BASERAT PÅ VERKLIGA HÄNDELSER
Vi kan inte gå tillbaka till George Bigliardis igen.
Dessutom har jag inte råd.
- Vi går till Le Baron. - Ja, det är schyst.
Deras franska löksoppa med ost på toppen.
- Den är god. - Den är perfekt.
- Vi går dit efter matchen ikväll. - Okej, vilka håller vi på?
År 1972 startade med en smäll.
Låt se, det var ungefär ett år innan Salming värvades.
Vi hängde i Gardens innan säsongsstarten.
Gunner knackade på hos mig med en jäkla uppsyn.
"Smokey, kom ut hit!"
"Kolla, tre snutar springer runt och letar efter nån."
Jajamän, Ballard hade snyltat ur kakburken en gång för mycket.
Mr Ballard, reparationen av strålkastaren går på 2 600 dollar.
Låt rockfolket betala. De vred upp volymen till 11:an.
Kontraktet nämner dessvärre inget om volymen.
Skriv in det. Skicka ett nytt kontrakt med originaldatumet.
Okej.
I början på 70-talet svepte förändringens vindar genom Gardens.
Nej, det stämmer inte. Det var en jävla orkan.
Orkanen Harold Edwin Ballard.
Ballard kände sig fördömd.
Före hans tid var Maple Leafs Conn Smythes lag.
En krigsveteran som ledde laget till 13 Stanley Cup-segrar.
Ballard var långt från sin första.
Problemet var att han förvandlade Gardens till sin avbild:
En dygnet runt-cirkus.
Inget spelade nån roll för honom. Vare sig det var Bob Dylan,
Muhammad Ali, en predikant eller en lejontämjare.
Allt och alla var välkomna så länge de drog folk.
Men Leafs var alltid kronjuvelen.
De låg honom nog närmast hjärtat. Om han nu hade nåt...
Men som med alla stora kärlekar
var det också den som orsakade mest lidande.
Hörru!
Ställ drottningen i källaren. Det får plats minst 20 stolar där.
Även om han älskade pengar
så övertrumfades det av tanken på att få sitt namn på bucklan.
Det vore större, alla dar i veckan.
Redan innan första pucken släpptes
dömdes Ballard för 49 fall av bedrägeri, stöld och skattebrott
och de satte honom bakom galler.
Clance, önska mig lycka till.
- Mr Ballard, kan ni komma ner? - Ja, ja...
- Inge! - Där är han.
- Hej, Inge! - Hej.
Välkomna till Toronto, världens hockey-Mecka.
Hur står det till? Kul att ha er här.
Börje, trevligt att träffas.
Jim Gregory, lagets general manager.
- Margitta. - Hej, Margitta.
- Till förstasidan i Toronto Star. - Vi kan nog ställa upp lite snabbt.
DE HAR LANDAT I TORONTO!
...med tolken Margitta Wendin...
- Det är stort. - Jo.
Nu gör vi bara som vi alltid har gjort, så blir det nog bra det här.
Det är väl bara att gå ut och spela hockey.
Här.
- Kolla in de här gossarna! - Svenskarna är här!
Var ska vi sitta?
Hej, sötnosar. Vill ni sitta eller stå?
Jag fick en chock när de klev in i omklädningsrummet den dagen.
Gerry snackade om nästa Bobby Orr, naturliga superstjärnor.
Men vad fick jag se? En roadie som blivit dumpad av sitt band
och en tvålfager typ som bara väntade på att bli fotograferad.
Allt jag tänkte var: "Där ryker Gerrys jobb."
Med Ballard på kåken
fick hans legendariske högra hand "King Clancy" ta över laget.
Clancy var själv en orädd kille
men det här var en svår uppgift även för honom.
På de senaste fem åren hade Leafs bara vunnit tre slutspelsmatcher.
Sanningen var att Clancy visste att hans dagar var räknade
om svenskarna inte levererade.
Sittler, din slusk. Dricker du bärs före träningen?
Mitt framför de nya killarna.
- Vad är det där, Swedie? - Ett samiskt armband.
Hemifrån.
- Han förstår inte vad jag säger. - Jag är också svensk! Typ.
Det är du inte alls! - Det är han definitivt inte.
Vi har sett din puckkontroll. Det finns inget svenskt i dig.
De lär klara sig fint.
"JAG KAN" LEDER TILL FRAMGÅNG, DET GÖR INTE "JAG KAN INTE"
Vid tekning i anfallszon byter våra ytterforwards plats.
Sittler, du vinner pucken.
Lanny, du vänder tillbaka och går mot bortre hörnet.
Inge, du går på mål och fintar med dig backen.
Lanny, håll i pucken. Sitt dyker upp ovanför tekningscirkeln
och skjuter så fort du sätter den på bladet.
I numerärt underläge måste vi hålla positionerna.
Sätt alltid hård press på 91:an i vår försvarszon.
Han har 50 och 59 med sig och låser de fast er är ni körda.
De kommer att försöka skjuta direkt på tekning så ofta de kan.
Vi ska titta på hur och när vi ska täppa till.
Backarna måste ha huvet på skaft. Håll koll på spelaren, inte pucken.
Täpp till luckorna, är det uppfattat?
Då kör vi offensiv uppställning nummer 1. Kom igen!
Ni borde nog fundera på om ni verkligen ska bära hjälm.
Killarna vi möter kommer ändå att driva med er
och damerna kanske inte gillar era frisyrer efter matchen.
Bara ett tips.
- Ta det lugnt! - Passa kanten!
Hammarström, täck upp för Salming. - Täpp till i försvaret!
Passa tidigare nästa gång. Tidigare, okej?
Börje.
Förstår du vad jag säger? Förstår du mig?
Nej...
Okej.
- Fan! - Vad är det du funderar på?
Jag förstår ingenting.
Det är bara att ligga i ordentligt med engelskan så går det nog bra.
- Hur lång tid ska det ta? - Det får ta den tid det tar.
Jag kan inte spela en hel säsong utan att förstå.
Jag hjälper dig.
- Var är svenskarna? - I duschen.
Lysande...
Hörni, jag måste sätta nummer på era matchtröjor.
Jag vet inte vad ni vill ha. 11 och 21 är tillgängliga.
Några önskemål?
Han undrar om numret på matchtröjan.
- Det är skitsamma för mig. - Då tar jag 11.
Då får du 21, grabben.
Gamle Bobby Bauns nummer, så känn ingen press.
Du fick 21.
Bra jobbat därute. Jag är Lanny, vi träffades under en träningsmatch.
- Inge, jag sitter bredvid dig. - Kul att de sajnade er.
Nykomlingarna har tagit de bästa duscharna. Det var vågat, grabbar.
Jim McKenny, men kalla mig Howie.
Mina herrar. - Howie.
Darryl Sittler. Välkomna till Kanada.
Det såg bra ut därute. Fortsätt så.
Tack.
Vart tror ni att ni ska?
- Lägg av, de klev nyss ur duschen. - Spänn av, krulltott. Det blir kul.
- Vad är det frågan om? Tänd lyset! - Dags att raka killarna.
- Har du med dig pengarna? - Jo.
Bra. Då unnar vi oss nu, va?
Det har vi väl gjort oss förtjänta av?
- Vad är det här? - En bil.
Det ser jag väl, men vems är det?
- Det är vår. - Nämen...
- Vad menar du? - Jag och Inge köpte varsin bil.
Vill du köra?
Ja, det vill jag.
- Vart ska vi, då? - Kör dit där fingret landar.
Det är hela Nordamerika.
- Så där, nu är det en fjärdedel. - Okej.
- Wainfleet. - Får jag se?
Okej, Wainfleet ligger ganska nära Niagarafallen.
- Ska vi inte åka dit istället? - Jo.
- Den är bra att köra. - Jag trodde att du skulle gilla den.
- Ska vi öva lite på engelskan? - Det kan vi göra.
-"Fot"? - Foot.
-"Futt". - Foot.
- Futt. - Nej, foot.
Nu får du bestämma dig, är det "futt" eller "fut"?
- Foot. - Fett?
Det var ju inte så svårt.
Om det nu är så enkelt, kommer du ihåg det vi övade på sist?
Testa mig.
"Jag älskar Margitta."
"I love Margitta."
- Kommer du på matchen? - Vill du det?
Det är klart som fan att jag vill det.
Då kommer jag på matchen.
Då får vi se till att vinna då.
Det var ärligt talat inget märkvärdigt med svenskarna
förutom att de bar hjälm.
De snörade på sig skridskorna precis som alla andra.
De var lite snabbare, men annars vet jag inte...
Jag var inte ens säker på att de skulle överleva första matchen.
Vad gör du? Tänk om det kommer nån.
Lev lite.
En ny säsong är alltid spännande.
Det dyker även upp mycket nya grejer, som vidskepligheter.
Och såna har spelare gott om.
Red dök upp med en spetsig metallgrej som såg livsfarlig ut
och insisterade på att den bringade tur i omklädningsrummet.
Jag var mer skraj att nån skulle snubbla och bli spetsad på den.
Det kallas "pyramidkraft".
Red är övertygad om att den ger oss styrka, och vem vet?
Sittler stoppade in klubban i den före sista matchen i fjol
och klev av isen som sexmålsskytt.
En annan kille stoppade in snorren
och gjorde omedelbart frun på smällen. Så nåt är det i görningen.
Säsongen första match, killar. Buffalo, så vi vet vad som väntar.
"The French Connection" var en hit i fjol, så var på tårna.
Men än viktigare är att vi går ut och spelar vårt spel.
Okej, killar. Gå ut hårt och få det gjort!
Inget slår en premiärkväll i NHL, och det är alltid extra speciellt...
Maple Leafs äntrar isen.
Norm Ullman, Jim McKenny, och den lovande backen Turnbull...
Välkomna till Maple Leaf Gardens och säsongens första match.
Toronto Maple Leafs möter Buffalo Sabres.
Då är vi redo att köra igång.
Jobba hem nu, grabbar!
Kom igen, nu! Upp med pucken!
Idiot!
- Vart ska jag? - Det är därborta.
Ursäkta. Tack.
Spelet fortsätter medan Jim McKenny byter av Mike Pelyk.
- Närmare mig, Lanny! - Salming, täpp till luckan!
- Luckan! - Kom närmare mig!
Jag ser ingen Bobby Orr därute, Gerry.
Salming är inte så dålig, Clancy. Och Inge börjar få upp farten.
Inte så dålig? Du vet att det inte duger åt Harold.
Salming har samma fart och hunger som jag såg i Sverige och Moskva.
Problemet är att han inte förstår tränaren och lagkompisarna.
Vägde du inte in språket när du övertalade oss att skriva kontrakt?
Jag borde ha ordnat engelskalektioner.
Nu är det vårt problem. Måtte de skärpa sig innan Harold återvänder
annars är vi dödens!
- Lanny McDonald får en tackling. - McDonald slår i isen hårt.
Det var en rejäl tackling av Robitaille.
Jag vänjer mig aldrig vid det här.
Jag tror att det gick bra.
Är du nåns släkting eller fru? Jag har inte sett dig här förut.
Jag är här med killen med hjälmen. Börje.
Jaha, en av de nya svenskarna. Jag läste om er i tidningen.
- Jag heter Christine. - Jag heter Margitta.
- Margitta, vilket häftigt namn. - Tack.
- Jag gillar din tröja. - Gör du?
Jag har faktiskt gjort den själv.
- Imponerande. - Tack.
- Vill du ha en läsk? - Ja, gärna.
Två läsk, tack.
Allt väl, Lanny?
Han är utslagen. Ambulansen kommer strax.
- Lanny ska till sjukhuset. - Okej, håll mig uppdaterad.
Stones, du tar Lannys plats.
Ställningen är en sak.
Men den avspeglar inte alls potentialen jag ser hos er killar.
Vi måste kliva fram nu.
Att spela så här kanske räcker för en vinst ikväll
men det kommer inte att räcka mot Philly imorgon.
Ni är The Leafs.
Gå ut och visa dem vad det betyder!
- Kom igen, grabbar! - Nu kör vi!
- Kom igen, grabbar! Nu kör vi! - Gå ut hårt.
- Jag måste klippa sönder. - Ja, men skynda dig.
Salming, vad i helvete gör du?
- Den är... stor. Jag... - Är den för stor?
- Ja. - Okej.
- Vad fan är det frågan om? - Lugn, Gun. Jag sa att det är okej.
Är det du som bestämmer här nu, Smokey?
Vill du vakta honom, så varsågod. Nu är han ditt ansvar.
Men kom inte och gnäll när du får kicken för slöseri.
Tack.
Från den stunden blev han mitt ansvarsområde.
Och ibland drev han mig verkligen till vansinne.
Men jag ångrar inte ett ögonblick.
Matchen fortsätter här i Gardens i Toronto.
Buffalo med Gilbert Perreault, René Robert och Rick Martin.
Pucken spelas bakom kassen ner i hörnet.
Inge Hammarström där för Toronto, medan Ian Turnbull iakttar.
Mike Robitaille ger Hammarström ett par smällar i ryggen.
En ful crosschecking, och det gillar inte Börje Salming.
Salming sätter fart från blålinjen och trycker till Robitaille.
En rejäl tackling från Salming
som visar att han inte är rädd för att använda sin storlek.
Har jag förstått det här rätt? Är du hjälmkillens tolk?
Jag är hjälmkillens flickvän.
Han är urusel på engelska, så jag är nog även hans tolk.
Är ni inte gifta?
Nej, det är vi inte. Men vi har bara varit ihop i ett år.
I Sverige är det inte en lika stor grej att vara gifta som det är här.
Men du följde med honom hit, så det måste vara på riktigt.
Jo, jag antar det.
Men ledningen insisterar av nån anledning på att kalla mig tolk.
- Lägg av! - Jo.
Oj! Det där förgyllde min dag.
Här kommer Börje Salming igen, med fart från egen zon.
Han vänder om och omgrupperar.
Han har Inge Hammarström med sig in i Buffalozonen.
En perfekt passning till nummer 27 Darryl Sittler, som gör mål!
Darryl Sittler från Börje Salming, och fansen i Gardens blir som galna!
Ian Turnbull och resten av Leafs firar.
Vilken debut för Börje Salming!
Heja Börje!
Salming har varit sensationellt bra.
Han har blockerat skott och offrat sin kropp.
Där har vi den där glöden! Det var det jag snackade om.
Heja Börje!
Vill du ta nåt att äta i fruarnas rum
där vi träffar spelarna efter matchen?
- Okej, javisst. - Kom, då.
Vi älskar dig, Salming!
- Hej, Fred. - Goddag, mrs McKenny.
- Vilken match ikväll, va? - Ja, verkligen.
Mrs McKenny, ni kan reglerna. Endast fruar och spelare.
- Hon står på listan. - Kom. - Vad heter ni?
- Margitta Wendin. - Hon står tyvärr inte på listan.
Hon är med mig, som gäst. Är det ett problem?
- Nej, det är inget problem. - Tack.
- Välkommen. - Tack.
Bra jobbat, grabbar. Jag bjuder på ett glas.
Du, Börje. Bra spelat därute ikväll.
Du visade att du hör hemma här.
- Bra match. - Tack.
Jag och grabbarna ska till fruarnas lounge och käka lite.
Vill du följa med? Nere till vänster i korridoren, okej?
- Okej. - Okej.
Berätta hur det här stället fungerar.
Det är enkelt. Vi träffas här, och sen kommer karlarna och luktar tvål.
- Hej, Margitta. - Hej, Inge. Vad bra ni var.
Killen i Philadelphia
har skadat ett halvdussin spelare under försäsongen.
-"The Hammer", eller hur? - Ja.
Är alla här gift med nån av spelarna?
Ja. Läskigt, va? Det är som en sekt.
Men vi dricker inte blod, vi äter paj.
Hej, jag tror inte att vi har träffats.
Det här är Margitta, mr Salmings tolk.
- En av de nya svenskarna. - Hej.
Tolk? Jag förstår. Välkommen till fruarnas rum, miss...
Wendin.
Christine, har du funderat på vad du vill bidra med
till årets "Flickorna och Maple Leafs lagar mat"?
- Ja, krabbsallad. - Krabbsallad?
Varför laga nåt som inte är trasigt?
- Exakt. - Exakt.
Du var fantastisk därute.
- Jag är Samantha. Det här är Jane. - Hej.
- Tänkte du gå ut efteråt? - Ut?
Ja, vi vet ett perfekt ställe för killar som är nya i stan.
Behöver du kanske en guide eller två?
- Ursäkta, min engelska... - Flickor, här får ni inte vara.
- Bara spelare och spelarfruar. - Ett ögonblick.
Här är mitt nummer.
- Älskling, såg du mitt mål? - Va, gjorde du mål?
Jag skojar bara. Det här är Margitta.
- Salmings tolk. - Hej.
- Killen säger ju knappt ett ord. - Eftersom du aldrig slutar prata.
- Jaså, du? - Ja, du babblar ju konstant på isen.
Nu ska den här pratkvarnen hämta några drinkar.
Det är mitt nummer.
- Hej. - Hej.
Jag är mr Salmings tolk.
Du behövde kanske lite hjälp med översättningen.
Jag tror bara att de ville tacka för matchen, och så där.
Han sa att det är synd att han inte gillar blondiner.
Jane.
- Jaha... - Tack.
- Kom. - Hej då.
- Är du okej? - Ja.
- Hur tyckte du att jag spelade? - Du var jättebra.
Vad är det?
Nej, men...
Varför stod du kvar så himla länge och pratade med de där tjejerna?
- Jag förstod ju inte ens vad de sa. - Men du stod ändå kvar.
- De ville ju bara ha en autograf. - Börje...
Snälla, inte ens du kan väl vara så dum?
Jo.
Det kan jag visst vara.
Oj, han kan faktiskt prata. Vad tror du att de säger?
De pratar nog om den här bluffen de håller på med.
Bluffen?
- Jaha, är de...? - Lika skarp som alltid, raring.
Här har du nåt att översätta. Min fru är lite förtjust i din vän.
- Bör jag oroa mig? - Tro inte på nåt han säger!
Mina damer och herrar. Förlåt att jag stör, men vi måste med ett flyg.
Hawk, Monahan...
- Ni ska med nåt flygplan. - Just det.
Vi ska åka till Philadelphia. Vi har match imorgon.
Kom igen, killar.
- Vi ses när jag kommer tillbaka. - Okej.
Är det så du följer mina råd?
Låt dem prata.
- Jag gillar dig. - Jag gillar dig också.
Så vad gör vi nu? Går vi hem, eller?
Hem? Festen har ju precis börjat. Vi ska gå ut.
- Ska vi? - Ja!
Medan jag sprejar den här grejen tänker jag bara:
"Svenskarna vet inte vad som väntar."
Philadelphia, "The Broad Street Bullies".
De använder klubborna både med pucken och som vapen.
Och pucken kommer i andra hand.
- Smokey, rappa på! - Det får duga.
De lär behöva mer än de här förbannade hjälmarna.
Bonjour. Jag ville bara säga
att du har en fin skinnjacka och mycket vackra ögon.
- Jaså? Tack. - Får jag bjuda på nåt att dricka?
- Ursäkta? - Vill du ha nåt att dricka?
- En kaffe, tack. - Kaffe?
- Är du konstnär? - Det är bara en hobby.
Du är den första blygsamma person som har satt sin fot i kaféet.
Ursäkta, men min franska är inte så bra.
Det är ingen fara. Men du borde prova en croissant.
De passar perfekt med en god kopp kaffe.
- Återgå till jobbet! - Du hörde chefen, jag måste gå.
ETT NYTT SLAGS COLLEGE 2-ÅRIGT DIPLOMPROGRAM
HAROLD BALLARD SLÄPPT FRÅN FÄNGELSET
Ballard satt inte av sina nio år på kåken.
Jag hörde att han skrattade rakt ut
när han hörde ordet "gott" beskriva hans uppförande.
Jag var ärligt talat glad att vi befann oss i Philly den dagen.
Stämningen i Gardens var väldigt spänd.
Alla bara väntade på hur Harold skulle reagera.
Han var den mest oberäkneliga man jag nånsin träffat.
Välkommen tillbaka, sir.
Pappa är hemma!
Problemet var att svenskarna inte var Ballards idé.
Härligt att vara hemma. Vad hette du nu igen?
Och han gillade inte nåt som inte var hans egen idé.
- Eller nåt som var utländskt. - Pappa är tillbaka!
Vi var alla rätt säkra på att huvuden skulle rulla.
Gerry och Jim var säkra på att deras huvuden stod högst på listan.
- Välkommen tillbaka. - Din gamla teddybjörn!
Hör här...
Varför har Jim anlitat en massa européer?
Harold, du måste se dem själv för att tro det.
- Jag sa ju åt dig att hålla koll! - Vi har rätt bra koll just nu.
Är du beredd? Till din ära!
Leafs möter Flyers här i Spectrum i Philadelphia.
Igår kväll slog Toronto Buffalo i Maple Leaf Gardens.
- Bobby Clark sätter fart... - Vad gjorde ni på Thanksgiving?
Rosalie slog på stort, vet du. Det gör hon varje år.
Men i år använde hon konserverad tranbärssylt.
- Gjorde hon ingen egen? - Nej.
Nu ska vi se...
Det här är mycket trevligare än att titta hemma ensam.
- Var bor ni? - På Westbury Hotel.
- På hotell? - Ja.
- Ni kan väl inte bo på hotell! - Varför inte?
Därför! Hur länge har ni bott där? Ni behöver ett hus.
Det finns ett till salu på min gata.
Det ligger i High Park. Du skulle älska det!
Jag och Börje är nog inte redo för ett hus.
Kom igen! Jag kan hjälpa dig att inreda och arrangera flytten.
- Det låter... - Vi skulle ju bli grannar!
Det låter trevligt. Vi ska fundera på det.
- Gör det. - Ja.
Dave Schultz åker fram och ger Börje Salming en slashing.
De kastar handskarna vid Torontos blålinje.
Salming tar en fajt med en av de hårdaste spelarna i NHL.
- Han tar ingen skit. - Vilket odjur!
"The Hammer" med några tunga högerkrokar.
Otroligt, han går inte i backen. Han ger sig inte.
- Sånt drar publik. - Ja, sånt fyller arenan.
Han tar verkligen för sig.
Kolla in honom!
Ja, ta honom! Kom igen!
- Jajamän, slå ner honom! - De slåss fortfarande!
Clancy, ordna ett möte med Gerry på måndag.
Han ska befordras till chefsscout.
- Ett bra beslut. - Ja.
- På The Brass Rail? - Nej, ta nåt fint ställe.
Det förtjänar han. Och ge Jim löneförhöjning.
Som du vill.
Den unge svensken sätter sig i respekt ikväll i Philadelphia.
Ge honom på käften!
Din fega svensk! - Slå ner honom!
Vi förlorade den matchen, men vi vann nåt annat.
Nåt som laget och fansen inte hade känt sen 60-talet.
Respekt och hopp.
För nu fanns Stanley Cup-bucklan äntligen inom räckhåll.
Vi kunde känna det.
Mr Salming, välkommen till NHL.
Undertexter: Anders Enerlöv plint.com