1
00:00:10,520 --> 00:00:14,200
BASERET PÅ EN VIRKELIG HISTORIE

2
00:00:41,880 --> 00:00:43,200
FÅ DINE BILLETTER I DAG!

3
00:00:43,200 --> 00:00:45,160
NÅR DE DET I ÅR?

4
00:00:59,720 --> 00:01:04,640
MAPLE LEAFS
PÅ VEJ MOD STANLEY CUP

5
00:01:16,640 --> 00:01:19,040
SØNDAGSINTERVIEW

6
00:01:19,040 --> 00:01:21,560
HJEMME HOS
MARGITTA & BÖRJE SALMING

7
00:01:23,760 --> 00:01:25,920
DET MEST SUCCESRIGE
LEAF-HOLD I ÅREVIS

8
00:01:36,200 --> 00:01:41,080
SALMING UDSAT FOR GENTAGNE ANGREB

9
00:01:56,120 --> 00:01:58,120
LEAFS MØDER ISLANDERS I KVARTFINALEN

10
00:01:58,120 --> 00:02:01,040
FORBEREDER SIG PÅ SEJR

11
00:02:03,720 --> 00:02:06,240
Køb dine billetter her!

12
00:02:06,240 --> 00:02:09,160
Salming, Sittler,
McDonald, Tiger,

13
00:02:09,160 --> 00:02:11,200
alle stjernerne på isen.

14
00:02:13,880 --> 00:02:17,320
Billetter her.
Køb dine billetter her!

15
00:02:17,320 --> 00:02:19,120
Toronto Maple Leafs!

16
00:02:19,880 --> 00:02:22,720
Hej igen, alle sammen,
vi er her i Gardens igen

17
00:02:22,720 --> 00:02:26,160
til denne spændende serie
mellem Leafs og Islanders.

18
00:02:26,160 --> 00:02:28,520
Vil Leafs afgøre det
med endnu en opvisning

19
00:02:28,520 --> 00:02:31,320
af disciplineret ishockey,
som de viste os i fredags?

20
00:02:31,320 --> 00:02:36,280
Eller vil Islanders gøre det til en
3-1-føring i denne hårde serie?

21
00:02:36,280 --> 00:02:38,480
Det er det, vi vil vide.

22
00:02:38,480 --> 00:02:42,360
Det har været en hård serie
indtil videre, som alle ved,

23
00:02:42,360 --> 00:02:44,960
og ingen forventer,
at det vil ændre sig i aften.

24
00:02:45,640 --> 00:02:47,320
Lanny McDonald over linjen.

25
00:02:47,320 --> 00:02:50,560
Tæt på, skyder
og rammer ved siden af!

26
00:02:50,560 --> 00:02:52,720
Darryl Sittler til Börje Salming,
direkte!

27
00:02:52,720 --> 00:02:55,080
Han sender den over nettet.

28
00:02:55,080 --> 00:02:57,600
Salming går ind efter den
til Sittler.

29
00:02:57,600 --> 00:03:00,520
Sittler bag nettet,
tilbage til Börje!

30
00:03:01,720 --> 00:03:03,600
Darryl bliver ramt af Rach...

31
00:03:05,000 --> 00:03:07,600
Lanny til Börje Salming.

32
00:03:08,720 --> 00:03:11,680
Aflevering op til Valiquette.
Valiquette til Ellis.

33
00:03:11,680 --> 00:03:15,720
Over stregen, Ellis.
Ellis til Valiquette...

34
00:03:15,720 --> 00:03:18,520
Han redder! Vent! Åh...

35
00:03:18,520 --> 00:03:21,000
Ved det åbne hjørne, højre...

36
00:03:23,040 --> 00:03:24,400
Börje Salming!

37
00:03:25,400 --> 00:03:28,520
Pucken går først... ingen ved det,

38
00:03:28,520 --> 00:03:33,560
men Leafs får
det første mål igen i aften.

39
00:03:33,560 --> 00:03:37,000
Ligesom de gjorde i shootout'en,
der endte 2-0 forleden aften.

40
00:03:37,000 --> 00:03:38,600
Lanny McDonald til Sittler.

41
00:03:39,640 --> 00:03:42,840
Går til blå,
Valiquette til Lanny McDonald.

42
00:03:42,840 --> 00:03:44,240
Lanny McDonald.

43
00:03:45,440 --> 00:03:47,360
Tilbage til Salming.

44
00:03:47,360 --> 00:03:48,800
Tilbage til Lanny McDonald.

45
00:03:48,800 --> 00:03:50,200
Ind til Sittler.

46
00:03:51,240 --> 00:03:53,600
Sittler, for godt dækket
af Dave Lewis.

47
00:03:53,600 --> 00:03:56,880
Ud, Börje Salming har den!
Får et skud.

48
00:03:58,440 --> 00:04:00,160
Salming er nede og skadet.

49
00:04:10,600 --> 00:04:13,920
- Bliv nede.
- Tag den her, knægt.

50
00:04:13,920 --> 00:04:15,480
Hør på mig, bare tag den her.

51
00:04:15,480 --> 00:04:17,480
Læg dig ned.

52
00:04:17,480 --> 00:04:19,160
Hvor er han ramt?

53
00:04:21,640 --> 00:04:23,160
Bliv nede.

54
00:04:25,560 --> 00:04:28,760
Desværre for Salming
tog han en på armen.

55
00:04:28,760 --> 00:04:33,600
Staven kom rundt foran Salming

56
00:04:33,600 --> 00:04:36,280
og ramte ham måske
i ansigtet et sted.

57
00:04:36,280 --> 00:04:40,160
Alle spillerne er meget bekymrede
nu, hvor Salming stadig er på isen.

58
00:04:44,440 --> 00:04:46,080
Han er hjælpeløs derude.

59
00:04:46,080 --> 00:04:48,280
Nu rejser han sig op på skøjterne.

60
00:04:50,680 --> 00:04:53,640
Der er også bekymring
for Salming i lederboksen.

61
00:04:53,640 --> 00:04:57,480
John McLellan er der sammen med
Jim Gregory og Harold Ballard.

62
00:05:00,880 --> 00:05:04,160
Börje Salming, en af de bedste
ishockeyspillere i verden.

63
00:05:07,000 --> 00:05:08,360
Stående bifald!

64
00:05:16,920 --> 00:05:20,640
Hyldest til nummer 21,
et stående bifald for Salming.

65
00:05:22,080 --> 00:05:25,120
Stillingen er: Toronto, to.
New York Islanders, nul.

66
00:05:25,120 --> 00:05:27,440
Det her er Stanley Cup '78.

67
00:05:27,440 --> 00:05:29,600
- Vi elsker dig, Börje.
- Du er min helt!

68
00:05:29,600 --> 00:05:31,040
God bedring.

69
00:05:31,040 --> 00:05:33,280
Ungerne råber for dig, Börje.

70
00:05:33,280 --> 00:05:34,680
Hold ud, Börje.

71
00:05:41,520 --> 00:05:42,840
Hvad har du på?

72
00:05:55,920 --> 00:06:01,480
Personalet sagde, at en fan
havde tilbudt sit eget øje.

73
00:06:04,720 --> 00:06:06,760
Synes du, det er sjovt?

74
00:06:06,760 --> 00:06:08,360
Det var da lidt sjovt.

75
00:06:14,080 --> 00:06:15,400
Margitta?

76
00:06:18,800 --> 00:06:20,120
Jeg klarer det ikke.

77
00:06:23,520 --> 00:06:28,560
Jeg kan ikke sidde derhjemme
og vente på, at telefonen ringer.

78
00:06:30,760 --> 00:06:33,160
At nogen fortæller mig,
at du ikke kommer hjem.

79
00:06:35,040 --> 00:06:37,720
Hvad vil du have, jeg skal gøre?
Skal jeg sige op?

80
00:06:37,720 --> 00:06:39,800
Det ved jeg ikke, Börje.

81
00:06:39,800 --> 00:06:41,760
Det skal være dit valg.

82
00:06:41,760 --> 00:06:43,160
Det er ikke et valg.

83
00:06:44,480 --> 00:06:46,000
Hvad mener du med det?

84
00:06:46,000 --> 00:06:47,920
I kommer først.

85
00:06:47,920 --> 00:06:49,800
Hvordan kommer vi først?

86
00:06:51,640 --> 00:06:53,680
Er det her at sætte os først?

87
00:06:53,680 --> 00:06:57,360
Jeg sætter altid jer først. Du vil
gerne bo her, du siger, du er glad.

88
00:06:57,360 --> 00:06:59,640
Er det min skyld,
fordi jeg vil bo i Toronto?

89
00:06:59,640 --> 00:07:01,440
Det var ikke det, jeg sagde.

90
00:07:01,440 --> 00:07:03,240
Jeg gør det også for dig.

91
00:07:04,800 --> 00:07:07,480
Og for børnene.
Jeg ønsker, at I får et godt liv.

92
00:07:07,480 --> 00:07:11,200
Intet betyder noget, Börje,
hvis du ikke kommer hjem.

93
00:07:11,200 --> 00:07:13,960
Hvad skal jeg gøre?
Jeg kan ikke andet end ishockey.

94
00:07:19,520 --> 00:07:21,120
Du kan være min mand.

95
00:07:22,200 --> 00:07:23,840
Det er også mit liv.

96
00:07:34,480 --> 00:07:35,920
Jeg skal hente børnene.

97
00:07:36,920 --> 00:07:38,800
Vi kan alle komme tilbage senere.

98
00:07:43,720 --> 00:07:46,320
Vi vandt den serie mod Islanders.

99
00:07:46,320 --> 00:07:49,720
Selvom det meste af holdet
tog på hospitalet for at fejre det.

100
00:07:49,720 --> 00:07:51,280
Men efter at have set ham...

101
00:07:52,640 --> 00:07:55,560
var det svært at tro, at han
skulle spille ishockey igen.

102
00:07:57,000 --> 00:08:00,360
TRE UGER SENERE

103
00:08:15,800 --> 00:08:18,320
Ah, du må være hr. Salming.

104
00:08:18,320 --> 00:08:21,280
- Ja.
- Rart at møde dig. Velkommen til.

105
00:08:21,280 --> 00:08:23,120
- Tak.
- Kom ind, denne vej.

106
00:08:23,120 --> 00:08:24,560
Lad som om, du var hjemme.

107
00:08:24,560 --> 00:08:27,640
Han vidste, vi vidste alle,
at ligaen havde ændret sig.

108
00:08:27,640 --> 00:08:31,600
Montreal Canadians slog os fire
gange i træk efter Islanders-serien.

109
00:08:31,600 --> 00:08:34,520
Men vi var så tæt på,
vi var ved at være der.

110
00:08:34,520 --> 00:08:38,600
Men Ballard, orkanen Harold,
han ville have alt her og nu.

111
00:08:38,600 --> 00:08:42,520
I sin utålmodighed skilte han sig af
med chefen, træneren.

112
00:08:42,520 --> 00:08:45,600
Og han tvang holdet
til at gå tilbage i tiden.

113
00:08:48,680 --> 00:08:50,360
Godt arbejde i dag, drenge.

114
00:08:50,360 --> 00:08:52,680
Kom nu, Salming. Bliv ved.

115
00:08:53,240 --> 00:08:54,600
Ansatte Punch Imlach.

116
00:08:54,600 --> 00:08:58,160
Misforstå mig ikke, Punch Imlach
var en fantastisk træner i 60'erne,

117
00:08:58,160 --> 00:08:59,760
men han var sakket bagud.

118
00:08:59,760 --> 00:09:03,600
Han behandlede spillerne som
fodsoldater, der skulle råbes ad.

119
00:09:03,600 --> 00:09:06,360
Og Gud forbyde,
at nogen nogensinde sagde noget.

120
00:09:06,360 --> 00:09:08,840
Sådan, drenge, fortsæt med det.

121
00:09:09,400 --> 00:09:10,840
Det ser godt ud.

122
00:09:11,400 --> 00:09:13,840
Du følger virkelig med i dag.
Det er fint.

123
00:09:15,240 --> 00:09:16,840
Sådan, Hawk.

124
00:09:16,840 --> 00:09:19,320
Bliv ved, Salming.
Bliv ved med at prøve.

125
00:09:19,320 --> 00:09:22,280
To minutter mere! Gør det færdigt!
Og så er det i bad.

126
00:09:22,280 --> 00:09:23,720
Nej, nej!

127
00:09:23,720 --> 00:09:25,960
Du er for blød overfor dem, Smitty.

128
00:09:25,960 --> 00:09:28,600
Kom nu, gutter,
I er nødt til at presse jer selv.

129
00:09:28,600 --> 00:09:30,240
Find det indeni, klø på!

130
00:09:30,240 --> 00:09:33,440
Saganiuk,
nybegynder-sæsonen er slut, okay?

131
00:09:33,440 --> 00:09:34,840
Hvis du vil have istid,

132
00:09:34,840 --> 00:09:38,280
må du gøre dig fortjent til det
lige her, på denne cykel.

133
00:09:38,280 --> 00:09:41,600
Kom nu! Gå til den! Kom så!

134
00:09:41,600 --> 00:09:44,160
- Kom så.
- Punch, så er det nok.

135
00:09:44,160 --> 00:09:45,800
Giv knægten en chance.

136
00:09:48,040 --> 00:09:49,880
- Rocky, er du okay?
- Jeg er gammel,

137
00:09:49,880 --> 00:09:51,720
og jeg kan gøre det bedre!

138
00:09:51,720 --> 00:09:54,280
Sittler, du og jeg, senere.

139
00:09:58,440 --> 00:10:00,680
Du så stærk ud derude, Rocky.

140
00:10:04,040 --> 00:10:05,640
Vi bliver presset for hårdt.

141
00:10:06,840 --> 00:10:09,800
Hvis vi fortsætter sådan,
har vi ingen energi til kampen.

142
00:10:09,800 --> 00:10:12,040
- Er du ved at blive gammel, Hawk?
- Gammel?

143
00:10:12,040 --> 00:10:16,080
Hvis man lægger sig ud med tyren,
får man hornene. Kom nu.

144
00:10:16,080 --> 00:10:18,360
Måske har han ret.

145
00:10:18,360 --> 00:10:19,760
Okay, drenge.

146
00:10:19,760 --> 00:10:22,240
Godt arbejde, det er nok for i dag.
Godt gået.

147
00:10:23,280 --> 00:10:25,840
- Godt arbejde.
- Lad os stoppe for i dag.

148
00:10:25,840 --> 00:10:29,200
Börje, vi skal have en bid mad.
Vil du med?

149
00:10:29,200 --> 00:10:32,760
Jeg kan ikke i dag. Jeg skal noget.

150
00:10:32,760 --> 00:10:34,640
- Okay. Godt gået.
- Ja.

151
00:10:35,760 --> 00:10:37,600
Lad dig ikke gå på af ham, okay?

152
00:10:42,400 --> 00:10:43,720
Godt gået, Rocky.

153
00:10:45,400 --> 00:10:46,880
Vi tager dem i morgen.

154
00:10:46,880 --> 00:10:50,560
Kun de færreste ved det.
Det var aldrig i nyhederne.

155
00:10:50,560 --> 00:10:53,240
Og han klagede
heller aldrig over det.

156
00:10:53,240 --> 00:10:56,960
Men han havde mistet 50 procent
af sit syn, jeg mener 50.

157
00:10:56,960 --> 00:11:00,440
Hvordan spiller man ishockey,
når man kun kan se halvdelen af alt?

158
00:11:00,440 --> 00:11:04,120
Han ville ikke have,
at modstanderne skulle vide det.

159
00:11:04,120 --> 00:11:07,800
Det blev starten på,
at vi lagde hovederne i blød

160
00:11:07,800 --> 00:11:10,160
over det forbandede visir.

161
00:11:19,800 --> 00:11:22,000
Jeg tror, jeg vil starte med den.

162
00:11:22,000 --> 00:11:24,520
Okay, lad os prøve den pink.
Jeg skal lige...

163
00:12:09,280 --> 00:12:11,000
BJ, endelig!

164
00:12:11,000 --> 00:12:12,880
Hej, Paula.

165
00:12:12,880 --> 00:12:15,120
Det ser ud til,
at alt går fint fremad.

166
00:12:15,120 --> 00:12:18,360
Ja, det gør det, men vi har brug for
al den tid, vi kan få.

167
00:12:20,040 --> 00:12:21,440
Har I ikke tid til donuts?

168
00:12:21,440 --> 00:12:23,520
- Altid.
- Perfekt, lidt sukker.

169
00:12:23,520 --> 00:12:26,600
Börje, du må hjælpe mig her,
De slår mig ihjel.

170
00:12:26,600 --> 00:12:30,240
Det var ikke det, jeg troede,
jeg skulle lave som Dole Doffs

171
00:12:30,240 --> 00:12:33,160
- reklamechef.
- Men du er den bedste.

172
00:12:33,160 --> 00:12:35,080
Tag en donut, du har fortjent den.

173
00:12:37,040 --> 00:12:39,400
Hvis bare vi dropper det her.

174
00:12:39,400 --> 00:12:41,320
Hun er barsk.

175
00:12:42,360 --> 00:12:44,040
Men jeg ville gøre alt for hende.

176
00:12:44,880 --> 00:12:49,400
Faktisk, hvis jeg ikke var bøsse,
ville jeg kæmpe med dig om hende.

177
00:12:49,400 --> 00:12:51,000
Jeg ville ikke have en chance.

178
00:12:52,000 --> 00:12:54,520
Sjovt, Börje. Det er sjovt.

179
00:12:54,520 --> 00:12:57,560
- Og så er det look vist færdigt.
- Jeg har intet.

180
00:12:57,560 --> 00:13:00,560
Tag et billede af hende,
og skift til noget andet,

181
00:13:00,560 --> 00:13:02,880
- bare for billedets skyld.
- Okay, fantastisk.

182
00:13:04,480 --> 00:13:06,360
- Er det de nye invitationer?
- Ja.

183
00:13:06,360 --> 00:13:07,960
- Flot.
- Ja, ikke?

184
00:13:09,120 --> 00:13:11,240
Men hvorfor er det den 16.?

185
00:13:12,600 --> 00:13:15,040
- Hvad mener du?
- Der har vi en kamp.

186
00:13:15,040 --> 00:13:16,920
Det er kvartfinalerne i slutspillet.

187
00:13:18,200 --> 00:13:19,760
Ja...

188
00:13:21,040 --> 00:13:23,280
Måske når I ikke til kvartfinalen.

189
00:13:23,280 --> 00:13:25,240
Men vi vil forsøge.

190
00:13:27,840 --> 00:13:29,400
Selvfølgelig.

191
00:13:33,920 --> 00:13:36,880
Men det er i det mindste
en hjemmekamp, så vi...

192
00:13:38,120 --> 00:13:39,920
Måske kan jeg komme bagefter.

193
00:13:39,920 --> 00:13:42,000
Du er der vel hele aftenen.

194
00:13:43,000 --> 00:13:44,320
Ja.

195
00:13:47,840 --> 00:13:50,520
- Er du klar til mig?
- Ja, lad os tage et billede.

196
00:13:50,520 --> 00:13:52,720
Et billede af det færdige look...

197
00:13:52,720 --> 00:13:54,600
Hvad kan jeg ellers hjælpe med?

198
00:13:59,560 --> 00:14:01,560
Så det er stadig ikke i orden?

199
00:14:02,800 --> 00:14:04,120
Jeg vænner mig til det.

200
00:14:04,120 --> 00:14:08,120
- Nej, vi vænner os ikke til...
- Smokey, der er ingen ko på isen.

201
00:14:08,120 --> 00:14:09,520
Hvad?

202
00:14:10,640 --> 00:14:15,160
Det er noget, vi siger:
"Der er ingen ko på isen."

203
00:14:18,680 --> 00:14:21,000
Noget, vores mor plejede at sige,

204
00:14:21,000 --> 00:14:24,200
når hun ikke ville have, at jeg
eller Stigge skulle bekymre os.

205
00:14:24,200 --> 00:14:27,200
Åh, fordi koen ikke er på isen,
så det er sikkert?

206
00:14:27,200 --> 00:14:28,640
Ja.

207
00:14:29,720 --> 00:14:31,560
Bare rolig.

208
00:14:31,560 --> 00:14:33,920
Ko eller ej,
du skal have visiret på.

209
00:14:36,280 --> 00:14:37,640
Det er i orden.

210
00:14:39,280 --> 00:14:40,800
Jeg bruger det skide visir.

211
00:14:40,800 --> 00:14:43,320
Hej. Hvordan gik det
med behandlingen?

212
00:14:43,320 --> 00:14:44,800
- Godt.
- Ja? Har du det godt?

213
00:14:44,800 --> 00:14:46,840
- Ja, det føles okay.
- Fint.

214
00:14:51,440 --> 00:14:52,760
Utroligt!

215
00:15:01,240 --> 00:15:02,560
Lanny! Hvad er der sket?

216
00:15:02,560 --> 00:15:04,000
Han har solgt mig!

217
00:15:04,000 --> 00:15:05,640
Han har solgt mig til Colorado.

218
00:15:06,760 --> 00:15:09,240
- Hvad?
- Ardell skal føde i næste uge.

219
00:15:09,240 --> 00:15:10,920
Hvad skal jeg sige til hende?

220
00:15:14,440 --> 00:15:16,480
Det her er magt.
Det handler om magt.

221
00:15:16,480 --> 00:15:19,160
Der er ikke et gram ishockey i det!

222
00:15:19,160 --> 00:15:21,640
Og jeg vil vædde på,
at når han er færdig,

223
00:15:21,640 --> 00:15:23,880
er der intet tilbage af denne klub!

224
00:15:54,680 --> 00:15:56,240
Sitts...

225
00:15:56,240 --> 00:15:59,240
Sitts, drengene har brug for dig.
Holdet ser på dig.

226
00:16:19,320 --> 00:16:20,800
Darryl, hvad laver du?

227
00:16:25,280 --> 00:16:26,840
Hvad betyder det i sidste ende?

228
00:16:28,520 --> 00:16:30,960
Alle med evner er væk.

229
00:16:30,960 --> 00:16:34,360
Inge. Howie. Og nu Lanny?

230
00:16:37,960 --> 00:16:40,440
Dette sted fortjener bedre, Börje.

231
00:16:43,320 --> 00:16:44,720
Du må tale med Ballard.

232
00:16:45,760 --> 00:16:49,160
Forklar, at han ikke kan lade denne
galning træde på ham.

233
00:16:54,760 --> 00:16:56,080
Börje.

234
00:16:57,240 --> 00:16:58,840
Forlang, at han fyrer Punch.

235
00:17:04,360 --> 00:17:06,160
Problemet var,

236
00:17:06,160 --> 00:17:09,640
at Punch ikke kunne lide Sittler,
fordi Sittler sagde fra.

237
00:17:09,640 --> 00:17:11,680
Han kunne ikke slippe af med ham,

238
00:17:11,680 --> 00:17:14,480
fordi Darryl havde en
intet-salg-kontrakt.

239
00:17:14,480 --> 00:17:16,320
Det stoppede ikke Punch.

240
00:17:16,320 --> 00:17:21,920
Nej, han ville tvinge Darryl ud ved
at sælge alle hans venner på holdet.

241
00:17:21,920 --> 00:17:23,880
Og det var præcis, hvad han gjorde.

242
00:17:28,720 --> 00:17:31,480
Han sad i klemme.

243
00:17:31,480 --> 00:17:33,800
På den ene side havde han ledelsen,

244
00:17:33,800 --> 00:17:36,480
på den anden side
havde han sine holdkammerater.

245
00:17:36,480 --> 00:17:38,400
For ham var de alle familie.

246
00:17:49,360 --> 00:17:52,960
Hr. Ballard, hvorfor spiller
Lanny McDonald ikke i aften,

247
00:17:52,960 --> 00:17:55,520
og hvorfor er Darryl Sittler
ikke holdkaptajn?

248
00:17:55,520 --> 00:18:00,040
I denne klub skal man knokle
for sin plads på isen.

249
00:18:00,040 --> 00:18:02,760
Og man skal knokle endnu mere
for at fortjene retten

250
00:18:02,760 --> 00:18:05,600
til at lede resten af holdet.
Det er det hele.

251
00:18:05,600 --> 00:18:08,520
Lige et spørgsmål mere.
Betyder det, at Sittler...

252
00:18:08,520 --> 00:18:10,440
Holdet var et forbandet rod.

253
00:18:10,440 --> 00:18:13,240
Vi havde ikke været
i slutspillet i to sæsoner.

254
00:18:13,240 --> 00:18:17,160
Men Börje.
Börje fik os bare til at kæmpe.

255
00:18:18,080 --> 00:18:19,600
Du ved, når man er børn,

256
00:18:19,600 --> 00:18:22,160
og alle står i kø
og gerne vil vælges.

257
00:18:22,160 --> 00:18:25,000
Man ville altid vælge Börje først.

258
00:18:25,000 --> 00:18:27,560
Man ville have ham på sit hold.

259
00:18:27,560 --> 00:18:30,120
Men han kunne ikke gøre det alene.

260
00:18:30,120 --> 00:18:34,400
Heldigvis var hans kone
på det tidspunkt...

261
00:18:34,400 --> 00:18:37,440
hun var en rigtig krudtugle,
siger jeg dig.

262
00:18:37,440 --> 00:18:39,040
Hun hjalp ham virkelig

263
00:18:39,040 --> 00:18:41,920
med alt det, der foregik.
Hun fik ham til at kæmpe.

264
00:18:52,080 --> 00:18:54,720
- Du kommer for sent.
- Undskyld.

265
00:18:54,720 --> 00:18:58,000
Kan du ikke høre publikum?
Vi skal afsted.

266
00:18:58,000 --> 00:18:59,600
Vi når det.

267
00:19:01,080 --> 00:19:03,440
- Dansedronning!
- Vi når det.

268
00:20:16,120 --> 00:20:20,240
Og hvor var Ballard, da hans
imperium smuldrede omkring ham?

269
00:20:20,240 --> 00:20:24,440
Han sendte sig selv i eksil,
ligesom Napoleon.

270
00:20:24,440 --> 00:20:27,120
Så han ikke behøvede
at lytte til nogen eller

271
00:20:27,120 --> 00:20:31,400
måske faktisk ændre noget af det
forbandede rod, han havde skabt.

272
00:20:42,160 --> 00:20:47,800
Svage bihuler gør dig til et oplagt
mål for infektioner og virusser.

273
00:20:49,120 --> 00:20:51,120
Du har bare brug for lidt tid.

274
00:20:52,320 --> 00:20:54,840
Men ved du, hvad der
er den bedste medicin af alle?

275
00:20:55,400 --> 00:20:56,720
Hvile.

276
00:20:58,920 --> 00:21:03,440
Okay, jeg sætter et bånd på,
og så er jeg tilbage om 15 minutter.

277
00:21:04,360 --> 00:21:06,520
Regn eller hvaler?

278
00:21:06,520 --> 00:21:08,160
Jazzmusik eller soul?

279
00:21:09,560 --> 00:21:12,360
- Soul.
- Soul? Okay, så bliver det hvaler.

280
00:21:25,720 --> 00:21:29,200
Okay, bare slap af.
Jeg er tilbage om 15 minutter, okay?

281
00:21:29,200 --> 00:21:31,000
- Okay. Tak.
- Det var så lidt.

282
00:23:03,600 --> 00:23:05,120
Hej, Greg.

283
00:23:05,120 --> 00:23:08,800
Min fætter ejer bageriet ved siden
af. Han fortalte mig, at du var her.

284
00:23:08,800 --> 00:23:10,800
Jeg er ved at skrive en artikel...

285
00:23:11,800 --> 00:23:14,440
Jeg ville høre din kommentar
om den voksende kløft

286
00:23:14,440 --> 00:23:16,680
mellem Darryl Sittler og ledelsen

287
00:23:16,680 --> 00:23:18,760
efter salget af Lanny McDonald.

288
00:23:18,760 --> 00:23:21,240
- Hvad er din holdning?
- Ingen kommentarer.

289
00:23:21,240 --> 00:23:23,440
Tror du ikke,
at Maple Leafs-tilhængerne

290
00:23:23,440 --> 00:23:25,480
gerne vil vide, hvad der sker?

291
00:23:28,120 --> 00:23:30,240
Vi...

292
00:23:30,240 --> 00:23:32,200
Vi går efter pokalen.

293
00:23:32,200 --> 00:23:33,720
Det er dit citat.

294
00:23:46,280 --> 00:23:49,960
De sædvanlige piger, men,
der er sikkert noget for hende.

295
00:23:49,960 --> 00:23:52,120
Hun kan også invitere nogle venner.

296
00:23:52,120 --> 00:23:54,560
- Dem vil jeg også gerne møde.
- Okay, ja.

297
00:23:54,560 --> 00:23:58,560
Hun finder nok ud af det.
Det bliver sjovt.

298
00:23:58,560 --> 00:24:00,040
Er det din første gang?

299
00:24:00,040 --> 00:24:03,680
Ja, det er.
Jeg er faktisk ret nervøs.

300
00:24:03,680 --> 00:24:05,440
Hej.

301
00:24:05,440 --> 00:24:07,800
- Hej.
- Jeg syntes, jeg så din bil derude.

302
00:24:07,800 --> 00:24:09,680
Ja, Margitta har lige fortalt mig,

303
00:24:09,680 --> 00:24:12,040
at deres atelier
har en stor premiere snart.

304
00:24:12,040 --> 00:24:13,440
Ja, det er dejligt.

305
00:24:13,440 --> 00:24:15,320
- Det er spændende.
- Ja.

306
00:24:15,320 --> 00:24:17,320
- Ja.
- Vil du blive til middag?

307
00:24:17,320 --> 00:24:20,800
Nej, jeg ville lige tale med Börje,
hvis det er i orden.

308
00:24:20,800 --> 00:24:22,840
- Bare ishockey-ting.
- Ja, værsgo.

309
00:24:22,840 --> 00:24:25,640
Tak for invitationen.
Jeg giver den videre til Wendy.

310
00:24:25,640 --> 00:24:27,200
Hils hende fra mig.

311
00:24:30,600 --> 00:24:32,080
Har du hørt om Tiger?

312
00:24:32,960 --> 00:24:34,760
- Nej.
- Han har lige ringet til mig.

313
00:24:35,880 --> 00:24:38,040
De sælger også ham.

314
00:24:38,040 --> 00:24:39,440
Hvad?

315
00:24:40,520 --> 00:24:42,880
Du kan godt se,
hvad der foregår her, ikke?

316
00:24:42,880 --> 00:24:46,480
De kan ikke holde ud at have
en anden leder på holdet.

317
00:24:46,480 --> 00:24:50,360
De ser mig som en trussel, og de
vil af med mig med alle midler.

318
00:24:50,360 --> 00:24:51,960
Det ved du godt.

319
00:24:53,080 --> 00:24:55,160
Ja, jeg forstår det godt, Darryl.

320
00:24:55,160 --> 00:24:57,880
Jeg vil gøre alt, hvad jeg kan,
for holdet, for os.

321
00:24:57,880 --> 00:25:01,880
- Jeg vil ikke se mine venner rejse.
- Hvad bliver det så til, Börje?

322
00:25:01,880 --> 00:25:03,960
Jeg spørger dig som en ven.

323
00:25:03,960 --> 00:25:05,800
Vil du gøre noget eller ej?

324
00:25:05,800 --> 00:25:08,920
- Jeg har ikke haft muligheden.
- Bank på hans dør.

325
00:25:08,920 --> 00:25:12,680
Tag telefonen. Vi er vel
på samme side, ikke?

326
00:25:12,680 --> 00:25:14,360
Selvfølgelig er vi det.

327
00:25:23,400 --> 00:25:24,880
Vi ses til træning.

328
00:25:33,400 --> 00:25:34,720
Pas på dig selv, Margitta.

329
00:25:34,720 --> 00:25:36,160
Farvel!

330
00:25:51,200 --> 00:25:52,840
Hvad handlede det om?

331
00:25:52,840 --> 00:25:55,280
Jeg skal lige noget.
Jeg er snart tilbage.

332
00:25:55,280 --> 00:25:57,440
Nej, det kan du ikke,
jeg skal arbejde.

333
00:25:57,440 --> 00:26:00,200
Det forstår jeg. Jeg skynder mig.

334
00:26:00,200 --> 00:26:03,040
- Börje, hvem tager børnene?
- En time, jeg er hurtig.

335
00:26:03,040 --> 00:26:04,600
- Hold nu op.
- Jeg er med.

336
00:26:04,600 --> 00:26:06,480
Men jeg skal nok nå tilbage.

337
00:27:02,720 --> 00:27:04,520
- Hvad?
- Hr. Ballard.

338
00:27:04,520 --> 00:27:07,000
- Hvad laver du her?
- Undskyld, jeg forstyrrer.

339
00:27:07,000 --> 00:27:08,720
Du har en besøgende.

340
00:27:08,720 --> 00:27:10,240
Åh, Börje.

341
00:27:22,080 --> 00:27:24,040
Hvad er det? Hvad sker der?

342
00:27:27,840 --> 00:27:29,520
Jeg...

343
00:27:29,520 --> 00:27:32,120
Holdet er ved at miste
tilliden til Punch.

344
00:27:32,120 --> 00:27:34,360
Jeg er ved at miste
tilliden til Punch.

345
00:27:34,360 --> 00:27:36,240
Vi sælger en masse spillere.

346
00:27:36,240 --> 00:27:39,200
Jeg aner ikke, hvem jeg
skal spille med i næste kamp.

347
00:27:39,200 --> 00:27:40,880
Det er...

348
00:27:40,880 --> 00:27:46,600
Alle er begyndt at sætte
spørgsmålstegn ved hans metoder.

349
00:27:46,600 --> 00:27:48,080
Inklusive mig.

350
00:27:49,760 --> 00:27:52,520
- Tak, fordi du er ærlig.
- Jeg tænker kun på holdet.

351
00:27:52,520 --> 00:27:55,200
Det forstår jeg godt,
og hvis Punch presser jer,

352
00:27:55,200 --> 00:27:57,440
er det prisen for succes.

353
00:27:57,440 --> 00:27:58,840
Hør her.

354
00:27:58,840 --> 00:28:01,680
Kan du huske den første dag,
du trådte ind i Gardens?

355
00:28:01,680 --> 00:28:04,040
I det øjeblik vidste jeg,

356
00:28:04,040 --> 00:28:06,760
at du ville ændre klubbens historie.

357
00:28:06,760 --> 00:28:11,120
Og jeg vidste, at en dag ville du og
jeg og holdet stå med Stanley Cup.

358
00:28:12,040 --> 00:28:14,040
Du kom her for at vinde,
gjorde du ikke?

359
00:28:16,280 --> 00:28:17,680
Jo.

360
00:28:17,680 --> 00:28:20,280
Jo, selvfølgelig.
Det er derfor, jeg er her.

361
00:28:20,280 --> 00:28:21,720
Men jeg...

362
00:28:22,800 --> 00:28:27,200
Men jeg ved ikke, om Punch er
den rette til at føre os dertil.

363
00:28:30,560 --> 00:28:32,960
Hvad med at du besøger mig,

364
00:28:32,960 --> 00:28:37,240
med din kone,
på Caymanøerne i denne weekend?

365
00:28:38,880 --> 00:28:41,640
Hvad? Nej, vi har træning.

366
00:28:41,640 --> 00:28:44,760
Nej, tænk ikke på det.
Du har brug for en pause, ikke?

367
00:28:44,760 --> 00:28:47,440
Din kone har været stresset
over sin premiere

368
00:28:47,440 --> 00:28:49,800
og børnene.
Det har jeg læst alt om.

369
00:28:49,800 --> 00:28:52,600
Tag fri i weekenden.
Du skal ikke bekymre dig om det.

370
00:28:54,600 --> 00:28:59,000
- Tak for det, men jeg ved ikke...
- Jeg accepterer ikke et nej.

371
00:29:01,560 --> 00:29:04,720
- Kan I ikke banke på?
- Jeg banker på to gange næste gang.

372
00:29:04,720 --> 00:29:06,680
Fantastisk kamp forleden, strålende.

373
00:29:06,680 --> 00:29:09,280
Manden her
kan få det bedste ud af dig.

374
00:29:09,280 --> 00:29:11,200
Åh, ja. Fortæl din kone,

375
00:29:11,200 --> 00:29:14,320
at hun skal spise mango
og kokosnødder i weekenden.

376
00:29:14,320 --> 00:29:16,600
Okay? Det bliver sjovt.

377
00:29:16,600 --> 00:29:18,360
Det bliver en skøn tur.

378
00:29:21,520 --> 00:29:22,840
Okay.

379
00:29:30,760 --> 00:29:32,080
Godnat, Börje.

380
00:29:33,280 --> 00:29:35,520
- Vi ses, Harold.
- Ja.

381
00:29:35,520 --> 00:29:37,120
Hvad fanden var det for noget?

382
00:29:37,120 --> 00:29:39,880
- Glem det.
- Jeg aner det ikke.

383
00:29:42,320 --> 00:29:44,560
Åh, nej! Jeg har den.

384
00:29:48,800 --> 00:29:50,160
- Er du klar?
- Ja.

385
00:29:50,160 --> 00:29:52,680
- Her kommer den.
- Sig til, når du bakker op!

386
00:29:54,280 --> 00:29:56,920
Det var godt. Åh, jeg har den!

387
00:30:06,040 --> 00:30:09,040
Wow, den var god.

388
00:30:11,280 --> 00:30:13,120
Den var god, ja.

389
00:30:13,680 --> 00:30:17,600
"Den gik hen over mig, men opslugte
mig ikke. Den ville føre mig væk.

390
00:30:17,600 --> 00:30:21,000
Og jeg tog den næste
og kom ind til fastlandet.

391
00:30:21,000 --> 00:30:24,000
Hvor jeg, til min store lettelse,

392
00:30:24,000 --> 00:30:27,480
klatrede op ad klipperne,
væk fra kysten,

393
00:30:27,480 --> 00:30:29,120
og satte mig på græsset,

394
00:30:29,120 --> 00:30:32,560
væk fra faren, og helt
uden for vandets rækkevidde...

395
00:30:38,280 --> 00:30:41,240
Nu var jeg i sikkerhed på land

396
00:30:41,240 --> 00:30:43,600
og begyndte at kigge op

397
00:30:43,600 --> 00:30:45,640
og takke Gud for,
at mit liv var reddet,

398
00:30:45,640 --> 00:30:49,200
hvor der blot få minutter før

399
00:30:49,200 --> 00:30:51,240
næsten ikke var noget håb."

400
00:31:26,640 --> 00:31:33,600
CAYMANØERNE

401
00:32:40,680 --> 00:32:42,800
Mango, værsgo.

402
00:32:45,280 --> 00:32:46,640
Tak.

403
00:32:54,800 --> 00:32:56,160
Jeg har tænkt på noget.

404
00:33:00,720 --> 00:33:02,440
Det må være nok efter denne sæson.

405
00:33:05,240 --> 00:33:06,560
Med hvad?

406
00:33:07,120 --> 00:33:08,440
Ishockey.

407
00:33:10,000 --> 00:33:11,640
Jeg forlænger ikke kontrakten.

408
00:33:16,200 --> 00:33:20,240
Jeg vil være der for dig,
som du har været for mig.

409
00:33:22,360 --> 00:33:24,000
Vi har penge nok.

410
00:33:25,960 --> 00:33:28,120
Kom og sæt dig.

411
00:33:40,160 --> 00:33:41,480
Skat...

412
00:33:44,240 --> 00:33:46,920
Du ved, at det vigtigste
for mig er, at du...

413
00:33:46,920 --> 00:33:48,600
vi, har det godt.

414
00:33:52,320 --> 00:33:53,680
Det ved jeg godt, søde.

415
00:34:16,640 --> 00:34:18,120
Hvad med Anders?

416
00:34:18,120 --> 00:34:19,840
Han havde konkurreret om,

417
00:34:19,840 --> 00:34:22,880
hvem der kunne putte
flest kiks i munden.

418
00:34:25,560 --> 00:34:27,440
Så de var ikke glade.

419
00:35:18,040 --> 00:35:20,040
Okay, børn, sengetid. Sluk for TV.

420
00:35:20,040 --> 00:35:22,440
Det er okay. De må godt se TV.

421
00:35:28,840 --> 00:35:31,440
MARGITTA SALMING ÅBNER ATELIER
I RICHMOND-FABRIK

422
00:35:31,440 --> 00:35:32,840
HELD OG LYKKE, SKAT BÖRJE

423
00:35:32,840 --> 00:35:35,720
SVENSK KUNSTNER FORVANDLER FABRIK
TIL MODECENTER

424
00:35:45,160 --> 00:35:46,720
Okay, farvel, elsker jer.

425
00:35:46,720 --> 00:35:48,320
Hej, hej. Held og lykke.

426
00:36:35,960 --> 00:36:38,280
- Skal jeg gå op?
- Ja, du skal. Gør det.

427
00:36:43,680 --> 00:36:45,000
Godt klaret!

428
00:36:50,280 --> 00:36:51,640
- Var det okay?
- Ja.

429
00:36:51,640 --> 00:36:53,280
Hold nu op.

430
00:36:53,280 --> 00:36:54,880
Jeg tror, jeg skal kaste op.

431
00:36:54,880 --> 00:36:57,000
- Det var så godt.
- Tak.

432
00:36:58,880 --> 00:37:00,200
Margitta.

433
00:37:02,080 --> 00:37:05,480
Hvad? Hvad i alverden?

434
00:37:05,480 --> 00:37:07,960
- Du kom!
- Det var fantastisk!

435
00:37:07,960 --> 00:37:10,200
Du skulle være i Schweiz.

436
00:37:10,200 --> 00:37:13,680
Og gå glip af det her?
Starten på Dole Doff, aldrig!

437
00:37:14,680 --> 00:37:17,960
Jeg kan ikke tro, at du er her,
Hvor har jeg savnet dig.

438
00:37:17,960 --> 00:37:21,320
- Du rettede linjen ud.
- Stop, du får mig til at græde.

439
00:37:21,320 --> 00:37:24,480
- Åh, gud.
- Du må fortælle mig alt.

440
00:37:30,760 --> 00:37:33,400
Nu skal I høre godt efter.

441
00:37:33,400 --> 00:37:37,160
Jeres kontrakter er på spil
i den næste periode.

442
00:37:37,160 --> 00:37:39,520
Og jeg er pisseligeglad med,

443
00:37:39,520 --> 00:37:42,200
hvor længe I tror,
jeres kontrakter rækker.

444
00:37:42,200 --> 00:37:44,840
Jeg flår dem i småstykker!

445
00:37:44,840 --> 00:37:46,360
Er I med?

446
00:37:46,360 --> 00:37:49,920
Ja? Så kom i gang. Afsted!

447
00:37:49,920 --> 00:37:54,280
Kom så, drenge. Lad os komme derud.
Kom, Hawk. Nu skal vi vise dem.

448
00:37:54,280 --> 00:37:57,840
Sittler, Salming, øjeblik.

449
00:38:01,320 --> 00:38:03,800
Hvad er det, der foregår derude?

450
00:38:03,800 --> 00:38:07,800
I to opfører jer, som om I
tænker mere på jeres næste pedicure

451
00:38:07,800 --> 00:38:09,240
end på denne kamp.

452
00:38:10,400 --> 00:38:13,280
Tager jeg fejl? Hvad?

453
00:38:14,400 --> 00:38:15,720
Så kom derud!

454
00:38:15,720 --> 00:38:18,400
Og dig! Vis noget lederskab!

455
00:38:24,000 --> 00:38:25,720
Så du har altså ikke talt med ham?

456
00:38:31,600 --> 00:38:33,160
Jeg prøvede.

457
00:38:33,160 --> 00:38:35,280
Okay? Jeg prøvede.

458
00:38:35,280 --> 00:38:37,600
Jeg er her for at spille ishockey.

459
00:38:37,600 --> 00:38:39,520
Er du med?

460
00:38:39,520 --> 00:38:41,560
Jeg har min familie her.

461
00:38:41,560 --> 00:38:43,600
Denne by er vores hjem.

462
00:38:43,600 --> 00:38:47,880
Jeg har ondt af Lanny og Inge og
Howie og alle dem, der blev solgt.

463
00:38:49,400 --> 00:38:51,120
Men hvad kan jeg gøre, Darryl?

464
00:38:51,120 --> 00:38:54,160
Hvad kan jeg gøre? Hvad?

465
00:38:54,160 --> 00:38:56,720
Jeg vil gå derud,
jeg vil lægge kræfterne i,

466
00:38:56,720 --> 00:38:58,800
og jeg vil få arbejdet gjort.

467
00:38:58,800 --> 00:39:00,200
Det bør du også gøre!

468
00:39:02,600 --> 00:39:03,920
Okay.

469
00:39:05,640 --> 00:39:06,960
Jeg ved, hvor du står.

470
00:39:13,080 --> 00:39:16,120
Vi havde altid dette lille ritual,
før vi gik på isen.

471
00:39:17,680 --> 00:39:19,000
Men ikke den aften.

472
00:39:20,600 --> 00:39:23,040
Det tog år at danne det hold.

473
00:39:24,800 --> 00:39:29,120
Men det tog kun orkanen Harold
og hans ego at ødelægge det.

474
00:39:58,440 --> 00:40:00,800
Sittler! Kom så!

475
00:40:50,480 --> 00:40:53,600
Tekster af: Gitte Hovedskov plint.com