,360
Ovatko nämä ne uudet kutsut?
- Joo.

182
00:13:06,360 --> 00:13:07,960
Hienot.
- Eikö olekin?

183
00:13:09,120 --> 00:13:11,240
Miksi se on 16. päivä?

184
00:13:12,600 --> 00:13:15,040
Miten niin?
- Meillä on silloin peli.

185
00:13:15,040 --> 00:13:16,840
Pudotuspelien puolivälierä.

186
00:13:18,200 --> 00:13:19,760
Niin...

187
00:13:21,040 --> 00:13:23,280
Ehkä ette selviä puolivälieriin.

188
00:13:23,280 --> 00:13:25,240
Yritämme sitä.

189
00:13:27,840 --> 00:13:29,400
Totta kai.

190
00:13:33,920 --> 00:13:36,880
Se on sentään kotipeli,
joten me...

191
00:13:38,120 --> 00:13:39,920
Ehkä voin tulla sen jälkeen.

192
00:13:39,920 --> 00:13:42,000
Tunnen sinut.
Teillä menee koko yö.

193
00:13:43,000 --> 00:13:44,320
Niin.

194
00:13:47,840 --> 00:13:50,520
Oletko valmis?
- Kyllä. Otetaankin kuva sen sijaan.

195
00:13:50,520 --> 00:13:52,720
Otetaan kuva valmiista ulkoasusta...

196
00:13:52,720 --> 00:13:54,600
Miten muuten voin auttaa teitä?

197
00:13:59,560 --> 00:14:01,560
Eli se ei ole vieläkään okei?

198
00:14:02,800 --> 00:14:04,120
Totun varmaankin siihen.

199
00:14:04,120 --> 00:14:08,120
Ei, me emme totu...
- Smokey, jäällä ei ole lehmää.

200
00:14:08,120 --> 00:14:09,520
Mitä?

201
00:14:10,640 --> 00:14:15,160
Sanoin, että jäällä ei ole lehmää.

202
00:14:18,680 --> 00:14:21,000
Äidillämme oli tapana sanoa niin,

203
00:14:21,000 --> 00:14:24,200
kun hän ei halunnut
Stiggen tai minun huolestuvan.

204
00:14:24,200 --> 00:14:27,200
Koska lehmä ei ole jäällä,
se on turvallista?

205
00:14:27,200 --> 00:14:28,640
Niin.

206
00:14:29,720 --> 00:14:31,560
Ei hätää.

207
00:14:31,560 --> 00:14:33,920
Lehmä tai ei,
sinun on käytettävä visiiriä.

208
00:14:36,280 --> 00:14:37,640
Hyvä on.

209
00:14:39,280 --> 00:14:40,800
Käytän sitä pahuksen visiiriä.

210
00:14:40,800 --> 00:14:43,320
Miltä käsittely tuntui?

211
00:14:43,320 --> 00:14:44,800
Hyvältä.
- Niinkö? Hyvä olo?

212
00:14:44,800 --> 00:14:46,840
Ihan hyvä olo.
- Hienoa.

213
00:14:51,440 --> 00:14:52,760
Uskomatonta!

214
00:15:01,240 --> 00:15:02,560
Lanny! Mitä tapahtui?

215
00:15:02,560 --> 00:15:04,000
Hän myi minut!

216
00:15:04,000 --> 00:15:05,640
Siirryn Coloradoon.

217
00:15:06,760 --> 00:15:09,240
Mitä?
- Ardell synnyttää ensi viikolla.

218
00:15:09,240 --> 00:15:10,920
Mitä sanon hänelle?

219
00:15:14,440 --> 00:15:16,480
Tämä liittyy valtaan.
Kyse on vallasta.

220
00:15:16,480 --> 00:15:19,160
Tässä ei ole
tippaakaan jääkiekkoa mukana!

221
00:15:19,160 --> 00:15:21,640
Uskokaa pois.
Hänen jäljiltään -

222
00:15:21,640 --> 00:15:23,880
seurasta ei ole mitään jäljellä!

223
00:15:54,680 --> 00:15:56,240
Sitts...

224
00:15:56,240 --> 00:15:59,240
Nämä pojat tarvitsevat sinua nyt.
Joukkueesi katsoo.

225
00:16:19,320 --> 00:16:20,800
Darryl, mitä sinä teet?

226
00:16:25,280 --> 00:16:27,320
Mitä väliä sillä
loppujen lopuksi on?

227
00:16:28,520 --> 00:16:30,960
Kaikki taitavat pelaajat
ovat poissa.

228
00:16:30,960 --> 00:16:34,360
Inge. Howie. Nyt Lanny?

229
00:16:37,960 --> 00:16:40,440
Tämä paikka ansaitsee parempaa, Börje.

230
00:16:43,320 --> 00:16:45,240
Sinun täytyy puhua Ballardin kanssa.

231
00:16:45,760 --> 00:16:49,160
Selitä, ettei hän saa antaa
sen mielipuolen kävellä ylitseen.

232
00:16:54,760 --> 00:16:56,080
Börje.

233
00:16:57,240 --> 00:16:59,160
Vaadi, että hän erottaa Punchin.

234
00:17:04,360 --> 00:17:06,160
Ongelma oli tämä.

235
00:17:06,160 --> 00:17:09,640
Punch ei pitänyt Sittleristä,
koska Sittler sanoi mielipiteensä.

236
00:17:09,640 --> 00:17:14,480
Hän yritti päästä Sittleristä eroon,
mutta Darrylin sopimus esti sen.

237
00:17:14,480 --> 00:17:16,320
Se ei pysäyttänyt Punchia.

238
00:17:16,320 --> 00:17:21,920
Hän pakottaisi Darrylin lähtemään
myymällä tämän ystävät joukkueesta.

239
00:17:21,920 --> 00:17:24,040
Juuri niin Punch tekikin.

240
00:17:28,720 --> 00:17:31,480
Börje oli keskellä sitä kaikkea.

241
00:17:31,480 --> 00:17:33,800
Toisella puolella
oli seuran johtoporras.

242
00:17:33,800 --> 00:17:36,480
Ja toisella hänen joukkuetoverinsa.

243
00:17:36,480 --> 00:17:38,640
Börjelle he kaikki olivat perhettä.

244
00:17:42,880 --> 00:17:45,880
LANNY MCDONALD MYYTY

245
00:17:49,360 --> 00:17:52,960
Herra Ballard, miksi Lanny
McDonald ei pelaa tänään?

246
00:17:52,960 --> 00:17:55,520
Miksei Darryl Sittler ole
joukkueen kapteeni enää?

247
00:17:55,520 --> 00:18:00,040
Tässä seurassa on ahkeroitava
ansaitakseen paikkansa jäällä.

248
00:18:00,040 --> 00:18:03,120
Ja on oltava vieläkin ahkerampi
ansaitakseen oikeuden -

249
00:18:03,120 --> 00:18:05,600
johtaa muuta joukkuetta.
Siinä kaikki.

250
00:18:05,600 --> 00:18:08,520
Vielä yksi kysymys.
Tarkoittaako tämä, että Sittler...

251
00:18:08,520 --> 00:18:10,440
Joukkue oli aivan sekaisin.

252
00:18:10,440 --> 00:18:13,240
Emme olleet päässeet pudotuspeleihin
kahteen kauteen.

253
00:18:13,240 --> 00:18:17,160
Mutta Börje...
Hän piti meidät mukana taistelussa.

254
00:18:18,080 --> 00:18:22,160
Kun lapsena ollaan rivissä
ja halutaan mukaan joukkueeseen,

255
00:18:22,160 --> 00:18:25,000
Börje valittiin aina ensimmäisenä.

256
00:18:25,000 --> 00:18:27,560
Börjen halusi omaan joukkueeseen.

257
00:18:27,560 --> 00:18:30,120
Mutta hän ei pystynyt siihen yksin.

258
00:18:30,120 --> 00:18:32,800
Luojan kiitos, tuohon aikaan...

259
00:18:32,800 --> 00:18:37,440
Hänen vaimollaan
oli tarmoa ja lahjoja.

260
00:18:37,440 --> 00:18:41,920
Uskon, että hän auttoi Börjeä
jatkamaan taisteluaan.

261
00:18:52,080 --> 00:18:54,720
Miksi olet myöhässä?
- Olen pahoillani.

262
00:18:54,720 --> 00:18:58,000
Etkö kuule yleisöä?
Meidän on mentävä.

263
00:18:58,000 --> 00:18:59,600
Ehdimme kyllä.

264
00:19:01,080 --> 00:19:03,440
Dancing Queen!
- Me ehdimme kyllä.

265
00:20:16,120 --> 00:20:20,240
Ja missä Ballard oli, kun hänen
imperiuminsa mureni ympärillä?

266
00:20:20,240 --> 00:20:24,440
Hän lähti maanpakoon,
aivan kuten Napoleon.

267
00:20:24,440 --> 00:20:27,120
Näin hänen ei
tarvinnut kuunnella ketään,

268
00:20:27,120 --> 00:20:31,400
tai tehdä ehkä jotain sotkulle,
jonka oli itse aiheuttanut.

269
00:20:42,160 --> 00:20:47,840
Heikot poskiontelot altistavat sinut
infektioille ja viruksille.

270
00:20:49,120 --> 00:20:51,120
Tarvitset vain hieman aikaa.

271
00:20:52,320 --> 00:20:54,840
Tiedätkö, mikä on
kaikkein paras lääke?

272
00:20:55,400 --> 00:20:56,720
Lepo.

273
00:20:58,920 --> 00:21:03,440
Laitan nyt nauhan pyörimään.
Palaan 15 minuutin kuluttua.

274
00:21:04,360 --> 00:21:06,520
Sade vai valaat?

275
00:21:06,520 --> 00:21:08,160
Jazzmusiikkia vai soulia?

276
00:21:09,560 --> 00:21:12,360
Soulia.
- Soulia? Hyvä on, valaita siis.

277
00:21:25,720 --> 00:21:29,200
Rentoudu.
Palaan 15 minuutin kuluttua.

278
00:21:29,200 --> 00:21:31,000
Selvä. Kiitos.
- Ole hyvä.

279
00:23:03,600 --> 00:23:05,120
Hei, Greg.

280
00:23:05,120 --> 00:23:08,800
Serkkuni omistaa viereisen leipomon.
Hän kertoi sinun olevan täällä.

281
00:23:08,800 --> 00:23:10,800
Kirjoitan artikkelia ja...

282
00:23:11,800 --> 00:23:14,360
Halusin saada kommenttisi
kasvavasta kuilusta -

283
00:23:14,360 --> 00:23:16,800
Darryl Sittlerin
ja ylemmän johdon välillä -

284
00:23:16,800 --> 00:23:18,760
Lanny McDonaldin myynnin jälkeen.

285
00:23:18,760 --> 00:23:21,240
Mitä mieltä sinä olet siitä?
- Ei kommentteja.

286
00:23:21,240 --> 00:23:25,480
Eikö sinusta Maple Leafsin
kannattajat halua tietää asioista?

287
00:23:28,120 --> 00:23:30,240
Me...

288
00:23:30,240 --> 00:23:32,200
Me lähdemme hakemaan mestaruutta.

289
00:23:32,200 --> 00:23:33,720
Siinä sinulle lainaus.

290
00:23:46,280 --> 00:23:49,960
Tavanomaiset tytöt, mutta hänellekin
löytyy varmasti jotain.

291
00:23:49,960 --> 00:23:52,120
Hän voisi myös kutsua
joitakin ystäviään.

292
00:23:52,120 --> 00:23:54,560
Haluaisin tavata heidätkin.
- Selvä.

293
00:23:54,560 --> 00:23:58,560
Hän keksii kyllä jotain.
Se on hauska tapahtuma.

294
00:23:58,560 --> 00:24:00,040
Onko tämä ensimmäinen kerta?

295
00:24:00,040 --> 00:24:03,680
Ensimmäinen kertani.
Minua hermostuttaa todella paljon.

296
00:24:03,680 --> 00:24:05,440
Hei.
- Hei.

297
00:24:05,440 --> 00:24:07,800
Hei vaan.
- Luulinkin nähneeni autosi tuolla.

298
00:24:07,800 --> 00:24:09,680
Margitta kertoi juuri,

299
00:24:09,680 --> 00:24:12,040
että heidän ateljeellaan
on avajaiset tulossa.

300
00:24:12,040 --> 00:24:13,440
Niin. Se on mukavaa.

301
00:24:13,440 --> 00:24:15,320
Se on jännittävää.
- Joo.

302
00:24:15,320 --> 00:24:17,320
Kyllä.
- Jäätkö päivälliselle?

303
00:24:17,320 --> 00:24:20,800
En. Vaihtaisin vain pari sanaa
Börjen kanssa, jos sopii.

304
00:24:20,800 --> 00:24:22,840
Jääkiekkojuttuja.
- Se sopii.

305
00:24:22,840 --> 00:24:25,640
Mutta kiitos kutsusta.
Välitän sen Wendylle.

306
00:24:25,640 --> 00:24:27,200
Kerro hänelle terveisiä.

307
00:24:30,600 --> 00:24:32,080
Oletko kuullut Tigerista?

308
00:24:32,960 --> 00:24:34,760
En.
- Hän soitti minulle juuri.

309
00:24:35,880 --> 00:24:38,040
Hänetkin kaupataan muualle.

310
00:24:38,040 --> 00:24:39,440
Mitä?

311
00:24:40,520 --> 00:24:42,880
Näethän, mistä tässä on kyse?

312
00:24:42,880 --> 00:24:46,480
He eivät voi sietää
toista johtajaa joukkueessa.

313
00:24:46,480 --> 00:24:50,360
Olen uhka, josta on päästävä eroon
hinnalla millä hyvänsä.

314
00:24:50,360 --> 00:24:51,960
Tiedät sen.

315
00:24:53,080 --> 00:24:55,160
Ymmärrän sen, Darryl.

316
00:24:55,160 --> 00:24:57,880
Teen kaikkeni joukkueen eteen,
meidän eteemme.

317
00:24:57,880 --> 00:25:01,880
En halua nähdä ystävieni lähtevän.
- Mikä aiot sitten tehdä, Börje?

318
00:25:01,880 --> 00:25:03,960
Kysyn tätä sinulta ystävänä.

319
00:25:03,960 --> 00:25:05,720
Aiotko tehdä jotain asialle?

320
00:25:05,720 --> 00:25:08,920
Minulla ei ole ollut tilaisuutta.
- Mene tapaamaan Haroldia.

321
00:25:08,920 --> 00:25:12,680
Ota luuri käteen.
Olemme samalla puolella, eikö?

322
00:25:12,680 --> 00:25:14,360
Totta kai olemme.

323
00:25:23,400 --> 00:25:24,880
Nähdään harjoituksissa.

324
00:25:33,400 --> 00:25:36,160
Pidä huolta itsestäsi, Margitta.
- Heippa.

325
00:25:51,200 --> 00:25:52,840
Mistä siinä oli kyse?

326
00:25:52,840 --> 00:25:55,280
Pitää tehdä yksi juttu.
Palaan pian.

327
00:25:55,280 --> 00:25:57,440
Et voi, minun on tehtävä töitä.

328
00:25:57,440 --> 00:26:00,200
Ymmärrän, mutta palaan ennen sitä.
Nopea juttu.

329
00:26:00,200 --> 00:26:03,040
Börje, kuka ottaa lapset?
- Yksi tunti. Olen nopea.

330
00:26:03,040 --> 00:26:06,480
Lopeta tuo.
- Ymmärrän kyllä. Palaan ajoissa.

331
00:27:02,720 --> 00:27:04,520
Mitä?
- Herra Ballard.

332
00:27:04,520 --> 00:27:07,000
Mitä nyt? Häivy.
- Anteeksi keskeytys.

333
00:27:07,000 --> 00:27:08,720
Täällä on vieras.

334
00:27:08,720 --> 00:27:10,240
Kas, Börje.

335
00:27:22,080 --> 00:27:24,040
Mitä nyt? Mistä on kyse?

336
00:27:27,840 --> 00:27:29,520
Minä...

337
00:27:29,520 --> 00:27:32,120
Joukkue on menettämässä
luottamuksensa Punchiin.

338
00:27:32,120 --> 00:27:34,360
Olen menettämässä
luottamukseni Punchiin.

339
00:27:34,360 --> 00:27:36,240
Pelaajia myydään joka puolelle.

340
00:27:36,240 --> 00:27:39,200
En edes tiedä, kenen kanssa
pelaan seuraavassa pelissä.

341
00:27:39,200 --> 00:27:40,880
Se on...

342
00:27:40,880 --> 00:27:46,600
Kaikki alkavat kyseenalaistaa
Punchin menetelmiä.

343
00:27:46,600 --> 00:27:48,080
Minä mukaan lukien.

344
00:27:49,760 --> 00:27:52,520
Kiitos, että olet suora...
- Välitän vain joukkueesta.

345
00:27:52,520 --> 00:27:55,200
Ymmärrän.
Jos Punch patistelee sinua,

346
00:27:55,200 --> 00:27:57,440
se on menestyksen hinta.

347
00:27:57,440 --> 00:28:01,680
Kuulehan. Muistatko ensimmäisen
päiväsi Gardensin hallilla?

348
00:28:01,680 --> 00:28:04,040
Tiesin sillä hetkellä,

349
00:28:04,040 --> 00:28:06,760
että muuttaisit historian
tämän seuran osalta.

350
00:28:06,760 --> 00:28:09,400
Tiesin, että jonain päivänä
sinä, minä ja joukkue -

351
00:28:09,400 --> 00:28:11,960
pitelisimme
Stanley Cupin voittopokaalia.

352
00:28:11,960 --> 00:28:14,040
Tulit tänne voittaaksesi,
etkö tullutkin?

353
00:28:16,280 --> 00:28:17,680
Kyllä.

354
00:28:17,680 --> 00:28:20,280
Totta kai tulin voittamaan.
Siksi olen täällä.

355
00:28:20,280 --> 00:28:21,720
Mutta minä...

356
00:28:22,800 --> 00:28:27,200
En tiedä, onko Punch
oikea mies johtamaan meitä sinne.

357
00:28:30,560 --> 00:28:32,960
Mitä jos tulisit käymään luonani,

358
00:28:32,960 --> 00:28:37,240
vaimosi kanssa,
Caymansaarilla tänä viikonloppuna.

359
00:28:38,880 --> 00:28:41,640
Mitä? Meillähän on harjoituksia.

360
00:28:41,640 --> 00:28:44,760
Älä murehdi sitä. Tarvitset tauon.

361
00:28:44,760 --> 00:28:47,440
Vaimosi on stressaantunut
ateljeen avaamisesta -

362
00:28:47,440 --> 00:28:49,800
ja lasten kanssa pärjäämisestä.
Luin siitä.

363
00:28:49,800 --> 00:28:52,600
Pidä viikonloppu vapaata.
Älä murehdi sitä.

364
00:28:54,600 --> 00:28:59,000
Kiitos, mutta en tiedä...
- En hyväksy kieltävää vastausta.

365
00:29:01,560 --> 00:29:04,720
Ettekö te voi koputtaa?
- Koputan ensi kerralla kahdesti.

366
00:29:04,720 --> 00:29:06,680
Hieno peli taannoin, loistava.

367
00:29:06,680 --> 00:29:09,280
Tämä kaveri tässä
saa parhaat puolesi esiin.

368
00:29:09,280 --> 00:29:11,240
Kyllä vain.
Mene kertomaan vaimollesi,

369
00:29:11,240 --> 00:29:14,320
että hän syö mangoja ja
kookospähkinöitä viikonloppuna.

370
00:29:14,320 --> 00:29:16,600
Okei? Siitä tulee hauskaa.

371
00:29:16,600 --> 00:29:18,440
Meillä on siellä todella mukavaa.

372
00:29:21,520 --> 00:29:22,840
Selvä.
- Okei.

373
00:29:30,760 --> 00:29:32,080
Hyvää yötä, Börje.

374
00:29:33,280 --> 00:29:35,520
Nähdään, Harold.
- Nähdään.

375
00:29:35,520 --> 00:29:37,120
Mitä hittoa tuo oli?

376
00:29:37,120 --> 00:29:39,880
Unohda se.
- Ei mitään käsitystä.

377
00:29:42,320 --> 00:29:44,560
Voi ei! Minä haen sen.

378
00:29:48,800 --> 00:29:50,160
Oletko valmis?
- Olen.

379
00:29:50,160 --> 00:29:52,680
Tässä se tulee.
- Sano, kun tulet takaisin.

380
00:29:54,280 --> 00:29:56,920
Hyvä. Minä haen sen!

381
00:30:06,040 --> 00:30:09,040
Jukra. Hyvä.

382
00:30:11,280 --> 00:30:13,120
Se oli hyvä.

383
00:30:13,680 --> 00:30:17,600
"Aalto meni ylitseni, mutta ei
nielaissut minua, vaan kuljetti.

384
00:30:17,600 --> 00:30:21,000
Ja seuraava vei minut mantereelle.

385
00:30:21,000 --> 00:30:24,000
Siellä, suureksi lohdutuksekseni,

386
00:30:24,000 --> 00:30:27,480
kiipesin ylös rannan kallioita -

387
00:30:27,480 --> 00:30:29,120
ja istahdin ruohikolle.

388
00:30:29,120 --> 00:30:32,560
Olin vaaroista vapaa
ja veden ulottumattomissa.

389
00:30:38,280 --> 00:30:41,240
Olin nyt maissa
ja turvassa rannalla.

390
00:30:41,240 --> 00:30:43,600
Kohotin katseeni ylös.

391
00:30:43,600 --> 00:30:45,640
Kiitin Jumalaa pelastumisestani.

392
00:30:45,640 --> 00:30:49,200
Vain muutamia minuutteja aiemmin,

393
00:30:49,200 --> 00:30:51,240
minulla ei ollut mitään toivoa."

394
00:31:26,640 --> 00:31:33,600
CAYMANSAARET

395
00:32:40,680 --> 00:32:42,800
Mangoa, ole hyvä.

396
00:32:45,280 --> 00:32:46,640
Kiitos.

397
00:32:54,800 --> 00:32:56,160
Ajattelin...

398
00:33:00,720 --> 00:33:02,520
Tämä kausi saa riittää.

399
00:33:05,240 --> 00:33:06,560
Riittää mitä?

400
00:33:07,120 --> 00:33:08,440
Jääkiekkoa.

401
00:33:10,000 --> 00:33:11,560
En uusi sopimustani.

402
00:33:16,200 --> 00:33:20,240
Haluan olla tukenasi,
kuten sinä olet ollut minulle.

403
00:33:22,360 --> 00:33:24,000
Meillä on tarpeeksi rahaa.

404
00:33:25,960 --> 00:33:28,120
Tule tänne. Istu alas.

405
00:33:40,160 --> 00:33:41,480
Kultaseni...

406
00:33:44,240 --> 00:33:46,920
Tiedät, että minulle
on tärkeintä se, että sinä...

407
00:33:46,920 --> 00:33:48,600
Että me voimme hyvin.

408
00:33:52,320 --> 00:33:53,680
Tiedän sen, muru.

409
00:34:16,640 --> 00:34:18,120
Entä Anders?

410
00:34:18,120 --> 00:34:19,840
Ilmeisesti hän kilpaili siitä,

411
00:34:19,840 --> 00:34:22,880
kuka voi tunkea
eniten keksejä suuhunsa.

412
00:34:25,560 --> 00:34:27,440
He eivät pitäneet siitä.

413
00:35:18,040 --> 00:35:20,040
Lapset, nukkumaanmenoaika.
TV kiinni.

414
00:35:20,040 --> 00:35:22,440
He voivat katsoa televisiota.

415
00:35:28,840 --> 00:35:31,440
MARGITTA SALMING AVAA ATELJEEN
RICHMONDIN TEHTAALLA

416
00:35:31,440 --> 00:35:32,840
LYKKYÄ TYKÖ, KULTA!
BÖRJE

417
00:35:32,840 --> 00:35:35,720
RUOTSALAISTAITEILIJA MUUTTAA
TEHTAAN MUOTIKESKUKSEKSI

418
00:35:45,160 --> 00:35:46,720
Heippa! Rakastan teitä.

419
00:35:46,720 --> 00:35:48,320
Hei sitten. Lykkyä tykö.

420
00:36:35,960 --> 00:36:38,280
Menenkö?
- Mene vaan. Mene.

421
00:36:43,680 --> 00:36:45,000
Hienoa!

422
00:36:50,280 --> 00:36:51,640
Oliko se okei?
- Kyllä.

423
00:36:51,640 --> 00:36:53,280
Voi luoja.

424
00:36:53,280 --> 00:36:54,880
Taidan oksentaa.

425
00:36:54,880 --> 00:36:57,000
Se oli todella hyvä.
- Kiitos.

426
00:36:58,880 --> 00:37:00,200
Margitta.

427
00:37:02,080 --> 00:37:05,480
Voi luoja, mitä? Mitä ihmettä?

428
00:37:05,480 --> 00:37:07,960
Sinä tulit!
- Se oli uskomatonta!

429
00:37:07,960 --> 00:37:10,200
Sinunhan pitäisi olla Sveitsissä.

430
00:37:10,200 --> 00:37:13,760
Ja jättää tämä väliin?
Dole Doffin syntyminen? Ei ikinä!

431
00:37:14,680 --> 00:37:17,960
En voi uskoa, että olet täällä.
Minulla oli tosi ikävä sinua.

432
00:37:17,960 --> 00:37:21,320
Oikaisit sen viivan.
- Lopeta, saat minut itkemään.

433
00:37:21,320 --> 00:37:24,480
Voi luoja.
- Sinun täytyy kertoa minulle kaikki.

434
00:37:30,760 --> 00:37:33,400
Kuunnelkaa minua nyt tarkkaan.

435
00:37:33,400 --> 00:37:37,160
Sopimuksenne ovat vaakalaudalla
tällä seuraavalla kaudella.

436
00:37:37,160 --> 00:37:39,520
Enkä välitä pätkääkään siitä,

437
00:37:39,520 --> 00:37:42,200
miten pitkän sopimuksen
uskoitte allekirjoittaneenne.

438
00:37:42,200 --> 00:37:44,840
Revin ne riekaleiksi!

439
00:37:44,840 --> 00:37:46,360
Menikö perille?

440
00:37:46,360 --> 00:37:49,920
Okei? Menkää siitä sitten!

441
00:37:49,920 --> 00:37:54,280
Mennään, pojat. Mennään.
Tule, Hawk. Näytetään niille.

442
00:37:54,280 --> 00:37:57,840
Sittler, Salming, sananen.

443
00:38:01,320 --> 00:38:03,800
Mistä oikein on kyse?

444
00:38:03,800 --> 00:38:07,800
Te keskitytte enemmän
seuraavaan pedikyyriinne -

445
00:38:07,800 --> 00:38:09,240
kuin tähän peliin.

446
00:38:10,400 --> 00:38:13,280
Olenko väärässä?

447
00:38:14,400 --> 00:38:15,720
Menkää kaukaloon siitä!

448
00:38:15,720 --> 00:38:18,400
Ja sinä!
Ole kiltti ja osoita johtajuutta!

449
00:38:24,000 --> 00:38:25,720
Et siis puhunut Haroldille?

450
00:38:31,600 --> 00:38:33,160
Yritin kyllä.

451
00:38:33,160 --> 00:38:35,280
Ymmärrätkö? Minä yritin.

452
00:38:35,280 --> 00:38:37,600
Olen täällä pelaamassa jääkiekkoa.

453
00:38:37,600 --> 00:38:39,520
Okei?

454
00:38:39,520 --> 00:38:41,560
Minulla on perheeni täällä.

455
00:38:41,560 --> 00:38:43,600
Tämä kaupunki on kotimme.

456
00:38:43,600 --> 00:38:47,880
Olen pahoillani Lannyn, Ingen,
Howien, kaikkien myytyjen puolesta.

457
00:38:49,400 --> 00:38:51,120
Mutta mitä voin tehdä, Darryl?

458
00:38:51,120 --> 00:38:54,160
Mitä voin tehdä? Mitä?

459
00:38:54,160 --> 00:38:56,720
Menen kentälle ja teen siellä töitä.

460
00:38:56,720 --> 00:38:58,800
Hoidan homman kotiin.

461
00:38:58,800 --> 00:39:00,200
Kuten sinunkin pitäisi!

462
00:39:02,600 --> 00:39:03,920
Selvä.

463
00:39:05,640 --> 00:39:07,360
Tiedän nyt, mikä on kantasi.

464
00:39:13,080 --> 00:39:16,120
Meillä oli aina pieni rituaalimme
ennen jäälle menoa.

465
00:39:17,680 --> 00:39:19,000
Mutta ei sinä iltana.

466
00:39:20,600 --> 00:39:23,040
Joukkueen muodostaminen vei vuosia.

467
00:39:24,800 --> 00:39:29,120
Mutta yksi Hurrikaani Harold
egoineen riitti tuhoamaan sen.

468
00:39:58,440 --> 00:40:00,800
Sittler! Ala mennä!

469
00:40:50,480 --> 00:40:53,600
Tekstitys: Aila Hyyryläinen plint.com