PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN
HANKI LIPUT JO TÄNÄÄN!
ONNISTUVATKO HE TÄNÄ VUONNA?
MAPLE LEAFS MATKALLA KOHTI STANLEY CUPIA
SUNNUNTAIN HAASTATTELU
MARGITTA & BÖRJE SALMINGIN KOTONA
MENESTYNEIN LEAFSIN JOUKKUE VUOSIIN
SALMING JATKUVASTI HYÖKKÄYSTEN KOHTEENA
LEAFS KOHTAA ISLANDERSIN PUOLIVÄLIERISSÄ
VALMISTAUTUMASSA VOITTOON
Haluatko lippuja? Tarvitsetko lippuja?
Salming, Sittler, McDonald, Tiger,
kaikki tähdet jäällä.
Täältä lippuja. Haluatko lippuja? Tarvitsetko lippuja?
Toronto Maple Leafs!
Hei taas kaikille. Olemme täällä Gardensissa.
Edessä on taas jännittävä peli Leafsin ja Islandersin välillä.
Tasoittaako Leafs tilanteen -
kurinalaisella pelillään, jota nähtiin perjantaina?
Vai nappaako Islanders kolmannen voittonsa -
lisäten johtoaan tässä rankassa sarjassa?
Näitä kysymyksiä esitämme nyt.
Tähän mennessä on nähty kovaa peliä, kuten tiedetään,
eikä siihen odoteta mitään muutoksia tänäänkään.
Lanny McDonald lähestyy maalialuetta ja laukoo.
Täpärästi ohi.
Darryl Sittler syöttää Börje Salmingille.
Kiekko menee maalin yli.
Salming tavoittelee kiekkoa. Syöttö Sittlerille.
Sittler on maalin takana. Kiekko takaisin Börjelle.
Vastahyökkäys. Darryl törmää Rachiin...
Lanny Börje Salmingille.
Syöttö Valiquettelle. Valiquette Ellisille.
Ellis vie kiekon viivan yli ja syöttää Valiquettelle.
Maalivahti torjuu...
Avoin kulma, ja kiekko maaliin.
Börje Salming!
Kiekko menee ensin... Kukaan ei tiedä.
Mutta Leafs teki taas illan ensimmäisen maalin.
Aivan kuten kävi taannoisessa rankkarikisassa.
McDonald syöttää Sittlerille.
Kiekko Valiquettella. Syöttö Lanny McDonaldille.
Lanny McDonald.
Takaisin Salmingille ja Lanny McDonaldille.
Kiekko Sittlerillä.
Dave Lewis kuitenkin esteenä.
Kiekko Börje Salmingilla, joka laukoo...
Salming loukkasi itsensä.
Pysy alhaalla. - Ota tämä.
Kuuntele minua, ota tämä.
Mene makuulle.
Mihin osui?
Pysy alhaalla.
Joukkueen huoltaja saapuu paikalle.
Salming sai... Maila oli Salmingin edessä,
ehkä se osui häntä kasvoihin.
Kaikki pelaajat ovat huolissaan. Salming on yhä jäällä.
Hän vaikuttaa avuttomalta.
Nyt hän nousee ylös.
Myös joukkueenjohto on huolissaan Salmingista.
John McLellan on siellä Jim Gregoryn ja Harold Ballardin kanssa.
Börje Salming, yksi maailman parhaimpia jääkiekkoilijoita.
Yleisö taputtaa seisaallaan.
Kunnianosoitus numerolle 21. Yleisö seisoo taputtaen Salmingille.
Torontolla on kaksi maalia. New York Islandersilla ei yhtään.
Tämä on Stanley Cup -78.
Rakastamme sinua. - Börje, olet sankarini!
Parane pian.
Sinua kannustetaan, Börje.
Koeta kestää, Börje.
Mitä sinulla on päälläsi?
Henkilökunnan mukaan joku fani tarjosi omaa silmäänsä.
Onko se sinusta hauskaa?
Olihan se hieman hauskaa.
Margitta?
En pysty siihen.
En voi istua kotona, odottamassa puhelimen soivan.
Ja joku kertoo, ettet palaisikaan kotiin.
Mitä haluat minun tekevän? Haluatko, että lopetan?
En tiedä, Börje.
Sen on oltava sinun valintasi.
Se ei ole valinta.
Mitä tarkoitat?
Te olette etusijalla.
Millä tavalla me olemme ensimmäisinä?
Miten tämä asettaa meidät etusijalle?
Olet aina etusijalle. Haluat asua täällä, viihdyt.
Minun syytäni, kun halusin jäädä Torontoon?
Ei, en sanonut niin.
Teen tämän myös sinun vuoksesi.
Ja lasten. Haluan, että teillä on hyvä elämä.
Millään ei ole väliä, Börje, jos et tule kotiin.
Mitä minun pitäisi tehdä? Jääkiekko on ainut mitä tiedän.
Voit olla aviomieheni.
Tämä on minunkin elämäni.
Minun on haettava lapset.
Voimme tulla yhdessä myöhemmin.
Voitimme sen sarjan Islandersia vastaan.
Suurin osa joukkueesta meni sairaalaan juhlimaan.
Mutta nähtyään hänet...
Oli vaikea ajatella, että hän vielä pelaisi jääkiekkoa.
KOLME VIIKKOA MYÖHEMMIN
Varmaankin herra Salming?
Kyllä. - Hauska tavata. Tervetuloa.
Kiitos. - Peremmälle, tätä tietä.
Ole kuin kotonasi.
Hän tiesi, me kaikki tiesimme, että liiga oli muuttunut.
Montreal Canadians voitti meidät neljästi Islanders-sarjan jälkeen.
Mutta olimme jo hyvin lähellä tavoitettamme.
Mutta Ballard, Hurrikaani Harold, hän halusi kaiken heti.
Kärsimättömänä hän hankkiutui eroon toimitusjohtajasta ja valmentajasta.
Hän pakotti joukkueen menemään ajassa taaksepäin.
Hyvää työtä tänään, pojat.
Anna mennä, Salming. Pysy mukana.
Punch Imlach tuli kuvioihin.
Älkää käsittäkö väärin, hän oli loistava valmentaja 60-luvulla,
mutta kiekkoilu oli muuttunut.
Hän kohteli pelaajia yhä kuin sotilaita, joille piti huutaa.
Ja varjelkoon, jos joku sanoi vastaan.
Juuri noin, pojat. Jatkakaa.
Näyttää hyvältä.
Olet hyvin menossa mukana. Hienoa.
Niin sitä pitää, Hawk.
Jatka, Salming. Jatka yrittämistä.
Vielä kaksi minuuttia! Loppurutistus. Sitten suihkuun.
Ei, ei!
Olet liian pehmeä heitä kohtaan, Smitty.
Teidän pitää pinnistellä kunnolla.
Etsikää se sisältänne.
Saganiuk, tulokaskausi on ohi, okei?
Haluat peliaikaa.
Ansaitset sen täällä, tässä huoneessa, tällä pyörällä.
Vauhtia! Liikettä niveliin!
Anna mennä! - Punch, nyt riittää.
Anna pojan olla.
Rocky, kaikki okei? - Puolet vanhempana päihitän sinut.
Sittler, sinä ja minä, myöhemmin.
Vahva esitys sinulta, Rocky.
Meiltä vaaditaan liikoja.
Tällä menolla energiaa ei jää enää peliin.
Onko sinusta tulossa vanha, Hawk? - Vanha?
Härnäämisellä on hintansa. Nyt poljetaan.
Ehkä hän vain puhuu järkeä.
No niin, pojat.
Hyvin meni. Riittää tältä päivältä. Hyvä.
Hyvää työtä. - Lopetetaan tältä päivältä.
Börje, menemme syömään. Tuletko mukaan?
En voi tulla tänään. Minulla on muuta tekemistä.
Selvä. Hienoa työtä. - Niin.
Älä anna hänen ärsyttää itseäsi.
Hyvää työtä, Rockie.
Hoitelemme heidät huomenna.
Useimmat ihmiset eivät tiedä sitä. Siitä ei mainittu uutisissa.
Eikä hän koskaan valittanut siitä.
Mutta Börje oli menettänyt 50 % näkökyvystään. Siis puolet.
Miten voi pelata jääkiekkoa, kun näkee vain puolet kaikesta?
Börje kertoi lopulta sen minulle. Ei halunnut vastustajien tietävän.
Siitä alkoi meidän kädenvääntömme -
siitä pahuksen visiiristä.
Taidanpa aloittaa... mustalla.
Tehdään niin. Haluan varmistaa, että...
BJ, vihdoinkin!
Hei, Paula.
Näyttää siltä, että kaikki sujuu hienosti.
Totta, mutta kaikki liikenevä aika kyllä tarvitaan.
Ei aikaa donitseille?
Aina. - Täydellistä. Sokeria.
Börje, auta minua. He vievät minulta hengen.
En halunnut tällaista, kun lupauduin Dole Doffin mainospäälliköksi.
Olet kuitenkin paras.
Ota donitsi. Olet ansainnut sen.
Tämän voisi unohtaa.
Hän on tiukka.
Mutta tekisin mitä vain hänen vuokseen.
Jos en olisi homo, kilpailisin mielelläni hänestä kanssasi.
Minulla ei olisi mitään mahdollisuuksia.
Hauskaa, Börje. Tuo on hauskaa.
Sitten tämä on valmis. - Minulla ei ole mitään.
Otetaan kuva. Sitten ehkä jotain muuta.
Ihan vain kuvaa varten. - Selvä. Fantastista.
Ovatko nämä ne uudet kutsut? - Joo.
Hienot. - Eikö olekin?
Miksi se on 16. päivä?
Miten niin? - Meillä on silloin peli.
Pudotuspelien puolivälierä.
Niin...
Ehkä ette selviä puolivälieriin.
Yritämme sitä.
Totta kai.
Se on sentään kotipeli, joten me...
Ehkä voin tulla sen jälkeen.
Tunnen sinut. Teillä menee koko yö.
Niin.
Oletko valmis? - Kyllä. Otetaankin kuva sen sijaan.
Otetaan kuva valmiista ulkoasusta...
Miten muuten voin auttaa teitä?
Eli se ei ole vieläkään okei?
Totun varmaankin siihen.
Ei, me emme totu... - Smokey, jäällä ei ole lehmää.
Mitä?
Sanoin, että jäällä ei ole lehmää.
Äidillämme oli tapana sanoa niin,
kun hän ei halunnut Stiggen tai minun huolestuvan.
Koska lehmä ei ole jäällä, se on turvallista?
Niin.
Ei hätää.
Lehmä tai ei, sinun on käytettävä visiiriä.
Hyvä on.
Käytän sitä pahuksen visiiriä.
Miltä käsittely tuntui?
Hyvältä. - Niinkö? Hyvä olo?
Ihan hyvä olo. - Hienoa.
Uskomatonta!
Lanny! Mitä tapahtui?
Hän myi minut!
Siirryn Coloradoon.
Mitä? - Ardell synnyttää ensi viikolla.
Mitä sanon hänelle?
Tämä liittyy valtaan. Kyse on vallasta.
Tässä ei ole tippaakaan jääkiekkoa mukana!
Uskokaa pois. Hänen jäljiltään -
seurasta ei ole mitään jäljellä!
Sitts...
Nämä pojat tarvitsevat sinua nyt. Joukkueesi katsoo.
Darryl, mitä sinä teet?
Mitä väliä sillä loppujen lopuksi on?
Kaikki taitavat pelaajat ovat poissa.
Inge. Howie. Nyt Lanny?
Tämä paikka ansaitsee parempaa, Börje.
Sinun täytyy puhua Ballardin kanssa.
Selitä, ettei hän saa antaa sen mielipuolen kävellä ylitseen.
Börje.
Vaadi, että hän erottaa Punchin.
Ongelma oli tämä.
Punch ei pitänyt Sittleristä, koska Sittler sanoi mielipiteensä.
Hän yritti päästä Sittleristä eroon, mutta Darrylin sopimus esti sen.
Se ei pysäyttänyt Punchia.
Hän pakottaisi Darrylin lähtemään myymällä tämän ystävät joukkueesta.
Juuri niin Punch tekikin.
Börje oli keskellä sitä kaikkea.
Toisella puolella oli seuran johtoporras.
Ja toisella hänen joukkuetoverinsa.
Börjelle he kaikki olivat perhettä.
LANNY MCDONALD MYYTY
Herra Ballard, miksi Lanny McDonald ei pelaa tänään?
Miksei Darryl Sittler ole joukkueen kapteeni enää?
Tässä seurassa on ahkeroitava ansaitakseen paikkansa jäällä.
Ja on oltava vieläkin ahkerampi ansaitakseen oikeuden -
johtaa muuta joukkuetta. Siinä kaikki.
Vielä yksi kysymys. Tarkoittaako tämä, että Sittler...
Joukkue oli aivan sekaisin.
Emme olleet päässeet pudotuspeleihin kahteen kauteen.
Mutta Börje... Hän piti meidät mukana taistelussa.
Kun lapsena ollaan rivissä ja halutaan mukaan joukkueeseen,
Börje valittiin aina ensimmäisenä.
Börjen halusi omaan joukkueeseen.
Mutta hän ei pystynyt siihen yksin.
Luojan kiitos, tuohon aikaan...
Hänen vaimollaan oli tarmoa ja lahjoja.
Uskon, että hän auttoi Börjeä jatkamaan taisteluaan.
Miksi olet myöhässä? - Olen pahoillani.
Etkö kuule yleisöä? Meidän on mentävä.
Ehdimme kyllä.
Dancing Queen! - Me ehdimme kyllä.
Ja missä Ballard oli, kun hänen imperiuminsa mureni ympärillä?
Hän lähti maanpakoon, aivan kuten Napoleon.
Näin hänen ei tarvinnut kuunnella ketään,
tai tehdä ehkä jotain sotkulle, jonka oli itse aiheuttanut.
Heikot poskiontelot altistavat sinut infektioille ja viruksille.
Tarvitset vain hieman aikaa.
Tiedätkö, mikä on kaikkein paras lääke?
Lepo.
Laitan nyt nauhan pyörimään. Palaan 15 minuutin kuluttua.
Sade vai valaat?
Jazzmusiikkia vai soulia?
Soulia. - Soulia? Hyvä on, valaita siis.
Rentoudu. Palaan 15 minuutin kuluttua.
Selvä. Kiitos. - Ole hyvä.
Hei, Greg.
Serkkuni omistaa viereisen leipomon. Hän kertoi sinun olevan täällä.
Kirjoitan artikkelia ja...
Halusin saada kommenttisi kasvavasta kuilusta -
Darryl Sittlerin ja ylemmän johdon välillä -
Lanny McDonaldin myynnin jälkeen.
Mitä mieltä sinä olet siitä? - Ei kommentteja.
Eikö sinusta Maple Leafsin kannattajat halua tietää asioista?
Me...
Me lähdemme hakemaan mestaruutta.
Siinä sinulle lainaus.
Tavanomaiset tytöt, mutta hänellekin löytyy varmasti jotain.
Hän voisi myös kutsua joitakin ystäviään.
Haluaisin tavata heidätkin. - Selvä.
Hän keksii kyllä jotain. Se on hauska tapahtuma.
Onko tämä ensimmäinen kerta?
Ensimmäinen kertani. Minua hermostuttaa todella paljon.
Hei. - Hei.
Hei vaan. - Luulinkin nähneeni autosi tuolla.
Margitta kertoi juuri,
että heidän ateljeellaan on avajaiset tulossa.
Niin. Se on mukavaa.
Se on jännittävää. - Joo.
Kyllä. - Jäätkö päivälliselle?
En. Vaihtaisin vain pari sanaa Börjen kanssa, jos sopii.
Jääkiekkojuttuja. - Se sopii.
Mutta kiitos kutsusta. Välitän sen Wendylle.
Kerro hänelle terveisiä.
Oletko kuullut Tigerista?
En. - Hän soitti minulle juuri.
Hänetkin kaupataan muualle.
Mitä?
Näethän, mistä tässä on kyse?
He eivät voi sietää toista johtajaa joukkueessa.
Olen uhka, josta on päästävä eroon hinnalla millä hyvänsä.
Tiedät sen.
Ymmärrän sen, Darryl.
Teen kaikkeni joukkueen eteen, meidän eteemme.
En halua nähdä ystävieni lähtevän. - Mikä aiot sitten tehdä, Börje?
Kysyn tätä sinulta ystävänä.
Aiotko tehdä jotain asialle?
Minulla ei ole ollut tilaisuutta. - Mene tapaamaan Haroldia.
Ota luuri käteen. Olemme samalla puolella, eikö?
Totta kai olemme.
Nähdään harjoituksissa.
Pidä huolta itsestäsi, Margitta. - Heippa.
Mistä siinä oli kyse?
Pitää tehdä yksi juttu. Palaan pian.
Et voi, minun on tehtävä töitä.
Ymmärrän, mutta palaan ennen sitä. Nopea juttu.
Börje, kuka ottaa lapset? - Yksi tunti. Olen nopea.
Lopeta tuo. - Ymmärrän kyllä. Palaan ajoissa.
Mitä? - Herra Ballard.
Mitä nyt? Häivy. - Anteeksi keskeytys.
Täällä on vieras.
Kas, Börje.
Mitä nyt? Mistä on kyse?
Minä...
Joukkue on menettämässä luottamuksensa Punchiin.
Olen menettämässä luottamukseni Punchiin.
Pelaajia myydään joka puolelle.
En edes tiedä, kenen kanssa pelaan seuraavassa pelissä.
Se on...
Kaikki alkavat kyseenalaistaa Punchin menetelmiä.
Minä mukaan lukien.
Kiitos, että olet suora... - Välitän vain joukkueesta.
Ymmärrän. Jos Punch patistelee sinua,
se on menestyksen hinta.
Kuulehan. Muistatko ensimmäisen päiväsi Gardensin hallilla?
Tiesin sillä hetkellä,
että muuttaisit historian tämän seuran osalta.
Tiesin, että jonain päivänä sinä, minä ja joukkue -
pitelisimme Stanley Cupin voittopokaalia.
Tulit tänne voittaaksesi, etkö tullutkin?
Kyllä.
Totta kai tulin voittamaan. Siksi olen täällä.
Mutta minä...
En tiedä, onko Punch oikea mies johtamaan meitä sinne.
Mitä jos tulisit käymään luonani,
vaimosi kanssa, Caymansaarilla tänä viikonloppuna.
Mitä? Meillähän on harjoituksia.
Älä murehdi sitä. Tarvitset tauon.
Vaimosi on stressaantunut ateljeen avaamisesta -
ja lasten kanssa pärjäämisestä. Luin siitä.
Pidä viikonloppu vapaata. Älä murehdi sitä.
Kiitos, mutta en tiedä... - En hyväksy kieltävää vastausta.
Ettekö te voi koputtaa? - Koputan ensi kerralla kahdesti.
Hieno peli taannoin, loistava.
Tämä kaveri tässä saa parhaat puolesi esiin.
Kyllä vain. Mene kertomaan vaimollesi,
että hän syö mangoja ja kookospähkinöitä viikonloppuna.
Okei? Siitä tulee hauskaa.
Meillä on siellä todella mukavaa.
Selvä. - Okei.
Hyvää yötä, Börje.
Nähdään, Harold. - Nähdään.
Mitä hittoa tuo oli?
Unohda se. - Ei mitään käsitystä.
Voi ei! Minä haen sen.
Oletko valmis? - Olen.
Tässä se tulee. - Sano, kun tulet takaisin.
Hyvä. Minä haen sen!
Jukra. Hyvä.
Se oli hyvä.
"Aalto meni ylitseni, mutta ei nielaissut minua, vaan kuljetti.
Ja seuraava vei minut mantereelle.
Siellä, suureksi lohdutuksekseni,
kiipesin ylös rannan kallioita -
ja istahdin ruohikolle.
Olin vaaroista vapaa ja veden ulottumattomissa.
Olin nyt maissa ja turvassa rannalla.
Kohotin katseeni ylös.
Kiitin Jumalaa pelastumisestani.
Vain muutamia minuutteja aiemmin,
minulla ei ollut mitään toivoa."
CAYMANSAARET
Mangoa, ole hyvä.
Kiitos.
Ajattelin...
Tämä kausi saa riittää.
Riittää mitä?
Jääkiekkoa.
En uusi sopimustani.
Haluan olla tukenasi, kuten sinä olet ollut minulle.
Meillä on tarpeeksi rahaa.
Tule tänne. Istu alas.
Kultaseni...
Tiedät, että minulle on tärkeintä se, että sinä...
Että me voimme hyvin.
Tiedän sen, muru.
Entä Anders?
Ilmeisesti hän kilpaili siitä,
kuka voi tunkea eniten keksejä suuhunsa.
He eivät pitäneet siitä.
Lapset, nukkumaanmenoaika. TV kiinni.
He voivat katsoa televisiota.
MARGITTA SALMING AVAA ATELJEEN RICHMONDIN TEHTAALLA
LYKKYÄ TYKÖ, KULTA! BÖRJE
RUOTSALAISTAITEILIJA MUUTTAA TEHTAAN MUOTIKESKUKSEKSI
Heippa! Rakastan teitä.
Hei sitten. Lykkyä tykö.
Menenkö? - Mene vaan. Mene.
Hienoa!
Oliko se okei? - Kyllä.
Voi luoja.
Taidan oksentaa.
Se oli todella hyvä. - Kiitos.
Margitta.
Voi luoja, mitä? Mitä ihmettä?
Sinä tulit! - Se oli uskomatonta!
Sinunhan pitäisi olla Sveitsissä.
Ja jättää tämä väliin? Dole Doffin syntyminen? Ei ikinä!
En voi uskoa, että olet täällä. Minulla oli tosi ikävä sinua.
Oikaisit sen viivan. - Lopeta, saat minut itkemään.
Voi luoja. - Sinun täytyy kertoa minulle kaikki.
Kuunnelkaa minua nyt tarkkaan.
Sopimuksenne ovat vaakalaudalla tällä seuraavalla kaudella.
Enkä välitä pätkääkään siitä,
miten pitkän sopimuksen uskoitte allekirjoittaneenne.
Revin ne riekaleiksi!
Menikö perille?
Okei? Menkää siitä sitten!
Mennään, pojat. Mennään. Tule, Hawk. Näytetään niille.
Sittler, Salming, sananen.
Mistä oikein on kyse?
Te keskitytte enemmän seuraavaan pedikyyriinne -
kuin tähän peliin.
Olenko väärässä?
Menkää kaukaloon siitä!
Ja sinä! Ole kiltti ja osoita johtajuutta!
Et siis puhunut Haroldille?
Yritin kyllä.
Ymmärrätkö? Minä yritin.
Olen täällä pelaamassa jääkiekkoa.
Okei?
Minulla on perheeni täällä.
Tämä kaupunki on kotimme.
Olen pahoillani Lannyn, Ingen, Howien, kaikkien myytyjen puolesta.
Mutta mitä voin tehdä, Darryl?
Mitä voin tehdä? Mitä?
Menen kentälle ja teen siellä töitä.
Hoidan homman kotiin.
Kuten sinunkin pitäisi!
Selvä.
Tiedän nyt, mikä on kantasi.
Meillä oli aina pieni rituaalimme ennen jäälle menoa.
Mutta ei sinä iltana.
Joukkueen muodostaminen vei vuosia.
Mutta yksi Hurrikaani Harold egoineen riitti tuhoamaan sen.
Sittler! Ala mennä!
Tekstitys: Aila Hyyryläinen plint.com